AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Begitu kau percaya diri sendiri,
kau akan tahu bagaimana hidup.
Johann Wolfgang von Goethe
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Setahun yang lalu
Masa kini
Kenapa kau tak sebaik itu selama pertandingan?
Bukannya aku tak bisa, itu karena aku tak mau saja.
Apa itu?
Kalau kau sangat serius, kau bisa memenangkan ini.
Aku tak tertarik.
Aoi, tak bisakah kau lebih ambisius atau lebih sungguh-sungguh?
"Lebih baik kekurangan daripada kelebihan" kata Tokugawa Ieyasu.
Benar-benar gila sejarah.
Aku serius.
Serius, aku tak tertarik.
Aku tak tertarik soal kompetisi atau jadi juara.
DICARI ORANG HILANG FUWA RUI
Apa?
Ada asap...
Kau tak apa?
Kenapa hujan tiba- tiba?
Apa...?
Hangat sekali...
Menjijikkan...
Kenapa ada...
...jangkrik di bulan Januari?
Hei, kau foto apa?
Ada apa ini?
Apa?
Tidak...
- Hubungi polisi! - Bawa para siswa, cepat!
Tak bisa menelpon! Kenapa?!
Wow!
Tidak, tidak, tidak, hentikan..
Apa-apaan ini?
Aoi!
Kouta!
Ayo cepat!
Lewat sini!
Mereka siapa yah?
Aoi, kau berdarah.
Tak apa, lukanya tak begitu dalam.
Tidak, agak parah.
Terima kasih.
Ya.
Lari!
Aoi! Cepat cari senjata!
Apa?
Aku akan menahan mereka. Nanti kita bertemu di lapangan!
Apa?
Kouta!
Aoi, ayo pergi!
Tidak!
Aoi, mereka itu siapa?
Entah siapa mereka, tapi baju zirah yang mereka kenakan...
menurutku dari zaman penuh peperangan [Zaman Sengoku].
Zaman penuh peperangan?
Tuanku.
Dari informasi yang kami dapat jumlah pasukan Oda di Benteng Marune sekitar 500.
Oh. Jadi mereka sudah mempersiapkan sebaik-baiknya, ya.
Tuan Imagawa menghimbau secepat mungkin kita menuju Kastil Odaka.
Dia, sih gampang omong begitu.
Lapor, ada kastil aneh yang kami dengar muncul di Desa Yokone.
Kastil?
Asami! / Toshiaki!
Apa-apaan ini...?
- Tetaplah di dekatku. - Oke.
Ayo.
Berkumpul di lapangan!
Naruse!
Kau tak apa?
Jangan sampai pertahananmu lengah!
Kau akan mati dengan sekali pukul!
Kau tak apa? Bangun!
Hei! Serangan cepat untuk kemenangan telak!
Lari!
Kau baik-baik saja?
Hei! Kau sedang apa?
Masashi!
Sial, berapa banyak meraka?
Fujioka, sikumu bisa patah!
Tolong berhentilah melempar.
Kau baik-baik saja?
Sial, tak ada habisnya.
Aoi! Tembak!
Kau sedang apa?!
Aku engga bisa nembak seperti ini.
Kalau kita diam saja, semuanya akan terbunuh.
Ayo!
Namaku Yanada Masatsuna.
Apa kalian dipihak Imagawa?
Yanada... Imagawa?
Menyerahlah dan serahkan kastilnya.
Atau akan kami bunuh kalian semua.
- Mereka terlalu banyak... - Ya.
Belum...
Jangan menyerah!
- Aku mulai bersemangat! - Cepatlah!
Aku ragu apa ini akan berhasil...
Mereka menakutkan!
Tembak!
Ini penyergapan!
Aku ada pesan!
Pasukan Matsudaira Motoyasu sedang menuju kemari.
Menghadapi Motoyasu itu merepotkan.
Ambil sandera.
Baik, tuan!
Ambil sandera!
Yah!
Hentikan!
Hei.
Apa kau terluka?
Ogata!
/ Fujioka!
Sano!
Tetsuo!
Sano!
Tidak...
Tidak, tidak, tidak!
Keiko!
Jangan pergi!
Asami! / Toshiaki!
Asami!
Sialan!
Jadi ini sudah berakhir?
Hei semuanya! Kemarilah!
Kemari...
Mundurlah sedikit.
Kotanya menghilang.
Apa yang terjadi?
Mereka kembali?
Tidak...
Tangkap mereka!
Diamlah!
Hei, kenapa tak ada sinyal?!
Ketemu. Ini dia.
Siapa mereka?
Kau tak bakal percaya, jika kuberitahukan.
Tapi kau sangat yakin tentang itu, kan?
Aoi, beritahu kami.
Semuanya...
Bisa minta waktu sebentar?
Aku mau kalian dengarkan Aoi
Kouta!
Aoi, terserah apa yg kau pikirkan....
...ceritakan semuanya.
Saat ini kita berada di masa...
...Zaman Negara Perang [Zaman Sengoku].
Sepertinya kita berada di tahun 1560, tepat sebelum Pertempuran Okehazama...
Pertempuran Okehazama...
Apa itu lagi?
Itu tahun ketiga zaman Eiroku.
Pertempuran panglima perang Oda Nobunaga berusia 27 tahun yang masih belum dikenal,
mengalahkan pasukan besar Imagawa Yoshimoto, 42 tahun,
panglima perang paling terkenal di Tokaido, di Okehazama.
Oda Nobunaga, yang dijuluki sebagai pengkhianat sampai saat itu,
memulai perjalanannya yang kukuh menyatukan negeri setelah memenangan zaman Sengoku.
Bagaimana kau bisa tahu kita ada di zaman itu?
Panglima perang pertama yang menyerang kita
memperkenalkan dirinya sebagai "Yanada Masatsuna".
Yanada salah satu pengikut Oda Nobunaga.
Yanada? Aku tak pernah mendengar seseorang bernama Yanada.
Karena dia panglima perang yang diremehkan.
Yanada datang mau tahu sejauh mana perkembangan pasukan Imagawa.
Artinya... ini tepat sebelum pertempuran.
Begitu.
Sekolah kita dekat dengan tempat pertempuran kuno Okehazama.
Tapi itu sejarah kuno!
Jangan yakin dulu!
Bagaimana jika kalian yang jelaskan semuanya?
Ingatlah yang baru saja terjadi hari ini.
Banyak teman kita terbunuh.
Kota itu menghilang.
Inilah kenyataan, kan?
Siapa pria yang menyerang dan mengurung kita di sini?
Kemungkinan besar Matsudaya Motoyasu.
Apa? Bukankah dia nantinya jadi Tokugawa Ieyasu?
Lambang keluarga ada di jubah pertempurannya.
Lambang keluarga "Hollyhock".
Bukan begitu...
Film sejarah Mito kromon?
Kau karate idiot diam saja.
Kau bilang apa?
Dasar idiot poni.
Jadi, apa maksudnya?
Teman-teman kita telah diculik.
Kita semua tahu itu.
Bodo amat dengan Okehazama, Nobunaga, atau Ieyasu?!
Kita harus kalahkan mereka dan menyelamatkan teman-teman kita.
Benar.
- Kita buang-buang waktu. - Baiklah.
Jangan pergi,!
Berhenti!
Tunggu!
Aoi
Ada cara agar kita keluar dari sini?
Jika kita bergerak tanpa rencana, kita akan terbunuh.
Tuanku!
Tawanan kita mau bicara denganmu.
Siapa kalian?
Kami cuma siswa SMA.
Kami tidak ada hubungannya dengan Imagawa atau Oda.
Arogan bodoh.
Ah... ijinkan kami...!
Ijinkan kami... buat... kesepakatan...
Kemungkinan kau diperintahkan oleh...
Imagawa Yoshimoto membawa perbekalan ke kastil Odaka...
Kami...ada rencana.
Jadi ini soal "Penyediaan perbekalan ke Kastil Odaka"?
Apa itu?
Manjiro, pinjam tabletmu.
Kastil Odaka adalah kastil pasukan Imagawa.
Tapi untuk menahannya,
pasukan Oda membangun dua benteng. Satu di sini dan satu di sini.
Dan Motoyasu saat ini sedang dalam misi
mengirimkan makanan dan senjata ke Kastil Odaka yang terisolasi ini.
Apa-apaan ini?
Ada banyak teori.
Dikatakan Motoyasu menyerang salah satu benteng,
Benteng Marune ini, sebelum menuju Kastil Odaka.
Rencana pengalihan?
Ya.
Dan saat menyerang benteng Marune dan mengalihkan pasukan Oda,
mereka akan dengan lancar mengirimkan makanan ke Kastil Odaka.
Operasi ini pasti akan berhasil.
Percayalah! Kami bukanlah musuh.
Kami cuma mau menyelamatkan teman kami yang ditawan Yanada.
Itulah sebabnya
kami mau semua siswa dibebaskan dulu!
Itulah...
...kesepakatannya.
Kepana kau yakin akan berhasil?
Karena kami...
...datang dari masa depan.
Jangan sembarangan ngomong.
Siapa namamu?
Nishino Aoi.
Kau jeli juga.
Menarik juga. Mari kita lanjutkan rencana itu.
Tuan Motoyasu...
Kami menerima laporan dari mata-mata.
Sepertinya teman-temanmu yang diculik, ditahan di benteng Marune.
Apa?
Kalian harus memimpin serangan.
Huh?!
Kusetuujui rencanamu, tapi aku tak mau ikut campur.
Jika tidak, takkan ada kesepakatan.
Kalianlah yang akan menyerang benteng Marune.
Apa yang akan kalian lakukan pada kami?
Pria harus bekerja sampai mati.
Kalau wanita...
Bagusnya apa yang kita lakukan ya.
Hei!
Asami!
Lepaskan aku!
Hei! / Shouko!
Jangan pergi!
Yang mau ikut menyelamatkan mereka, silahkan ajukan diri.
Aku engga maksa, bagi yang terluka atau perempuan, tinggallah disini.
Aku mau siswa terbaik memikirkan cara agar kita bisa pulang.
Penyelamatan akan dilaksanakan oleh anggota yang punya semangat tempur.
American Football siap maju.
Semua anggota klub yang tersisa akan menyelamatkan Sano!
Yah!
Aku juga akan pergi.
Pedang itu berat juga. Aku sudah melihatnya dengan kecepatan.
Kita...
sekumpulan atlet top di Jepang.
Kita pasti bisa melakukannya!
Tenanglah.
Dalam teks sejarah, ada 500 pasukan di benteng Marune.
Banyak juga yang menyerang sekolah.
Jadi kita harus diam dan abaikan mereka?!
Jadi kita cuma duduk di sini dan tak menyelematkan teman-teman kita?!
Tidak, tapi...
Kumohon!
Kumohon...
Tolong selamatkan Keiko...
Aku juga akan pergi.
Haruka...
Aku tak mau duduk diam saja, tanpa berbuat apa-apa.
Aku juga.
Aoi juga, kan?
Ya!
Senjata yang sempurna,
Sagara Ren, akan bergabung.
Aku juga akan pergi.
Aku tak bakalan kalah dengan pedang Jepang.
Jadi poni narsis akan ikut juga?
Ogata dan aku adalah baterainya.
Aku tak mau mengacuhkannya. Klub bisbol juga ikut!
Jangan lupakan diriku? Aku Nominasi Hadiah Nobel.
Kenapa kelas lanjutan ikutan juga?
Taktik itu lebih dibutuhkan ketimbang otot.
Oke. Jadi sekarang, kalau ditotalkan,
kita 28 orang.
Aoi gimana?
Aku takkan memaksamu tapi,
tentunya, aku mau kau bergabung.
Bagaimana caranya kita pulang?
Kurasa lebih realistis bagi kita memikirkan hal itu.
Jujur...
Ini neekat namanya kalau kita mau menyerang benteng itu.
Jika kau bilang itu mustahil atau sembrono, aku tak peduli.
Aku sudah berlatih keras dan membuahkan hasil.
Tentu saja
aku mempercayai kekuatanku sendiri.
Aku memang...
...tidak sepertimu.
Aoi..
Kau sudah merencanakan dengan matang?
Aku....
...tidak mau pergi.
Bukankah kau pemimpin kastel ini?
Pemimpin?
Tidak, itu...
Tekadmu menawarkan kesepakatan sangatlah mengagumkan.
Aku bisa merasakan tekadmu, tekadmu untuk melindungi temanmu.
Tidak...sama-sekali tidak.
Begini...
Aku tak tahu apa-apa soal "berjuang keras" dan semacamnya.
Apa maksudmu, "berjuang keras"?
Tapi itu juga berarti "dengan segenap nyawamu".
Apa?
Melindungi setiap wilayah dengan segenap nyawamu.
Itulah artinya.
Ah, benar juga.
Mempertaruhkan nyawaku,
aku melindungi pengikut dan rakyatku.
Aku juga suka pepatah itu.
Mempertaruhkan nyawaku...
tak pernah berpikir sejauh itu.
Kau bilang kalian datang dari dunia luar.
Apa yang terjadi padaku nantinya?
Kau Tokugawa Ieyasu...
Ah... tunggu, tunggu. Sebaiknya jangan katakan.
Tak menyenangkan jika aku mendengarnya.
Apa?
Tak peduli era apa yang akan datang, akan kusingkap dengan kekuatanku sendiri.
Memikirkannya saja membuat jantungku berdebar kencang.
Jangan menangis.
Hei, bergembiralah!
Apa lukanya baik-baik saja?
Ya. Akan kucuci dan mengembalikannya.
Oke.
Aku mengandalkan kalian.
Aku mengandalkanmu juga.
Kouta sangat luar biasa.
Dia orangnya romantis.
Tapi kau orangnya realis.
Aku tak habis pikir.
Apa yang akan dia lakukan dengan keputusasaan seperti itu.
Kenapa kau tak lebih mempercayai
dirimu saja.
Kau selalu menyerah sebelum mencapai batas kemampuanmu.
Meskipun kau kuat, alasanmu berhenti kendo di SMA
- karena merasa hubunganmu dengan Kouta agak renggang, kan? - Itu tidak benar.
Tidak apa, aku mengerti.
Aku sudah memperhatikanmu sejak SD, SMP, dan SMA.
Aku mau tahu...
kenapa begini jadinya.
Beberapa jam lalu, mereka melakukan kegiatan klub seperti biasa.
Ya...
Tubuhku jujur.
Meski menyedihkan, tapi...
aku masih takut.
Makanya...
aku mau ikut denganmu.
Lalu aku...
aku bisa menjadi kuat.
Aoi
Tolonglah, kiranya berikan idemu tentang cara menyerang benteng itu?
Kouta.
Aku ikut denganmu.
Ini peta dan daftar tim penyelamat.
Ini jadwalnya.
Petanya sudah kutandai tempat pertemuan untuk jaga-jaga jika kita terpisah.
Kita akan menempuh rute ini menuju benteng Marune.
Sekitar 4 jam lewat pegunungan. Jika kita berangkat dari sekolah jam 7 pagi,
kita akan sampai di sana jam 11 pagi.
Begitu sudah dekat dengan Benteng, kita periksa lagi rute masuknya.
Oke.
Ayo kita samakan waktu jam tangan kita, dan memutuskan waktu yang menguntungkan.
Kutemukan ini di ruang keamanan. Kita mau apakan dengan tiga radio ini?
Satunya digunkan olehmu selaku pempimpin, Kouta. Dua radio lain tergantung nantinya tim akan mengaturnya.
Aoi, ada kompas di lab sains, cukup untuk semua orang.
Bisa kau bagikan?
Baiklah.
Pakailah ini.
Oke... terima kasih.
Pastikan kau kembali dengan selamat.
Tolong jangan mati.
Aku mengandalkanmu.
Ayo pergi!
Pasukan Imagawa sudah mendekati Okazaki.
Perkiraan mereka sekitar 2 juta s/d 2 Juta 500 ribu.
Pasukan Oda kita cuma 3.000.
Peluangnya tipis.
Jadi kita akan bertahan.
Rencana bodoh....
Pengepungan tetap dilakukan dengan bala bantuan.
Tapi kita kalah jumlah.
Peperangan bukan cuma soal jumlah saja.
Bagi seorang pengecut, musuh akan selalu tampak bagai pasukan hebat.
Apa...
lawan kata dari menahan?
Serangan kejutan.
Yanada, kau disini?
Kau menyeramkan seperti biasanya.
Mari kita hadapi
pasukan Imagawa sedini mungkin, besok.
Apa? Itu tindakan bodoh.
Tuan Nobunaga.
Aku sudah mengintai Kastil misterius yang tiba-tiba muncul.
Cepat sekali. Jadi, bagaimana?
Ada lima sandera di penjara Marune.
Mereka semua memakai kimono aneh.
Kastil aneh dengan orang-orang aneh...
Menarik sekali.
Sete;ah daerah ini adalah wilayah Oda.
Maksudmu kita bisa diserang kapan saja...
Oh tidak. Aku lapar.
Aku haus.
Semoga orang-orang di sekolah baik-baik saja.
Kenapa sih kalian?
Kalian para gadis harus bersenang-senang.
Dimana Shouko? Kembalikan Shouko!
Kami sudah membunuhnya karena dia terlalu berisik.
Hentikan.
Hei!
- Kemarilah. - Lepaskan!
Tuan Nobunaga!
Nobunaga...
Sugguh perlakukan yang amat keji...
Jika orang selalu melakukan itu, kegelapan akan selalu ada.
Jadi?
Dari mana asalmu?
Sudah kuduga.
Kutub utara dan slatan tidak bisa ditinggali.
Kita berada di medan magnet nol.
Apa maksudmu?
Bagaimana kau tahu soal batu itu?
Bukankah ada kakak kelas
bernama Fuwa hilang setahun yang lalu?
Oh, pria yang sangat berbakat itu?
Kudengar dia tiba-tiba menghilang dari atap.
Ya. Ada rumor dia sedang mempelajari batu suci ini.
Oh begitu.
Katanya sekolah ini awalnya dibangun dengan merombak gunung suci.
Jadi hipotesisku adalah tanah ini
adalah massa batuan beku dengan bebatuan magnetis.
Itu sebabnya medan magnetnya nol.
Satu hal lagi. Kita tiba ke era ini setelah ada sambaran petir, kan?
Bagaimana jika gaya magnetik yang dihasilkan oleh sambaran petir itu terganggu
dengan medan magnet yang kuat dari batu suci ini?
Aku mengerti!
Jika reaksi nuklir menghasilkan positrons yang disebabkan oleh petir,
dan tolakan dari listrik yang dihasilkan oleh positrons menyebabkan lubang cacing bermunculan,
maka menyebabkan perjalanan waktu...
"Kembali ke masa depan".
Itu dia!
Apa tadi?
Kau tak tahu? Dengan kata lain...
Jika batu suci disambar dengan petir, kita bisa kembali ke waktu kita berasal.
Aku mengerti...
Terus?
Sudah kubilang, jika kita serang batu suci ini dengan petir,
mungkin kita bisa kembali ke waktu kita berasal...
Sambaran petir,
kita serang kamp Imagawa ditengah badai petir.
Okehazama, ya?
Besok siang, akan ada badai dan pasukan Imagawa akan kacau balau.
Lalu kita habisi pasukan Imagawa yang mencoba kabur.
Yanada.
Bagaimana pendapatmu?
Menandakan dengan jelas Tuan Nobunaga akan menguasai seluruh negeri.
Tokichiro.
Tuan! Ya, tuan!
Monyetnya, sudah kemari.
Aku mau mendengar lebih banyak lagi cerita dari orang-orang aneh itu.
Yanada, kuserahkan Tokichiro bersamamu.
Jagalah sandera di benteng.
Baik, tuan.
Baik, tuan!
Pedang kayu Kouta sangat menakjubkan.
Ini untuk latihan.
Berat juga.
Saat kuayunkan begini, pedang bambu terasa lebih ringan.
Kekuatannya lebih ada dibanding kecepatan?
Ya.
Ingat saat kita masuk SMA, kita bertiga pergi beli pedang bambu.
Ya, aku ingat.
Haruka bilang dia mau pedang yang terkuat.
Apa aku bilang begitu?
Kau bilang begitu.
Bukankah itu agak buruk untuk seorang juara?
Asami memberikannya padaku.
Oh... dari pacarmu.
Sebelum kami kencan, aku selalu menyakiti orang.
Dia bilang, "dengan cara ini, kau bisa belaku adil memukul orang lain."
Aku diselamatkan karena ini.
Itulah sebabnya...
Kali ini aku akan menyelamatkan Asami.
Aku mengerti...
Akan kulakukan yang terbaik juga.
Semuanya, cepatlah.
Oke!
Bagaimana?
Menurut "The Chronicles of Nobunaga", Imagawa Yoshimoto tiba siang hari.
Dengan asumsi bahwa pasukan Nobunaga, yang bergerak dari Zenshoji ke Nakajima,
menuju kamp Yoshimoto,
kita bisa menghitung kecepatannya 6.6 km/jam dengan kuda di jalan bebatuan.
Jika petir menyambar batu ini tepat saat mereka tiba,...
Oke. Sambaran petir paling cepat terjadi besok pukul 12:28.
Kita haru beri tahu mereka yang menuju benteng.
Tapi siapa yang beritahukan?
Aku akan pergi.
Kau akan pergi?
Serahkan padaku.
Oke, lihat petanya.
Tunjukkan peta padanya.
Oke.
Kita pergi?
Istirahat usai. Kita harus pergi.
Oke!
Semuanya lari!
Kouta! / Haruka! Lari!
Kouta!
Aoi!
Selamatkan... Haruka...
Kouta!
Haruka!
Aoi!
Kouta! Kouta!
Kouta...
Kita tinggal 23 orang.
23 lawan 500...
Jika Jenderal tewas, perang berakhir.
Tapi Benteng Marune sudah dekat dari sini. Apa yang akan kau lakukan?
Kouta dan Haruka
teman masa kecilku.
Kami sudah bersama sejak masih kecil.
Mereka selalu membantuku.
Mereka...
..teman-temanku yang sangat penting bagiku.
Aku...
Kenapa kau begitu sedih atas kematian satu orang?
Kau datang dari zaman seperti itu.
Kau sudah memberiku keberanian.
Ini bisa dilihat dari air matamu.
Perang di negeri ini pada akhirnya akan berakhir.
Itulah yang memberiku keberanian untuk menempuh jalanku sendiri.
Orang-orang menertawakanku karena sembrono, tapi kau tahu...
aku mau menciptakan dunia yang damai tanpa peperangan.
Aku mau menciptakan dunia di mana setiap manusia,
pria, wanita, tua, dan anak-anak, bisa tertawa dan hidup bersama.
Kenapa...
Kenapa kau bisa hidup begitu serius seperti itu?
Karena aku percaya begitulah takdirku.
Jika aku tak percaya, aku tak bakalan menemukan jalan.
Makanya aku...
mempercayai kekuatanku sendiri.
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Aku tahu.
Ada cahaya yang bersinar dan pembimbing dalam dirimu.
Barang siapa yang memiliki kekuatan, memiliki takdir yang sesuai kekuatannya.
Pikirkan tentang hal ini.
Apa yang kau percayai bisa menjadi cahaya?
Aku...
mau temanku...
Haruka...
diselamatkan.
Kalau begitu laluilah jalan itu
bersama teman-temanmu.
Haruka!
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Tapi Kouta sudah...
Matsumoto?
Bagaimana yang lainnya? Apa mereka aman di sekolah?
Jadi cuma satu orang yang bertambah.
Tokichiro, periksa keadaan benteng.
Baik, tuan.
Orang ini yang menyerang sekolah...
Tak kusangka semua anak sekolahan akan datang.
Jadi inikah kekuatan untuk mengubah sejarah...
Apa? Bukankah dia...?
Orang yang hilang itu...
Fuwa...
Kenapa?
Berarti kau sudah disini duluan?
Zaman sengoku itu menyenangkan.
Tanpa ada prasangka konyol, tanpa ada sebutan, tak ada apa-apa.
Satu-satunya kekuatan yang menjadi keadilan.
Pikirkan hal ini. Jika ada pria yang tahu masa depan Nobunaga
dan insiden Honnoji tak pernah terjadi?
Apa yang kau rencanakan?
Dia yang pernah melayani Nobunaga.
Pria yang menaklukkan negeri, pergi ke luar negeri,
dan menghancurkan dirinya sendiri.
Toyotomi Hideyoshi...
Ya.
Seorang pria yang tak dikenal dalam sejarah manapun, Yanada,
memanfaatkan Nobunaga demi menyelesaikan penaklukan
yang tak bisa diraih Hideyoshi.
Akan kurombak,
dunia yang jenuh dan buruk ini dari sejarah.
Kami tak bisa biarkan itu.
Siapa yang mau menghentikanku? Sejarah?
Tuan Yanada!
Tuan Yanada. Sepertinya mereka sudah selesai bangun jalan pintasnya.
Apa pendapatmu tentang orang-orang ini, Tokichiro?
Apa mereka orang selatan?
Mereka dari dunia lain,
Hideyoshi
Lupakan saja. Kita pergi ke Kiyosu.
Baik, tuan.
Awan hitam menutupi langit barat.
Jadi seperti yang kau bilang...
Dengan menggulingkan Imagawa Yoshimoto, Tn. Nobunaga akhirnya akan menguasai negeri ini.
Berkuasa dengan penuh ketakutan, dan semua rakyat negeri ini
pasti akan memuja Tn. Nobunaga.
Yanada.
Baik, Tuan.
Katanya para sandera datang dari dunia lain.
Tolong jangan kalut...
Kudengar mereka datang dari era yang damai.
Tuan Nobunaga.
Jika hidupku akan berakhir bagaikan mimpi,
akan kusingkirkan zaman kegelapan ini.
Aku mau bersinar terang di tanah Jepang
dengan cahaya yang menyilaukan.
Oke.
Terima kasih.
Asin...
Berikan.
Iya-kah?
Jadi lidahmu juga bodoh.
Tapi...
Menenangkan.
Aku mau makan ayam goreng buatan ibuku.
Ibuku menaruh banyak bawang putih di atasnya.
Pada hari pertandingan, dia selalu membangunkanku lebih cepat.
Dia bilang, "menang! Kau harus menang!"
sambil mencampurkan bawang putih.
Aku mau beberapa mangkuk babi dari kita.
Aku tahu ini klise, tapi ini melambangkan kemenangan.
Ini sangat lezat.
Andai bekal makan siang kita dipenuhi sosis wiener.
Wiener... Pemenang! Pemenang?
Jadi pelesetan...
Aku tak mau tinggalkan ibuku sendirian.
Ya, aku mau mengucapkan....
...terima kasih padanya sekali lagi.
Jadi...
Kita harus menyelamatkan mereka.
Aku akan menyelamatkan Asami.
Akan kupastikan membawa Ogata kembali.
Kita akan kembali, tak peduli apa.
Kita pasti akan tetap hidup!
Yah!
Kau terlalu berisik.
Bonus New Member 50% Bonus Jackpot 25% Fresspin Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 1% Cashback 100% Kalah Uang Kembali
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL. www.mewahbossku.com
Jika serangan kejutanmu berhasil, perbekalan kami juga akan berhasil.
Bersiaplah memimpin dalam rencana ini.
Tapi jangan pernah sia-siakan hidupmu.
Saat kau pertaruhkan nyawamu, berarti kau..
melakukannya demi orang-orang yang kau lindungi.
Beranikan dirimu!
Yah!
Baiklah, ayo pergi.
- Ya. - Ya.
Kashiwada!
Kashiwada?
Cepat.
Kashiwada... ada apa?
Cepat kembalilah.
Ada apa? Tenanglah.
Kata siswa kelas lanjutan...
jika kita bisa kembali sebelum pertempuran Okehazama dimulai,
jam 12.28 sore, ada kemungkinan
petir akan menyambar
dan kita bisa kembali ke era kita.
Berapa lama lagi sampai jam 12.28 sore?
6 jam lagi sebelum petir menyambar.
Butuh waktu sekitar 4 jam untuk kembali, jadi jika mereka tak kembali dalam 2 jam...
mereka tak bisa kembali ke masa depan.
Jadi kita cuma punya dua jam?
Dua jam...
Kurasa mustahil kita bisa menyelamatkan mereka dalam 2 jam.
Setidaknya, kita harus kembali ke sekolah bersama-sama.
Oke?
Kau ini bicara apa?
Kita sudah kemari sejauh ini dan tak bisa menyelamatkan mereka?
Hei.
Aku akan pergi.
Hei...
Aku tak memaksamu, cuma...
Jika kita pergi tanpa mereka...
Kita pasti akan hidup dengan penyesalan seumur hidup kita.
Makanya aku harus pergi.
Ayo kita lari selama dua jam.
Kita pasti bisa melakukannya!
Yah!
Kita sudah siap...
1, 2, 3, yah!
Saat kami kalah dalam pertandingan,
itu karena tim lawan menggunakan taktik di luar perkiraan kami,
atau kami bertemu pemain yang tak dikenal.
Di zaman Shegoku tak ada sepak bola Amerika, tinju, atau bisbol.
Ketakukan akan selalu ada di mana mereka berada.
Kebingungan yang dikejar.
Kami akan ambil kesempatan itu dan menyelematkan teman kami secepatnya.
Ini namanya serang dan pergi.
Keringat yang kita tumpahkan tak pernah berbohong.
Akan kami tunjukkan penampilan terbaik sebagai atlet papan atas.
Akan kami selamatkan semuanya, tanpa ada yang terisa pun.
Kami akan pulang hidup-hidup.
Serangan akan dibagi jadi tiga tim.
pertama, tim terdiri dari klub bisbol dan sepakbola Amerika.
Area ini bailey ketiga, dan pintu masuk ke benteng.
Pertama, penyerangan terbuka. Buatlah mencolok.
Musuh menyerang! Serangan musuh!
Berikutnya!
Jadi mereka sudah mulai...
Apa ini semuanya bailey ketiga?
Ya. Ketiga, kedua, pertama terus ke depan.
Gerbang kedua terletak di atas jalan pegunungan di sisi timur dari bailey ketiga.
Dari arah gerbang adalah bailey kedua.
Aku yakin di situlah pasukan utama musuh berkumpul.
Ada gerbang besar satu lagi.
Disini.
Dari gerbang menara pemantau ini adalah bailey pertama.
Para sandera ada di tempat terjauh.
Apak mereka kemari mau menyelamatkan kita?
Aoi..
Drone, ya?
Pintar sekali.
Tim A terdiri dari klub bisbol yang punya kekuatan, kecepatan dan proyektil.
Siap!
Lalu kekuatan klub sepakbola Amerika...
Siap!
punya kecepatan dan kekuatan penghancur yang dahsyat.
Maju!
Bermainlah sebagai tim
dan tariklah perhatian musuh sebanyak mungkin.
Manfaatkan keadaan itu, Tim B akan menyusup dari belakang dan mengacaukan bagian dalam.
Jangan bahayakan aku bersamamu, dasar poni idiot.
Kau juga, karate idiot.
Siapa kau?!
Akademi klub karate Seitoku!
Klub anggar juga!
Tim C terdiri dariku, klub tinju, dan klub sains.
Kami akan menempuh jalan pintas ke arah penjara tanpa penjagaan.
Penyusup!
Ini versi modifikasi dari aslinya, jadi bisa merusak mata.
Penyusup!
- Mundur! - Oke!
Disana. Lempar sekarang!
Cepat! Musuh menyerang dari bailey ketiga!
Mereka datang untuk kita!
Ayo kita bertempur juga.
Ya.
Ubah! Ubah!
Jojima!
Ryosuke! Hei!
Ayo pergi!
Maju!
Ryosuke!
Ryosuke...
Kita harus maju.
Tuan Nobunaga!
Pasukan Imagawa smeluncurkan serangan kejutan di Benteng Marune.
Jadi sudah tiba waktunya...
Ayo kita pergi ke pertempuran.
Kita akan kalahkan Imagawa di Okehazama.
Tuan Yanada!
Aku punya laporan.
Mereka mengumpulkan bala bantuan di beberapa tempat di waktu yang sama.
Mereka sangat pintar.
Kita harus bagaimana?
Mereka cuma sedikit.
Tokichiro, tak perlu buru-buru dan lanjutkan seperti yang direncanakan.
Baik, tuan.
Ayo, bangun!
Kau terlambat, si karate kid.
Namanya pahlawan selalu datang terlambat!
Aoi, kami sudah selamatkan anak-anak.
Bagus! Cepat sekali! Pergilah ke bailey pertama!
Penyusup!
Jangan remehkan juara SMA!
Aoi, kau dengar?
Dengar!
Kami susah berhasil menguasai tempat ini.
Lanjutkan ke bailey kedua.
Baik.
Waktu kita 50 menit lagi. Kita bisa melakukan ini.
Aoi lewat sini.
Tunggu!
Sialan! Kalian duluan!
Oke.
Yah!
Sial!
Kau gemetaran, poni?
Jangan bercanda lagi.
Pedang selatan sangat menggelikan.
Mereka ada di sini!
Sialan... tunggu kami.
Fujioka!
Ogata!
Tak kusangka kau datang sejauh ini untuk kami...
Emang siapa yang bisa tangkap lemparanku?
Kau baik-baik saja, Sano?!
Tetsuo!
Semuanya sedang menuju ke bailey pertama, dan kita juga harus kesana...
Menunduk!
Poni!
Hei! Ayolah!
Aku pergi duluan,
pino idiot.
Hei...
Hei!
Ren...
Terima kasih...
Kau tak apa?
Aku akan jadi umpan. Kalian pergilah.
Apa maksudmu?!
Ini perintah dari kaptenmu.
Tak bisa kami patuhi perintah itu.
Bawalah semuanya pulang.
Juga... tolong beritahukan ibuku...
Bilang padanya ayam gorengnya yang terbaik di dunia.
Aku mengandalkanmu.
Tetsuo... Tetsuo!
Hei! Di sini!
Tetsuo!
Kita harus pergi!
Kita harus pergi demi dia!
Maju...
Masih ada sebanyak ini...
Jika sebanyak ini, kita langsung terbunuh.
Aoi
Maaf membuatmu menunggu.
Oke, ayo pergi.
Ayo kita bergerak.
Serang!
Haruka!
Aoi!
Toshiaki!
Asami!
Lepaskan aku!
Toshiaki.
Syukurlah.
Kau tak apa?
Jangan.
Asamin...
Mereka pada lihat.
Oke!
Ada apa?
Ah... ini untukmu.
Aku selalu menonton pertandinganmu.
Terima kasih.
Baiklah. Oke. Tarik sekarang!
Kalian tak apa?
Bisakah tarik lebih kencang?
Lebih dekat, lebih dekat.
Kau dengar, Fujioka?!
Sepertinya.
Satu-satunya sandera yang tersisa adalah Haruka, jadi semuanya bisa kembali!
Tinggal 20 menit lagi.
Baiklah.
Haruka!
Aoi! Jangan datang mencariku!
Diamlah.
Kau mau apa sekarang?
Siswaku sayang.
Kau sudah rencanakan ini sejak awal untuk mengakhiri semuanya.
Benar.
Jadi kita berada di babak tambahan.
Fujioka...
Bunuh dia!
Musuh menyerang!
Maaf menunggu.
Serang!
Ogata!
Sialan!
Sudah cukup!
Ogata, jangan menyerah!
Kita akan pulang demi mereka!
Aoi!
Aoi! Jangan mencariku!
Diamlah.
Haruka!
Hei...
Jadi aku menembak Motoyasu. Menarik sekali.
Tuan Yanada...
Semua kuserahkan kepadamu, Aoi...
Hei!
Tuanku!
Tunggu! Kau tak boleh mati!
Tuan Motoyasu!
Sejarah akan berubah...
Tak ada masa depan bagi kami untuk kembali!
Kemarilah!
Asami!
Menjauhlah dari pacarku!
Toshiaki...
Tidak, aku tak mau kau mati.
Katakanlah, Asami...
Apa waktunya kurang tepat?
Luar biasa...
Tidak!
Hei!
Toshiaki!
Tidak!
Ogata, maaf.
Ini lemparan terakhir.
Fujioka...
Akulah yang akan menyelamatkan nyawa Tetsuo!
Siap!
Set!
Maju!
Ayo!
Hiduplah!
Tunggu sebentar.
Apa?
Tuan Yanada!
Aoi, Yanada itu seorang siswa.
Dia murid yang hilang setahu lalu dari sekolah kita.
Dia datang lebih dulu ke zaman ini.
Dia memnafaatkan Nobunaga dan Hideyoshi untuk mengubah sejarah.
Kita harus gimana?
Tiga jam lagi sebelum petir terjadi. Haruka, duluanlah ke sekolah.
Bagaimana denganmu?
Aku harus menghentikannya.
Aku akan bertarung bersamamuu juga!
Aku pastikan...
Aku akan pasti menyusulmu nanti.
Haruka, urus semua orang yang selamat.
Oke.
500 pasukan hampir tersapu habis.
Begitulah orang zaman modern.
Beraninya kau membebaskan sandera Tn. Nobunaga!
Apa rencanamu?!
Menunggumu.
3 jam lagi! Cepat dan kembali ke sekolah!
Asami.
- Asami... Asami! - Tidak!
Aku tak mau pergi.
Jangan bodoh!
Tidak...
Berdiri... berdirilah.
Tidak...
Motoyasu sudah mati.
Kau membunuh siswa...
Kau sudah membunuh Tokugawa Ieyasu.
Apa yang akan terjadi dengan sejarah negara ini?
Takkan kembali seperti dulu.
Masa depan yang kau tuju
hanyalah kegelapan.
Jangan konyol...
Tuan Yanada...
Dialah Toyotomi Hideyoshi.
Lihat.
Masa depan telah berubah lagi.
Cepatlah.
Ayo.
Dalam dunia bodoh ini...
ada yang bilang, " Hancurkan."
Kau tak mendengarnya juga?
Ow...
Sakitkah?
Membuatmu merasa hidup, bukan?
Menjauhlah darinya!
Haruka!
Cantik sekali.
Tentu saja aku bisa
mengalahkannmu!
Mata yang bagus.
Itulah mata seorang pembunuh.
Jadi kau orang yang berdiri di pihak sini juga.
Kenapa tak mau mengukir kembali sejarah bersama aku saja?
Memang benar...
Kurasa aku tak perlu punya harapan atau masa depan.
Aku cuma bisa pahami, masa depan yang paling jelas saja.
Itulah pemikiranku.
Saat aku datang ke zaman ini,
aku menemukan sesuatu yang tidak kau miliki.
Seorang sahabat yang mau kulindungi!
Sahabat?
Inikah pelajaran pendidikan moral?
Sahabat yang berharga? Tak masuk akal.
Semuanya benar-benar tak masuk akal.
Kenapa kau tak lebih percaya pada dirimu sendiri?
Jadi aku akan mempercayai kekuatanku sendiri.
Saat kau pertaruhkan nyawamu, kau...
melakukannya demi orang yang kau lindungi.
Pikirkan hal ini.
Apa yang kau percayai agar bisa jadi cahaya?
Kau tahu apa artinya "berjuang keras"?
Sebuah tekad mempertaruhkan nyawamu demi melindungi orang yang kau sayangi!
Haruka!
Haruka.
Aoi
Syukurlah...
Ayo, kita kehabisan waktu.
Sudah datang, sudah datang... Petirnya sudah datang.
Di situlah petir menyambar.
Mereka harus cepat kembali ke sini...
Mereka kembali.
Beberapa menit lagi. Bertahanlah.
Kita berhasil.
Pulanglah bersamaku.
Apa?
Jangan berlagak bodoh. Aku tahu semuanya.
Kau mau tinggal, kan?
Aku harus mengembalikan sejarah.
Aku tak bakal membiarkanmu.
Fuwa datang ke sini, itu sebabnya dia memanggil kita.
Jika aku tak hentikan kekacauan yang dia buat dalam sejarah,
kalian bakalan tak bisa kembali. / Kalau begitu aku akan tinggal juga!
Aoi..
Haruka.
Kuharap...
kau tak keberatan aku menyimpan ini.
Tidak...
Kau yang berikan itu padaku saat kita mulai memanah bersama, kan?
Polos, dan lembut...
Tapi aku menyukainya.
Aku menyukainya.
Jadi kembalikan.
Aku pasti akan jaga baik-baik.
Tidak, Aoi. Kau tak boleh.
Haruka...
Aku memutuskan untuk mempercayainya.
Apa?
Aku akan berusaha mempercayai diriku sendiri.
Baiklah.
Hati-hatilah.
Selamat tinggal.
Aoi..
Aoi!
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Idiot...
Apa wajahmu sudah berubah karena kita sudah lama tak bertemu?
Aku kemari untuk mengikuti perintahmu, Tuan Nobunaga.
Aku masih bocah yang rapuh.
Tapi jika aku belajar banyak hal bersamamu,
kelak, aku akan menjadi cahaya yang menerangi negeri ini.
Cahaya...
Bagus sekali.
Kau punya mata yang bagus.
Hidupmu ada di tanganku sekarang.
Baik, tuan! Terima kasih atas murah hatinya
Lalu aku mau ganti namaku.
Oh.
Namaku, Motoyasu, diberikan dari salah satu tulisan Imagawa Yoshimoto.
Nama ini tak pantas lagi untukku.
Jadi... apa namamu sekarang?
Nama baruku adalah...
Tokugawa Ieyasu.
Bagai jam pasir.
Saat kau mengisinya, satu sisinya menjadi kosong
Merampas kebebasan dengan kebebasan yang lain
Luka dan kesedihan, bagaikan kode PIN
Andai kita mengenal diri kita sendiri
"Perpisahan" di suatu waktu ataupun hari ini
Dan "perpisahan" yang abadi
Terkadang terdengar sama
Kau tak pernah mau berhenti, jadi majulah
Bagai jam pasir yang terbalik
Saat diisi, meski harus menjadi kosong
Hari-hari itu, tak akan pernah terlupakan
Sebagian besar peristiwa yang terjadi
Setelah selesai membacanya, itu seperti novel misteri
Sadari bahwa itu berharga
Semua tentang dirimu sendiri
Semakin kau menjadi penting
Kau takut untuk mengenalinya
Dengan kata lain, ada sesuatu yang hilang, kan
Kau tak pernah mau berhenti, jadi majulah
Tak peduli betapa gelisahnya dirimu
Bukankah seharusnya perasaanmu bisa bebas?
Hari-hari itu, tak akan pernah terlupakan
Di ujung malam
kau telah sampai di sana
"Perpisahan" di suatu waktu ataupun hari ini
Dan "perpisahan" yang abadi
Terkadang terdengar sama
Kau tak pernah mau untuk berhenti, jadi majulah
Tak peduli betapa gelisahnya dirimu
Bukankah seharusnya perasaanmu bisa bebas?
Sejak hari-hari itu, itu masih belum berakhir