1
00:01:15,689 --> 00:01:23,670
<b>MORSKI PAS</b>

2
00:04:21,245 --> 00:04:24,433
Hej, dušo. -Zašto si ustao?

3
00:04:25,499 --> 00:04:29,618
Nisam mogao zaspati.
Ne sviđa mi se krevet.

4
00:04:29,719 --> 00:04:33,290
Bolje ti je da se navikneš,
samo smo prvo noć zajedno.

5
00:04:33,341 --> 00:04:36,290
Što je s tobom? Zašto si ti budna?

6
00:04:37,344 --> 00:04:40,008
Ni ja nisam mogla zaspati. -Da.

7
00:04:40,541 --> 00:04:43,829
Opet si grizla dok si spavala.

8
00:04:45,086 --> 00:04:47,321
Imala sam još jednu epizodu.

9
00:04:51,446 --> 00:04:56,097
Jesi li se spojila na wifi?
-Ne, još. Gledam stare objave.

10
00:04:56,130 --> 00:04:58,227
Sviđa mi se ovaj. Pogledaj.

11
00:04:58,500 --> 00:05:01,702
"Je li tvoj muž ikada patio?
Je li još uvijek u blizini?"

12
00:05:02,056 --> 00:05:04,102
Prijevare.

13
00:05:04,789 --> 00:05:08,571
Nisu li to tvoji prijatelji?
-Iz srednje, prije pola stoljeća.

14
00:05:08,622 --> 00:05:10,946
Sada su tvoji savjetnici?

15
00:05:11,297 --> 00:05:17,024
Znam da zvuči glupo, ali da si bio na
društvenim plaformama, razumio bi.

16
00:05:17,075 --> 00:05:19,105
Cijenom svoju privatnost.

17
00:05:19,156 --> 00:05:22,098
Smiješno je kako me to
pretvara u manijaka. -Blizu.

18
00:05:22,149 --> 00:05:27,047
Gradiš. -Stolar sam, prema svom starom.

19
00:05:27,795 --> 00:05:32,700
Da. Zaboravila sam,
najreligiozniji u obitelji.

20
00:05:33,068 --> 00:05:37,020
Smatram se društvenim,
samo ne na platformama.

21
00:05:37,071 --> 00:05:40,592
Želiš li da posjećujem platforme?
Bi li ti to pomoglo?

22
00:05:45,713 --> 00:05:48,517
Zaboravi. Znam tko si.

23
00:05:51,827 --> 00:05:54,241
Ovdje smo zbog ovoga. -Čega?

24
00:05:55,633 --> 00:05:57,648
Jednostavno ničega.

25
00:05:59,069 --> 00:06:02,015
Što ćemo raditi cijelo
vrijeme dok smo ovdje.

26
00:06:02,066 --> 00:06:04,913
Pustit ćemo sve.

27
00:06:05,679 --> 00:06:08,368
Dobro? Obećala si mi.

28
00:06:13,134 --> 00:06:15,163
Samo diši.

29
00:07:51,710 --> 00:07:55,522
Vjeruj pojasu. -O, moj
Bože! -Prekasno je!

30
00:07:58,709 --> 00:08:02,750
Idi! Naprijed Jay!

31
00:08:21,785 --> 00:08:25,011
Lijepo. -Prelijepo je.

32
00:08:58,171 --> 00:09:02,268
Oprostite? -Mogu li vam
pomoći? -Je li ovo bio zatvor?

33
00:09:02,319 --> 00:09:04,998
Da, jest. Želite li čuti njenu priču?

34
00:09:05,049 --> 00:09:10,436
Da. Da, molim vas. -Zvala se Vo Thi Sau.
Bila je poznata po hrabrosti.

35
00:09:10,487 --> 00:09:14,561
Kad je imala 14 godina, podignula
je oružje na francuskog vojnika.

36
00:09:14,612 --> 00:09:16,964
Tinejdžerski ratni heroj.

37
00:09:17,501 --> 00:09:22,459
To je sjajno. Je li umrla ovdje?
-Pogubljena je 1952.

38
00:09:22,510 --> 00:09:24,904
Njena priča je inspiracija
i zbog toga je

39
00:09:24,955 --> 00:09:27,234
postala ratni heroj u Vijetnamu.

40
00:09:27,268 --> 00:09:29,970
Kao Ivana Orleanska. Hvala vam.

41
00:09:30,913 --> 00:09:33,006
Za sreću.

42
00:09:53,348 --> 00:09:55,367
Zdravo, zdravo.

43
00:10:10,695 --> 00:10:14,191
<i>Dušo?</i> -Bok, mama. <i>-Bok!</i>

44
00:10:14,242 --> 00:10:17,675
<i>Čuješ li me?</i> -Da, čujem te.

45
00:10:17,726 --> 00:10:21,050
<i>Kako ste vas dvoje?</i> -Odlično smo.

46
00:10:21,101 --> 00:10:25,294
<i>Gdje si?</i> -U kafiću na plaži
u gradu. Želiš vidjeti?

47
00:10:25,345 --> 00:10:27,388
<i>Da, želim vidjeti.</i>

48
00:10:27,630 --> 00:10:32,278
<i>O, moj Bože. Je li to Kyle?</i>
-Igra nogomet sa konobarima.

49
00:10:32,329 --> 00:10:35,708
Da, dušo, vidim te.

50
00:10:37,599 --> 00:10:39,638
Kakav magarac.

51
00:10:39,689 --> 00:10:42,778
<i>Nemaju li posla?</i> -Još nije sezona.

52
00:10:42,829 --> 00:10:45,312
Nemaju puno turista za posluživati.

53
00:10:45,346 --> 00:10:48,036
<i>O, to je dobro.
Izbjegla si gužvu.</i>

54
00:10:48,505 --> 00:10:51,418
<i>Lijepo izgleda.</i> -Svakako jest.

55
00:10:51,701 --> 00:10:53,736
<i>Dobro je.</i>

56
00:10:53,787 --> 00:10:56,743
<i>Bok, hej... -Pogledaj to
je, pogledaj tko je otišao.</i>

57
00:10:56,794 --> 00:11:00,399
<i>Logan, dođi. Pozdravi.
Tišina je nestala.</i>

58
00:11:00,450 --> 00:11:05,065
Bok, Lizzie. <i>-Hej, seko.
Kako je u Vijetnamu?</i>

59
00:11:05,099 --> 00:11:09,157
Za sada je sjajno.

60
00:11:09,208 --> 00:11:11,438
Išla sam parajedriti. Dva puta.

61
00:11:11,489 --> 00:11:15,766
<i>Čekaj, ti? Nema šanse.</i>
-Znam. Bilo je besplatno.

62
00:11:15,817 --> 00:11:19,313
<i>To je jer ste seksi par.</i>
-Tako je, seksi smo.

63
00:11:19,346 --> 00:11:22,244
<i>Niste se javljali tri dana.
Zabrinula sam se.</i>

64
00:11:22,295 --> 00:11:25,838
<i>Rekla si da ćeš nazvati
prvi dan.</i> -Znam, mama.

65
00:11:25,889 --> 00:11:30,494
U sobi nema wifi-ja i stvarno
je teško dobiti signal.

66
00:11:31,258 --> 00:11:34,761
Jesi li dobila slike našeg hotela?

67
00:11:34,812 --> 00:11:40,780
<i>Jesam.</i> -Dobro. <i>-Sjajno.
-Soba iznad vode? Je li to sigurno?</i>

68
00:11:41,655 --> 00:11:45,976
Nadam se. Puno je to novaca.

69
00:11:46,027 --> 00:11:48,991
<i>Ne zašto? -Nisi li rekla
da je sezona slaba?</i>

70
00:11:49,784 --> 00:11:53,781
Još uvijek moram čuvati novčanik.
Nemam posao kada se vratim kući.

71
00:11:53,814 --> 00:11:55,980
<i>Kao majka, slažem se.</i>

72
00:11:56,031 --> 00:12:00,558
<i>Nijedna žena ne bi se trebala osjećati
loše zbog onoga što si prošla, dušo.</i>

73
00:12:02,712 --> 00:12:07,644
<i>Svakako. -Dakle,
nevjerojatan odmor. -Da.</i>

74
00:12:07,972 --> 00:12:10,991
<i>Nadam se da shvaćaš da je
lijepo jer je Kyle to učinio?</i>

75
00:12:11,042 --> 00:12:15,202
<i>Mislim da bi većina slavili, nego
isplanirali odmor u Vijetnamu.</i>

76
00:12:15,236 --> 00:12:18,899
Da. Bila sam iznenađena kao i ti.

77
00:12:19,554 --> 00:12:22,626
Nisam to predvidjela.
<i>-Trebalo vam je to.</i>

78
00:12:22,677 --> 00:12:26,575
<i>Nikada nije loša odluka
brinuti o sebi ili za brak.</i>

79
00:12:27,669 --> 00:12:31,864
<i>Čekaj, nema wifi-ja? Za tu
cijenu, trebali ste dobiti,</i>

80
00:12:31,915 --> 00:12:34,200
<i>barem HBO ili nešto.</i>

81
00:12:34,251 --> 00:12:39,818
<i>Nije u tome stvar, Lizzie. Radi se o
njihovom odmoru. Za samo njih.</i>

82
00:12:39,998 --> 00:12:44,459
Jednom ću te dovesti ovamo, mama. I
Lizzie. Bit će to samo odmor za cure.

83
00:12:44,510 --> 00:12:47,006
<i>Bože. To je zvučalo tako lijepo.</i>

84
00:12:47,057 --> 00:12:50,357
<i>Tata pozdravlja. Danas je
njegov 5. dan bez ugljikohidrata.</i>

85
00:12:50,408 --> 00:12:54,057
Stvarno? <i>-Užasno mu je. Samo
moram maknuti pivo od njega.</i>

86
00:12:54,108 --> 00:12:57,111
Sretno s time! <i>-Da.</i>

87
00:12:59,955 --> 00:13:03,525
<i>Kako ste? Kako je Kyle?</i> -Dobro je

88
00:13:03,728 --> 00:13:06,529
Stvarno je dobro.
Stvarno nam je dobro.

89
00:13:06,580 --> 00:13:09,916
Dobro. <i>-Dušo, sve će biti
u redu. Treba ti ovo.</i>

90
00:13:10,671 --> 00:13:13,394
Nedostaješ mi. <i>-I ti meni.</i>

91
00:13:13,427 --> 00:13:17,674
<i>Znaš da te volim. Ne podnosim
ovo. Prekinimo.</i>

92
00:13:17,733 --> 00:13:22,156
<i>Uživajte. Zaboravite sve.
Samo...</i> -Da, to...

93
00:13:22,623 --> 00:13:25,234
To mi Kyle stalno govori.

94
00:13:25,285 --> 00:13:29,594
<i>I on treba tebe, dušo. Vratite mi
se brzo. -Donesi mi nešto lijepo.</i>

95
00:13:29,645 --> 00:13:34,982
To će mi biti prva stvar.
<i>-Volim te.</i> -Volim te, mama.

96
00:13:41,869 --> 00:13:46,136
<i>Bok! -Volim te. -Bok, dušo</i>. -Bok.

97
00:14:52,142 --> 00:14:54,712
Dupo, ovdje nema signala.

98
00:14:54,763 --> 00:14:58,454
Ta SIM kartica koju si dobio
u gradu beskorisna je.

99
00:15:09,528 --> 00:15:12,828
Bože, super je. -Pokušavam
se spojiti, a ne mogu.

100
00:15:12,879 --> 00:15:17,074
Vidim ribe! Tako je čisto.
Dušo, hej!

101
00:15:17,125 --> 00:15:21,106
Hajde, skloni to. Nismo zbog
toga ovdje. -Trebam minutu.

102
00:15:21,909 --> 00:15:25,721
Hajde. Molim te, uđi.
Daj da ti pomognem.

103
00:15:25,772 --> 00:15:30,631
Osjećat ćeš se drugačije. Obećala
si da ćeš sve ostaviti. Sjećaš se?

104
00:15:33,592 --> 00:15:38,170
Osim toga, platili smo cijelo bogatstvo
za ovu plutajuću vilu. Hajde.

105
00:15:41,291 --> 00:15:43,295
U redu.

106
00:15:44,467 --> 00:15:47,313
Daj i meni jednu. Imam jednu.

107
00:15:51,344 --> 00:15:56,586
Ne! Mrzim te! Nemoj! Ući ću!

108
00:17:12,595 --> 00:17:16,315
Bože. Trebali smo ovo učiniti ranije.

109
00:17:19,549 --> 00:17:22,051
Sranje. Prokletstvo.

110
00:17:41,796 --> 00:17:43,811
<i>Dušo.</i>

111
00:17:44,566 --> 00:17:46,568
<i>Strašno mi je žao.</i>

112
00:17:47,702 --> 00:17:49,921
<i>Znaš da nisi ti kriva.</i>

113
00:17:50,382 --> 00:17:52,428
<i>Dušo, u redu je.</i>

114
00:17:53,936 --> 00:17:56,310
<i>U redu je. Nisi ti kriva.</i>

115
00:17:57,066 --> 00:17:59,130
<i>Sve će biti u redu.</i>

116
00:18:00,325 --> 00:18:02,389
<i>U redu je.</i>

117
00:18:05,710 --> 00:18:07,733
Dobro si?

118
00:18:09,680 --> 00:18:11,725
Samo epizoda.

119
00:18:15,186 --> 00:18:17,749
Oprosti. Možda nisi trebala ići u vodu?

120
00:18:17,800 --> 00:18:20,491
Samo mi daj minutu.
-Da. Da, naravno.

121
00:18:28,921 --> 00:18:32,423
Peče pomalo. Trebali smo nositi peraje.

122
00:18:32,705 --> 00:18:36,337
Znaš da nisi kriva. Zapravo,
nitko od nas nije kriv.

123
00:18:36,388 --> 00:18:39,408
Žao mi je što se ovo dogodilo.
Stvarno mi je žao.

124
00:18:40,056 --> 00:18:42,330
Ne moraš kriviti sebe.

125
00:18:44,619 --> 00:18:47,127
Nisi to trebao učiniti.

126
00:18:58,685 --> 00:19:02,721
Ionako bi umrla. Nisi ti kriva.
-Prestani to govoriti.

127
00:19:02,772 --> 00:19:06,135
Mrzim kad to ljudi govore. Pogotovo ti.

128
00:19:06,186 --> 00:19:08,205
Oprosti. Žao mi je.

129
00:19:08,256 --> 00:19:11,034
Prokletstvo. Sva ta krv!

130
00:19:11,085 --> 00:19:16,323
Što? -Možda bi živjela da
nisam toliko krvarila. -Dušo.

131
00:19:17,024 --> 00:19:20,979
Nije istina. Daj. Nema ništa sa
plodnom vodom ili krvlju.

132
00:19:21,030 --> 00:19:23,163
Preživjela si to.

133
00:19:24,456 --> 00:19:30,136
Učinili smo sve što smo mogli.
Samo smo... Krvarila si, a onda...

134
00:19:32,292 --> 00:19:34,597
Dijete nije imalo puls,

135
00:19:34,849 --> 00:19:37,019
tako da nije imala šanse.

136
00:19:39,925 --> 00:19:42,682
Ne, ja sam kriva!

137
00:19:43,352 --> 00:19:46,689
Ugušila sam je!

138
00:19:46,831 --> 00:19:51,401
Bila sam glupa. -Ne.
-Nisam brinula o sebi.

139
00:19:51,452 --> 00:19:54,893
Nisam pazila. To je to.

140
00:19:55,948 --> 00:19:58,049
Iznevjerili smo je.

141
00:19:58,108 --> 00:20:00,800
Ne znam. Jednostavno ne znam.

142
00:20:09,883 --> 00:20:11,914
Dušo?

143
00:20:12,414 --> 00:20:15,917
Kako... Kako možemo...

144
00:20:17,288 --> 00:20:19,310
Ništa.

145
00:20:23,754 --> 00:20:25,914
Dušo, samo... -Ne.

146
00:21:11,416 --> 00:21:13,612
Ne mogu biti ovdje.

147
00:21:17,845 --> 00:21:21,425
Da, ovo putovanje, neće
postići ništa. Zar ne?

148
00:21:22,570 --> 00:21:28,074
Ne mogu to zaustaviti. Ne znam zašto.
Dogodi se odjednom. -Nemoj. U redu je.

149
00:21:29,675 --> 00:21:35,824
Ne moraš ništa objašnjavati, dušo.
Ono što sam vidio danas, kakva si bila,

150
00:21:36,953 --> 00:21:40,214
ne možemo ostati. -Hvala ti.

151
00:21:40,265 --> 00:21:44,199
Možemo otići ujutro. Možda će
nam hotel vratiti novac.

152
00:21:45,543 --> 00:21:51,371
Ne moraš se brinuti. Možeš sutra
objaviti kako je odmor super ispao.

153
00:21:56,074 --> 00:21:59,535
Da. Želiš ići do bara?

154
00:22:04,505 --> 00:22:06,790
Hoćemo li mi biti dobro?

155
00:22:09,809 --> 00:22:12,533
Volim te. Dođi.

156
00:23:40,111 --> 00:23:42,200
Što je to bilo?

157
00:23:44,810 --> 00:23:48,803
Samo oluja. -Trebamo li se brinuti?

158
00:23:49,277 --> 00:23:53,616
Ne, proći će. Takva je
tropska. -Tropska je, da.

159
00:23:54,643 --> 00:23:56,702
Spavaj.

160
00:24:02,151 --> 00:24:04,186
Halo?

161
00:24:09,559 --> 00:24:11,592
Dobro.

162
00:24:20,417 --> 00:24:23,139
Kažu da se možemo
premjestiti ako želimo.

163
00:24:23,190 --> 00:24:26,098
Što? Što kažu za oluju?
-Da je to normalno.

164
00:24:26,149 --> 00:24:28,691
Zove nas da nas uvjeri.

165
00:24:31,160 --> 00:24:35,493
Mislim da nema ničega zbog čega
bi se trebali brinuti. Kako se osjećaš?

166
00:24:41,001 --> 00:24:43,269
Hoćemo li se premjestiti?

167
00:24:48,769 --> 00:24:51,808
Dobro. Ne, dobro smo. Hvala vam.

168
00:24:52,321 --> 00:24:54,348
Dobro. Laku noć.

169
00:24:55,930 --> 00:24:58,966
Znaš, sezona je monsuna.

170
00:24:59,000 --> 00:25:04,312
Siguran sam da hotel ima protokole
i procedure za ovakve stvari. -Dobro.

171
00:25:35,202 --> 00:25:38,592
Kyle, probudi se! -O, moj Bože!

172
00:25:48,763 --> 00:25:50,794
Kyle.

173
00:25:52,427 --> 00:25:54,489
Hej!

174
00:25:57,224 --> 00:25:59,294
Moja noga!

175
00:26:03,908 --> 00:26:10,104
Ne mogu. -Nazovi nekoga. -Idi! Dobro!

176
00:26:22,283 --> 00:26:25,753
Nema zvuka pozivanja. K vragu.

177
00:26:25,786 --> 00:26:29,986
Ne radi. -Mislim da sam slomio nogu.
-Što? Slomio si nogu?

178
00:26:52,458 --> 00:26:54,541
Dušo?

179
00:27:00,853 --> 00:27:03,533
<i>Dušo, probudi se! Dušo!</i>

180
00:27:04,385 --> 00:27:06,627
Reci mi nešto. Hej.

181
00:27:08,037 --> 00:27:10,102
<i>Dušo?</i>

182
00:27:14,132 --> 00:27:18,213
<i>Dušo. Reci mi nešto!</i>

183
00:27:25,306 --> 00:27:27,602
Hej, reci mi nešto!

184
00:27:29,250 --> 00:27:35,789
O, moj Bože. -Što? Što je?
-Kyle, udaljavamo se od kopna.

185
00:27:51,126 --> 00:27:55,616
Sranje! -Dušo? Jesi li dobro? -Bože!

186
00:27:56,937 --> 00:27:58,968
Prokletstvo. -Dobro.

187
00:28:00,155 --> 00:28:03,046
Ima li koga tamo? Vidiš li nekoga?

188
00:28:03,097 --> 00:28:07,194
Dušo, vidim nekoga.
Mislim da su došli po nas.

189
00:28:11,959 --> 00:28:15,365
Upomoć! Molim vas, ovdje! Ovdje smo!

190
00:28:15,416 --> 00:28:19,706
Upomoć! Molim vas! Upomoć, ovamo!

191
00:28:22,269 --> 00:28:27,565
Upomoć! -Hej! -Što? -Moramo plivati.
Moramo se maknuti odavde.

192
00:28:27,616 --> 00:28:30,512
Ne. -Izgubit ćemo ih.
Znaju li oni da smo mi ovdje?

193
00:28:30,563 --> 00:28:32,717
Ne znam što učiniti.

194
00:28:33,516 --> 00:28:35,569
Ne znam što učiniti.

195
00:28:36,561 --> 00:28:39,791
Pokušat ćemo. -Ne.
-Slušaj. -Nećemo uspjeti.

196
00:28:39,842 --> 00:28:44,072
Bit će u redu, samo moramo pokušati.
U redu je! -Ne, ne možeš s tom nogom!

197
00:28:44,123 --> 00:28:48,701
Slušaj, dobro sam. Bit ću dobro.
U redu? Moramo pokušati, dušo.

198
00:28:48,752 --> 00:28:53,710
Moramo. -Ne mogu.
-Vjeruj mi. Sve će biti u redu.

199
00:28:54,368 --> 00:28:56,393
Pogledaj.

200
00:28:56,444 --> 00:28:58,920
Hej!

201
00:29:00,040 --> 00:29:02,053
Hej!

202
00:29:04,545 --> 00:29:09,319
Dobro Idemo. Pazi. Dušo.

203
00:29:09,663 --> 00:29:11,678
Hajde!

204
00:29:14,803 --> 00:29:16,924
Jay!

205
00:29:20,494 --> 00:29:23,163
Drži se. Držim te.

206
00:29:24,630 --> 00:29:26,721
Hej!

207
00:29:27,766 --> 00:29:32,106
Upomoć! Hej! -Kyle, klizim!

208
00:29:33,098 --> 00:29:35,127
O, moj Bože

209
00:29:42,173 --> 00:29:44,257
Hajde!

210
00:29:53,861 --> 00:29:58,533
Sranje. Dušo, volim te. Vjeruj mi.

211
00:30:07,635 --> 00:30:09,682
Kyle, Kyle!

212
00:30:21,851 --> 00:30:23,860
Kyle.

213
00:30:25,155 --> 00:30:27,196
Kyle?

214
00:30:28,696 --> 00:30:33,100
Kyle! -Hej. -Hvala Bogu.

215
00:30:35,950 --> 00:30:37,993
Uspjela si.

216
00:30:38,801 --> 00:30:40,829
Dobro.

217
00:30:42,790 --> 00:30:47,541
Pa ti krvariš. -Nemoj
gledati u to. Nemoj...

218
00:30:49,336 --> 00:30:51,368
Nemoj gledati.

219
00:30:52,899 --> 00:30:54,946
Pogledaj.

220
00:30:55,359 --> 00:30:57,415
Što ćemo učiniti?

221
00:31:00,204 --> 00:31:04,498
Mislim da se moramo strpiti.
-Hoće li doći po nas?

222
00:31:05,313 --> 00:31:08,609
Da. Možda će pričekati jutro.

223
00:31:08,742 --> 00:31:12,070
Sve što moramo je ostati na ovome.

224
00:31:12,121 --> 00:31:17,609
Ali to je tek sutra. Možemo se
popeti na tu stijenu i signalizirati.

225
00:31:17,660 --> 00:31:21,515
Spasilačka služba mora biti negdje
u blizini. -Oluja je presnažna.

226
00:31:22,031 --> 00:31:24,539
Ne mogu to učiniti sa svojom nogom.

227
00:31:24,590 --> 00:31:27,695
Ne, ja ću. Ja ću ići. -Ne!

228
00:31:27,746 --> 00:31:31,671
Vidjela si me danas na grebenu.
Vidjela si koliko je opasno.

229
00:31:31,722 --> 00:31:35,015
Čak ni ne znam koliko smo udaljeni.
Više ih ne mogu vidjeti.

230
00:31:35,066 --> 00:31:38,093
Slušaj, moramo ostati ovdje.

231
00:31:38,601 --> 00:31:41,343
Ne krećemo se. Dobro? -Dobro.

232
00:31:41,528 --> 00:31:44,398
Vidjet će nas sutra ujutro. -Dobro.

233
00:31:45,343 --> 00:31:48,945
Što ću učiniti u vezi toga?
-Donesi mi ručnik. -Dobro.

234
00:31:50,286 --> 00:31:53,581
Ovo? Dobro.

235
00:31:53,615 --> 00:31:56,058
Točno na to. Da.

236
00:31:56,109 --> 00:31:59,242
Ovako je dobro? -Stisni.
-Pogoršalo se. -Da.

237
00:31:59,293 --> 00:32:01,914
Kad si bila u vodi, porezao sam se.

238
00:32:05,632 --> 00:32:07,632
Da. -Evo.

239
00:32:08,109 --> 00:32:11,296
Omotaj ovo. -Dobro.
-Neka bude čvrsto.

240
00:32:14,289 --> 00:32:17,138
Oprosti. -Boljelo je više
nego što sam mislio.

241
00:32:17,317 --> 00:32:20,374
Da. -Dobro, neka ti bude udobno.

242
00:32:25,660 --> 00:32:27,957
Tražit ću popust za ovu sobu.

243
00:33:08,277 --> 00:33:14,223
O, moj Bože. Dušo! Probudi se!

244
00:33:15,221 --> 00:33:17,456
Pogledaj. Probudi se.

245
00:33:36,909 --> 00:33:41,167
Sranje. -Mogli bismo biti
bilo gdje. Što ćemo učiniti?

246
00:33:42,628 --> 00:33:45,956
Ne znam. Nismo mogli
otplutati toliko daleko.

247
00:33:53,088 --> 00:33:57,740
Trebali smo se smjestiti na stijenu!
Bili su tamo! Mogli su nas vidjeti!

248
00:33:57,791 --> 00:34:01,805
Oluja je bila prejaka. Moglo
nas je ubiti. -Ja sam trebala.

249
00:34:01,856 --> 00:34:06,047
Bili su tamo. Spasioci su bili tamo!
-Dušo, razumijem.

250
00:34:06,098 --> 00:34:08,493
Razumijem što hoćeš reći.
Bilo je preopasno.

251
00:34:08,544 --> 00:34:12,695
Možda za tebe, ali ja sam mogla otići.
-Visila si sa kuće.

252
00:34:12,746 --> 00:34:17,167
Sjećaš se da si bila ispod kuće? -Tko me
je pustio?! -Jay, ovo je urnebesno!

253
00:34:17,218 --> 00:34:21,389
Ne mogu vjerovati. Po tvome je.
Uvijek je po tvome!

254
00:34:21,440 --> 00:34:24,655
Prestani! Prestani s time.
Moram se sabrati.

255
00:34:35,161 --> 00:34:37,244
Sranje.

256
00:34:40,194 --> 00:34:42,971
Samo mi pomogni da se maknem od vode.

257
00:34:45,364 --> 00:34:47,725
Mogu, mogu.

258
00:34:49,167 --> 00:34:51,209
Dobro.

259
00:34:55,684 --> 00:34:58,375
Samo me pusti da predahnem.

260
00:35:07,171 --> 00:35:09,280
Dobro.

261
00:35:11,160 --> 00:35:16,429
Moramo misliti na sebe. Moramo
misliti na preživljavanje. Dobro?

262
00:35:19,165 --> 00:35:21,176
Jay, dušo...

263
00:35:22,658 --> 00:35:24,723
I dalje se krećemo.

264
00:35:26,259 --> 00:35:28,796
Da, vjerojatno polako.

265
00:35:28,971 --> 00:35:31,797
Možemo se udaljavati svake minute.

266
00:35:31,848 --> 00:35:36,825
Istina, ali mogli bi smo se vraćati
prema kopnu. -Samo se želim vratiti.

267
00:35:37,262 --> 00:35:40,200
Dobro. Slažem se s tobom.

268
00:35:40,374 --> 00:35:43,410
Ali kuda ćemo, kuda ćemo plivati?

269
00:35:43,582 --> 00:35:47,749
 U kojem smjeru? Mislimo
na preživljavanje.

270
00:35:47,782 --> 00:35:51,864
Moramo iskoristiti što
možemo. -Ne miči se.

271
00:35:51,976 --> 00:35:54,005
Ja ću.

272
00:35:58,258 --> 00:36:00,724
Dušo, uzmi što trebamo.

273
00:36:01,310 --> 00:36:05,029
Traži vodu, plahte, suhe jastuke, hranu.

274
00:36:06,356 --> 00:36:08,381
Učinit ću to.

275
00:36:14,579 --> 00:36:18,506
Dobro? Pronađi to. Što god možeš.

276
00:37:03,206 --> 00:37:05,909
Voda! Još vode!

277
00:37:37,910 --> 00:37:39,951
Hajde.

278
00:38:56,091 --> 00:38:58,121
Lijepo.

279
00:38:59,395 --> 00:39:01,449
Da.

280
00:39:02,004 --> 00:39:05,285
Izvoli. -Ti prvi.
U redu je, samo daj.

281
00:39:13,038 --> 00:39:15,074
Morat ćemo štediti.

282
00:39:18,640 --> 00:39:20,652
Mobitel.

283
00:39:22,295 --> 00:39:24,497
Možete li doći po naše torbe?

284
00:39:28,244 --> 00:39:34,450
Dušo? Što nije u redu? -Jato
riba me je prestrašilo.

285
00:39:34,501 --> 00:39:36,525
Gadni morski psi.

286
00:39:37,031 --> 00:39:39,102
Da nisi slučajno ulovila koju?

287
00:39:39,742 --> 00:39:44,183
Dobro bi mi došlo malo sushija. -Bilo
me je strah da bih mislila na sushi.

288
00:39:44,234 --> 00:39:46,430
Ako nije žutorepka, zaboravi.

289
00:39:56,213 --> 00:39:58,218
Doći će po nas.

290
00:39:59,267 --> 00:40:03,533
Splav je velika i vidi se.
Vidjet će nas.

291
00:40:05,888 --> 00:40:07,994
Ne znamo gdje smo.

292
00:40:08,763 --> 00:40:11,048
Što ako naleti još jedna oluja?

293
00:40:12,502 --> 00:40:14,884
Koliko možemo izdržati sve ovo?

294
00:40:15,181 --> 00:40:17,580
Živi smo. To je bitno.

295
00:40:19,306 --> 00:40:22,982
Toliko o skupoj vili na vodi?

296
00:40:23,033 --> 00:40:28,663
Morao si se isprsiti i zadiviti ženu.
Nisam zadivljena.

297
00:40:28,758 --> 00:40:32,778
Važno je da preživim kako bih
ispričala nekome o ovom.

298
00:41:09,065 --> 00:41:11,400
Što je bilo? -Sranje.

299
00:41:11,451 --> 00:41:16,339
Što je? -Upravo me opeklo. -Što? -Da.

300
00:41:17,275 --> 00:41:19,284
Osjetiš to?

301
00:41:20,378 --> 00:41:25,105
Smrdi na spaljene dlake. -Da. Izgorjele
su mi dlake u unutrašnjosti bedra.

302
00:41:27,088 --> 00:41:29,290
Koji vrag?

303
00:41:29,667 --> 00:41:32,248
Da, samo mi je spalilo testise.

304
00:41:32,299 --> 00:41:34,917
Moraš ih držati kod sebe.

305
00:41:34,968 --> 00:41:37,486
Držat ću to dalje od testisa. Drži.

306
00:41:37,615 --> 00:41:39,861
Želiš da bude na mojem bedru?

307
00:41:57,512 --> 00:41:59,519
Probudi se.

308
00:42:07,028 --> 00:42:10,213
Hej, ovamo! Hej!

309
00:42:21,218 --> 00:42:24,507
Hej, ovamo! Ovamo!

310
00:42:24,718 --> 00:42:28,570
Hej! Ovamo! Predaleko su.

311
00:42:29,090 --> 00:42:35,185
Predaleko su. -Moramo pokušati.
Ako ih ja vidim, vide i oni nas!

312
00:42:41,228 --> 00:42:43,685
Dim. -Što? -Dim. -Boca.

313
00:42:43,736 --> 00:42:46,133
Boca, da. -Da.
Ima li dovoljno vode?

314
00:42:46,167 --> 00:42:49,397
Samo pij, treba ti.
Hajde, popij.

315
00:42:49,448 --> 00:42:52,389
Napunit ću je sa slanom vodom. Hajde.

316
00:42:53,081 --> 00:42:55,124
Da, dobro.

317
00:43:02,867 --> 00:43:04,969
Dobro, evo, hajde.

318
00:43:07,591 --> 00:43:09,841
Treba mi nešto.

319
00:43:10,057 --> 00:43:12,359
Pronađi nešto suho, bilo što.

320
00:43:14,146 --> 00:43:18,216
Papir. -Dobro. Ne, premokar je.
-Premokro.

321
00:43:23,849 --> 00:43:25,982
U redu.

322
00:43:28,918 --> 00:43:30,957
Što? Učini to!

323
00:43:31,178 --> 00:43:33,183
Ne. -Požuri.

324
00:43:34,815 --> 00:43:37,578
Sranje. -Što je?

325
00:43:37,629 --> 00:43:41,070
Sunce je prenisko. -Ne!
-Prenisko je. -Pokušaj opet!

326
00:43:41,121 --> 00:43:44,499
Ne! Daj, dušo! Pokušaj! -Prenisko je.

327
00:43:44,550 --> 00:43:46,558
O, Bože.

328
00:43:48,230 --> 00:43:52,363
Hej! Upomoć!

329
00:43:57,078 --> 00:43:59,138
Upomoć!

330
00:44:00,537 --> 00:44:02,591
Upomoć!

331
00:44:03,724 --> 00:44:05,786
Upomoć.

332
00:44:09,542 --> 00:44:12,706
Molim te. Ovdje smo.

333
00:44:13,787 --> 00:44:16,323
Otišli su.

334
00:45:55,636 --> 00:45:58,425
Dušo.

335
00:45:59,332 --> 00:46:01,379
Kyle.

336
00:46:01,869 --> 00:46:05,062
Hajde, dođi.

337
00:46:05,318 --> 00:46:08,068
Popij ovo. Molim te, popij ovo.

338
00:46:08,102 --> 00:46:10,538
Nema puno, ali popij.

339
00:46:12,491 --> 00:46:14,537
Kyle.

340
00:46:15,092 --> 00:46:17,155
Kyle.

341
00:46:28,441 --> 00:46:31,292
O, moj Bože.

342
00:46:33,394 --> 00:46:37,613
Ovamo!

343
00:46:39,560 --> 00:46:41,566
Ovamo.

344
00:46:43,199 --> 00:46:46,136
Ovamo!

345
00:47:11,145 --> 00:47:14,691
Dušo. Iskoristi novine. -Dobro, da.

346
00:47:15,503 --> 00:47:19,012
Dušo. Novine, da.

347
00:47:25,863 --> 00:47:28,716
Ne... -Ti ćeš? -Ja ću. -Dobro.

348
00:47:34,696 --> 00:47:37,592
Ovamo!

349
00:48:06,596 --> 00:48:08,726
Ovamo!

350
00:48:09,695 --> 00:48:15,913
Ovamo!

351
00:48:16,218 --> 00:48:18,265
Hej. Evo dima.

352
00:48:23,531 --> 00:48:28,223
Uspjelo je.

353
00:48:28,274 --> 00:48:30,545
Daj. Uspjelo je.

354
00:48:34,938 --> 00:48:37,125
Ne!

355
00:48:37,562 --> 00:48:39,648
Odlaze!

356
00:48:40,125 --> 00:48:42,606
Dušo, još!

357
00:48:42,657 --> 00:48:46,591
Još, još, sve! Samo stavi sve na to!

358
00:48:46,642 --> 00:48:49,009
Udaljit će se.

359
00:48:51,142 --> 00:48:54,775
Vidjet će nas. Upomoć!

360
00:48:56,368 --> 00:48:58,626
Sranje. Hej, dušo.

361
00:49:03,009 --> 00:49:05,009
Ne. Jay!

362
00:49:05,462 --> 00:49:07,532
Makni se!

363
00:49:08,102 --> 00:49:10,126
Sranje!

364
00:49:15,684 --> 00:49:18,184
Dođi.

365
00:49:19,989 --> 00:49:22,098
Makni se od toga!

366
00:50:38,191 --> 00:50:40,239
Što je to bilo?

367
00:50:41,169 --> 00:50:44,825
Što? -Vidjela sam nešto na površini.

368
00:50:57,370 --> 00:50:59,448
Evo ga opet.

369
00:51:05,239 --> 00:51:07,706
Mislim da je to možda samo strujanje.

370
00:51:11,680 --> 00:51:14,474
Ne, to je morski pas. Morski pas.

371
00:51:14,509 --> 00:51:16,516
Tvoja noga krvari!

372
00:51:21,034 --> 00:51:24,284
Daj... Daj da provjerim.
-Vidjela sam ga. Krv.

373
00:51:54,448 --> 00:51:57,918
Morski pas. Vidio sam ga.
-Moramo izaći iz vode!

374
00:51:59,574 --> 00:52:02,953
Čekaj, ondje! Ondje je komad
drveta! Možeš li do toga?

375
00:52:03,004 --> 00:52:06,746
Hajde. -Da. -Hajde!

376
00:52:12,667 --> 00:52:15,638
Plivaj, dušo. Brže.

377
00:52:26,437 --> 00:52:28,485
Vidjela sam ga!

378
00:52:29,734 --> 00:52:34,538
Dobro. Brže. Jesi li dobro? Hajde.

379
00:52:34,589 --> 00:52:36,618
Moramo do tog splava.

380
00:52:36,669 --> 00:52:38,774
Ne miči se, plivat ću.

381
00:52:39,927 --> 00:52:42,431
Moram maknuti nogu iz vode.

382
00:52:43,548 --> 00:52:46,801
Tvoja noga. Moramo ostati gore.

383
00:52:49,287 --> 00:52:51,329
Morski psi.

384
00:52:52,677 --> 00:52:54,681
O, moj Bože.

385
00:52:54,732 --> 00:52:56,759
Moramo do te splavi!

386
00:52:56,810 --> 00:53:01,281
Budi miran, dušo,
Odvući ću nas do tamo.

387
00:53:08,386 --> 00:53:10,896
Dobro. Dođi, dođi.

388
00:53:19,274 --> 00:53:21,313
Na drugu stranu.

389
00:53:21,516 --> 00:53:23,563
Hajde.

390
00:53:46,808 --> 00:53:48,980
Mrzim dupine.

391
00:54:35,440 --> 00:54:37,845
Bit ovdje ako budeš trebao.

392
00:54:48,283 --> 00:54:50,338
Ovo je naš kraj. Zar ne?

393
00:54:51,197 --> 00:54:53,236
Nitko ne dolazi.

394
00:54:55,658 --> 00:54:58,424
Ljudi mjesecima prežive na moru.

395
00:54:59,158 --> 00:55:02,119
Govore to samo zato što su preživjeli.

396
00:55:03,743 --> 00:55:06,010
Ovo nije naša sudbina.

397
00:55:09,577 --> 00:55:11,580
Preživjet ćemo.

398
00:55:12,990 --> 00:55:15,627
Kao svaki puta.

399
00:55:16,618 --> 00:55:18,672
Žao mi je. Ne mogu.

400
00:55:19,291 --> 00:55:21,494
Mrziš isprike. Sjećaš se?

401
00:55:23,838 --> 00:55:26,799
Odvukla sam nas u ovaj pakao.

402
00:55:26,850 --> 00:55:31,416
Ne bi bili ovdje da
nije bilo mog straha. -Ne.

403
00:55:35,978 --> 00:55:38,260
Mogao sam i bolje.

404
00:55:38,438 --> 00:55:42,783
Mogao sam biti strpljiviji
s tvojim PTSP-jem.

405
00:55:44,346 --> 00:55:48,392
Nisam te trebao ostaviti samu u tuzi.

406
00:55:52,010 --> 00:55:54,322
Nisam trebao spominjati rastavu.

407
00:55:57,434 --> 00:55:59,869
Mogao sam biti bolji.

408
00:56:01,744 --> 00:56:04,377
Mogao sam to, ali nije bitno.

409
00:56:04,735 --> 00:56:06,752
Nije bitno.

410
00:56:07,150 --> 00:56:09,447
Jer smo se sami doveli ovdje.

411
00:56:22,122 --> 00:56:24,325
Možda i je ovo naša sudbina.

412
00:56:25,394 --> 00:56:27,817
Djetinjasto i umri mlad.

413
00:56:28,231 --> 00:56:31,200
Pomalo je super. Kao
sudbina rock zvijezde.

414
00:56:32,301 --> 00:56:34,645
Održat će koncert za tebe.

415
00:56:36,208 --> 00:56:40,841
Prokleti Flotel. Mi smo
najnesretniji par na svijetu.

416
00:56:43,403 --> 00:56:45,466
O, dušo.

417
00:56:46,630 --> 00:56:48,809
Oprezno, oprezno...

418
00:56:54,742 --> 00:57:00,655
Slušaj me. Nećemo umrijeti.

419
00:57:09,894 --> 00:57:12,465
Sjećaš li se Carlovog vjenčanja?

420
00:57:12,516 --> 00:57:15,301
Nakon tjedan dana vidio 
sam te u parku za pse.

421
00:57:15,519 --> 00:57:17,566
Imala si... Pitbula.

422
00:57:18,690 --> 00:57:20,722
Bio je sladak.

423
00:57:20,926 --> 00:57:23,293
Imala si tu urnebesnu sliku.

424
00:57:27,051 --> 00:57:31,176
Bit ćemo dobro. Dobro?
Ne želim da se brineš.

425
00:57:31,227 --> 00:57:34,211
Bit ćemo dobro. Preživjet ćemo.

426
00:57:35,302 --> 00:57:39,094
Ti si najbolje što mi se dogodilo.
-Da? -Znaš li to?

427
00:57:39,516 --> 00:57:42,730
Ti si mi kao najbolja prijateljica.

428
00:57:43,164 --> 00:57:45,195
Moja žena.

429
00:57:46,789 --> 00:57:48,805
Ti si više nego zaslužujem.

430
00:57:55,070 --> 00:57:57,078
Bit ćemo dobro.

431
00:57:58,109 --> 00:58:00,123
Bit ćemo dobro, dušo.

432
00:58:01,344 --> 00:58:03,359
Obećavaš?

433
00:58:05,786 --> 00:58:07,788
Obećavam.

434
00:58:21,268 --> 00:58:23,275
Obećavam.

435
00:59:06,996 --> 00:59:09,884
Dušo? Dušo, jesi li dobro?

436
00:59:26,592 --> 00:59:29,170
Jebi se!

437
01:00:14,381 --> 01:00:16,459
Kyle!

438
01:00:19,131 --> 01:00:21,177
Kyle!

439
01:00:29,935 --> 01:00:34,654
Moraš se maknuti iz vode!

440
01:00:36,193 --> 01:00:39,412
U redu je. Ne mogu se
pomaknuti. Samo daj!

441
01:00:39,463 --> 01:00:44,345
Veslaj! Uzmi veslo!
-Brže, brže! O, moj Bože!

442
01:02:17,843 --> 01:02:19,952
Dušo, dušo.

443
01:02:20,210 --> 01:02:24,819
Dušo probudi se! Kopno. Kopno, dušo!

444
01:02:31,833 --> 01:02:35,976
Ne, dušo! Ne. Hajde.

445
01:02:36,320 --> 01:02:39,126
Probudi se. Hajde, dušo, probudi se!

446
01:02:39,177 --> 01:02:41,273
Probudi se! Hajde!

447
01:02:41,656 --> 01:02:43,719
Probudi se!

448
01:02:47,067 --> 01:02:51,616
Probudit ću te. Probudit ćeš se.
Dobro? Probudit ćeš se!

449
01:02:51,667 --> 01:02:53,772
Probudit ćeš se!

450
01:03:04,783 --> 01:03:10,096
Probudi se!

451
01:03:10,983 --> 01:03:13,018
Moraš se probuditi.

452
01:03:16,347 --> 01:03:18,549
Probudi se. Hajde.

453
01:03:22,269 --> 01:03:25,331
Trebam te. Ne ostavljaj me!

454
01:04:02,045 --> 01:04:04,059
Volim te.

455
01:04:06,113 --> 01:04:08,474
Moj najbolji prijatelj.

456
01:04:45,806 --> 01:04:47,811
Kyle.

457
01:05:02,520 --> 01:05:04,552
Kyle.

458
01:05:13,899 --> 01:05:15,962
Živi.

459
01:05:16,885 --> 01:05:18,891
Kako?

460
01:05:19,477 --> 01:05:24,877
Sjećate li se osjećaja bebe u tebi?

461
01:05:27,359 --> 01:05:29,408
Sjećam.

462
01:05:29,954 --> 01:05:33,291
Da. Isti život je u tebi.

463
01:05:35,213 --> 01:05:37,236
Trebam te.

464
01:05:37,689 --> 01:05:40,525
Ovdje sam. -Ovdje si?

465
01:13:36,162 --> 01:13:40,045
Probudite se, molim vas! Molim vas!
Molim vas, probudite se!

466
01:13:40,873 --> 01:13:45,226
Pomognite mi. Molim vas, pomognite mi.

467
01:13:45,259 --> 01:13:48,681
Pogledajte moju nogu. Moja noga!

468
01:13:48,732 --> 01:13:53,529
Morski pas. Morski pas me
ugrizao. Vrlo je loše.

469
01:13:54,724 --> 01:13:58,287
Morski pas i... Voda, da.

470
01:13:59,013 --> 01:14:03,404
Bila sam u oceanu. Moj muž je umro.

471
01:14:03,551 --> 01:14:08,279
Možete li me odvesti kući?

472
01:14:10,575 --> 01:14:13,723
Hvala.

473
01:14:17,840 --> 01:14:20,801
Da, izgleda loše. Želite pogledati?

474
01:14:21,676 --> 01:14:23,722
Dobro.

475
01:14:46,795 --> 01:14:48,872
Dobro.

476
01:14:49,957 --> 01:14:52,147
Dobro, dobro. -Dobro?

477
01:15:05,918 --> 01:15:08,003
Učinite to.

478
01:15:13,046 --> 01:15:15,061
Dobro.

479
01:15:30,314 --> 01:15:32,329
Dobro.

480
01:16:07,613 --> 01:16:09,644
Dobro.

481
01:17:11,721 --> 01:17:18,405
Gospodine? Gospodine,
gdje ste? Gospodine?

482
01:17:18,456 --> 01:17:23,581
Ima morskih pasa! Blizu su! Morski psi!

483
01:17:24,321 --> 01:17:26,330
Gospodine, izađite!

484
01:17:30,439 --> 01:17:33,128
Gospodine!

485
01:17:40,241 --> 01:17:44,125
Gospodine!

486
01:18:45,547 --> 01:18:48,305
Hajde! Dajte mi ruku!

487
01:18:50,522 --> 01:18:52,991
Odgurnite se nogama.

488
01:20:51,234 --> 01:20:54,023
Tako je, seronjo. Nećeš danas.

489
01:21:22,499 --> 01:21:26,388
Dobro onda. Želiš još?

490
01:21:26,974 --> 01:21:29,691
Jebi se. Dat ću ti još.

491
01:21:31,482 --> 01:21:36,177
K vragu. Sranje. Zašto sada?

492
01:21:38,575 --> 01:21:40,626
K vragu!

493
01:21:43,824 --> 01:21:45,860
Sranje!

494
01:21:52,961 --> 01:21:55,048
Gdje si?

495
01:21:55,082 --> 01:21:57,110
Koji vrag?

496
01:25:20,067 --> 01:25:22,941
OPASNO OD OVE TOČKE

497
01:25:49,076 --> 01:25:54,076
PREVEO: BigGamer