1
00:00:53,442 --> 00:00:58,442
NEKJE NAD SEVERNIM AFGANISTANOM

2
00:01:03,266 --> 00:01:05,466
ISKANJE

3
00:01:11,122 --> 00:01:13,222
NALAGANJE

4
00:01:14,038 --> 00:01:16,338
ČIN: ZAUPNO
TAJNI AGENT

5
00:01:16,339 --> 00:01:18,639
NALOGA: PRESTREZI IN ZAPLENI

6
00:01:18,640 --> 00:01:20,840
V TEKU

7
00:01:20,841 --> 00:01:22,941
IME: NAREDNIK A. BARTLETT
SPOL: MOŠKI

8
00:01:22,942 --> 00:01:25,342
ČIN: STOTNIK
TEHNIČNI STROKOVNJAK

9
00:01:25,343 --> 00:01:28,143
CILJ MISIJE: POMOČ TAJNIM AGENTOM
PRI ISKANJU UKRADENIH RAKET

10
00:01:54,531 --> 00:01:55,831
Kaj je?

11
00:01:56,125 --> 00:01:59,149
Sprašujem se, zakaj jih niste
pustili v kamionu z raketami.

12
00:01:59,711 --> 00:02:01,902
Trevors in Saundersova
jih stražita.

13
00:02:02,531 --> 00:02:06,046
Brez zamere, narednik Bartlett,
vendar ne poznam vas in vaše ekipe.

14
00:02:06,468 --> 00:02:10,167
Na kaj namigujete?
–Da s temi navigacijskimi čipi

15
00:02:10,172 --> 00:02:14,874
izstrelki najdejo hišo vaše mame
in jo izbrišejo z obličja zemlje.

16
00:02:15,427 --> 00:02:18,179
Zato malo previdnosti ni odveč,
če me razumete.

17
00:02:18,602 --> 00:02:22,644
Vidiš, poba? Če si dovolj dolgo
v vojski, postaneš takšen.

18
00:02:23,148 --> 00:02:25,968
V načrtu imam
samo dve misiji, narednik.

19
00:02:26,243 --> 00:02:29,939
Potem končam.
–Vidiš, Beasley ima prav.

20
00:02:29,947 --> 00:02:32,607
Najbrž izgledamo popolnoma
uničeni od vojskovanja.

21
00:02:32,699 --> 00:02:35,719
Če ti služba ne odgovarja,
jo pa menjaj.

22
00:02:52,052 --> 00:02:53,932
Kaj pa počneš?

23
00:02:54,847 --> 00:02:56,627
Samo pokukal bom.

24
00:02:57,516 --> 00:03:01,902
Nikar. –Mirno kri.
Nič ne bo narobe.

25
00:03:04,398 --> 00:03:06,208
Jebenti.

26
00:03:06,859 --> 00:03:10,561
Pozlatil bi si lahko
celo kopalnico. –Zakaj le?

27
00:03:12,448 --> 00:03:14,179
Da bom lahko sral

28
00:03:14,950 --> 00:03:16,611
na zlatem prestolu.

29
00:03:17,995 --> 00:03:20,535
Kdo pa si ne bi želel tega?

30
00:03:20,831 --> 00:03:23,596
Nisem več stara 10 let.

31
00:03:36,763 --> 00:03:40,083
<i>Več sovražnikov
se bliža s SV.

32
00:03:41,977 --> 00:03:45,622
Sprejeto.
Pripravite se za spopad.

33
00:03:51,236 --> 00:03:53,536
Ničesar ne vidim.

34
00:03:59,786 --> 00:04:02,497
Kakšen je načrt?
Končano.

35
00:04:04,666 --> 00:04:07,078
Niti trznemo ne,
dokler ni potrebno.

36
00:04:07,252 --> 00:04:10,389
Ti čipi imajo prednost.
Rakete so nekoristne brez njih.

37
00:04:10,756 --> 00:04:13,136
Brez skrbi,
vse bo v najlepšem …

38
00:04:51,838 --> 00:04:53,869
Bartlett, si zadet?

39
00:04:55,133 --> 00:04:57,033
Ekipa?

40
00:04:58,512 --> 00:04:59,912
Prekleto.

41
00:05:20,951 --> 00:05:24,511
Kje so vsi, hudiča?
–Mislim, da mrtvi.

42
00:05:27,291 --> 00:05:29,491
Beasley, počakaj!

43
00:07:00,225 --> 00:07:04,725
DrSi & Partis.si predstavljajo
400 NABOJEV

44
00:07:06,013 --> 00:07:09,513
Prevod in priredba
metalcamp (DrSi)

45
00:07:10,282 --> 00:07:14,282
20 KM SEVERNO,
SKLADIŠČNO OPORIŠČE GURK

46
00:07:14,283 --> 00:07:17,283
Gurke (nepalski najemniški
vojaki britanskih oboroženih sil)

47
00:07:32,040 --> 00:07:33,340
Sranje.

48
00:07:45,930 --> 00:07:48,630
ZAPADLO PLAČILO

49
00:08:02,498 --> 00:08:04,998
Vaš računalnik je naletel na težavo.
Znova vzpostavite povezavo z omrežjem.

50
00:08:06,199 --> 00:08:09,782
Preklet … Klinčev sistem.

51
00:08:09,783 --> 00:08:11,783
VAŠ RAČUNALNIK JE NALETEL NA TEŽAVO.
ZNOVA VZPOSTAVITE POVEZAVO Z OMREŽJEM.

52
00:08:38,565 --> 00:08:39,965
Kako gre?

53
00:08:41,067 --> 00:08:43,535
Ej!
Štejem naboje.

54
00:08:44,496 --> 00:08:46,496
Že spet.

55
00:08:46,990 --> 00:08:49,090
Najti si morava drugo zabavo.

56
00:08:59,319 --> 00:09:01,319
Nehaj kaditi.

57
00:09:46,970 --> 00:09:51,470
MESTO OBTIČALEGA KONVOJA

58
00:10:18,915 --> 00:10:20,975
Ni več potrebe po nasilju.

59
00:10:22,002 --> 00:10:23,608
Vse gre po načrtu.

60
00:10:45,942 --> 00:10:47,142
Amir!

61
00:10:55,293 --> 00:10:58,569
Tole ni ravno po načrtu, Amir.
–Kdo je to?

62
00:10:58,580 --> 00:11:01,982
Tega bi morali pustiti, da pobegne!
–Koga smo pa potem spustili?

63
00:11:02,292 --> 00:11:04,958
Pobegnil je tip s čipi
za vodenje izstrelkov!

64
00:11:05,045 --> 00:11:07,812
Naročil sem ti, da ustreli tastarega!
–Vsi ste videti enako!

65
00:11:10,967 --> 00:11:14,637
Dobro. Ranjen je in peš.
Ujeli ga bomo.

66
00:11:15,070 --> 00:11:19,760
Bolje zate, ker bo kupec
raket rabil tisti kovček.

67
00:11:20,060 --> 00:11:22,542
V redu je, uredil bom to.

68
00:11:38,995 --> 00:11:41,175
Kaj bomo naredili?

69
00:11:41,214 --> 00:11:44,295
Beasley bi moral javiti,
da smo mrtvi.

70
00:11:44,918 --> 00:11:49,078
Kaj bomo pa zdaj? –Predvidevali
bodo, da je Amir ukradel rakete.

71
00:11:49,339 --> 00:11:51,939
Mi bomo samo pogrešani v akciji.

72
00:12:05,446 --> 00:12:06,846
KLIČEM DOMOV

73
00:12:15,073 --> 00:12:18,200
Halo?
Halo?

74
00:12:18,827 --> 00:12:20,863
NI POVEZAVE
–Preklet signal.

75
00:12:22,380 --> 00:12:24,361
<i>Rana, si tam?

76
00:12:24,833 --> 00:12:27,835
Ja, slišim te.
Kako ste?

77
00:12:27,961 --> 00:12:29,817
<i>Kot po navadi.

78
00:12:30,046 --> 00:12:34,910
<i>Pa ti?</i> –Zdolgočaseno.
Celotna enota varuje glavno pot.

79
00:12:35,427 --> 00:12:39,888
Volitve se bližajo.
<i>–Niso te vzeli s sabo?</i> –Ne.

80
00:12:41,891 --> 00:12:44,591
Kako je s financami?
<i>–Ne najbolje.</i>

81
00:12:44,853 --> 00:12:48,761
<i>Pokojninski urad obravnava
očetovo prošnjo in moramo čakati.

82
00:12:49,649 --> 00:12:52,756
<i>Zdaj imam tri službe,
kar me ubija.

83
00:12:53,194 --> 00:12:54,800
<i>Pravi absurd.

84
00:12:54,821 --> 00:12:58,533
<i>Kot da si oče po vseh letih
vojske ne zasluži pokojnine.

85
00:13:00,702 --> 00:13:02,122
Se bom že nečesa domislil.

86
00:13:02,162 --> 00:13:04,792
<i>Kaj? Skupaj sta
v istem čolnu, tepec.

87
00:13:05,040 --> 00:13:08,281
Daj no. Nisva.
<i>–Mar res?</i>

88
00:13:08,543 --> 00:13:12,796
<i>Boš ukradel in
prodal tank?</i> –Ne.

89
00:13:12,839 --> 00:13:14,695
<i>Potem pa molči.

90
00:13:17,385 --> 00:13:20,897
Halo?
Ne, prosim.

91
00:13:21,473 --> 00:13:24,639
Daj no.
Porkadrek.

92
00:13:34,944 --> 00:13:37,805
Ne me jebat.

93
00:13:44,746 --> 00:13:48,799
Lep dan, srček?
–Ja. No …

94
00:13:49,918 --> 00:13:52,399
Bolje kot pa da streljajo nate.

95
00:13:52,837 --> 00:13:56,339
Izpraznil sem ti šaržerje,
da boš imel kaj početi.

96
00:13:56,800 --> 00:13:59,468
Štetje nabojev celo noč.
Super.

97
00:13:59,761 --> 00:14:02,214
Veš, koliko jih je?
–Ne pokvari mi zabave.

98
00:14:04,557 --> 00:14:06,767
400.
–Odjebi.

99
00:14:18,947 --> 00:14:20,357
397.

100
00:14:24,327 --> 00:14:25,487
398.

101
00:14:28,915 --> 00:14:31,122
399.

102
00:14:31,793 --> 00:14:33,493
Ne ga srat.

103
00:14:37,173 --> 00:14:38,873
Baraba.

104
00:14:40,593 --> 00:14:42,193
Dobro.

105
00:15:47,869 --> 00:15:50,281
To je britansko oporišče.
Streljal bom!

106
00:15:50,705 --> 00:15:52,946
Ne streljaj!
Na isti strani sva!

107
00:15:53,875 --> 00:15:56,011
Pomoč rabim, prosim.

108
00:15:56,127 --> 00:15:58,795
Talibani mi sledijo.

109
00:16:00,715 --> 00:16:05,049
Koliko? –Koliko, kaj?
–Talibanov. Koliko jih je?

110
00:16:05,303 --> 00:16:07,971
Bom skočil nazaj in jih preštel, prav?
Nimam pojma, precej!

111
00:16:08,181 --> 00:16:10,117
Žal mi je, da vas vpletam v to,

112
00:16:10,141 --> 00:16:13,301
ampak moj problem
bo kmalu postal tudi vaš.

113
00:16:14,896 --> 00:16:19,437
Si ranjen?
–V bok, ni izhodne rane.

114
00:16:23,321 --> 00:16:27,766
Nočem te priganjati, kolega,
a tokrat mi boš moral verjeti.

115
00:16:35,917 --> 00:16:39,711
Koliko nabojev imaš?
–Samo en okvir.

116
00:16:41,381 --> 00:16:43,221
Po strelivo moram.

117
00:16:43,758 --> 00:16:47,744
Poberi stvari in se greva skrit.
–Skrit?

118
00:16:48,972 --> 00:16:50,303
Kje so preostali možje?

119
00:16:50,306 --> 00:16:53,622
Ni jih tu. S kolegom,
ki spi notri, sva sama tukaj.

120
00:16:54,644 --> 00:16:56,544
Saj to ni res.

121
00:17:00,191 --> 00:17:04,809
Imate delujočo centralo, ne?
–Recimo. Signal se pojavi in izgine.

122
00:17:04,904 --> 00:17:07,844
Potrebujem ga samo toliko,
da pokličem za evakuacijo.

123
00:17:07,865 --> 00:17:12,281
Kje je? –Uporabiva lahko postajo
v humveeju tamle.

124
00:17:15,421 --> 00:17:17,721
OPORIŠČE 369
ISKANJE

125
00:18:05,423 --> 00:18:07,523
Kdo so ti tipi?

126
00:18:10,803 --> 00:18:12,971
Bodiva tiho.
Poklicala bova.

127
00:18:14,098 --> 00:18:16,598
Potem pa jih lahko pobijeva.

128
00:18:17,894 --> 00:18:19,294
Dobro.

129
00:18:32,700 --> 00:18:34,800
Kako huda je rana?

130
00:18:36,037 --> 00:18:37,737
Preživel bom.

131
00:18:38,915 --> 00:18:40,815
Ostani sklonjen.

132
00:19:15,368 --> 00:19:17,808
Čimprej bom moral
spraviti to kroglo iz rane.

133
00:19:17,954 --> 00:19:21,564
Bi rad radijsko zvezo
ali operacijo? –Radijsko zvezo.

134
00:19:34,762 --> 00:19:39,682
Jebentiboga. –Najbrž rabite
novega operaterja, ne? –Ja.

135
00:19:40,017 --> 00:19:42,699
Resetirati moram modem.

136
00:19:43,688 --> 00:19:45,288
Kje pa je?

137
00:19:45,982 --> 00:19:50,548
V stolpu. –Kje pa drugje.
Ne bo enostavno.

138
00:19:51,696 --> 00:19:53,196
V redu.

139
00:19:57,201 --> 00:19:58,901
Torej?

140
00:19:59,245 --> 00:20:02,787
Tvegati bom moral.

141
00:20:07,753 --> 00:20:12,991
Kako ti je ime?
–Rana. –Jaz sem Noah.

142
00:20:43,915 --> 00:20:48,306
<i>Pričnimo z meditacijo
da vas opomnimo,

143
00:20:48,401 --> 00:20:53,478
<i>da v resnici niste kadilec.

144
00:20:54,550 --> 00:20:59,923
<i>Občutite zdravo energijo,
ki potuje čez vaše telo.

145
00:21:01,265 --> 00:21:04,382
<i>Vi ste gora.

146
00:21:04,852 --> 00:21:07,434
<i>Sproščeni ste.

147
00:21:07,897 --> 00:21:09,853
<i>Mirni.

148
00:21:10,900 --> 00:21:13,107
<i>Močni.

149
00:21:14,320 --> 00:21:16,231
<i>Dihajte.

150
00:21:17,448 --> 00:21:21,066
<i>Pohvalno,
da ste opravili meditacijo,

151
00:21:21,953 --> 00:21:23,909
<i>ki vas je opomnila,

152
00:21:24,705 --> 00:21:30,692
<i>da ste zdrav nekadilec.

153
00:23:39,924 --> 00:23:41,424
Sranje.

154
00:23:52,061 --> 00:23:53,661
Naj gre k vragu.

155
00:25:01,005 --> 00:25:03,214
Gaje.

156
00:25:16,937 --> 00:25:20,648
Vem. Povedal sem jim zate.

157
00:26:22,086 --> 00:26:23,766
Spraviva kroglo iz tebe.

158
00:26:44,116 --> 00:26:46,651
V redu.

159
00:26:56,203 --> 00:26:57,603
Jebenti.

160
00:27:35,200 --> 00:27:39,303
Dobro.
To bo bolelo.

161
00:27:40,372 --> 00:27:43,934
Misliš?
Ne bo prvič.

162
00:27:44,877 --> 00:27:46,877
Dajva.

163
00:27:48,339 --> 00:27:51,841
Dvigni.
–Prav.

164
00:27:55,638 --> 00:27:57,338
Dobro.

165
00:27:58,849 --> 00:28:01,049
Mrzle roke imaš.

166
00:28:01,060 --> 00:28:03,616
Posebna enota.
–Kaj je z nami?

167
00:28:03,938 --> 00:28:06,238
Radi se streljate med sabo.

168
00:28:06,273 --> 00:28:09,067
Loti se dela.
–Pripravljen? –Ja.

169
00:28:09,735 --> 00:28:11,635
Notri grem.

170
00:28:14,531 --> 00:28:16,311
Pizda.
–Dobro.

171
00:28:21,780 --> 00:28:25,166
Ti je bolje?
–Odlično se počutim.

172
00:28:25,834 --> 00:28:29,883
Oglasi se do sestre na izhodu.
Dala ti bo liziko za pridne fante.

173
00:28:32,883 --> 00:28:34,683
Srčkano.

174
00:28:40,816 --> 00:28:42,616
Poslušaj.

175
00:28:43,694 --> 00:28:47,397
Žal mi je za tvojega prijatelja.
–Hvala.

176
00:28:49,191 --> 00:28:51,859
Dober fant je bil.
–Ja.

177
00:28:52,653 --> 00:28:55,965
Pil bi na to,
ampak mi je zmanjkalo.

178
00:28:56,865 --> 00:28:58,585
Bi mi povedal zakaj je umrl?

179
00:29:03,455 --> 00:29:04,655
Zakaj hočejo to?

180
00:29:15,801 --> 00:29:20,870
Čipi za vodenje precej hudih raket,
ki jih je naša enota prevažala.

181
00:29:21,724 --> 00:29:24,724
Prestregli smo jih
pred prodajo na črnem trgu.

182
00:29:24,819 --> 00:29:28,137
Skupaj z zajetnim kupom zlata.
–Ti mater.

183
00:29:30,424 --> 00:29:33,084
Ob povratku smo padli v zasedo.

184
00:29:33,986 --> 00:29:38,257
Pobili so enoto.
Uspelo se mi je rešiti s tem.

185
00:29:40,576 --> 00:29:45,820
Rakete so nekoristne brez njih.
S titanovo prevleko, neuničljivi.

186
00:29:46,957 --> 00:29:52,031
Vsak ima vgrajen sledilnk. Tudi
če jih skrijeva, jih bodo našli.

187
00:29:53,047 --> 00:29:56,314
Torej praviš,
da še ne bo konca?

188
00:29:57,968 --> 00:29:59,448
Nekako tako.

189
00:30:02,873 --> 00:30:04,973
Imaš kakšno zamisel?

190
00:30:06,060 --> 00:30:10,104
S tovornjakom se odpeljeva
čim dlje proč. –Seveda.

191
00:30:10,814 --> 00:30:14,823
Celotna regija je talibanska.
Mrtva bi bila v nekaj urah.

192
00:30:16,528 --> 00:30:19,072
Ostane načrt B.
–Načrt B?

193
00:30:19,198 --> 00:30:22,780
Satelitski telefon je v tovornjaku,
s katerim smo se pripeljali.

194
00:30:23,118 --> 00:30:25,745
Kjer so rakete?

195
00:30:26,955 --> 00:30:30,875
In talibani?
Kristus.

196
00:30:31,835 --> 00:30:36,834
Rade volje bi šel sam,
a imam luknjo v boku.

197
00:30:37,174 --> 00:30:39,374
Zaceliti se mora.

198
00:30:40,886 --> 00:30:42,486
Prav.

199
00:30:43,347 --> 00:30:47,533
Pokaži mi pot.
–Prav.

200
00:31:15,625 --> 00:31:18,925
OPORIŠČE 369

201
00:31:33,792 --> 00:31:37,192
MESTO OBTIČALEGA KONVOJA

202
00:31:50,205 --> 00:31:52,036
Kaj klinca?

203
00:33:27,594 --> 00:33:32,754
Predolgo traja vse skupaj.
–Nehaj že najedati.

204
00:33:33,016 --> 00:33:35,382
Bartlett pravi, da je v redu,
potem je v redu.

205
00:33:35,686 --> 00:33:39,514
To bom dala vklesati na tvoj nagrobnik,
ko nas bodo obesili zaradi veleizdaje.

206
00:37:04,060 --> 00:37:06,570
Iz poveljstva so klicali.

207
00:37:11,985 --> 00:37:16,265
Preveč tvegano postaja.
–Sage. –Kaj? –Molči, jebenti.

208
00:37:16,323 --> 00:37:18,023
Ne, prav ima.

209
00:37:18,408 --> 00:37:22,472
Poglejte, imamo zlato.
Rakete so slepa ulica.

210
00:37:22,829 --> 00:37:26,920
Začnimo razmišljati, da si ga
razdelimo in spokajmo od tod.

211
00:37:28,919 --> 00:37:34,194
Vsaj glasujemo lahko. –Jaz sem za.
–Nobenega glasovanja ne bo.

212
00:37:34,883 --> 00:37:36,383
Počakali bomo.

213
00:37:37,135 --> 00:37:39,141
Naj oni poiščejo čipe.

214
00:37:43,058 --> 00:37:46,020
Ne bomo se razkrinkali
zaradi nekaj dodatnih ur.

215
00:37:46,102 --> 00:37:49,415
In ko bodo naši novi prijatelji
usmerili rakete v našo smer?

216
00:37:49,439 --> 00:37:52,059
Ne bodo.
–Znamenite zadnje besede.

217
00:37:52,275 --> 00:37:54,935
Kaj bomo pa s štabom?

218
00:37:56,446 --> 00:37:59,803
Pomenil sem bom z Amirjem,
naj že pohitijo.

219
00:38:34,401 --> 00:38:36,681
Satelitski telefon je izginil!

220
00:38:37,153 --> 00:38:38,853
Prekleto.

221
00:38:40,615 --> 00:38:44,692
Pripravite se, situacija se je
spremenila. Za njim gremo.

222
00:39:11,271 --> 00:39:13,071
Kaj se ti je zgodilo?

223
00:39:17,694 --> 00:39:19,394
Pošteno.

224
00:39:21,740 --> 00:39:25,367
Mimogrede.
Tvoja enota …

225
00:39:26,036 --> 00:39:29,071
Niso mrtvi.
–Kaj?

226
00:39:31,458 --> 00:39:33,352
Potem se morava vrniti
in jih rešiti.

227
00:39:33,376 --> 00:39:37,902
Ne, niso mrtvi, ker sodelujejo
s talibani pri prodaji raket.

228
00:39:39,257 --> 00:39:40,542
To nima smisla.

229
00:39:41,635 --> 00:39:46,461
Ja, seveda, zakaj bi
skupina vrhunsko izurjenih,

230
00:39:46,723 --> 00:39:50,970
premalo plačanih vojakov ukradla
kup zlata in prodala rakete?

231
00:39:54,064 --> 00:39:55,544
Slišal sem jih govoriti o tem.

232
00:39:57,025 --> 00:40:00,654
Na poti sem so, mimogrede.
–Koliko? –Ne vem.

233
00:40:00,737 --> 00:40:02,543
Pohiti in pokliči štab.

234
00:40:05,408 --> 00:40:07,139
Klinčev Afganistan.

235
00:40:07,140 --> 00:40:08,240
NI SIGNALA

236
00:40:08,411 --> 00:40:11,731
Če ne vidim nobenega
gorovja več, bo to prekmalu.

237
00:40:14,376 --> 00:40:18,054
Opazovalnica. Dovolj visoko je,
da boš lahko poklical.

238
00:40:20,423 --> 00:40:22,934
Prav, koliko nabojev imava?

239
00:40:39,526 --> 00:40:41,126
250.

240
00:40:42,904 --> 00:40:44,964
Potem jih pa dobro izkoristiva.

241
00:40:48,827 --> 00:40:52,169
Ne me jebat.
–Očitno so prispeli.

242
00:40:52,247 --> 00:40:54,212
Nisem dovolj plačan za tole.

243
00:40:56,835 --> 00:40:59,366
To ne počnemo zaradi denarja.

244
00:41:00,839 --> 00:41:03,420
Kaj ne poveš.

245
00:41:21,067 --> 00:41:23,323
Tvoj telefon je,
ti ga pojdi iskat.

246
00:41:26,948 --> 00:41:29,269
Razjasnimo nekaj.

247
00:41:29,325 --> 00:41:32,863
Nisi mi všeč ti niti tvoja
usrana domovina.

248
00:41:32,871 --> 00:41:35,052
Zagotovo pa ti ne zaupam.

249
00:41:35,331 --> 00:41:38,622
Če bi rad dobil rakete
kot sva zmenjena, pojdi ti noter.

250
00:41:39,502 --> 00:41:42,885
Prepreči jim uporabo telefona
in dobi čipe nazaj.

251
00:41:44,758 --> 00:41:48,625
Moja ekipa bo tukaj varovala
tovornjak. Sva si na jasnem?

252
00:41:48,970 --> 00:41:52,558
K sreči si mi všeč.

253
00:41:53,391 --> 00:41:56,657
Ne skrbi,
mi bomo poskrbeli za to.

254
00:42:09,949 --> 00:42:13,586
Johnson, pojdi s puško
na višjo točko.

255
00:42:13,661 --> 00:42:16,697
Če dobiš Noaha
na muho, streljaj.

256
00:42:16,748 --> 00:42:18,874
Ne oklevaj.
–Razumem.

257
00:42:21,211 --> 00:42:24,818
Vi varujte tovornjak. Ti pizduni
nas bodo skušali prevarati

258
00:42:24,964 --> 00:42:27,304
takoj ko se bodo
dokopali do čipov.

259
00:42:41,940 --> 00:42:43,575
Upokojil bi se rad.

260
00:42:58,915 --> 00:43:01,806
Družbo imava. Precejšnjo.

261
00:43:02,877 --> 00:43:05,577
Pokaživa jim, kaj si misliva
o nepovabljenih gostih.

262
00:43:06,840 --> 00:43:08,580
Ti si nepovabljen gost.

263
00:43:10,969 --> 00:43:14,200
Res je.
–Klinčevi gurke.

264
00:43:22,355 --> 00:43:24,591
Vemo, da je baza prazna.

265
00:43:25,108 --> 00:43:28,316
Cel vod je na patrulji
60 km zahodno!

266
00:43:28,945 --> 00:43:32,587
V najboljšem primeru
ste ostali dva ali trije?

267
00:43:33,867 --> 00:43:37,805
Predajte nam vojaka
in bomo odšli!

268
00:43:38,538 --> 00:43:40,853
Ni vam treba umreti
brez razloga.

269
00:43:55,471 --> 00:43:58,713
Na položaju.
Ni sledu o tarči.

270
00:43:59,767 --> 00:44:01,167
Sprejeto.

271
00:44:01,853 --> 00:44:05,213
Imej še Amirja na očeh.
–Bom.

272
00:44:07,318 --> 00:44:11,267
Razkropite se.
Vse preiščite in previdno.

273
00:44:11,268 --> 00:44:13,268
Z gurkami ni heca.

274
00:44:14,416 --> 00:44:19,516
Ustrelite jih na mestu.
Ne boste imeli druge priložnosti.

275
00:44:25,882 --> 00:44:30,882
Dovolj mož smo že izgubili
zaradi tega. Dogovor odpade.

276
00:44:30,883 --> 00:44:33,083
Vzeli jim bomo rakete na silo.

277
00:44:33,084 --> 00:44:36,784
Ostali bodo pokončali gurke
in dobili čipe.

278
00:44:51,402 --> 00:44:54,433
Tarča opažena
še z eno osebo.

279
00:44:56,115 --> 00:44:58,992
Oba odstrani.
–Razumem.

280
00:45:03,706 --> 00:45:05,999
Od kod pa zdaj to?
–Ostrostrelec.

281
00:45:06,584 --> 00:45:08,590
Mislim, da je streljal Johnson.

282
00:45:09,003 --> 00:45:14,967
No, Johnson je kreten.
Zgolj v vednost. –Oba veva.

283
00:45:27,230 --> 00:45:29,290
Poskusi se prebiti
do opazovalnice.

284
00:45:29,482 --> 00:45:31,602
Krenil bom v drugo smer
in jim odvrnil pozornost.

285
00:45:31,603 --> 00:45:35,203
Življenje boš tvegal
za plemenito stvar?

286
00:45:35,530 --> 00:45:37,530
Razmišljam o tem.

287
00:45:37,782 --> 00:45:40,398
Počakaj, da vsi krenejo za mano,
potem pa pojdi.

288
00:45:42,996 --> 00:45:44,296
Prav.

289
00:46:25,655 --> 00:46:28,195
Johnson, kaj se dogaja?
Nestrpen postajam tukaj.

290
00:46:28,291 --> 00:46:32,663
Izgubil sem Noaha. Mislim, da je
namenjen na opazovalnico. Končano.

291
00:46:32,879 --> 00:46:34,639
Ima satelitski telefon?

292
00:46:36,924 --> 00:46:39,832
Ponovi. Končano.
–Ima klinčev satelitski telefon?

293
00:46:40,928 --> 00:46:42,543
Amir je z možmi
namenjen proti vam.

294
00:46:42,889 --> 00:46:45,881
Ponavljam. <i>Amir je z možmi
namenjen proti vam.</i>

295
00:46:47,185 --> 00:46:51,727
Vsi oči na peclje.
–Jebeš to. Razgledat se grem.

296
00:46:56,027 --> 00:46:59,043
Sledil bom Noahu in čipom.
Končano.

297
00:47:36,826 --> 00:47:40,186
Praviš, da je en gurka
vzrok temu pokolu?

298
00:47:40,863 --> 00:47:44,922
Spoznati moram tega tipa.
–Johnson, slišiš? Končano.

299
00:47:53,835 --> 00:47:56,336
Kaj je?
–Premikanje vidim.

300
00:47:59,257 --> 00:48:02,300
Jaz ne vidim ničesar.
–Točno …

301
00:48:12,654 --> 00:48:14,194
Najdi hangar.

302
00:48:14,221 --> 00:48:18,348
Robo prestavi v drug tovornjak.
Vrnem se čez 10 minut. –Kam greš, pizda?

303
00:48:19,485 --> 00:48:20,985
Ubit Amirja.

304
00:49:04,155 --> 00:49:05,555
Daj že!

305
00:49:22,465 --> 00:49:23,965
Amir!

306
00:49:25,718 --> 00:49:27,218
Ne streljaj!

307
00:49:28,304 --> 00:49:31,135
Priznam, napako sem naredil.

308
00:49:31,349 --> 00:49:34,009
Toda čaka naju še posel.

309
00:49:34,644 --> 00:49:37,885
Kako to?
–Rabiš me, da izpelješ prodajo.

310
00:49:38,814 --> 00:49:41,825
Moj kupec bo prišel
samo če sem živ.

311
00:49:43,236 --> 00:49:45,636
Veš, kaj, Amir?

312
00:49:45,947 --> 00:49:47,947
Našel bom drugega kupca.

313
00:49:52,286 --> 00:49:55,789
Akon-nič-alfa, tukaj Akon-dva-nič.
Me slišite? Konec.

314
00:49:59,210 --> 00:50:02,793
Akon-nič-alfa, tukaj Akon-dva-nič.
Me slišite? Končano.

315
00:50:02,948 --> 00:50:06,964
<i>Akon-dva-nič, tukaj Akon-nič-alfa.
Povejte sporočilo. Končano.

316
00:50:07,385 --> 00:50:10,443
Moja enota je menjala stran. <i>Ponavljam,
moja enota je menjala stran.</i>

317
00:50:10,554 --> 00:50:11,954
Slišiš to?

318
00:50:12,598 --> 00:50:15,285
<i>Poskušajo prodati
rakete talibanom.

319
00:50:15,309 --> 00:50:18,369
Navigacijski čipi so še
v moji posesti.

320
00:50:18,437 --> 00:50:20,553
<i>Številčnejši sovražnik
obkroža mojo lokacijo.

321
00:50:20,982 --> 00:50:23,314
Prosim za takojšnjo evakuacijo.
Končano.

322
00:50:24,151 --> 00:50:26,721
<i>Poiskali smo vašo lokacijo …

323
00:50:29,240 --> 00:50:32,573
Ponovite, prosim.
Ste rekli 80 minut?

324
00:50:37,581 --> 00:50:38,881
Jebenti …

325
00:50:41,335 --> 00:50:44,869
To ničesar ne spremeni.
–To spremeni vse, jebenti!

326
00:50:45,131 --> 00:50:48,413
Zdaj vedo, kaj smo naredili,
kako bomo to pojasnili?

327
00:50:48,843 --> 00:50:50,243
Razmišljam.

328
00:51:06,652 --> 00:51:08,964
Notri moramo, pobiti prasce
in oditi od tod.

329
00:51:08,988 --> 00:51:12,592
Bi že vidva tepca utihnila
in me pustila razmisliti?

330
00:51:15,703 --> 00:51:17,538
Pojdi po Espinoso!

331
00:51:31,469 --> 00:51:34,846
Kristus.
–Skoraj bi te ustrelil.

332
00:51:37,099 --> 00:51:39,099
Tudi jaz sem te vesel.

333
00:51:41,896 --> 00:51:43,432
Težka noč?

334
00:51:44,398 --> 00:51:46,398
Lahko bi tako rekel.

335
00:51:46,692 --> 00:51:50,195
Talibani so vsi mrtvi.
–Sem videl.

336
00:51:52,031 --> 00:51:54,031
Si uspel poklicati?

337
00:51:55,034 --> 00:51:56,334
Ja.

338
00:51:57,453 --> 00:52:00,728
80 minut.
–Krasno.

339
00:52:01,874 --> 00:52:04,918
Še posebej zdaj.
Streliva mi je zmanjkalo.

340
00:52:06,003 --> 00:52:07,403
Meni tudi.

341
00:52:12,259 --> 00:52:13,659
Poglej.

342
00:52:14,595 --> 00:52:17,879
Samo čipe morava ohraniti
na varnem dovolj dolgo.

343
00:52:20,351 --> 00:52:24,562
Pod postojanko so predori.
Za primer zračnega napada.

344
00:52:25,398 --> 00:52:26,698
Lahko bi uspelo.

345
00:52:26,732 --> 00:52:30,044
Vhod je v enem od
kontejnerjev na dvorišču.

346
00:52:30,503 --> 00:52:34,163
Po ključ bo treba v postojanko.
–Kajpak.

347
00:52:34,865 --> 00:52:37,865
Kar lahko storiš danes,
ne odlašaj na jutri.

348
00:53:18,409 --> 00:53:20,149
Sranje.

349
00:53:21,996 --> 00:53:23,796
Kako hudo je?

350
00:53:25,541 --> 00:53:27,641
Preživel bom.

351
00:53:29,795 --> 00:53:31,955
Ne bi stavil na to.

352
00:53:38,929 --> 00:53:41,430
Zmanjkalo ti je nabojev!
–Ja.

353
00:53:41,932 --> 00:53:44,147
Vendar imam še precej
življenja v sebi.

354
00:53:45,227 --> 00:53:47,427
Pa ti?

355
00:53:49,940 --> 00:53:51,340
Ne.

356
00:53:59,366 --> 00:54:02,556
Pri koncu sem,
po pravici povedano.

357
00:54:04,497 --> 00:54:06,697
Imam pa njega.

358
00:56:08,203 --> 00:56:11,619
Naslednjič,
ko prideš na obisk …

359
00:56:12,583 --> 00:56:15,376
Ja?
–Se prej najavi.

360
00:58:38,687 --> 00:58:43,534
Pojdi noter. Vhod v predore
je na koncu kontejnerja.

361
00:58:45,277 --> 00:58:49,284
Kaj pa ti?
–Nekdo ti mora rešiti rit.

362
00:58:51,909 --> 00:58:55,808
Pojdi. Zapri loputo
in jih drži na varnem.

363
00:58:58,957 --> 00:59:00,692
Poskusi ne umreti.

364
00:59:01,460 --> 00:59:04,320
Ja. Ti tudi.

365
01:00:37,681 --> 01:00:41,250
Kje je Noah?
–Ne vem.

366
01:00:43,937 --> 01:00:45,337
Prav.

367
01:01:08,879 --> 01:01:13,751
Darilo sva ti prinesla.
–Čipe? –Kaj?

368
01:01:14,635 --> 01:01:19,253
Kje so prekleti čipi? –Ne duha
ne sluha o Noahu in čipih,

369
01:01:19,598 --> 01:01:22,922
ampak mislim,
da tale pesjan ve kje so.

370
01:01:23,602 --> 01:01:25,767
Zvežita ga,
čez minuto pridem.

371
01:01:25,979 --> 01:01:28,545
Trevors, ko opravita, pojdi
pomagat Sageu prestavit

372
01:01:28,607 --> 01:01:32,629
izstrelke v ta tovornjak. Od tod
hočem v eni uri. Razumeš?

373
01:01:32,653 --> 01:01:34,570
Razumem.
–Pohiti.

374
01:02:03,392 --> 01:02:04,802
Dobro jutro, sonček.

375
01:02:18,240 --> 01:02:22,159
Mislim, da to ne bo potrebno.
Kaj misliš?

376
01:02:25,163 --> 01:02:29,581
Mislim, da upaj,
da me je dobro zvezala.

377
01:02:30,085 --> 01:02:32,721
Če se rešim s tega stola

378
01:02:33,296 --> 01:02:36,086
te bom ubil z njim.

379
01:02:45,809 --> 01:02:48,549
Veš, kaj vidim v tvojih očeh?

380
01:02:50,063 --> 01:02:53,267
Oprosti, kolega,
nisi moj tip.

381
01:02:57,988 --> 01:03:03,190
Ne vidim strahu.
Sploh te ni strah, kaj?

382
01:03:04,161 --> 01:03:06,126
To pride z vajo.

383
01:03:30,562 --> 01:03:31,962
Še vedno nič.

384
01:03:39,946 --> 01:03:41,646
Kaj pa zdaj?

385
01:03:48,830 --> 01:03:51,330
Fascinantno.

386
01:03:51,917 --> 01:03:54,403
Res ste žilavi ko hudič, ne?

387
01:03:57,363 --> 01:03:59,850
Torej …

388
01:04:02,260 --> 01:04:04,621
Njo bom ubil prvo.

389
01:04:05,764 --> 01:04:08,015
Aja?
–Ja.

390
01:04:08,934 --> 01:04:13,428
Potem pa ti bom
njeno glavo zabil v rit.

391
01:04:22,197 --> 01:04:25,017
Pravzaprav imava
veliko skupnega.

392
01:04:27,327 --> 01:04:31,214
Malo sem pregledal tvoje stvari.
Upam, da ne zameriš.

393
01:04:32,582 --> 01:04:36,122
Tvoj stari je bil tudi gurka,
če prav razumem.

394
01:04:36,545 --> 01:04:40,882
Kako mu kaže s pokojnino?
–Ne omenjaj ga.

395
01:04:42,175 --> 01:04:46,030
Naj ugibam.
Vojska mu ne krije računov,

396
01:04:46,054 --> 01:04:49,886
zdaj ko ne izpostavlja več
zanje svojega življenja.

397
01:04:51,935 --> 01:04:56,528
Prebija se iz dneva v dan.
Komajda pokrije najemnino.

398
01:05:01,111 --> 01:05:03,351
Ti pa si na isti poti kot on.

399
01:05:04,447 --> 01:05:08,031
Žalostna resnica je,
da boš končal enako kot on.

400
01:05:09,661 --> 01:05:12,192
Obubožan prosil za miloščino.

401
01:05:13,623 --> 01:05:16,043
Se ti to zdi prav?

402
01:05:19,337 --> 01:05:21,373
Svoje življenje tvegaš
za domovino,

403
01:05:23,300 --> 01:05:24,790
tudi tvoj oče ga je.

404
01:05:26,678 --> 01:05:28,578
In za kaj?

405
01:05:30,473 --> 01:05:31,993
Te to ne jezi?

406
01:05:36,354 --> 01:05:39,106
Vidiš?
Na istem sva.

407
01:05:40,442 --> 01:05:42,042
Kakor tudi moja ekipa.

408
01:05:44,946 --> 01:05:46,652
Kje je naša nagrada,
ker streljajo na nas,

409
01:05:46,907 --> 01:05:49,027
da lahko nek smrkav pizdun
mirno spi ponoči,

410
01:05:49,075 --> 01:05:52,717
vedoč, da ne bo šel
nikoli čez to kar mi doživljamo?

411
01:05:56,458 --> 01:05:59,298
Samo stvari smo vzeli
v svoje roke.

412
01:06:00,212 --> 01:06:02,247
Poskrbimo za svoje.

413
01:06:04,549 --> 01:06:07,049
Je to res tako narobe?

414
01:06:07,928 --> 01:06:09,043
Nimaš časti.

415
01:06:10,096 --> 01:06:12,952
Bo čast grela
tvojega očeta pozimi?

416
01:06:13,183 --> 01:06:15,398
Bo čast oblekla tvoje otroke?

417
01:06:16,144 --> 01:06:18,180
Plačala klinčeve položnice
za elektriko?

418
01:06:25,362 --> 01:06:29,395
Čast je laž, ki ti jo prodajo,

419
01:06:29,658 --> 01:06:34,828
vtepejo vate, da na vse kriplje
braniš sedanje stanje,

420
01:06:34,829 --> 01:06:39,026
da lahko ostanejo bogati,
ti pa pogrešljiv.

421
01:06:39,167 --> 01:06:43,232
In ko si prestar za boj,
te odpišejo

422
01:06:43,233 --> 01:06:45,833
in rečejo, da v tvojo čast.

423
01:06:46,883 --> 01:06:48,948
Potem pa te pustijo zgniti.

424
01:06:56,977 --> 01:06:59,592
Lahko ti ponudim nekaj boljšega.

425
01:07:00,563 --> 01:07:04,099
Celotni tvoji družini lahko
spremenim življenje.

426
01:07:13,493 --> 01:07:16,124
Dovolj tega še imamo.

427
01:07:17,956 --> 01:07:20,989
Samo pokazati nam moraš
kje je Noah s čipi.

428
01:07:22,002 --> 01:07:26,340
Mi bomo odšli, ti pa lahko živiš
srečno do konca svojih dni.

429
01:07:44,733 --> 01:07:46,894
Opraviti moram klic.
Pretovorite to zlato.

430
01:07:46,901 --> 01:07:49,482
Čipe bomo dobili čez 10 minut.

431
01:08:10,614 --> 01:08:13,952
Jaz sem.
Amir je mrtev.

432
01:08:15,055 --> 01:08:18,089
<i>Potem posel odpade.</i>
–Ne, počakaj.

433
01:08:18,516 --> 01:08:20,302
Še vedno imam rakete in čipe.

434
01:08:21,519 --> 01:08:25,526
Ni treba, da dober posel pade v
vodo zaradi mrtvega posrednika.

435
01:08:27,734 --> 01:08:31,065
<i>Dobro. Pridi sam,
drugače posel odpade.

436
01:08:34,741 --> 01:08:38,320
Toda moja ekipa …
<i>–Jaz sem ob može, bodi še ti.</i>

437
01:08:38,578 --> 01:08:40,943
<i>Če bi rad denar,
bova izpeljala posel.

438
01:08:40,972 --> 01:08:43,738
<i>Vendar pridi sam
ali pa sploh ne.

439
01:09:47,063 --> 01:09:48,463
Kam?

440
01:09:49,023 --> 01:09:52,265
Ne vem.
Nisem prišel sem z njim.

441
01:09:55,780 --> 01:10:00,344
Če se zajebavaš z mano,
ti bom poslala kroglo v glavo.

442
01:10:01,786 --> 01:10:04,086
Točno sem.

443
01:10:32,066 --> 01:10:33,866
Noah?

444
01:10:36,988 --> 01:10:39,565
Pokaži se.

445
01:10:41,326 --> 01:10:43,506
Samemu ti ne bo uspelo.

446
01:10:45,538 --> 01:10:47,038
Poglej.

447
01:10:47,832 --> 01:10:50,047
Naj ti pomagamo.

448
01:10:51,252 --> 01:10:54,801
Nočemo te ubiti,
kakor tudi ti ne nas.

449
01:10:55,006 --> 01:10:57,257
Rade volje te ubijem.

450
01:12:00,321 --> 01:12:06,266
Pobegnila je s kovčkom.
Čipe je vzela, konec je.

451
01:12:20,967 --> 01:12:24,094
Ne. Ni še konec.

452
01:12:27,640 --> 01:12:31,753
Moj dedek bi za čast dal
svoje življenje.

453
01:12:32,520 --> 01:12:36,212
Kakor tudi moj oče
in jaz prav tako.

454
01:12:39,235 --> 01:12:41,977
Ti rovi vodijo naravnost
do skladiščnega hangarja.

455
01:12:43,489 --> 01:12:45,789
Lahko jih še ustaviva.

456
01:12:54,375 --> 01:12:57,044
Gurke ste zmešani, veš to?

457
01:12:58,129 --> 01:13:00,756
Ja, vemo.

458
01:13:27,867 --> 01:13:29,267
Bartlett!

459
01:13:35,875 --> 01:13:37,375
Ranjena si.

460
01:13:38,586 --> 01:13:41,585
Ja.
Trevors je mrtev.

461
01:13:42,882 --> 01:13:45,842
Vidim.
So to čipi?

462
01:13:47,303 --> 01:13:49,513
Ja.
–Vsi?

463
01:13:49,847 --> 01:13:51,153
Mislim, da.

464
01:13:52,975 --> 01:13:55,115
Hvala kurcu za to.

465
01:13:57,313 --> 01:13:58,813
Lahko voziš?

466
01:14:01,943 --> 01:14:03,243
Ja.

467
01:14:20,294 --> 01:14:24,256
Kje je Sage?
–Ubil sem ga.

468
01:14:55,163 --> 01:14:56,863
Zadnji naboj.

469
01:14:58,958 --> 01:15:02,043
Ne zgreši.
–Ne bom.

470
01:15:08,176 --> 01:15:09,916
In ne ustreli mene.

471
01:15:11,637 --> 01:15:13,237
Se bom potrudil.

472
01:15:40,458 --> 01:15:42,658
Za božjo voljo.

473
01:15:55,723 --> 01:15:58,233
Očitno najin dogovor odpade?

474
01:16:27,129 --> 01:16:30,988
Dajta, fanta.
Ne igrajmo se skrivalnic.

475
01:16:35,847 --> 01:16:37,887
Opravimo to kot možje.

476
01:18:39,529 --> 01:18:40,929
Poglej si vaju.

477
01:18:44,225 --> 01:18:48,186
Umrla bosta bogu za hrbtom.
Za kaj?

478
01:19:58,507 --> 01:20:00,807
Ne uživam v tem.

479
01:20:13,147 --> 01:20:14,878
Vzeti bi moral zlato.

480
01:20:39,924 --> 01:20:42,089
Zakaj ne odnehaš?

481
01:20:44,261 --> 01:20:47,077
Ker imam čast.

482
01:22:47,468 --> 01:22:48,868
Hvala.

483
01:22:52,223 --> 01:22:54,554
Ne bi ti bilo treba tega.

484
01:22:59,230 --> 01:23:00,530
Ja.

485
01:23:02,858 --> 01:23:04,258
Bilo je.

486
01:23:31,729 --> 01:23:34,973
Bo dobro?
Pustita naju za trenutek, fanta.

487
01:23:58,872 --> 01:24:00,207
To bo torej to.

488
01:24:02,251 --> 01:24:05,478
To bo to.
Najbrž.

489
01:24:06,588 --> 01:24:09,938
Ne bi šel z nami?
Po pravo medicinsko oskrbo?

490
01:24:18,392 --> 01:24:19,792
Torej …

491
01:24:21,437 --> 01:24:24,449
Predlagam, da pogledaš
pod vzmetnico, ko oddiemo.

492
01:24:24,523 --> 01:24:28,259
Zakaj?
–Ubogaj me.

493
01:24:32,656 --> 01:24:35,816
Menda me ne boš
poljubil v slovo?

494
01:24:55,095 --> 01:24:56,995
Stotnik Brandt.

495
01:24:57,931 --> 01:25:00,892
Zastaviti vam moram
nekaj vprašanj. –Da, gospod.

496
01:25:18,702 --> 01:25:20,902
Glede zlata v tovornjaku.

497
01:25:21,455 --> 01:25:25,688
Po naših podatkih bi moralo
biti nekaj zlatih palic več.

498
01:25:26,460 --> 01:25:28,596
Prečesali smo celotno področje.

499
01:25:30,923 --> 01:25:32,403
Ničesar nismo našli.

500
01:25:34,843 --> 01:25:36,923
Veste kaj o tem?

501
01:25:37,971 --> 01:25:41,265
Ne, gospod.
Ničesar.

502
01:25:58,647 --> 01:26:03,147
ČAST BI MORALA BITI
VEDNO NAGRAJENA

503
01:26:21,920 --> 01:26:25,920
400 NABOJEV

504
01:26:26,272 --> 01:26:30,272
Scenarij in režija

505
01:26:30,931 --> 01:26:35,931
Prevod in priredba
metalcamp (DrSi)

506
01:26:36,332 --> 01:26:41,332
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija

507
01:26:43,633 --> 01:26:47,133
Igrali so