made by jens
Hej skat.
Hvad laver du op?
Åh, jeg kunne ikke sove.
Jeg kan ikke lide sengen.
Nå, du må hellere vænne dig til det,
det er kun vores første nat her.
Hvad med dig?
Hvorfor er du oppe?
Jeg kunne heller ikke sove.
Ja.
Hej, du gnavede tænder i din søvn igen.
Havde endnu en episode.
Fik du forbindelse til wifi?
Nej, intet stadig, jeg kigger bare på gamle indlæg.
Åh, jeg kan godt lide den der, se.
"Har din mand overhovedet sørget?
Er han overhovedet i nærheden?"
Trolde.
Er de ikke dine venner?
Fra gymnasiet, som for et halvt liv siden.
Så hvad nu, de bliver pludselig alle sammen din terapeut?
Jeg ved godt det lyder så dumt, men hvis du var det
på sociale medier, ville du forstå.
Nå, jeg værdsætter mit privatliv.
Det er sjovt, hvordan det gør mig til en slags galning.
Tæt.
Du er i byggeriet.
Nå, jeg er tømrer, ifølge min gamle mand.
Ja.
Jeg glemte, den religiøse i familien.
Hør, jeg betragter mig selv som social,
bare ikke på en mediemæssig måde.
Vil du have mig til at gå på sociale medier?
Jeg mener, ville det hjælpe dig?
Bare glem det.
Jeg ved hvem du er.
Vi er her for dette.
Hvad?
Bare ingenting.
Hvilket er præcis, hvad vi vil gøre
hele tiden vi er her.
Vi vil bare give slip på alt.
Okay?
Du lovede mig.
Bare træk vejret.
Stol på selen.
Åh gud!
For sent nu!
Woo!
Gå, gå, gå, gå!
Ah, gå Jay!
Smuk.
Det er så smukt.
Undskyld mig.
Ja, må jeg hjælpe dig?
Hej, var dette et fængsel?
Ja det er.
Vil du høre hendes historie?
Ja.
Ja tak.
Hun hed Vo Thi Sau.
Hun var berømt for sin tapperhed.
Som 14-årig tog hun våben mod den franske soldat.
Wow, en teenagekrigshelt.
Det er fantastisk.
Døde hun her?
Hun blev henrettet i 1952.
Hendes historie er en inspiration og gør hende
blive en krigshelt i Vietnam.
Det er ligesom Jeanne d'Arc.
Tak skal du have.
Til lykke.
Hej hej.
Honning?
Hej mor.
Hej!
Kan du høre mig?
Ja, jeg kan høre dig.
Hvordan har I det?
Vi har det godt.
Hvor er du?
På en strandcafé i byen.
Du ønsker at se?
Ja, jeg vil gerne se.
Åh gud.
Er det Kyle?
Han spiller fodbold med tjenerne.
Uh-huh, ja, skat, jeg ser dig.
Sådan en fjols.
Har de ikke et arbejde at udføre?
Nå, det er lavsæson.
Der er ikke mange turister for dem at tage sig af.
Åh, det er godt.
Du slog mængden.
Det ser smukt ud.
Det er det bestemt.
Godt.
Se hvem der er her, se hvem der gik væk.
Logan, kom herover, sig hej!
Stille ikke mere.
Hej Lizzie.
Hej, søster.
Hvordan går det med Vietnam?
Åh, det er, det er fantastisk indtil videre.
Jeg gik parasailing.
To gange.
Vent?
Ingen måde.
Jeg ved godt, de tilbød os en gratis tur, så.
Åh, det er fordi I er et røvende par.
Det er rigtigt, vi er et hot-ass par.
I har været væk i tre dage.
Jeg har været bekymret.
Du sagde, du ville ringe den første dag.
Jeg ved det, mor.
Der er ingen wifi på værelset, og det er virkelig svært at få.
Men fik du de billeder, som jeg sendte dig
lige nu af vores hotel?
Jeg gjorde.
- Jamen godt. - Wow, det er fantastisk.
Vent et øjeblik, et værelse over vandet?
Er det sikkert?
Nå, jeg håber, tror jeg.
Det koster penge nok.
Nej hvorfor? Sagde du ikke, at det er lavsæson?
Nå, jeg skal stadig passe på min pung.
Jeg har ikke noget arbejde, når jeg kommer hjem.
Som mor godkender jeg det.
Ingen kvinde burde have det dårligt over det, du gik igennem, skat.
Absolut.
Derfor den fantastiske ferie.
Ja.
Jeg håber, du indser, hvor rart det er af Kyle at gøre det?
Jeg føler, at de fleste fyre ville, du ved,
gå til happy hour og ikke planlægge en hel ferie til Vietnam.
Ja.
Jeg var lige så overrasket som dig.
Jeg så det ikke komme.
Jamen, I har brug for det.
Det er aldrig en dårlig beslutning at passe på sig selv,
eller dit ægteskab.
Vent, og ingen wifi?
Jeg mener, til den pris burde I få,
i hvert fald HBO eller noget.
Det er ikke meningen, Lizzie, det er et tilbagetog for dem.
Bare dem, af sig selv.
Jeg tager dig her engang, mor,
og Lizzie, det bliver en pigetur.
Oh, god.
Det lyder så godt.
Din far siger hej.
Han er på sin femte dag uden kulhydrater.
- Virkelig? - Han er forfærdelig.
Nu mangler jeg bare at få øllen væk fra ham.
Held og lykke med det!
Ja.
Hvordan har I det?
Hvordan har Kyle det?
Han er god.
Han er rigtig god.
Vi har det rigtig godt.
Godt.
Skat, det bliver okay.
Du har brug for dette.
Jeg savner dig.
Åh, jeg savner også dig.
Du ved, jeg elsker dig.
Jeg kan ikke holde det ud.
Lad os stå af.
Men I har det sjovt derude.
Bare glem alt.
- Bare... - Ja, det er...
Det er, hvad Kyle bliver ved med at fortælle mig.
Nå, han har også brug for dig, skat.
Kom snart hjem til mig, okay?
Giv mig noget sjovt.
Det bliver min første ordre.
Jeg elsker dig.
Elsker dig mor.
- Farvel! - Jeg elsker dig.
Farvel, skat.
Farvel.
Skat, der er intet signal her.
Det SIM-kort du har i byen er ubrugeligt.
Åh!
Åh min gud, det er fantastisk.
Jeg prøver bare at få det på, jeg kan ikke komme videre.
Se, jeg kan se alle fiskene!
Så klart.
Skat, skat, hej!
Kom nu, bare slip med det.
Det er ikke det, vi er her for.
Jeg har bare brug for et minut.
Kom nu.
Venligst, kom ind.
Lad mig hjælpe dig, du vil føle dig helt anderledes.
Kom nu, vi lovede, at vi bare ville
give slip på alt, husker du?
Desuden betalte vi en forbandet formue for denne flydende villa!
Kom nu.
Okay.
Woo!
Hey, skaf mig også en.
Fik en.
Nørd!
Jeg hader dig!
Lad være!
Jeg går ind!
God.
Vi skulle have gjort det før.
Åh, for helvede.
Honning.
Jeg er så ked af det.
Du ved, det ikke er din skyld.
Skat, det er okay.
Det er okay, det er ikke din skyld.
Det bliver okay.
Det er okay.
Er du okay?
Mm-hmm.
Det er bare en episode.
Åh.
Undskyld.
Måske skulle jeg ikke have fået dig til at komme i vandet?
Bare giv mig et minut.
Ja, jo, selvfølgelig.
Slags stikker.
Vi burde have svømmefødder på.
Du ved, det er ikke din skyld.
Du ved, intet af det er virkelig din skyld.
Jeg er ked af det skete, jeg er virkelig ked af det.
Du behøver ikke bebrejde dig selv.
Burde ikke have gjort det.
Han ville være død på begge måder.
Det er ikke din skyld.
Lad være med at sige det.
Jeg hader det, når folk siger det, især dig.
Undskyld, jeg er ked af det.
For helvede, alt det blod!
Hvad?
Måske ville hun have levet, hvis jeg ikke havde blødt.
Honning.
Det er ikke sandt, kom nu.
Det har intet med vandfødslen eller blodet at gøre.
Du kom ud af det i live.
Vi gjorde alt, hvad vi kunne.
Vi fik bare blødninger, og så...
Babyen havde ikke et hjerteslag,
så hun havde ikke en chance.
Nej, det var mig!
Det var det, jeg kvalte hende!
Ingen.
Jeg var dum, jeg passede ikke på mig selv!
Jeg var ikke sikker.
Det er det.
Vi svigtede hende.
Jeg ved det ikke, jeg ved det bare ikke.
Baby?
Hvordan, hvordan, hvordan, kan vi...
Ikke noget.
- Bare nej.
Jeg kan ikke blive her.
Ja, denne tur, det kommer ikke til at fungere, vel?
Jeg kan ikke kontrollere det, jeg ved ikke hvorfor, det sker bare.
Nej, nej, lad være, det er okay.
Du behøver ikke at forklare noget, skat.
Jeg mener, fra hvad jeg så i dag, fra hvordan du var,
vi bliver ikke.
Tak skal du have.
Vi kan tage afsted om morgenen.
Måske vil hotellet give os vores penge tilbage.
Hej, du ved, du behøver ikke at bekymre dig.
Jeg mener, du kan begynde at skrive i morgen
hvor fantastisk vores tur var.
Ja.
Vil du i baren?
Skal vi klare os?
Jeg elsker dig.
Her.
Hvad var det?
Kun stormen.
Skal vi være bekymrede?
Nej, nej, det vil passere igennem, det er tropisk.
Åh, det er tropisk, ja.
Bare gå i seng igen.
Hej?
Okay.
De siger, at vi kan flytte, hvis vi vil.
Hvad?
Hvad sagde hun om stormen?
At det er normalt.
Hun ringer bare for at berolige os.
Wow.
Jeg tror ikke, der er noget at bekymre sig om.
Jeg mener, hvordan har du det?
Øh, godt...
Skal vi flytte?
Okay.
Nej, vi er okay, tak.
Okay godnat.
Du ved, det er, det er monsunsæson.
Jeg er sikker på, at hotellet har protokoller og procedurer
på plads til den slags.
Okay.
Kyle, vågn op!
Åh gud.
Kyle.
Hej!
Åh, mit ben.
Jeg kan ikke.
Gå til telefonen, ring til nogen.
Okay.
Der er ingen klartone.
For helvede.
Den er død. Den er død.
Jeg tror, ​​jeg brækkede mit ben.
Hvad? Brækkede du dit ben?
Honning?
Honning.
Skat, vågn op!
Honning!
Tal til mig.
Hej.
Honning?
Honning.
Tal til mig!
Hej, tal med mig!
Åh gud.
Hvad?
Hvad er det?
Kyle, vi flytter væk fra land.
Fuck!
Honning?
Er du okay?
God!
- God Dammit. - Okay, okay.
Hej, er der nogen der?
Ser du nogen?
Skat, jeg ser nogen, jeg tror, ​​jeg tror, ​​de er her for os.
Hjælp!
Venligst, herovre, vi er her!
Hjælp!
Vær venlig!
Hjælp, herovre!
Hjælp!
- Hej! - Hvad?
Vi er nødt til at svømme over til dem, vi skal af med den her ting.
- Nej. - Vi mister dem.
Ved de overhovedet, at vi stadig er herude?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Vi skal prøve.
- No. - Listen.
Jeg tror ikke, vi kan klare det.
Det skal nok gå, vi må bare prøve.
Det er okay.
Nej, du kan ikke klare det, dit ben!
Hør, jeg har det godt, jeg skal nok klare mig, okay?
Vi skal prøve.
Det skal vi, skat.
Vi skal.
Jeg kan ikke gøre det!
Hej, tro mig.
Det bliver fint.
Hej, se.
Hej!
- Okay. - Okay.
Nu sker det.
Forsigtig.
Honning.
Kom nu kom nu!
Jay!
Hold on, hold on.
Jeg har dig.
Hej!
Hjælp!
Hej!
Kyle, jeg glider!
Åh gud.
Kom nu!
Åh shit.
Skat, jeg elsker dig.
Stol på mig.
Kyle, Kyle.
Kyle.
Kyle?
Kyle!
Hej hej.
- Hey. - Thank god.
Du gjorde det.
Okay.
Åh, du bløder.
Se ikke på det.
ikke...
- Åh. - Se ikke.
Se.
Hvad skal vi gøre?
Jeg tror, ​​at vi skal vente med denne.
De kommer efter os, ikke?
Måske venter de til i morgen tidlig.
Det eneste, vi skal gøre, er, at vi skal holde os oven vande på det her.
Men det er først i morgen.
Vi kan bestige disse klipper, og vi sender et signal,
redningsmandskabet skal være her.
Stormen er for stærk.
Og det kan jeg ikke med mit ben.
Nej, jeg gør det.
Nej, jeg går.
Ingen!
Du så hvordan...
Du så mig i dag på revet.
Du så, hvor risikabelt det var.
Jeg ved ikke engang, hvor langt væk vi er.
Jeg mener, jeg kan ikke engang se dem længere.
Hør, vi må blive ved.
Vi er jordet, okay?
Okay.
De vil se os i morgen tidlig.
Okay.
Hvad gør jeg ved det?
Du skal skaffe mig et håndklæde.
Okay.
Åh, okay, det her?
Okay, okay, okay.
Lige på den.
Jep.
- Er det godt? - Hold, hold pres.
- Det blev værre. - Ja.
Ja, da du var under vandet, fangede jeg mig selv i den åbning.
- Ja. - Her.
- Her, vikl det omkring det. - Okay.
Okay, bind det fast.
Undskyld.
Det gjorde mere ondt, end jeg troede, jeg gjorde.
Ja.
Okay, lad os få dig tilpas.
Jeg får rabat på dette værelse.
Åh gud.
Honning!
Vågn op!
Skat, vågn op!
Se her, vågn op.
Fuck.
Vi kunne være hvor som helst.
Hvad skal vi gøre?
Jeg ved ikke.
Nej, vi kunne ikke have drevet så langt.
Vi skulle være kommet på klippen!
De var lige der, de kunne have set os!
Stormen var for stærk, vi kunne være blevet dræbt.
Jeg kunne have gjort det.
De var der, redningen var lige der!
Skat, jeg forstår.
Jeg forstår, hvad du siger.
Det var for farligt.
Måske for dig, men jeg kunne have gået efter os.
Du hang ved siden af ​​huset.
Kan du huske at gå under huset?
Og hvem satte mig dernede!
Jay, det er, det er latterligt!
Jeg kan ikke tro det, vi gør det altid på din måde,
det er altid din måde!
Hold op!
Stop det.
Jeg skal fokusere.
Åh!
Fuck.
Her, bare hjælp, flyt mig væk fra vandet.
Jeg har det. Jeg har det.
Okay.
Bare giv mig et øjeblik til at trække vejret.
Okay.
Vi skal holde hovedet omkring os.
Vi skal fokusere på at overleve.
Okay?
Jay, skat.
Vi driver stadig.
Ja, sandsynligvis, langsomt, ja.
Vi kan komme længere væk for hvert minut.
Det er sandt, men vi kunne også være på vej tilbage til land.
Jeg vil bare prøve at komme tilbage.
Okay, okay.
Jeg er enig med dig.
Men jeg mener, hvor skal vi hen, hvilken vej vil du svømme?
Hvilken retning ville vi gå?
Lad os bare fokusere på at overleve.
Vi skal have alt, hvad vi kan bruge.
Du bliver bare siddende.
Jeg vil gøre det.
Skat, bare saml det, vi skal bruge.
Se efter vand, tæpper, tørre puder, mad.
Jeg vil gøre det.
Okay?
Bare saml tingene sammen.
Få alt hvad du kan.
Vand!
Mere vand!
Kom nu.
Ah.
Pæn.
Ja.
- Her. - Du går.
Det er okay, du har det.
Vi bliver nødt til at spare.
Telefon.
Kan du komme og hente vores tasker?
- Honey? - Mm-hmm.
Hvad er der galt?
En sværm af fisk skræmte lortet ud af mig.
Hajjævlerne.
Åh.
Du fangede ikke en af ​​dem, vel?
Jeg kunne godt bruge lidt sushi.
Jeg var for bange til at tænke på sushi.
Ved du hvad, hvis det ikke er yellowtail, så glem det.
De kommer efter os.
Flåden er virkelig stor, og den er meget synlig.
Så de vil se os.
Vi ved ikke, hvor vi er.
Hvad hvis der kommer endnu en storm?
Hvor længe kan vi holde ud i alt dette?
I live nu.
Det er det, der betyder noget.
Så meget for den smarte vandvilla, ikke?
Du var nødt til at blive fancy og imponere konen.
Jeg er ikke imponeret.
Det betyder kun noget, hvis jeg lever for at fortælle nogen om det.
Åh!
- Hvad er det? - Shit.
- Ah. - Hvad er det?
Jeg er bare blevet brændt.
- Hvad? - Ja.
Ah.
Dufter du det?
Lugter som brændt hår.
Ja.
Brændte håret på indersiden af ​​mit lår.
Hvad helvede!
Ja, jeg har lige svedt mine baller.
Nå, du skal have den i nærheden af ​​dig.
Vil bare holde det væk fra mig.
Her.
Vil du have den på mit lår nu?
Vågn op.
Hej, herovre!
Hej!
Hej, herovre!
Her ovre!
Hej!
Her ovre!
- De er for langt væk. - Hvad?
For langt væk.
Vi skal prøve.
Hvis jeg kan se dem, kan de se os!
- Røg. - Hvad?
- Røg. - Flasken.
- Flasken, ja. - Ja.
Er det vand nok?
Bare drik det skat, du har brug for det.
Kom nu, drik den op.
Jeg fylder den op med saltvand.
Kom nu.
Ja, okay.
Okay, her, gør det, kom så.
Jeg mangler bare noget.
Find tørre ting, tørre ting, alt tørt.
Her er papir.
Okay.
- Nej, det er for vådt. - For vådt.
Okay.
Hvad?
Gør det!
- Ingen hast.
Fuck.
- Åh, for fanden. - Hvad?
Solen står for lavt.
- Nej! - Det er for lavt.
- Prøv det igen! - Solen står for lavt.
Ingen!
- Gør det, skat, gå, prøv igen! - Det er for lavt.
Oh, god.
Hej!
Hjælp!
Vær venlig.
Vi er lige her.
De er væk, de er væk.
Skat, skat.
Honning.
Kom nu, kom her.
Drik dette.
Drik venligst dette.
Der er ikke meget, men drik det bare.
Kyle.
Åh gud.
Her ovre!
Her ovre.
Her ovre!
Honning.
- Brug avisen. - Ok, ja.
Åh skat.
Avisen, ja.
- Nej, ligesom... - Har du det?
- Jeg har det. - Okay.
Her ovre!
- Her ovre. - Hej.
Der er røg.
Det virker, det virker, det virker.
Få det.
Ingen!
De skal væk!
Baby, mere!
Mere!
Mere, mere, alt.
Bare sæt alt på dem nu!
Vi kommer til at miste dem.
De vil se os, de vil se.
Hjælp!
Fuck.
Hej skat.
Ingen.
Jay!
Se at komme væk!
Fuck!
Kom ud, kom ud.
Kom ud.
Kom derud.
Hvad var det?
Hvad?
Jeg har lige set noget springe op.
Der er den igen.
Jeg tror måske det bare er strømmen.
Nej, det er en haj.
Det er en haj.
Dit ben, blodet!
Lad mig, lad mig tjekke, okay?
Blodet!
Haj, jeg ser det, jeg ser det.
Okay, vi skal op af vandet.
Vent, derovre er der et bræt, kan du klare det?
- Kom nu. - Ja.
Kom nu.
Kom nu!
Kom nu.
Svøm, skat.
Skynd dig, skynd dig.
Jeg så det!
Okay.
Skynde sig.
Kom nu.
Vi er nødt til at komme til den tømmerflåde.
Bare bliv stille, jeg skal padle.
Jeg skal have mit ben op af vandet.
Åh, dit ben.
Skal blive ved.
Hajer.
Åh gud.
Vi er nødt til at komme til den tømmerflåde!
Bliv stille, skat, jeg padler os over.
Okay.
Kom her, kom her.
Den anden vej.
Kom nu.
Jeg hader delfiner.
Åh, åh.
Det vil være her, hvis du har brug for det.
Det er det for os, ikke?
Der kommer ingen.
Du ved, folk overlever i måneder på havet.
Det siger de kun, fordi de lever for at fortælle det.
Nå, det er ikke vores skæbne.
Så.
Vi klarer det.
Ligesom, ligesom alle andre gange.
Jeg er ked af det, jeg kan ikke.
Du hader undskyldninger, husker du?
Jeg slæbte os ind i dette helvede.
Vi ville aldrig have været her, hvis det ikke var for min frygt.
Ingen.
Jeg kunne have gjort tingene bedre.
Jeg kunne bare have været mere tålmodig med din PTSD.
Og jeg skulle ikke have efterladt dig alene i din elendighed.
Jeg skulle aldrig have nævnt skilsmisse.
Jeg kunne bare have gjort det bedre.
Jeg kunne have ønsket, men det gør ikke noget.
Det er lige meget.
Fordi vi bragte hinanden herud.
Måske er dette vores skæbne.
Barnløs og dør ung.
Det er lidt sejt, det er ligesom en rockstjerneskæbne.
Der vil være koncerter i dit navn.
For fanden 'Flotel.
Vi er som det uheldigste par i verden.
Åh, skat.
- Forsigtig. - Vi vil ikke...
Listen to me.
Vi skal ikke dø.
Kan du huske Carls bryllup?
Og jeg så dig en uge senere i den hundepark.
Det havde du, den Pitbull.
Han var så sød.
Du havde det latterlige billede.
Åh.
Vi skal nok klare os.
Okay?
Jeg vil ikke have, du skal bekymre dig.
Vi skal nok klare os.
Vi klarer det.
Du er det bedste, der nogensinde er sket for mig.
- Ja? - Du ved det?
Du er som min bedste ven.
Min kone.
Du er mere, end jeg nogensinde vil have.
Vi skal nok klare os.
Vi skal nok klare os, skat.
Du lover?
Jeg lover.
Baby?
Skat, er du okay?
Åh, fuck dig!
Kyle!
Kyle.
Kyle!
Du skal op af vandet!
Det er okay, jeg kan ikke bevæge mig, okay?
Bare gå!
Gå, padle, gå, få din pagaj!
Skynd dig, skynd dig, åh gud!
Oh god!
Skat, skat.
Skat, vågn op!
Der er jord.
Der er land, skat!
Nej skat!
Ingen.
Kom nu.
Vågn op.
Kom så, skat, vågn op!
Vågn op, kom nu!
Vågn op!
Jeg vil vække dig.
Du vil vågne nu, okay?
Du vil vågne nu!
Du vil vågne op!
Vågn op!
Vågn op nu!
Du skal vågne op.
Vågn op, kom så.
Jeg har brug for dig.
Forlad mig ikke!
Jeg elsker dig.
Min bedste ven.
Kyle.
Direkte.
Hvordan?
Kan du huske følelsen af ​​babyen inde i dig?
Jeg gør.
Ja.
Det samme liv er inde i dig nu.
Jeg har brug for dig.
Jeg er lige her.
Er du med mig?
Vågn op, tak!
Vær venlig!
Vågn venligst op!
Hjælp mig.
Vær venlig at hjælpe mig.
Hjælp mig.
Se, mit ben.
Mit ben!
Se, en haj.
En haj bed mig.
Det er så slemt.
Haj og...
Vand, ja.
Jeg var derude i havet, min mand døde.
Kan du tage mig med hjem?
Tak skal du have.
Ja, det er slemt.
Åh, vil du se på det?
Åh.
Okay, okay.
Åh.
Ja.
Okay.
Okay, okay.
Okay?
Åh.
- Okay. - Okay.
Ja, gør det.
Okay.
Okay, okay.
Hr?
Sir, hvor er du?
Hr?
Der er hajer!
Hajerne er tæt på!
Hajer!
Sir, kom ud!
Hr!
Giv mig din arm!
Kom nu, brug dine fødder, brug dine fødder.
Det er rigtigt, forbandet.
Ikke i dag.
Det er okay.
Du vil have mere?
Vil du have mere?
Fuck dig.
Jeg vil give dig mere.
For helvede.
Fuck.
Hvorfor nu?
For helvede!
Fuck!
Hvor gik du hen, hvor gik du hen?
Hvor gik du hen?
Hvad fanden?