NEKJE NAD SEVERNIM AFGANISTANOM
ISKANJE
NALAGANJE
ČIN: ZAUPNO TAJNI AGENT
NALOGA: PRESTREZI IN ZAPLENI
V TEKU
IME: NAREDNIK A. BARTLETT SPOL: MOŠKI
ČIN: STOTNIK TEHNIČNI STROKOVNJAK
CILJ MISIJE: POMOČ TAJNIM AGENTOM PRI ISKANJU UKRADENIH RAKET
Kaj je?
Sprašujem se, zakaj jih niste pustili v kamionu z raketami.
Trevors in Saundersova jih stražita.
Brez zamere, narednik Bartlett, vendar ne poznam vas in vaše ekipe.
Na kaj namigujete? –Da s temi navigacijskimi čipi
izstrelki najdejo hišo vaše mame in jo izbrišejo z obličja zemlje.
Zato malo previdnosti ni odveč, če me razumete.
Vidiš, poba? Če si dovolj dolgo v vojski, postaneš takšen.
V načrtu imam samo dve misiji, narednik.
Potem končam. –Vidiš, Beasley ima prav.
Najbrž izgledamo popolnoma uničeni od vojskovanja.
Če ti služba ne odgovarja, jo pa menjaj.
Kaj pa počneš?
Samo pokukal bom.
Nikar. –Mirno kri. Nič ne bo narobe.
Jebenti.
Pozlatil bi si lahko celo kopalnico. –Zakaj le?
Da bom lahko sral
na zlatem prestolu.
Kdo pa si ne bi želel tega?
Nisem več stara 10 let.
Več sovražnikov se bliža s SV.
Sprejeto. Pripravite se za spopad.
Ničesar ne vidim.
Kakšen je načrt? Končano.
Niti trznemo ne, dokler ni potrebno.
Ti čipi imajo prednost. Rakete so nekoristne brez njih.
Brez skrbi, vse bo v najlepšem …
Bartlett, si zadet?
Ekipa?
Prekleto.
Kje so vsi, hudiča? –Mislim, da mrtvi.
Beasley, počakaj!
DrSi & Partis.si predstavljajo 400 NABOJEV
Prevod in priredba metalcamp (DrSi)
20 KM SEVERNO, SKLADIŠČNO OPORIŠČE GURK
Gurke (nepalski najemniški vojaki britanskih oboroženih sil)
Sranje.
ZAPADLO PLAČILO
Vaš računalnik je naletel na težavo. Znova vzpostavite povezavo z omrežjem.
Preklet … Klinčev sistem.
VAŠ RAČUNALNIK JE NALETEL NA TEŽAVO. ZNOVA VZPOSTAVITE POVEZAVO Z OMREŽJEM.
Kako gre?
Ej! Štejem naboje.
Že spet.
Najti si morava drugo zabavo.
Nehaj kaditi.
MESTO OBTIČALEGA KONVOJA
Ni več potrebe po nasilju.
Vse gre po načrtu.
Amir!
Tole ni ravno po načrtu, Amir. –Kdo je to?
Tega bi morali pustiti, da pobegne! –Koga smo pa potem spustili?
Pobegnil je tip s čipi za vodenje izstrelkov!
Naročil sem ti, da ustreli tastarega! –Vsi ste videti enako!
Dobro. Ranjen je in peš. Ujeli ga bomo.
Bolje zate, ker bo kupec raket rabil tisti kovček.
V redu je, uredil bom to.
Kaj bomo naredili?
Beasley bi moral javiti, da smo mrtvi.
Kaj bomo pa zdaj? –Predvidevali bodo, da je Amir ukradel rakete.
Mi bomo samo pogrešani v akciji.
KLIČEM DOMOV
Halo? Halo?
NI POVEZAVE –Preklet signal.
Rana, si tam?
Ja, slišim te. Kako ste?
Kot po navadi.
Pa ti? –Zdolgočaseno. Celotna enota varuje glavno pot.
Volitve se bližajo. –Niso te vzeli s sabo? –Ne.
Kako je s financami? –Ne najbolje.
Pokojninski urad obravnava očetovo prošnjo in moramo čakati.
Zdaj imam tri službe, kar me ubija.
Pravi absurd.
Kot da si oče po vseh letih vojske ne zasluži pokojnine.
Se bom že nečesa domislil.
Kaj? Skupaj sta v istem čolnu, tepec.
Daj no. Nisva. –Mar res?
Boš ukradel in prodal tank? –Ne.
Potem pa molči.
Halo? Ne, prosim.
Daj no. Porkadrek.
Ne me jebat.
Lep dan, srček? –Ja. No …
Bolje kot pa da streljajo nate.
Izpraznil sem ti šaržerje, da boš imel kaj početi.
Štetje nabojev celo noč. Super.
Veš, koliko jih je? –Ne pokvari mi zabave.
400. –Odjebi.
397.
398.
399.
Ne ga srat.
Baraba.
Dobro.
To je britansko oporišče. Streljal bom!
Ne streljaj! Na isti strani sva!
Pomoč rabim, prosim.
Talibani mi sledijo.
Koliko? –Koliko, kaj? –Talibanov. Koliko jih je?
Bom skočil nazaj in jih preštel, prav? Nimam pojma, precej!
Žal mi je, da vas vpletam v to,
ampak moj problem bo kmalu postal tudi vaš.
Si ranjen? –V bok, ni izhodne rane.
Nočem te priganjati, kolega, a tokrat mi boš moral verjeti.
Koliko nabojev imaš? –Samo en okvir.
Po strelivo moram.
Poberi stvari in se greva skrit. –Skrit?
Kje so preostali možje?
Ni jih tu. S kolegom, ki spi notri, sva sama tukaj.
Saj to ni res.
Imate delujočo centralo, ne? –Recimo. Signal se pojavi in izgine.
Potrebujem ga samo toliko, da pokličem za evakuacijo.
Kje je? –Uporabiva lahko postajo v humveeju tamle.
OPORIŠČE 369 ISKANJE
Kdo so ti tipi?
Bodiva tiho. Poklicala bova.
Potem pa jih lahko pobijeva.
Dobro.
Kako huda je rana?
Preživel bom.
Ostani sklonjen.
Čimprej bom moral spraviti to kroglo iz rane.
Bi rad radijsko zvezo ali operacijo? –Radijsko zvezo.
Jebentiboga. –Najbrž rabite novega operaterja, ne? –Ja.
Resetirati moram modem.
Kje pa je?
V stolpu. –Kje pa drugje. Ne bo enostavno.
V redu.
Torej?
Tvegati bom moral.
Kako ti je ime? –Rana. –Jaz sem Noah.
Pričnimo z meditacijo da vas opomnimo,
da v resnici niste kadilec.
Občutite zdravo energijo, ki potuje čez vaše telo.
Vi ste gora.
Sproščeni ste.
Mirni.
Močni.
Dihajte.
Pohvalno, da ste opravili meditacijo,
ki vas je opomnila,
da ste zdrav nekadilec.
Sranje.
Naj gre k vragu.
Gaje.
Vem. Povedal sem jim zate.
Spraviva kroglo iz tebe.
V redu.
Jebenti.
Dobro. To bo bolelo.
Misliš? Ne bo prvič.
Dajva.
Dvigni. –Prav.
Dobro.
Mrzle roke imaš.
Posebna enota. –Kaj je z nami?
Radi se streljate med sabo.
Loti se dela. –Pripravljen? –Ja.
Notri grem.
Pizda. –Dobro.
Ti je bolje? –Odlično se počutim.
Oglasi se do sestre na izhodu. Dala ti bo liziko za pridne fante.
Srčkano.
Poslušaj.
Žal mi je za tvojega prijatelja. –Hvala.
Dober fant je bil. –Ja.
Pil bi na to, ampak mi je zmanjkalo.
Bi mi povedal zakaj je umrl?
Zakaj hočejo to?
Čipi za vodenje precej hudih raket, ki jih je naša enota prevažala.
Prestregli smo jih pred prodajo na črnem trgu.
Skupaj z zajetnim kupom zlata. –Ti mater.
Ob povratku smo padli v zasedo.
Pobili so enoto. Uspelo se mi je rešiti s tem.
Rakete so nekoristne brez njih. S titanovo prevleko, neuničljivi.
Vsak ima vgrajen sledilnk. Tudi če jih skrijeva, jih bodo našli.
Torej praviš, da še ne bo konca?
Nekako tako.
Imaš kakšno zamisel?
S tovornjakom se odpeljeva čim dlje proč. –Seveda.
Celotna regija je talibanska. Mrtva bi bila v nekaj urah.
Ostane načrt B. –Načrt B?
Satelitski telefon je v tovornjaku, s katerim smo se pripeljali.
Kjer so rakete?
In talibani? Kristus.
Rade volje bi šel sam, a imam luknjo v boku.
Zaceliti se mora.
Prav.
Pokaži mi pot. –Prav.
OPORIŠČE 369
MESTO OBTIČALEGA KONVOJA
Kaj klinca?
Predolgo traja vse skupaj. –Nehaj že najedati.
Bartlett pravi, da je v redu, potem je v redu.
To bom dala vklesati na tvoj nagrobnik, ko nas bodo obesili zaradi veleizdaje.
Iz poveljstva so klicali.
Preveč tvegano postaja. –Sage. –Kaj? –Molči, jebenti.
Ne, prav ima.
Poglejte, imamo zlato. Rakete so slepa ulica.
Začnimo razmišljati, da si ga razdelimo in spokajmo od tod.
Vsaj glasujemo lahko. –Jaz sem za. –Nobenega glasovanja ne bo.
Počakali bomo.
Naj oni poiščejo čipe.
Ne bomo se razkrinkali zaradi nekaj dodatnih ur.
In ko bodo naši novi prijatelji usmerili rakete v našo smer?
Ne bodo. –Znamenite zadnje besede.
Kaj bomo pa s štabom?
Pomenil sem bom z Amirjem, naj že pohitijo.
Satelitski telefon je izginil!
Prekleto.
Pripravite se, situacija se je spremenila. Za njim gremo.
Kaj se ti je zgodilo?
Pošteno.
Mimogrede. Tvoja enota …
Niso mrtvi. –Kaj?
Potem se morava vrniti in jih rešiti.
Ne, niso mrtvi, ker sodelujejo s talibani pri prodaji raket.
To nima smisla.
Ja, seveda, zakaj bi skupina vrhunsko izurjenih,
premalo plačanih vojakov ukradla kup zlata in prodala rakete?
Slišal sem jih govoriti o tem.
Na poti sem so, mimogrede. –Koliko? –Ne vem.
Pohiti in pokliči štab.
Klinčev Afganistan.
NI SIGNALA
Če ne vidim nobenega gorovja več, bo to prekmalu.
Opazovalnica. Dovolj visoko je, da boš lahko poklical.
Prav, koliko nabojev imava?
250.
Potem jih pa dobro izkoristiva.
Ne me jebat. –Očitno so prispeli.
Nisem dovolj plačan za tole.
To ne počnemo zaradi denarja.
Kaj ne poveš.
Tvoj telefon je, ti ga pojdi iskat.
Razjasnimo nekaj.
Nisi mi všeč ti niti tvoja usrana domovina.
Zagotovo pa ti ne zaupam.
Če bi rad dobil rakete kot sva zmenjena, pojdi ti noter.
Prepreči jim uporabo telefona in dobi čipe nazaj.
Moja ekipa bo tukaj varovala tovornjak. Sva si na jasnem?
K sreči si mi všeč.
Ne skrbi, mi bomo poskrbeli za to.
Johnson, pojdi s puško na višjo točko.
Če dobiš Noaha na muho, streljaj.
Ne oklevaj. –Razumem.
Vi varujte tovornjak. Ti pizduni nas bodo skušali prevarati
takoj ko se bodo dokopali do čipov.
Upokojil bi se rad.
Družbo imava. Precejšnjo.
Pokaživa jim, kaj si misliva o nepovabljenih gostih.
Ti si nepovabljen gost.
Res je. –Klinčevi gurke.
Vemo, da je baza prazna.
Cel vod je na patrulji 60 km zahodno!
V najboljšem primeru ste ostali dva ali trije?
Predajte nam vojaka in bomo odšli!
Ni vam treba umreti brez razloga.
Na položaju. Ni sledu o tarči.
Sprejeto.
Imej še Amirja na očeh. –Bom.
Razkropite se. Vse preiščite in previdno.
Z gurkami ni heca.
Ustrelite jih na mestu. Ne boste imeli druge priložnosti.
Dovolj mož smo že izgubili zaradi tega. Dogovor odpade.
Vzeli jim bomo rakete na silo.
Ostali bodo pokončali gurke in dobili čipe.
Tarča opažena še z eno osebo.
Oba odstrani. –Razumem.
Od kod pa zdaj to? –Ostrostrelec.
Mislim, da je streljal Johnson.
No, Johnson je kreten. Zgolj v vednost. –Oba veva.
Poskusi se prebiti do opazovalnice.
Krenil bom v drugo smer in jim odvrnil pozornost.
Življenje boš tvegal za plemenito stvar?
Razmišljam o tem.
Počakaj, da vsi krenejo za mano, potem pa pojdi.
Prav.
Johnson, kaj se dogaja? Nestrpen postajam tukaj.
Izgubil sem Noaha. Mislim, da je namenjen na opazovalnico. Končano.
Ima satelitski telefon?
Ponovi. Končano. –Ima klinčev satelitski telefon?
Amir je z možmi namenjen proti vam.
Ponavljam. Amir je z možmi namenjen proti vam.
Vsi oči na peclje. –Jebeš to. Razgledat se grem.
Sledil bom Noahu in čipom. Končano.
Praviš, da je en gurka vzrok temu pokolu?
Spoznati moram tega tipa. –Johnson, slišiš? Končano.
Kaj je? –Premikanje vidim.
Jaz ne vidim ničesar. –Točno …
Najdi hangar.
Robo prestavi v drug tovornjak. Vrnem se čez 10 minut. –Kam greš, pizda?
Ubit Amirja.
Daj že!
Amir!
Ne streljaj!
Priznam, napako sem naredil.
Toda čaka naju še posel.
Kako to? –Rabiš me, da izpelješ prodajo.
Moj kupec bo prišel samo če sem živ.
Veš, kaj, Amir?
Našel bom drugega kupca.
Akon-nič-alfa, tukaj Akon-dva-nič. Me slišite? Konec.
Akon-nič-alfa, tukaj Akon-dva-nič. Me slišite? Končano.
Akon-dva-nič, tukaj Akon-nič-alfa. Povejte sporočilo. Končano.
Moja enota je menjala stran. Ponavljam, moja enota je menjala stran.
Slišiš to?
Poskušajo prodati rakete talibanom.
Navigacijski čipi so še v moji posesti.
Številčnejši sovražnik obkroža mojo lokacijo.
Prosim za takojšnjo evakuacijo. Končano.
Poiskali smo vašo lokacijo …
Ponovite, prosim. Ste rekli 80 minut?
Jebenti …
To ničesar ne spremeni. –To spremeni vse, jebenti!
Zdaj vedo, kaj smo naredili, kako bomo to pojasnili?
Razmišljam.
Notri moramo, pobiti prasce in oditi od tod.
Bi že vidva tepca utihnila in me pustila razmisliti?
Pojdi po Espinoso!
Kristus. –Skoraj bi te ustrelil.
Tudi jaz sem te vesel.
Težka noč?
Lahko bi tako rekel.
Talibani so vsi mrtvi. –Sem videl.
Si uspel poklicati?
Ja.
80 minut. –Krasno.
Še posebej zdaj. Streliva mi je zmanjkalo.
Meni tudi.
Poglej.
Samo čipe morava ohraniti na varnem dovolj dolgo.
Pod postojanko so predori. Za primer zračnega napada.
Lahko bi uspelo.
Vhod je v enem od kontejnerjev na dvorišču.
Po ključ bo treba v postojanko. –Kajpak.
Kar lahko storiš danes, ne odlašaj na jutri.
Sranje.
Kako hudo je?
Preživel bom.
Ne bi stavil na to.
Zmanjkalo ti je nabojev! –Ja.
Vendar imam še precej življenja v sebi.
Pa ti?
Ne.
Pri koncu sem, po pravici povedano.
Imam pa njega.
Naslednjič, ko prideš na obisk …
Ja? –Se prej najavi.
Pojdi noter. Vhod v predore je na koncu kontejnerja.
Kaj pa ti? –Nekdo ti mora rešiti rit.
Pojdi. Zapri loputo in jih drži na varnem.
Poskusi ne umreti.
Ja. Ti tudi.
Kje je Noah? –Ne vem.
Prav.
Darilo sva ti prinesla. –Čipe? –Kaj?
Kje so prekleti čipi? –Ne duha ne sluha o Noahu in čipih,
ampak mislim, da tale pesjan ve kje so.
Zvežita ga, čez minuto pridem.
Trevors, ko opravita, pojdi pomagat Sageu prestavit
izstrelke v ta tovornjak. Od tod hočem v eni uri. Razumeš?
Razumem. –Pohiti.
Dobro jutro, sonček.
Mislim, da to ne bo potrebno. Kaj misliš?
Mislim, da upaj, da me je dobro zvezala.
Če se rešim s tega stola
te bom ubil z njim.
Veš, kaj vidim v tvojih očeh?
Oprosti, kolega, nisi moj tip.
Ne vidim strahu. Sploh te ni strah, kaj?
To pride z vajo.
Še vedno nič.
Kaj pa zdaj?
Fascinantno.
Res ste žilavi ko hudič, ne?
Torej …
Njo bom ubil prvo.
Aja? –Ja.
Potem pa ti bom njeno glavo zabil v rit.
Pravzaprav imava veliko skupnega.
Malo sem pregledal tvoje stvari. Upam, da ne zameriš.
Tvoj stari je bil tudi gurka, če prav razumem.
Kako mu kaže s pokojnino? –Ne omenjaj ga.
Naj ugibam. Vojska mu ne krije računov,
zdaj ko ne izpostavlja več zanje svojega življenja.
Prebija se iz dneva v dan. Komajda pokrije najemnino.
Ti pa si na isti poti kot on.
Žalostna resnica je, da boš končal enako kot on.
Obubožan prosil za miloščino.
Se ti to zdi prav?
Svoje življenje tvegaš za domovino,
tudi tvoj oče ga je.
In za kaj?
Te to ne jezi?
Vidiš? Na istem sva.
Kakor tudi moja ekipa.
Kje je naša nagrada, ker streljajo na nas,
da lahko nek smrkav pizdun mirno spi ponoči,
vedoč, da ne bo šel nikoli čez to kar mi doživljamo?
Samo stvari smo vzeli v svoje roke.
Poskrbimo za svoje.
Je to res tako narobe?
Nimaš časti.
Bo čast grela tvojega očeta pozimi?
Bo čast oblekla tvoje otroke?
Plačala klinčeve položnice za elektriko?
Čast je laž, ki ti jo prodajo,
vtepejo vate, da na vse kriplje braniš sedanje stanje,
da lahko ostanejo bogati, ti pa pogrešljiv.
In ko si prestar za boj, te odpišejo
in rečejo, da v tvojo čast.
Potem pa te pustijo zgniti.
Lahko ti ponudim nekaj boljšega.
Celotni tvoji družini lahko spremenim življenje.
Dovolj tega še imamo.
Samo pokazati nam moraš kje je Noah s čipi.
Mi bomo odšli, ti pa lahko živiš srečno do konca svojih dni.
Opraviti moram klic. Pretovorite to zlato.
Čipe bomo dobili čez 10 minut.
Jaz sem. Amir je mrtev.
Potem posel odpade. –Ne, počakaj.
Še vedno imam rakete in čipe.
Ni treba, da dober posel pade v vodo zaradi mrtvega posrednika.
Dobro. Pridi sam, drugače posel odpade.
Toda moja ekipa … –Jaz sem ob može, bodi še ti.
Če bi rad denar, bova izpeljala posel.
Vendar pridi sam ali pa sploh ne.
Kam?
Ne vem. Nisem prišel sem z njim.
Če se zajebavaš z mano, ti bom poslala kroglo v glavo.
Točno sem.
Noah?
Pokaži se.
Samemu ti ne bo uspelo.
Poglej.
Naj ti pomagamo.
Nočemo te ubiti, kakor tudi ti ne nas.
Rade volje te ubijem.
Pobegnila je s kovčkom. Čipe je vzela, konec je.
Ne. Ni še konec.
Moj dedek bi za čast dal svoje življenje.
Kakor tudi moj oče in jaz prav tako.
Ti rovi vodijo naravnost do skladiščnega hangarja.
Lahko jih še ustaviva.
Gurke ste zmešani, veš to?
Ja, vemo.
Bartlett!
Ranjena si.
Ja. Trevors je mrtev.
Vidim. So to čipi?
Ja. –Vsi?
Mislim, da.
Hvala kurcu za to.
Lahko voziš?
Ja.
Kje je Sage? –Ubil sem ga.
Zadnji naboj.
Ne zgreši. –Ne bom.
In ne ustreli mene.
Se bom potrudil.
Za božjo voljo.
Očitno najin dogovor odpade?
Dajta, fanta. Ne igrajmo se skrivalnic.
Opravimo to kot možje.
Poglej si vaju.
Umrla bosta bogu za hrbtom. Za kaj?
Ne uživam v tem.
Vzeti bi moral zlato.
Zakaj ne odnehaš?
Ker imam čast.
Hvala.
Ne bi ti bilo treba tega.
Ja.
Bilo je.
Bo dobro? Pustita naju za trenutek, fanta.
To bo torej to.
To bo to. Najbrž.
Ne bi šel z nami? Po pravo medicinsko oskrbo?
Torej …
Predlagam, da pogledaš pod vzmetnico, ko oddiemo.
Zakaj? –Ubogaj me.
Menda me ne boš poljubil v slovo?
Stotnik Brandt.
Zastaviti vam moram nekaj vprašanj. –Da, gospod.
Glede zlata v tovornjaku.
Po naših podatkih bi moralo biti nekaj zlatih palic več.
Prečesali smo celotno področje.
Ničesar nismo našli.
Veste kaj o tem?
Ne, gospod. Ničesar.
ČAST BI MORALA BITI VEDNO NAGRAJENA
400 NABOJEV
Scenarij in režija
Prevod in priredba metalcamp (DrSi)
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Igrali so