Mi dispiace dirlo, davvero, ma il trucco di Coleen è proprio... è terribile.
Oh, mio Dio!
Lo penso anch'io!
- E quando mai ha messo l'ombretto blu? - Non lo so. Al ballo, forse?
- Non saprei, non mi hanno invitata al ballo. - Sono passati ventidue anni.
- Penso che dovresti lasciar perdere. - Ci sto provando.
Ragazze. Eccovi.
I capelli di Coleen sono brutti oltre ogni limite.
Non la vedevo con dei capelli del genere dal ballo.
Jodie, devi superarla.
- Ci sta provando. - Dovremmo dire qualcosa.
Ci sono ragazze che vanno al liceo lì fuori.
Col deve essere uno schianto...
Così si arrabbieranno.
Penso di aver peggiorato la situazione ombretto,
se fosse possibile.
Non posso credere che se ne sia andata.
Rendeva tutto migliore.
Cosa faremo senza di lei?
Sapete, tra noi quattro ero convinta...
Ero convinta che ci avresti lasciato prima tu, Amy.
Sai, per via di tutti...
I dolcificanti artificiali e anni e anni di sigarette fumate,
l'alcol, le pillole,
il glutine e il non attraversare sulle strisce.
Mi dispiace, prometto che sarò la prossima.
A Coleen sarebbe piaciuto.
Ombretto bronzo metallizzato, capelli sciolti e disordinati, tuta di jeans chiaro,
- se è inverno no. - La tuta non mi convince.
Mi sa che è troppo casual per una bara.
Per ora lo scriviamo nel testamento.
Sei il migliore dei mariti, Henry.
Dan finirebbe per...
Versarmi in un barattolo con sua madre.
- Ok, devo andare a lavoro. - Ok.
- Starai bene? - Sì, forse tra circa...
- Cinque anni. - Andrà bene.
Ti amo.
Ciao, Jodie.
Ehi, questa è la canzone del bal...
Sei mancata a tutti.
Non pensare il contrario.
Sei mancata tanto.
Scusate, era di nuovo l'ospedale.
Non posso neanche bere qualcosa al funerale della mia amica senza essere interrotta.
- Avete già parlato dei capelli della figlia? - Oh, erano brutti quanto quelli di Coleen.
Coleen non avrebbe mai permesso di usare la lacca sulla sua bimba.
- Era la madre migliore del mondo. - Passava ogni momento con quella bimba.
Si può dire che dove finiva Coleen, iniziava Lila.
Ok, ho capito.
- Voi pensate che sia una pessima madre. - No.
Lavoro per tante ore. Non sono a casa.
- Produci un programma di cucina di mattina. - Finisci di lavorare sempre all'una.
Sì, è vero...
Ma è un lavoro molto stressante, ok?
Mi serve tempo per rilassarmi prima di andare a casa e prima che vadano a letto.
Voglio stare con i miei figli. Davvero. Voglio bene...
Ai miei figli. È solo che ho ereditato gli istinti materni di...
Una patatina. E se non sapessi
che lei adesso è in Florida, in un altro bar,
penserei che questa fosse mia madre.
Beh... adesso stai insultando la patatina.
Un giorno tonerò a casa...
E sarò una madre.
Amy, se la morte di Coleen ci ha insegnato qualcosa è che...
Non sappiamo quanto tempo ci resta.
E pianificare trucco e parrucco.
Oh, Amy l'ha già fatto. È nel testamento.
- Visto che sarò la prossima. - Sul serio.
- Va tutto bene. - Quel giorno è oggi.
Dobbiamo vivere al meglio le nostre vite adesso.
Ecco perché... mi rimetterò in forma.
Vedrò un personal trainer.
Pago in contanti così Dan non lo sa.
Sai che l'unico peso che devi perdere è Dan.
Cazzo!
È dal lavoro. Non sono neanche di turno oggi.
Odio la mia vita.
Qualcuno deve essere sommerso in una pozza di sangue.
Oh, bene. Bene.
È una dottoressa.
Pivoting - Stagione 1 Episodio 1 - "If She Could See Us Now"
Traduzione: ilemarr, Alea_, Dolcelady, FlyingV, TinaRam91
Revisione: Crissyna
#NoSpoiler
Sarah, indovina un po'.
Oggi vado direttamente a casa dopo il lavoro.
Va bene.
Pensavo a Coleen.
E alla storia del "è oggi il giorno" e...
Ho un'opportunità che lei non ha avuto.
Quindi...
Sarò una bravissima madre.
Di pomeriggio.
Ti ho spaventato, vero?
Pensavo di essere io ad avere grandi notizie.
Ho mollato la medicina, ma la tua notizia è migliore della mia.
Che intendi con "ho mollato la medicina"?
Ero al pronto soccorso stamattina, alla fine di un turno di diciotto ore...
E pensavo solo al burrito lasciato nel microonde della sala medici.
- Oh, com'era? - Bianco d'uovo, avocado e formaggio vegano.
Lo avresti odiato. Comunque vado verso il microonde dopo l'intervento
e qualcuno aveva mangiato metà del mio burrito e aveva lasciato l'altra metà
lì dentro come un animale.
E quello è stato il limite, non ce l'ho più fatta.
Ho preso le mie cose e sono andata.
Non potevi comprare un altro burrito?
Il problema non è il burrito, Amy.
Il problema è tutto ciò a cui ho rinunciato per la medicina.
I miei 20 anni, i miei 30 anni, il mio matrimonio...
Sai che è stata la mia assenza a portare Diana tra le braccia dell'agopuntore.
- Credo ci si sia portata da sola. - No, è stato quello.
È per questo che ti ho detto di non dare tutti i soldi a Diana nel divorzio,
nel caso avessi un crollo psicotico, cosa che sta succedendo ora.
Non sono mai stata meglio. Troverò un nuovo lavoro.
Uno divertente.
Non puoi. Sei un medico.
Non più.
STIAMO ASSUMENDO! CHIEDIMI COME!
Sei così rigida.
Ti faccio male?
È bello.
Mi piace.
Bene, alzati piano.
Ehi, sei dimagrita?
Un chilo e un quarto. Faccio il digiuno intermittente come mi hai detto.
Ed ora con l'allenamento ad alta intensità
svilupperai della bella massa muscolare, te lo dico...
Ti rimetterai i jeans attillati prima di quanto tu creda, tu...
Sarai fighissima.
Già li metto.
Oh, mio Dio, beh, quando torni a casa devi mandarmi una foto.
Oggi?
- Non tra un paio di settimane? - Sei divertente.
Aspettami al mini trampolino, ti prendo dell'acqua.
Nessuno mi porta l'acqua a casa.
Faccio fatica a crederci.
Ok.
È troppo.
Forse un giorno...
È domani.
Ciao.
Come va con i bambini?
O hai cambiato idea sul tornare a casa e stai andando in Messico?
Assolutamente no.
Sono quasi arrivata, sono quasi a casa. Mi stai controllando?
Non credevi che sarei davvero...
- Tornata a casa, o... - No.
Uno non può chiamare sua moglie e chiederle se è scappata in Messico?
Sì, certo che puoi, ma siamo...
Sono... va tutto bene.
Sono pronta a...
Fare la mamma.
Che è successo?
Sono a casa.
Ciao, Luke.
Mamma è a casa di giorno!
Non ti senti bene?
Cosa? No, volevo solo...
Vedere i miei bambini.
Ciao, Jules, ciao!
Sì! Vedi? Ok, è fantastico.
Gloria, puoi andare. Ti pago, ovviamente.
Non torni mai prima che i bambini siano lavati, nutriti e a letto.
Beh, non direi proprio mai.
Senti, la mia amica è morta, e voglio essere una buona madre.
Non mi vuoi? Me ne vado.
Gaga.
Gaga deve andare, Gaga deve andare.
Ciao ciao dolcezza.
Non scordarti...
Lascia stare. Sai quello che fai.
Sei tu la madre, non voglio offenderti.
No, puoi offendermi, Gloria...
Gaga!
Sei in tempo per giocare ai dinosauri.
Puoi essere un triceratopo, chiamato così per i suoi tre corni in faccia.
- Non toccate gli schermi. - Va bene.
Matt Trainer: Dove sono i jeans attillati? Foto?
- Vado in camera mia, non entrate! - Mamma, ho fame!
C'è del cibo a terra!
Ehi, Andy. Sei carina. Non venire in camera mia.
Mia madre. No, non puoi conoscerla.
Non è nemmeno legale che usciamo.
Sono così stretti.
Andiamo, andiamo.
Per favore. Per favore.
No. No.
Entrate! Entrate!
Vi imploro!
Vi ho implorato!
Ti prego, ti prego, ti prego, ti prego, ti prego.
C'ero quasi.
Ok, questo dinosauro deve...
Riprendere fiato.
Ehi.
Sono tornata a casa per essere una buona madre perché il giorno è oggi.
È successa una cosa, mi serve aiuto. Vieni qui.
Grazie al Cielo, arriviamo.
Ok! Cambio di programma. Faremo una gita.
- Ok, prendo le bacchette. - Io prenderò il tamburo.
Oh, grandissima idea. Sarà divertente in macchina.
Devo ancora preparare un pollo a Dan.
Mamma, sapevi che le acque della Florida sono le più infestate dagli squali?
Luke, non lo sapevo questo.
Sta andando...
Sta andando bene, vero? Voi sete...
Tutti si stanno divertendo. Ci stiamo divertendo, vero?
Si è cagata addosso e ci sta seduta sopra.
Oh, questa è... già...
Questa è cacca.
Oh, lei vuole Gloria.
Ok, beh, Gloria non c'è. È solo mammina. Beh, non è solo...
- Mammina, ma hai capito cosa intendevo. - Per favore!
Luke, voglio che tu trattenga il respiro adesso. Non è salutare.
Mamma, sapevi che i falchi pellegrini si nutrono di galli, piccioni e anatre?
Fantastico! Ora è proprio un'informazione utile.
Salve. Grazie per averci fatto passare avanti.
- Cosa? - Ok, ci vorrà solo un secondo.
Oh,no. Dove sono i pannolini?
Non ho preso un pannolino?
Oh, Dio.
Ci sono delle emergenze o turni da 72 ore?
Sto cercando qualcosa senza malattie o morte
e dove non devo dare brutte notizie a nessuno.
Cioè, non indorerò la pillola. Qualche volta dovrai...
Dire ai clienti che abbiamo finito il cheddar al porto.
A volte capita.
Sai, così...
Bene.
Lo farò.
Si.
- Non ti ho ancora fatto il colloquio. - Giusto.
- Cosa vorresti sapere? - Ok, qualche esperienza come cassiera?
Sono un medico con il dottorato. Gestivo il pronto soccorso più intasato d'America.
Nessuna esperienza di cassa.
Ok. Che ne dici di imbustare la spesa?
Oh, beh, se non ha niente a che fare con il rimettere gli organi nel corpo, io...
Nessuna esperienza di imbustamento.
Accatastamento dei carrelli?
Si.
Ok. Fai attenzione. Luke, fai attenzione.
Fai attenzione, Luke.
Signora, non va bene, perché...
È meglio se lo brucia.
Adesso, cos'è tutto questo?
Ho bisogno che mi giri, tiri giù la felpa,
così sembrerà che i jeans vanno bene, e fai una foto.
Cos'è questa puzza?
Oh, Gloria.
Di proposito non mi hai detto di portare pannolini, e...
- Julia ha vomitato in macchina. - Dove sono i bambini? Non qua, vero?
No, sono di sotto. Ho pagato Andrea perché li guardasse.
Sta lavando Julia, e poi le presterà un top corto e degli short.
Credo che faccia sesso. È solo una sensazione.
Ok.
Perché lo stiamo facendo?
Perché...
Beh, è solo per il mio istruttore.
Gli ho detto che mi entravano di nuovo i jeans attillati e vuole vedere per...
- Gli allenamenti. - Oh, mio Dio.
Hai una storia con il tuo allenatore che stai pagando in contanti?
No! Non ho una storia con il mio allenatore.
Si chiama Matt, che è il mio nome preferito, è così carino
e ho una cotta. Ma non sto facendo niente. Inquadralo bene.
Ok.
Oh, scalzati. Dan lo odia. Non voglio una ramanzina.
Già, cazzone Dan.
- Ecco qua. - Deve sembrare che stia distesa.
Si, metti la testa di lato, come fosse sopra la spalla, come per dire "Ehi".
Ehi. Come, "Vieni qua".
Si. Perfetto.
Come sono i talloni? Sono screpolati?
Quello che farò sarà mettere dell'olio sui piedi.
E basta.
- Puoi tagliare i piedi? - Ok.
Fai qualcosa con le mani. Non faresti mai così.
E voglio sembrare sexy, non come, mamma sexy.
Ne riparleremo.
- Come sono i capelli? - Sento che non è quello che guarderà.
Ok. Ottima osservazione.
Sembra che tu sia in pausa come supereroina.
- Appena uscita dall'armadio. - Appena uscita.
- Nei jeans. - Perfetto.
- Ho perso la circolazione sui polpacci. - E...
Ecco. Ce l'ho. Ne ho una che sembra che tu stia...
- Di fronte al tuo tappeto preferito. - Sembra che tu stia ridendo di me.
No, non è vero. Non sto ridendo di te. Voglio dire, rido con te.
Me li togli di dosso? Mi stanno spappolando.
Oh, devo chiamare Sarah. Questo non se lo vorrà perdere.
Ciao.
Vuoi venire da Jodie? È incastrata in una brutta situazione.
Ti sei licenziata per un burrito?
- Ho fatto un colloquio da Fields. - Il supermercato?
Per fare cosa, il medico?
Credo la posizione si chiami...
"Addetta all'imbustaggio".
Ho chiuso coi lavori pesanti. Dopo questo, ovviamente.
Sarah, non ti sei licenziata perché ti senti in colpa che Coleen sia morta?
Cosa? Aspetta...
No, no!
Però no, vero? Cioè, non dovresti.
Perché dovrei sentirmi in colpa? Non sono un'oncologa!
So che le volevi bene e hai dedicato la tua vita a curare gli altri
e forse hai sentito la responsabilità di doverla salvare.
- Amy, hai un collo bellissimo da quaggiù. - Oh, grazie.
Aspetta, com'è che Coleen muore, Amy decide di essere madre,
tu inizi a truccarti e indossare dei jeans, più o meno,
ma quando io voglio licenziarmi, non va bene?
Ero madre anche prima, tecnicamente.
Mi trucco, a volte.
Però non ho rughe, no? A volte sembra che...
- No, non più. - No?
Pantaloni!
Perché non attacchiamo Jodie alla mia macchina,
io do gas...
O possiamo riprovare da dietro, ma con entusiasmo.
No.
Un bagno freddo le farà restringere le gambe
- ed attiverà il grasso marrone... - Grasso marrone?
Tagliateli!
Tagliate tutti i colori del grasso!
Amy, li tagli in modo che dopo li sistemo?
Sì, certo...
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Scusa, sono andata nel panico! Questi jeans sembrano fatti di carta velina!
Ti prego, aiutami Sarah!
- Ok, sembra brutto... - Cosa sembra brutto? Cosa?
- Le tiro fuori! - Amy, Amy, Amy, no!
- Le rimetto dentro! - Rimettile!
Ok, ok! Fantastico, ragazze. Grazie.
Ora dobbiamo andare al pronto soccorso.
- Mi sono appena licenziata. - Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Hai una penna? Ho solo questa delle principesse.
No.
Qualcuno ha una penna?
Non...
Devo proprio avere tutto.
Bado a tutti,
e non chiedo nulla in cambio.
I bambini mi trattano come una cameriera perché...
Vedono Dan farlo.
Non è nemmeno intelligente.
Dice "fustrato".
Pensa di essere così macho perché fa i soldi...
Sai cosa? Questo zoccolo di cammello mi ha quasi fatto venire meglio di lui!
La mia migliore amica è morta...
Sono triste.
E non volevo altro che mettermi dei jeans aderenti
così il mio allenatore avrebbe voluto scoparmi e non ci sono nemmeno riuscita!
Oh, brutta puttanella magra!
Vuoi tradire tuo marito dopo che Diana ha rovinato il mio matrimonio e la mia vita?
Mi piacerebbe.
- Andiamo. - Ehi, aspetta.
Andiamo prima di quello col braccio al contrario?
Già.
VIP.
Non ho fatto nulla. È solo una fantasia, come entrare in questi pantaloni.
Sai, se questa cosa del trainer è solo perché Dan non ti fa venire,
gli posso far vedere io come. Gli faccio un tutorial.
Beh, non sa che non vengo.
Cosa?
Fingo.
Faccio un verso.
Oh, beh, ora dobbiamo sentirlo.
- Che cosa? Ora? - Sì.
- Dai. - Io non...
Ehi, vuoi i punti carini o quelli rigonfi?
Forza.
Tutto qua?
Nient'altro?
Lo fai quando piangi.
Ah, sì. Sapevo di averlo preso da qualche parte.
Oh, mio Dio. Eccoti qua!
Tu stai bene? I bambini stanno bene?
Sì, sì, è tutto a posto. Sono con Andrea. È molto matura.
- Jodie pensa sia attiva sessualmente. - Oh, è solo una sensazione.
Cavolo, non riesco più ad andare nel panico come a vent'anni.
Aspetta, come sapevi che ero qua? Non ho ancora fatto neanche un post.
Beh, ti ho chiamato cento volte, ma non mi hai mai risposto.
Il localizzatore del telefono diceva che eri all'ospedale e sono corso qui.
Jodie, sei truccata?
Beh, è in silenzio perché siamo in un ospedale.
Aspetta, stai... mi stai seguendo perché non ti fidi di me con i bambini?
Perché se è così, è un insulto.
Tesoro,
ti seguo perché perdi sempre il tuo telefono,
e non sei nemmeno con i bambini.
Solo perché Jodie ha quasi perso la gamba provando i jeans attillati.
Amy! Si adattano al di dietro.
- Non è vero. - Incredibile.
Ok. Ho mollato il lavoro per questo.
Abbandonato un tizio su un tetto.
Forse dovrei solo aspettarlo qui.
La prossima volta che il tuo telefono dice che sei all'ospedale,
Mi limiterò a supporre sia un'emergenza pantaloni.
Grazie, tesoro.
- Ciao. - Ci vediamo a casa.
- Va bene. - Porta i bambini.
- Ok, vero. Sto evitando i bambini. - Lo sappiamo.
È ovvio.
Pronto?
Salve.
È Fields.
Davvero?
Oh, ci sono abituata. Sa,
Medico d'urgenza e così via. Mi alzo...
Va bene. Ci vediamo domani.
Arrivederci.
Chi volevano... ha violato la libertà vigilata.
- Ho ottenuto il lavoro da Fields. - E non come loro medico.
- No. È pazzesco. - È assurdo.
È ridicolo.
Oh, mio Dio. Sono terrorizzata.
Oh, lo siamo tutte.
- Questo è il rumore da fare. - Matt ha risposto.
Quando sei riuscita ad inviare la foto?
Oh, quando mi stavo dissanguando in macchina.
Oh, sembra come se si adattasse da dietro.
Questa è tutta colpa di Coleen.
Se ci potesse vedere ora?
Morirebbe.
Sì, io
ho immaginato fosse la cosa sbagliata da dire adesso.
Jules... mi dispiace
averti messa in imbarazzo alla caffetteria.
Però credimi, quei...
Quegli sguardi critici... non erano per te. Erano...
Erano per me.
Non è stata colpa tua.
- È stata colpa di Gloria. - No. Non è così. È stata mia.
"Che genere di madre dimentica i pannolini? ", chiedi.
Una madre incompetente.
Faccio schifo.
Ma sappi questo...
Ti amerò per sempre.
Non mi hanno abbracciata.
Vuoi un abbraccio?
Non so come abbia fatto Coleen.
Cioè, essere mamma era così facile per lei.
Lei...
Lo sapeva. Sapeva solo
ciò che Laila voleva,
e sapeva come prendersi cura di lei, e...
Voglio dire, non era preoccupata
di incasinare le cose.
È come se, dove finiva Coleen, iniziava Lila.
- E questo che vuol dire? - Non lo so. L'ha detto Jodie.
È linguaggio da mamme.
Non sono tagliata per questo. Sono stata un dinosauro pigro oggi,
e poi Julia continuava a chiedere di Gloria, cioè, lei...
È ossessionata da Gloria.
No, non è vero. È abituata a lei.
Inoltre, non avrei ti avrei sposata
se non avessi pensato che saresti stata una madre fantastica.
Ti amo, però
non prendi sempre le decisioni migliori.
Beh, questa l'ho azzeccata.
Forse.
Mamma.
Ha...
Ha appena chiesto di me?
Va a vedere cosa vuole.
Ok.
Ciao.
Sono qui. La mamma è qui.
Sì. Ok.
Papi, sapevi che la murena è il più grande serpente marino?
Davvero?
Ma guarda che ragazzo intelligente.
Sapevi anche che la murena ha bisogno di un ambiente
caldo, subtropicale, per sopravvivere?
Mamma, vieni di nuovo da me domani?
Intendi a casa?
Sì.
Molto probabilmente.
Vi voglio bene ragazzi.
Quattro docce,
e sento ancora l'odore della cacca della bambina.
E sai una cosa? Julia non era nemmeno imbarazzata. Sembrava...
Sembrava quasi orgogliosa.
Ok, ok, devo andare. Tornerò lì oggi
a causa tua. E se te lo stessi chiedendo,
Stiamo resistendo insieme quaggiù, quindi non devi preoccuparti di noi.
Solleviamo, va bene?
In realtà, forse puoi preoccuparti un po'.
Mi manchi, ragazza. Ti voglio bene.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
# NoSpoiler