ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Торкнися.
П'ЯТЬ МІСЯЦІВ ТОМУ
І…
ДИЯВОЛ
Диявол? Я знала, що буде погано. Це ж погано, так?
Нічого.
-Диявол необов'язково поганий. -Але ж це диявол.
Єдиний та неповторний.
Але диявол має дуже багато значень.
Я проїхала чотири з половиною години, бо чула, що ти найкраща.
І це все, що ти мені скажеш?
Може, це моя свекруха.
Ми ніколи не ладнали.
І завжди щось дивне відбувалося, коли я у неї.
Типу, скло розбивається...
пішла у ванну і...
Ти мене слухаєш?
Я піду.
Чекай.
Хтось знає, що ти тут?
Дідько.
Чула, з тебе зробили диван.
Я уявляла щось більш миле.
Боже.
Гарно ти там мене обробила. Як тобі це вдалося?
Брехати не стану, я б хотіла спуститися та подрімати на тобі.
Але якщо серйозно.
Прикро тебе бачити в такому стані. Ти заслуговуєш кращого.
Тримайся подалі від Лізи.
Вона моя.
-Вона зі мною розмовляла. -Хто, Боро?
Моя мати.
Чи те, що хоче, щоб я думала, що вона моя мати.
Можеш взяти щипці з мінібару?
Як це: воно хоче, щоб ти думала, що вона твоя мати? Що воно сказало?
Вона сказала, що треба тебе знайти.
Ці підійдуть?
Схоже, що вони влізуть у дірку від кулі?
-А ці? -Так.
Так.
Гаразд.
Так.
Що ти робиш?
Будьмо.
Це куля, а не скалка.
Вона в моїй легені.
Боже.
Не можу дістати.
Доведеться просто лишити її.
В тебе є більш термінові справи?
Так.
По-перше, я збираюся вбити Лу, потім покінчити з Боро.
М-ре Хардевей. Моя дівчина сказала, штани дарує,
але за жакет сотня баксів.
-Гаразд. -Вона трохи вища за тебе.
-Але має підійти. -Дякую.
Дякую.
Дякую, Рою.
Тебе підвезти?
Ні.
Я сама.
Думаю, це добре, що ти не хочеш померти.
Не здавайся.
Як ти мене знайшла?
Я лизнула отруєну жабу.
Жаба дала тобі ключ від мого номеру?
Ні.
Моя мати дала.
Я не знаю, що це значить.
Але з мене досить.
Я здаюся.
Гей, Джонатане.
Гей, Джонатане?
Джонатане, ти мене чуєш?
Не привітаєшся з Лізою?
Він не відповість тобі, бо мертвий.
Рада?
Боже!
Ти прийшла мене вбити, так?
Тоді давай.
Ну ж бо, зроби, щоб все скінчилося.
Ні.
Спершу я хочу почути, щоб ти дещо сказав.
Хочеш, щоб я вибачився?
Гаразд.
Легко.
Пробач.
Пробач, що я вкрав твоє кіно.
Пробач, що найняв хлопця тебе вбити.
Пробач, що найняв ще раз, щоб тебе вбити,
коли він не зміг тебе вбити першого разу.
Подивися на мене. Цього ти хотіла?
Я плазую перед тобою.
А тепер, будь ласка…
Зроби, трясця, щоб це закінчилося!
Не потрібні мені твої вибачення.
Я хочу, щоб ти сказав мені, що змінилося.
Ти так і не відповів.
Що?
Ти купив моє кіно.
Ти найняв мене його знімати.
Ти поводився як наставник.
Я довіряла тобі.
Розповіла, що цей фільм для мене значить.
А ти, трясця, його вкрав.
Отже…
що…
змінилося?
В автівці…
ти прибрала мою руку зі своєї ноги.
Це мене принизило.
Я справді прийшла готовою тебе вбити.
Але зараз…
Пробач.
Гадаєш, що ти така праведна?
Вважаєш, що це…
митець вище збоченого продюсера?
А як щодо твоєї подруги Мері?
Божевільна дівка, яку ти використала та викинула.
Я не хотіла для Мері того, що вона з собою зробила.
А твій інший друг? Він теж мертвий, ні?
Здається, всі, хто з тобою зв'язуються, просто здихають.
Хоча з оптимістичного боку…
вітаю, дуже тебе вітаю.
Ти повернула своє кіно.
Але чи ти впевнена, що саме ти герой цієї історії?
Боже!
Трясця!
Боже, якого біса? Що це?
Якого… В мене щось в оці.
Щось в оці. Я нічого не бачу. Допоможи.
-Допоможи! -Гаразд.
Що там? Що там? В куті?
Це хробак.
-Хробак? Якого біса? -Не смикайся! Дай гляну.
-Що робити? -Не рухайся.
-Витягни сраного хробака! -Не рухайся.
Боже!
Алло, потрібна медична допомога у 13 бунгало.
Агов?
На твоєму місці я була б обережнішою.
Так? Чому це?
Та жінка в моїй квартирі.
Вона відьма-вбивця.
А це, знаєш, її хата.
Я кинув ту жінку на твоєму дивані без половини обличчя.
Це мачете мого небіжа. Може, впізнаєш.
Він збирався ним тебе вбити.
Тепер ним тебе вб'ю я.
І, може, продам твої органи одному знайомому.
-Нащо ти тут? -Це ти так дякуєш.
Боро розповіла мені про вашу угоду.
Я сказала: «Звучить знайомо».
Отримуєш, що хочеш, а все інші хай йдуть під три чорти.
Мері.
Клянуся, якщо ти зв'яжешся з Боро…
це погано закінчиться.
Вона тут?
Вона прийде.
Гаразд.
Я не знаю, що, в біса, тут відбувається,
але мені це не подобається, тому я йду.
Куди поспішаєш? Давай поговоримо. Я тобі пробачаю.
Я бачу, це для тебе важливо.
Тому так, я тобі пробачаю.
Я б ніколи не дала тобі закинутися пейотом, якби знала…
Якби знала, що я вирву собі око?
Все гаразд.
Я все ж таки подивилася кіно, і просто…
Нічого собі, Лізо. Немає слів.
Оце так кіно. Ти насправді дещо.
Ти обдарована, Ліза Нова.
Справжній митець.
Що це?
Дозволила мені видрати власне око та з'їсти, доки ти це знімала,
а потім використала у своєму клятому кіно!
Якого біса? Що відбувається?
Я не бачу.
Як воно? Ти, егоїстичний вампіре!
Ти мене використала! Ти погана людина.
Погана! Погана!
І ще дещо.
Я вбила твого ідіотського друга.
Я встромила ніж йому в око, щоб ти знала, що це я,
але ти, мабуть, не зрозуміла натяк.
Нащо?
Нащо ти це зробила?
Я сподівалася, що це тебе засмутить.
Пробач.
Пробач, що не втримала її тут достатньо довго.
Нічого, люба.
Я знаю, ти старалася. Спробуємо ще раз.
Зроби мені послугу та… дістань кошеня.
Ту малу пляшку.
Мені потрібна кожна крапля, щоб зробити стрибок.
-Алло? -Рою, це Ліза.
-Ліза? -Ти казав, в тебе є пістолет.
-Так, а що? -Він мені знадобиться.
Скажи точніше, нащо.
Я намагалася розірвати зв'язок з Боро, але не вийшло.
Гадаю, знадобиться дещо переконливіше.
Боже, Лізо. Ти впевнена?
Від крові тобі стане краще, так?
Гадаю, це тіло вже почало розпадатися.
Не хвилюйся, люба.
Яке обличчя.
-Мені подобається. -Я огидна.
Ні, ти гарненька.
Так.
Якби не була божевільною…
Я б взяла твоє тіло, ось наскільки ти гарненька.
-Хочеш його? -Ні, я не можу.
Я його зніматиму, а не купуватиму, якщо розумієш.
Все гаразд.
Будеш моєю помічницею.
Вона скоро повернеться. Давай підготуємося.
Дякую, що приїхав.
Яким би я був хлопцем, якби кинув тебе саму?
-Розумним. -Так?
-Так. -Я піду геть, якщо підеш ти.
Я маю це закінчити.
Якщо не закінчу, вона згодом мене знайде.
Гадаєш, вона на тебе чекає?
Скоріш за все.
Гаразд, я приніс це.
-Чудово. -Ні, я…
Я притримаю пістолет.
Гаразд.
Коли зайдемо, тримайся позаду.
Якщо стрілятимеш в неї, стріляй у голову.
Кілька разів.
Не вагайся.
І стережися дівчини з пов'язкою на оці.
Все скінчено.
Я трохи розчарована в тобі, Лізо.
Я зайшла подякувати за все.
І все.
Ти зробила, що обіцяла…
я розплатилася.
Я скажу, коли розплатишся.
Сюди, киць-киць.
Досить з тебе кошенят.
Я тобі потрібна.
Так.
В тебе у грудях торохкотить куля.
Що ти з нею робитимеш?
Скажи, що ти з нею робитимеш?
Я можу тебе вилікувати, як…
Кляті нігті.
П'єре.
Ось так.
Це на халяву.
Чого ти чекаєш?
Авжеж, ти витягла кулю з моєї легені.
Ти хочеш, щоб вона була твоєю легенею.
Припини.
-Сприйми як комплімент. -Я знаю правду.
Та істота, що за мною ходила.
Вона не намагалася мене вбити.
Вона намагалася зі мною зв'язатися!
З чого ти це взяла?
Бо вона моя мати.
І ти не до вподоби моїй матері.
Рою!
Приєднуйся до нас.
Гей, м-ре Рою Роджерс.
Джон Вейн.
-Ти тут, щоб захистити Лізу? -Підтримати. Захистити.
Який ти в нас герой.
Рою.
Йди звідси. Негайно.
Ні.
Лишайся.
-Йди. -Лишайся!
Тут зібралися всі Лізині друзі.
До речі, Крісе, виходь.
-Коуде. -Він сказав, його справжнє ім'я Кріс.
Він цікавий хлопець.
Ти знала, що він переміг у національному чемпіонаті саксофоністів
у старшій школі?
Мав чудову родину.
Мені її застрелити?
Ну ж бо. Спробуй.
Знаєш, Лізо…
через твою помсту вбили твого друга.
Я можу його повернути.
Ти лише маєш мене впустити.
Ти сильна. Я тепер бачу.
Ти лише маєш мене впустити.
Невже ти думаєш, що я ще не зрозуміла, що краще з тобою не вкладати угоди?
Все скінчено.
Припини, Лізо.
Ні...
Ні! Ні! Ні!
Ні! Ні!
Ні! Ні! Ні!
Ні!
Я кажу, коли все скінчено.
А ось і вона. Класичне запізнення.
Боже. Ти не дуже й старша за мою доньку.
Радий зустрітися наживо. Крізь щілину дверей не рахується.
Пробачте за те, я була дечим зайнята.
Ні-ні. Авжеж. Ти митець.
Так.
-Що буде тепер? -Відразу до справи.
Гаразд. Розповісти секрет?
Хоча це не секрет, я відразу це кажу.
В мене нуль таланту.
Буквально. Нуль. Дірка від бублика.
Я хотів стати актором й провалився.
Хотів стати письменником й провалився і в цьому.
Але в мене є вроджений дефект - гроші.
І я хочу посадити ті гроші,
як Джоні Мувісід, у митців як ти.
Як тобі ця ідея?
Чудово. Ми маємо підписати нову угоду?
-В тебе є адвокат? -Можу знайти.
-Я надішлю угоду. -Угоду, в якій вказано що?
В угоді вказано, що ти пишеш сценарій,
заснований на короткометражці.
-Як тобі? -І потрібні гарантії, що я його зніматиму.
-Авжеж. Зніматимеш ти. -Чудово.
Я замовив тобі те ж саме.
-Дякую. Отже… -Дякую.
Авжеж, це й так зрозуміло, але все залежить від кастингу.
Отже, ми згодні щодо Роя Хардевея?
-Щось змінилося? -Ну…
Я провела трохи часу з Роєм,
не думаю, що він підійде, знаєте?
Але Люсі - головна роль.
Я більше хвилююся щодо актриси, яка змогла б потягнути таку роль.
Так. Гаразд. Гей.
Як щодо Чарлі Суейд?
Так.
Вона тобі точно підійде.
Я спробую домовитися про зустріч.
Дай подумати.
Як… Не знаю. Може, сьогодні?
-Я можу сьогодні. -Чудово.
В мене відкриття на західному узбережжі.
Чарлі буде там, ти їй точно сподобаєшся.
Тобі доведеться себе «продати».
-Я можу себе «продати». -Добре.
Ось.
За свіжий початок.
Ліза Нова, сценаристка, режисерка, вона лишає свій слід у Л. А.,
не перед ким не відповідає.
Окрім, технічно, мене.
Але ти режисерка.
Так.
Гей. Я знаю, з Лу все пішло не так гладко.
Але він цим проектом не займатиметься.
Це добре, бо двом власникам служити неможливо, так?
Точно.
Домовилися.
-Домовилися? -Так.
Що? Що…
Але ти маєш…
Я хочу знати, що ти повністю з головою у кіно.
-Гаразд. -Ти йдеш. Гаразд.
Я гадав…
Я надішлю… Я надішлю свою адресу.
-Чи мій асистент надішле. -Добре.
Деріл Ханна. Тепер я бачу.
-Чудово виглядаєш. -Що сталося з твоїм другом?
Обидва оптичні нерви пошкоджено. Він сліпий, наче кажан.
Не сумуй. Йому скоро покращає.
Джулс досі тут?
Йому зробили нові губи з м'язів його ноги.
-Зможемо знов цілуватися. -Чудово.
Бувай, Лізо.
-Жінки йдуть на все, аби бути молодими. -Але пити людську кров?
Вимкни.
-Можеш послухати. -Не хочу, коли не бачу.
Так, я читала про неї.
-Я не розумію, день зараз чи ніч. -Вона викрадала юначок.
Ні.
Потім підвішувала їх за зап'ястя,
порола їх, доки їхня змучена плоть не рвалася на клапті.
Так, так. І вона відрізала їхні пальці ножицями.
-Ні. -Проколювала їхні тіла голками.
-Відривала їхні соски… -Лізо.
…срібними щипцями.
-Вона всюди їх кусала. -Ні.
-А потім штовхала… -Щасти.
Коли вони кричали,
вона пхала їм в рота палаючі палиці.
Припини!
Так. Давай.
Це Ліза. Лишіть повідомлення.
Гей, Лізо. Це Алвін.
Ти не прийшла на вечірку. Ти граєш важкодоступну.
Це вдруге ти змусила мене чекати.
Я пробачаю. Але, Лізо…
Алвін Сендер тричі не чекатиме.
ОКО ЛЮСІ ДЕНЬ У ЛІСІ
Передзвони, коли це почуєш.
Дякую.
Хто ти?
Бувай, Дженніфер.
Квиток до Сан-Паулу.
-В Бразилію на відпочинок? -Ні. Повертаюся додому.
Ось. Щасливого Різдва.
Наступний.
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr