‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chạm vào.
‎NĂM THÁNG TRƯỚC
‎Và…
‎CON QUỶ
‎Trời đất, quỷ à? Vậy có nghĩa là chuyện ‎xấu nào đó sẽ xảy ra với tôi hả?
‎Không sao.
‎- Quỷ không nhất thiết là sẽ xấu. ‎- Nhưng đó là con Quỷ.
‎Con quỷ độc nhất.
‎Nhưng Quỷ có thể mang nhiều nghĩa.
‎Tôi lái xe bốn tiếng rưỡi tới đây ‎vì nghe bảo bà là giỏi nhất.
‎Thế mà bà chỉ nói được vậy ư?
‎Có lẽ là mẹ chồng tôi.
‎Chúng tôi chưa bao giờ hòa hợp.
‎Và luôn có những thứ kỳ quặc xảy ra ‎khi tôi tới nhà bà ấy.
‎Như kính bể và…
‎…đi vào nhà tắm và…
‎Bà có đang nghe không?
‎Tôi về đây.
‎Đợi đã.
‎Có ai biết cô ở đây không?
‎Đồ khốn.
‎Nghe bảo ngươi bị biến thành sofa rồi.
‎Ta cứ nghĩ là sofa đôi cơ.
‎Ôi trời.
‎Hồi đó ngươi hại ta một phen ra trò. ‎Sao ngươi có thể làm được vậy?
‎Ta không nói dối đâu, ‎ta rất muốn xuống đó nằm lên ngươi mà ngủ.
‎Thật sự đấy.
‎Thấy ngươi như vậy ta rất buồn. ‎Ngươi xứng đáng hơn thế.
‎Tránh xa Lisa ra.
‎Cô ta là của ta.
‎- Bà ấy nói với tôi. ‎- Ai, Boro à?
‎Mẹ tôi.
‎Hoặc thứ gì đó muốn tôi nghĩ đó là mẹ tôi.
‎Lấy cái kẹp chỗ quầy rượu mini xem nào.
‎Muốn cô nghĩ đó là mẹ cô tức là sao? ‎Nó đã nói gì?
‎Nó đã bảo hãy đến tìm bà ấy.
‎Cái này được không?
‎Trông nó có vừa với ‎vết thương do đạn bắn không?
‎- Hay cái này? ‎- Được.
‎Được.
‎Được rồi.
‎Được.
‎Cô làm gì đấy?
‎Cạn ly.
‎Viên đạn đấy, không phải mảnh dằm đâu.
‎Nó đâm vào phổi tôi.
‎Chúa ơi.
‎Tôi không lấy được.
‎Đành để nó trong đó thôi.
‎Cô có việc cấp thiết hơn cần làm à?
‎Được.
‎Đầu tiên tôi sẽ giết Lou, ‎sau đó chấm dứt mọi chuyện với Boro.
‎Anh Hardaway, bạn gái tôi nói ‎cô ấy tặng anh cái quần thể thao,
‎nhưng cái áo này là 100 đô.
‎- Được rồi. ‎- Cô ấy cao hơn cô,
‎- nhưng chắc sẽ vừa thôi. ‎- Cảm ơn anh.
‎Cảm ơn anh.
‎Cảm ơn anh, Roy.
‎Cô muốn đi nhờ không?
‎Không.
‎Tôi cần tự mình làm điều này.
‎Anh không thực sự muốn chết là tốt rồi.
‎Cứ nhớ như thế.
‎Sao cô tìm thấy tôi?
‎Tôi liếm con cóc độc.
‎Con cóc đưa cô chìa khóa phòng tôi à?
‎Không.
‎Mẹ tôi đưa.
‎Tôi không hiểu cô nói gì.
‎Nhưng tôi thôi rồi.
‎Tôi từ bỏ.
‎Chào Jonathan.
‎Jonathan?
‎Jonathan, nghe bố nói không?
‎Muốn chào Lisa không?
‎Nó không thể đáp lời cô vì nó chết rồi.
‎Vui chưa?
‎Ôi trời!
‎Cô tới để giết tôi phải không?
‎Vậy thì làm đi.
‎Mau chấm dứt mọi chuyện đi.
‎Không.
‎Tôi cần nghe ông nói vài điều đã.
‎Cô muốn nghe xin lỗi ư?
‎Được rồi.
‎Muốn thì đây.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi đã ăn cắp bộ phim của cô.
‎Tôi xin lỗi đã thuê người giết cô.
‎Tôi xin lỗi đã thuê lại kẻ đó giết cô
‎khi lần đầu hắn chưa giết cô ‎đến nơi đến chốn.
‎Nhìn tôi đi. Cô muốn thế này sao?
‎Tôi đang tự sỉ nhục mình vì cô.
‎Giờ xin cô hãy làm ơn…
‎Dừng chuyện khốn nạn này lại!
‎Tôi không muốn ông xin lỗi.
‎Tôi muốn ông nói xem vì đâu mà thay đổi.
‎Ông chưa từng trả lời tôi.
‎Gì cơ?
‎Ông mua phim của tôi.
‎Ông thuê tôi đạo diễn.
‎Ông ra vẻ dạy bảo tôi.
‎Tôi đã tin ông.
‎Tôi cho ông biết ‎ý nghĩa của bộ phim đó với tôi.
‎Mà ông lại đi ăn cắp nó.
‎Nên…
‎là điều gì…
‎đã thay đổi?
‎Lúc ở trong xe…
‎cô gạt tay tôi khỏi đùi cô.
‎Khiến tôi cảm thấy hèn mọn.
‎Tôi tới đây, sẵn sàng giết ông.
‎Nhưng bây giờ…
‎Tôi xin phép.
‎Cô nghĩ cô thì ngay thẳng lắm sao?
‎Cô nghĩ đây là…
‎nghệ sĩ đối đầu với ‎nhà sản xuất ăn cướp ư?
‎Thế còn Mary bạn cô?
‎Con bé khốn khổ bị cô lợi dụng rồi vứt bỏ.
‎Tôi không hề muốn ‎Mary làm vậy với chính mình.
‎Thế còn người bạn kia của cô? ‎Anh ta cũng chết rồi à?
‎Có vẻ như ai liên quan tới cô ‎cũng đều gặp nạn.
‎Lạc quan mà nói thì…
‎cực kỳ chúc mừng cô.
‎Cô đã lấy lại được bộ phim.
‎Nhưng cô có chắc mình là anh hùng ‎trong câu chuyện này không?
‎Ôi trời!
‎Ôi trời ơi!
‎Chết tiệt!
‎Cái quái gì vậy? Cái gì thế?
‎Sao lại… Có gì đó trong mắt tôi.
‎Có gì đó trong mắt tôi. ‎Tôi không nhìn được. Cứu tôi.
‎- Cứu! ‎- Được rồi.
‎Gì vậy? Trong hốc mắt à?
‎Một con sâu.
‎- Sâu ư? Cái quái gì vậy? ‎- Giữ yên! Để tôi nhìn.
‎- Tôi phải làm sao? ‎- Đừng cử động.
‎- Lấy nó ra mau! ‎- Đừng cử động nữa.
‎Chúa ơi!
‎Vâng, tôi cần gọi trợ giúp y tế ‎tới căn Bungalow số 13.
‎Xin chào?
‎Nếu là ông thì tôi sẽ cẩn thận.
‎Thế hả? Tại sao lại thế?
‎Người phụ nữ trong căn hộ của tôi.
‎Là ả phù thủy giết người.
‎Và đây là không gian của bà ta.
‎Tôi để bà ta trên sofa nhà cô ‎với khuôn mặt bị cào nát một nửa.
‎Đây là con dao rựa của cháu tôi. ‎Có lẽ cô nhận ra.
‎Nó định dùng cái này để giết cô.
‎Giờ tôi sẽ dùng nó để giết cô.
‎Rồi bán nội tạng của cô ‎cho gã nào đó tôi quen.
‎- Sao em lại ở đây? ‎- Cách nói cảm ơn hay ghê.
‎Boro đã kể cho em ‎về giao kèo giữa chị với bà ta.
‎Em nói, "Nghe quen nhỉ".
‎Chị có được thứ chị muốn, ‎để rắc rối lại cho người ta.
‎Mary.
‎Chị hứa với em, nếu em dây dưa với Boro…
‎thì chuyện không hay đâu.
‎Bà ta ở đây à?
‎Lát sẽ về.
‎Được rồi.
‎Chị không biết đang có chuyện quái gì,
‎nhưng chị không thích đâu, chị đi đây.
‎Gì mà vội thế? Nói chuyện đã nào. ‎Em tha thứ cho chị.
‎Em biết chuyện này có ý nghĩa với chị.
‎Nên em tha thứ cho chị.
‎Chị sẽ không bao giờ ‎để em hít thuốc ảo giác nếu chị biết…
‎Nếu chị biết em sẽ tự móc mắt mình ra?
‎Không sao.
‎Sau tất cả, cuối cùng ‎em cũng được xem phim và em…
‎Chà, Lisa. Không còn gì để nói.
‎Bộ phim khá đấy. Thực sự là rất ra gì.
‎Chị đúng là thiên tài, Lisa Nova ạ.
‎Một nghệ sĩ thực thụ.
‎Cái gì đây?
‎Chị để em móc mắt em ra và ăn nó ‎trong khi chị đứng quay phim,
‎rồi chèn cảnh đó ‎vào bộ phim ngắn ngu ngốc của chị!
‎Cái quái gì vậy? Chuyện gì xảy ra vậy?
‎Chị không thấy gì cả.
‎Cảm giác thế nào? Đồ ma cà rồng ích kỷ!
‎Chị lợi dụng tôi! Chị là đồ xấu xa.
‎Vô cùng xấu xa!
‎Ồ, còn việc kia hả?
‎Tôi giết gã bạn ngu ngốc của chị đó.
‎Tôi đâm vào mắt hắn ‎để chị biết là tôi làm,
‎nhưng chắc là ẩn ý quá, chị không hiểu.
‎Tại sao?
‎Sao cô làm thế?
‎Tôi muốn khiến chị phải buồn.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi không giữ chân cô ta được lâu.
‎Không sao đâu cưng.
‎Tôi biết cô đã cố rồi. ‎Chúng ta sẽ thử lại.
‎Giúp tôi với… Lấy… ‎Lấy cho tôi một con mèo.
‎Lọ nhỏ kia.
‎Muốn nhảy xác thì tôi phải ‎uống cạn từng giọt.
‎- A lô? ‎- Roy, tôi Lisa đây.
‎- Lisa? ‎-‎ Anh nói anh có súng nhỉ?
‎- ‎Ừ, sao thế? ‎- Tôi cần mượn.
‎Cô nói chi tiết hơn xem nào.
‎Tôi cố cắt đứt quan hệ với Boro ‎nhưng bất thành.
‎Tôi nghĩ tôi phải quyết đoán hơn.
‎Chúa ơi, Lisa. Cô có chắc không vậy?
‎Máu sẽ giúp bà khá lên, phải không?
‎Tôi nghĩ cơ thể này sắp tan nát rồi.
‎Đừng lo, cưng à.
‎Khuôn mặt kìa.
‎- Tôi thích lắm. ‎- Tôi bị biến dạng mà.
‎Không, cô rất xinh đẹp.
‎Được.
‎Nếu cô không nghiện ngập…
‎thì tôi đã lấy cơ thể cô rồi, ‎cô đẹp đến thế cơ mà.
‎- Bà muốn nó không? ‎- Tôi không thể.
‎Nếu thế thì tôi chỉ thuê, ‎chứ không mua đứt.
‎Không sao.
‎Cô vẫn có thể giúp đỡ tôi.
‎Cô ta sẽ quay lại sớm thôi. Chuẩn bị đi.
‎Cảm ơn anh đã tới.
‎Nếu để cô đi một mình ‎thì tôi là loại đàn ông gì?
‎- Loại thông minh. ‎- Thế hả?
‎- Ừ. ‎- Nếu cô rời khỏi đây thì tôi mới đi.
‎Tôi phải kết thúc chuyện này.
‎Không thì sau này bà ta lại tìm tôi.
‎Cô nghĩ bà ta đang chờ cô à?
‎Có lẽ thế.
‎Được rồi, tôi mang theo cái này.
‎- Tuyệt. ‎- Không, tôi…
‎Tôi sẽ cầm súng.
‎Được rồi.
‎Khi vào trong đó, anh lùi về sau.
‎Nếu phải bắn bà ta, thì nhớ bắn vào đầu.
‎Nhiều lần.
‎Đừng do dự.
‎Và coi chừng cô gái đeo băng mắt.
‎Kết thúc rồi.
‎Tôi hơi thất vọng về cô đó, Lisa.
‎Tôi chỉ ghé qua ‎để nói cảm ơn bà vì tất cả.
‎Thế thôi.
‎Bà đã thực hiện lời hứa…
‎Tôi đã thanh toán.
‎Nhưng đủ hay chưa là tôi quyết.
‎Lại đây nào, mèo con.
‎Không có mèo con cho bà nữa đâu.
‎Cô cần tôi.
‎Được.
‎Cô có viên đạn đang kêu loảng xoảng ‎trong ngực kìa.
‎Cô định làm gì với nó?
‎Nói tôi nghe, cô định làm gì với nó?
‎Tôi có thể chữa cho cô, như kiểu…
‎Mấy cái móng tay của tôi.
‎Pierre?
‎Kiểu đó.
‎Cái đó miễn phí.
‎Bà còn đợi gì nữa?
‎Tất nhiên bà sẽ lôi viên đạn ‎trong phổi tôi ra.
‎Bà muốn nó thành phổi của bà mà.
‎Ôi, thôi nào.
‎- Hãnh diện đi. ‎- Ồ, tôi biết sự thật rồi.
‎Thực thể bám theo tôi ấy.
‎Không phải cố hại tôi.
‎Mà cố báo tin cho tôi!
‎Sao cô chắc chắn vậy?
‎Vì đó là mẹ tôi.
‎Và mẹ tôi không thích bà.
‎Roy!
‎Vào đây cùng chúng tôi nào.
‎Chào anh Roy Rogers.
‎John Wayne.
‎- Anh tới bảo vệ Lisa à? ‎- Hỗ trợ. Bảo vệ.
‎Đúng là anh hùng nhỉ.
‎Roy.
‎Đi đi. Mau.
‎Không.
‎Ở lại đây.
‎- Đi đi. ‎- Ở lại!
‎Tất cả các bạn của Lisa đều ở đây.
‎Thực ra thì, ra đây nào, Chris.
‎- Code. ‎- Anh ta nói tên thật của mình là Chris.
‎Một gã rất thú vị.
‎Cô biết không, anh ta từng thắng ‎cuộc thi vô địch saxophone quốc tế
‎hồi cấp ba đấy.
‎Có một gia đình tuyệt vời nữa.
‎Muốn tôi bắn bà ta không?
‎Nào, nhắm bắn chuẩn vào.
‎Cô biết đó, Lisa…
‎sự hận thù của cô đã giết chết bạn cô.
‎Tôi có thể mang anh ta trở lại.
‎Cô chỉ cần để tôi vào trong cô thôi.
‎Cô mạnh mẽ. Giờ tôi đã thấy điều đó.
‎Tôi không thể nhảy xác nếu ‎cô không để tôi vào.
‎Bà nghĩ tôi ngu đến mức ‎tiếp tục giao kèo với bà nữa sao?
‎Kết thúc rồi.
‎Nào, Lisa. Đi thôi.
‎Không…
‎Không!
‎Kết thúc là do tôi quyết.
‎Cô đây rồi, chắc bận rộn nên tới muộn.
‎Ôi trời. ‎Cô chẳng hơn tuổi con gái tôi là mấy.
‎Rất vui được gặp trực tiếp cô. ‎Hôm nọ qua khe cửa là không tính.
‎Tôi xin lỗi, lúc đó tôi đang dở việc.
‎Không. Tất nhiên rồi. Cô là nghệ sĩ mà.
‎Được.
‎- Vậy tiếp theo sẽ thế nào? ‎- Ồ, không vòng vo nhỉ.
‎Cô muốn biết một bí mật không?
‎Không hẳn là bí mật, tôi nói thẳng luôn.
‎Tôi không hề có tài năng.
‎Theo nghĩa đen. Không hề. Không chút nào.
‎Tôi muốn làm diễn viên, mà thất bại.
‎Tôi muốn làm nhà văn, cũng thất bại luôn.
‎Nhưng thứ tôi có, ‎giống như dị tật bẩm sinh, đó là tiền.
‎Và tôi muốn gieo số tiền đó
‎như thể hạt giống điện ảnh ‎vào những nghệ sĩ giống cô.
‎Nghe thế nào?
‎Rất tuyệt vời. ‎Chúng ta có cần ký thỏa thuận mới không?
‎- Cô có luật sư chứ? ‎- Tôi sẽ thuê.
‎- Tôi sẽ gửi thỏa thuận cho cô. ‎- Nội dung là gì?
‎Nội dung là cô sẽ viết kịch bản
‎dựa trên bộ phim ngắn của cô ‎và cô đạo diễn.
‎- Nghe thế nào? ‎- Phải đảm bảo là tôi đạo diễn.
‎- Tất nhiên. Cô sẽ đạo diễn. ‎- Tuyệt vời.
‎Tôi gọi cho cô món giống tôi.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Cảm ơn.
‎Chắc chắn việc này còn phụ thuộc vào ‎tuyển diễn viên,
‎ta vẫn đang cân nhắc ‎Roy Hardaway, phải không?
‎- Có gì thay đổi à? ‎- Thì…
‎Tôi đã tiếp xúc qua với Roy,
‎và tôi không nghĩ ‎vai này sẽ hợp với anh ấy.
‎Nhưng Lucy… Lucy là vai diễn chính.
‎Tốt hơn là nên tìm một nữ diễn viên ‎có thể đảm trách nhiệm vụ đó.
‎Được. Được rồi. Này.
‎Hay là Charlie Suede?
‎Được.
‎Cô ấy bật đèn xanh với cô đó.
‎Tôi có thể sắp xếp gặp mặt một buổi.
‎Để tôi nghĩ.
‎Hay là… Không biết nữa. ‎Trời ạ. Tối nay nhé?
‎- Tối nay được. ‎- Tuyệt.
‎Tối nay tôi có lễ khai trương ở bờ Tây.
‎Charlie sẽ tới đó, ‎cô ấy sẽ thích cô lắm cho xem.
‎Điều cô cần làm là quảng bá bản thân thôi.
‎- Tôi làm được. ‎- Tốt.
‎Đây.
‎Mừng một khởi đầu mới.
‎Khởi đầu mới.
‎Lisa Nova, biên kịch, đạo diễn, tác giả, ‎đặt dấu mốc ở LA,
‎không cúi đầu trước ai.
‎Về cơ bản là trừ tôi.
‎Nhưng cô là đạo diễn mà.
‎Phải rồi.
‎Được.
‎Tôi biết chuyện giữa cô và Lou ‎có hơi khó xử.
‎Nhưng anh ta không liên quan tới vụ này.
‎Mà thế là tốt, vì cô không thể ‎có hai ông chủ, phải không?
‎Ông nói đúng.
‎Vậy là ổn thỏa rồi.
‎- Chúng ta đồng lòng chứ? ‎- Vâng.
‎Sao? Gì thế…?
‎Nhưng cô sẽ…
‎Tôi muốn đảm bảo là ‎cô sẽ dồn hết tâm sức vào bộ phim.
‎- Được. ‎- Cô về à. Được rồi.
‎Tôi tưởng…
‎Tôi sẽ gửi… ‎Tôi sẽ gọi báo địa chỉ nhà tôi.
‎- Hoặc trợ lý của tôi sẽ gọi cho cô. ‎- Được.
‎Daryl Hannah. Giờ thì tôi thấy rồi.
‎- Trông cô tuyệt lắm. ‎- Bạn cô làm sao vậy?
‎Hai dây thần kinh thị giác bị tổn thương. ‎Giờ ông ta mù hẳn rồi.
‎Đừng buồn. Rồi ông ta sẽ khá lên thôi.
‎Jules vẫn ở đây à?
‎Họ lấy cơ ở chân ‎để làm môi mới cho anh ấy.
‎- Chúng tôi lại có thể hôn rồi. ‎- Ồ, tốt quá.
‎Gặp cô sau nhé, Lisa.
‎- Phụ nữ sẽ bất chấp để được trẻ trung. ‎- Nhưng uống máu người ư?
‎Tắt đi.
‎- Ông vẫn nghe được mà. ‎- Không xem được thì không muốn nghe.
‎Ừ, tôi đã đọc về mụ ta.
‎- Không biết đang giữa trưa hay nửa đêm. ‎- Mụ bắt cóc những cô gái trẻ.
‎Không.
‎Rồi trói cổ tay họ và treo lên,
‎rồi quật họ cho tới khi ‎da thịt họ rơi rụng từng mảnh.
‎Ồ, đúng rồi. Mụ lấy kéo xén ‎để cắt cụt ngón tay họ.
‎- Không. ‎- Mụ còn lấy kim đâm khắp cơ thể họ.
‎- Mụ xé núm vú của họ ra… ‎- Lisa.
‎…bằng cái kềm bạc.
‎- Rồi mụ cắn khắp người họ. ‎- Không.
‎- Rồi mụ đẩy… ‎- Chúc may mắn.
‎Khi họ mở mồm hét lên,
‎mụ liền nhét cái que lửa vào mồm họ.
‎Thôi đi!
‎Ôi, tiếp tục đi.
‎Chào, Lisa đây. Xin để lại lời nhắn.
‎Chào Lisa. Tôi là Alvin.
‎Hôm nay cô không đến bữa tiệc. ‎Cô lại làm cao rồi.
‎Đây là lần thứ hai cô để tôi phải đợi.
‎Tôi tha thứ cho cô. Nhưng Lisa này…
‎Alvin Sender không đợi đến lần thứ ba đâu.
‎CON MẮT CỦA LUCY ‎CẢNH Ở RỪNG BỔ SUNG
‎Nên cô nhận được tin thì gọi tôi nhé.
‎Cảm ơn cô.
‎Cô là ai?
‎Vĩnh biệt, Jennifer.
‎Vé một chiều đến São Paulo.
‎- Tới Brazil nghỉ mát à? ‎- Không. Về nhà.
‎Vâng, của cô đây. Giáng sinh an lành.
‎Mời khách kế tiếp.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Linh Phan