‎NETFLIX 原创连续剧
‎摸一下
‎（5个月前）
‎还有…
‎魔鬼？ ‎是不是代表我会有不幸的遭遇？
‎没那么严重
‎-魔鬼也不见得那么糟 ‎-那毕竟是魔鬼
‎独一无二的魔鬼
‎但是你要知道 ‎魔鬼牌可以有很多含义
‎我开了四个半小时来看你 ‎就是因为我听说你最灵
‎你就告诉我这点儿？
‎可能是我的婆婆
‎我们向来不合
‎当我在她家时总是 ‎有古怪的事情发生
‎比如玻璃破碎…
‎…去了卫生间时 然后…
‎你有在听吗？
‎我还是走吧
‎等一下
‎有人知道你来这儿吗？
‎真是个混蛋
‎我听说你被做成了沙发
‎我觉得更像贵妃椅
‎哦 天哪
‎你真的把我整惨了 ‎你是怎么做到的？
‎说实话 ‎我现在真想躺到你上面打个盹儿
‎讲真的
‎你这个样子真让人心寒 ‎你不应该是这样的下场
‎离丽萨远一点
‎她是我的
‎-她对我说话 ‎-谁 博罗？
‎我的母亲
‎也可能是某个想让我以为是她的东西
‎你拿到迷你酒吧的钳子了吗？
‎什么叫想让你以为是你的母亲？ ‎它说了什么？
‎她说让我去找她
‎这个会有用吗？
‎它们看上去能塞进子弹的伤口吗？
‎-这个呢？ ‎-可以
‎好吧
‎你在干什么？
‎大头朝下
‎那是子弹 又不是木片
‎子弹在我的肺里
‎天哪
‎我够不到
‎只能留在里面了
‎你还有更要紧的事要处理吗？
‎是的
‎首先我要杀了劳 ‎然后和博罗做个了断
‎哈达威先生 ‎我的女朋友说运动裤可以送给你们
‎但是夹克要一百块
‎-好的 ‎-她比你高一点
‎-但是应该可以穿 ‎-多谢 伙计
‎多谢
‎谢谢你 罗伊
‎要我送你吗？
‎不了
‎这些我需要亲自做
‎你并不是真的想死 这样很好
‎坚持住
‎你是怎么找到我的？
‎我舔了一只毒蟾蜍
‎蟾蜍把我的房间钥匙给了你？
‎没有
‎是我的母亲
‎我不懂你的意思
‎但是我不玩儿了
‎我放弃了
‎嘿 乔纳森
‎嘿 乔纳森？
‎乔纳森 你能听到我吗？
‎你想跟丽萨打个招呼吗？
‎他不能回答你 因为他已经死了
‎高兴了吗？
‎我的天！
‎你是来杀我的 对吗？
‎快动手吧
‎动手吧 结束这一切
‎不
‎我要你先说两句
‎你要我道歉吗？
‎好的
‎我可以道歉
‎对不起
‎对不起 我偷了你的电影
‎对不起 我雇凶要杀你
‎对不起 他第一次失手后
‎我又雇了他去杀你
‎看着我 这就是你想听的话吗？
‎为了你我已经自损到如此地步了
‎现在你能不能…
‎他妈的结束这一切？
‎我不想听你的道歉
‎我要你告诉我什么改变了
‎你没有回答过我
‎什么？
‎你买了我的电影
‎你雇我导演电影
‎你装的像个导师
‎我信任你
‎我告诉了你电影对于我的意义
‎然后你他妈的把它偷走了
‎所以…
‎什么…
‎变了？
‎在车里…
‎你把我的手从你的腿上推开
‎你让我感到羞愧
‎我进来之前准备好要杀你的
‎可是现在…
‎等一下
‎你觉得你就他妈的正义吗？
‎你觉得这是…
‎一个艺术家 ‎和邪恶制片人之间的较量吗？
‎那你的朋友玛丽呢？
‎一个被你利用然后抛弃的可怜孩子
‎她对自己做的事不是我的本意
‎那你的另一个朋友呢？ ‎他也死了 对吗？
‎看起来所有跟你接触的人结局都很惨
‎好的一面是…
‎热烈祝贺你
‎你拿回了自己的电影
‎但是你确定自己就是故事的英雄吗？
‎哦 天哪！
‎我的天哪！
‎操！
‎搞什么鬼？那是什么？
‎什么…怎么…我的眼里有东西
‎我的眼里有东西 我他妈的看不见了 ‎救救我
‎-救救我！ ‎-好吧
‎是什么？在眼角吗？
‎是条虫子
‎-一条虫子？什么鬼？ ‎-等一下 别乱动！让我看看
‎-我该怎么办？ ‎-别乱动
‎-快把它弄出来！ ‎-好了 别乱动
‎天哪！
‎你好 13号平房需要医疗急救
‎喂？
‎我要是你就会非常小心
‎是吗？为什么？
‎那个在我公寓里出现的女人？
‎她是个杀人女巫
‎你知道 这是她的地盘
‎我把你沙发上的女人半张脸撕裂了
‎这是我侄子的大砍刀 或许你认得
‎他本来要用这个了结你
‎现在我要用它干掉你
‎然后把你的器官卖给我认识的人
‎-你为什么会在这儿？ ‎-你这种致谢方式挺有趣
‎博罗把你和她的交易告诉了我
‎我说“听起来很耳熟”
‎你得到自己想要的 要别人替你买单
‎玛丽
‎我可以肯定地说 ‎如果你和博罗搅在了一起…
‎那不是个好主意
‎她在吗？
‎她很快回来
‎好吧
‎我不知道这是怎么回事儿
‎但是我不喜欢 我要走了
‎着什么急？我们谈谈 我原谅你
‎我知道你很在意这个
‎所以 我原谅你
‎我不会让你吃乌羽玉的 ‎如果我知道…
‎如果你知道 ‎我会把自己的眼珠子挖出来？
‎没关系
‎因为经历了这一切 ‎我终于看到了电影 我真是…
‎哇 丽萨 无法形容
‎电影真棒 非常特别
‎你很有天赋 丽萨诺娃
‎一个真正的艺术家
‎这是什么？
‎你让我把眼珠子挖出来然后吃掉 ‎你还把它录了下来
‎用在了你那部愚蠢至极的短片里！
‎搞什么鬼？怎么回事儿？
‎我看不见了
‎那是什么感觉？ ‎你这个自私的吸血鬼！
‎你利用了我！你是个坏人
‎坏！坏人！
‎还有一件事
‎我杀了你的白痴朋友
‎我刺穿了他的眼睛 ‎这样你就会知道是我干的
‎但是或许对你来说太不明显了
‎为什么？
‎你为什么那么做？
‎我希望那样能让你难过
‎对不起
‎对不起 我没能留住她
‎没关系 亲爱的
‎我知道你尽力了 我们还有一次机会
‎帮我个忙 给我…给我一只小猫
‎那个小瓶子
‎如果我要跳 我要把它全部喝掉
‎-喂？ ‎-罗伊 我是丽萨
‎-丽萨？ ‎-你说过你有枪 是吗？
‎-是的 怎么了？ ‎-我要借一下
‎你要说的更具体一点
‎我想去和博罗彻底闹掰 ‎但是进展不顺利
‎我想我得更果断一些
‎老天 丽萨 你确定这是个好主意吗？
‎血能让你好受些 是吗？
‎我想这具躯体已经开始衰退了
‎别担心 亲爱的
‎你的脸真美
‎-我喜欢 ‎-我被毁容了
‎不 你很漂亮
‎是的
‎如果你没有被折磨成这样
‎我会使用你的身体 ‎这说明你有多漂亮
‎-你想要吗？ ‎-不 我不能
‎我会租 不买 你懂吗？
‎没关系
‎你是我随时随地的帮手
‎她很快会回来 我们做好准备
‎谢谢你能来
‎要是让你一个人去 我算什么男人？
‎-一个聪明的男人 ‎-是吗？
‎-是啊 ‎-你要是离开 我就跟着你离开
‎我必须了结这件事
‎如果现在不了结 她总会找到我的
‎你觉得她在等你吗？
‎可能吧
‎好吧 我带了这个
‎-很好 ‎-不 我…
‎让我拿枪
‎好吧
‎进去以后 你跟在后面
‎如果非要开枪 瞄准她的头
‎多开几枪
‎不要犹豫
‎要小心那个独眼女孩儿
‎都结束了
‎我对你有点小失望 丽萨
‎我来是为了感谢你所做的一切
‎就这些
‎你履行了你的诺言…
‎我也付清了你的酬劳
‎付不付清我说了算
‎给你 小猫
‎我再也不为你吐小猫了
‎你需要我
‎是啊
‎你的胸腔里有颗子弹
‎你打算怎么处理？
‎告诉我 你打算怎么处理？
‎我可以治好你 就像…
‎该死的指甲
‎皮耶尔？
‎就像那样
‎这算免费送你的
‎你在等什么？
‎你当然会把子弹从我的肺里取出来
‎你想要它变成你的肺
‎拜托
‎-你应该感到荣幸 ‎-我知道真相了
‎那个一直在尾随我的东西？
‎她没想过要伤害我
‎她只想帮我！
‎你凭什么这么确定？
‎因为她是我的母亲
‎我妈妈不喜欢你
‎罗伊！
‎来加入我们吧
‎你好 罗伊罗杰士先生
‎当代的约翰韦恩
‎-你是来保护丽萨的？ ‎-支持和保护
‎你真是个英雄
‎罗伊
‎马上离开
‎不
‎留下来
‎-离开 ‎-留下来！
‎丽萨的所有朋友都在这儿
‎克里斯 快过来
‎-寇德 ‎-他告诉我他的真名叫克里斯
‎他很有趣
‎你知道他在高中期间
‎赢得过全国萨克斯风冠军吗？
‎他有过幸福的家庭
‎你要我朝她开枪吗？
‎求求你 千万要瞄准
‎你知道 丽萨…
‎你的报复行为害死了你的朋友
‎我可以把他救活
‎你只需要让我进来
‎你很强大 我现在见识到了
‎除非你让我 不然我跳不进去
‎你觉得我还会愚蠢到 ‎再跟你做交易吗？
‎都结束了
‎来吧 丽萨 我们走
‎不！
‎何时结束我说了算
‎她终于姗姗来迟了
‎老天 你比我的女儿大不了多少
‎能见到你本人真是太好了 ‎隔着门缝看人不算数
‎那天的事我很抱歉 我当时正在忙
‎不 当然了 你是个艺术家
‎对
‎-下面怎么做？ ‎-这么开门见山
‎好吧 你想听一个秘密吗？
‎也算不上什么秘密 我从不掩饰
‎我是个无能之辈
‎毫不夸张 零天分
‎我想当演员 失败了
‎我想当作家 也失败了
‎可是我有钱 就像是一种先天缺陷
‎我希望把钱
‎像有魔力的电影种子一样 ‎种在你这样的艺术家身上
‎听起来如何？
‎听起来很赞 ‎所以我们要签新合同吗？
‎-你有律师吗？ ‎-我可以去找一个
‎-我把合同发给你 ‎-合同上写些什么？
‎合同上会写你可以指导你的短片
‎并创作剧本
‎-怎么样？ ‎-必须保证由我来导演
‎-那是当然 由你来导演 ‎-很好
‎我给你点了一样的菜
‎-谢谢你 现在… ‎-谢谢你
‎合同默认电影取决于演员阵容
‎所以我们还让罗伊哈达威主演 ‎对吗？
‎-计划有变吗？ ‎-这个嘛…
‎我和罗伊相处过一段时间了
‎我觉得他不适合 你知道吗？
‎可是露西…露西才是主角
‎我更关心能否找到一个女演员 ‎诠释这个角色
‎对 没错 嘿
‎查理苏伟德怎么样？
‎很好
‎她得到了你的肯定
‎我…我可以试试约她
‎让我想想
‎那个…我也说不好 管他呢 ‎今晚如何？
‎-今晚我可以 ‎-太好了
‎我在西边有一个首映礼
‎查理会出席 她一定会很欣赏你的
‎你要好好推销自己
‎-我可以推销自己 ‎-很好
‎干杯
‎为了全新的开始
‎全新的开始
‎丽萨诺娃 作家 导演 ‎在洛杉矶崭露头角
‎不听命于任何人
‎严格意义上除了对我
‎不过你是导演
‎对
‎嘿 我知道你和劳闹得有点不愉快
‎不过这一次他不参与
‎这样很好 一仆不能侍二主 ‎我说的对吧？
‎你说得对
‎所以说好了
‎-我们统一思想了？ ‎-是的
‎什么？什么…？
‎可是你要…
‎我想确认 ‎你会全身心投入这部电影吧？
‎-好的 ‎-你要走了 好吧
‎我还以为…
‎我可以发给你… ‎我会打电话告诉你地址的
‎-或者让我的助理给你打电话 ‎-好的
‎达里尔汉娜 我终于见到你的脸了
‎-你很美 ‎-你的朋友怎么了？
‎他双眼的视神经都受损了 ‎他现在像蝙蝠一样瞎
‎别伤心 他很快就会好的
‎朱尔斯还在医院吗？
‎医生用他的腿部皮肤为他做了新嘴唇
‎-我们又可以接吻了 ‎-太好了
‎回头见 丽萨
‎-女人为了永葆年轻会无所不用其极 ‎-可是喝人血？
‎把它关了
‎-你还能听见 ‎-看都看不见了 还听什么
‎是的 我读过她的故事
‎-我连中午和半夜都分不清 ‎-她绑架年轻女性
‎不
‎她把人质倒挂起来
‎用皮鞭抽打直到她们皮开肉绽
‎哦 对 就是她 ‎她还用剪刀剪掉了她们的手指
‎-不 ‎-她还用针扎她们的身体
‎-对 她把她们的乳头… ‎-丽萨
‎用银钳子夹掉
‎-还咬遍她们的全身 ‎-不
‎-然后她推了… ‎-祝你好运
‎当她们张嘴呼救时
‎她把烧红的棒子塞进她们嘴里
‎别说了！
‎哦 对 继续
‎我是丽萨 请留言
‎嘿 丽萨 我是阿尔文
‎你没有去参加聚会 我总联系不到你
‎这是你第二次放我鸽子了
‎我原谅你 可是丽萨…
‎阿尔文桑德不会空等第三次
‎（《露西的眼睛》丛林外景日）
‎听到留言请回电
‎多谢
‎你是谁？
‎拜 詹妮弗
‎去圣保罗的单程票
‎-要去巴西度假吗？ ‎-不 是回家
‎好啊 给你 圣诞快乐
‎下一位请
‎字幕翻译: 李婵