1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
Торкнися.

3
00:00:15,558 --> 00:00:20,021
П'ЯТЬ МІСЯЦІВ ТОМУ

4
00:00:20,104 --> 00:00:21,064
І…

5
00:00:21,981 --> 00:00:24,067
ДИЯВОЛ

6
00:00:24,817 --> 00:00:29,655
Диявол? Я знала, що буде погано.
Це ж погано, так?

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,573
Нічого.

8
00:00:32,241 --> 00:00:36,537
-Диявол необов'язково поганий.
-Але ж це диявол.

9
00:00:36,621 --> 00:00:37,747
Єдиний та неповторний.

10
00:00:39,874 --> 00:00:43,086
Але диявол має дуже багато значень.

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,672
Я проїхала чотири з половиною години,
бо чула, що ти найкраща.

12
00:00:46,756 --> 00:00:48,800
І це все, що ти мені скажеш?

13
00:00:51,803 --> 00:00:53,304
Може, це моя свекруха.

14
00:00:54,097 --> 00:00:55,765
Ми ніколи не ладнали.

15
00:00:55,848 --> 00:00:59,185
І завжди щось дивне відбувалося,
коли я у неї.

16
00:00:59,268 --> 00:01:01,354
Типу, скло розбивається...

17
00:01:16,869 --> 00:01:18,204
пішла у ванну і...

18
00:01:18,996 --> 00:01:20,915
Ти мене слухаєш?

19
00:01:21,499 --> 00:01:23,626
Я піду.

20
00:01:24,961 --> 00:01:26,045
Чекай.

21
00:01:28,756 --> 00:01:30,466
Хтось знає, що ти тут?

22
00:01:55,992 --> 00:01:57,827
Дідько.

23
00:02:11,841 --> 00:02:14,051
Чула, з тебе зробили диван.

24
00:02:16,470 --> 00:02:18,306
Я уявляла щось більш миле.

25
00:02:20,433 --> 00:02:21,809
Боже.

26
00:02:21,893 --> 00:02:27,190
Гарно ти там мене обробила.
Як тобі це вдалося?

27
00:02:27,857 --> 00:02:32,987
Брехати не стану, я б хотіла спуститися
та подрімати на тобі.

28
00:02:35,114 --> 00:02:36,449
Але якщо серйозно.

29
00:02:37,283 --> 00:02:40,077
Прикро тебе бачити в такому стані.
Ти заслуговуєш кращого.

30
00:02:42,663 --> 00:02:44,165
Тримайся подалі від Лізи.

31
00:02:46,959 --> 00:02:48,127
Вона моя.

32
00:03:22,662 --> 00:03:24,914
-Вона зі мною розмовляла.
-Хто, Боро?

33
00:03:26,040 --> 00:03:27,041
Моя мати.

34
00:03:28,834 --> 00:03:31,212
Чи те, що хоче, щоб я думала,
що вона моя мати.

35
00:03:34,632 --> 00:03:36,509
Можеш взяти щипці з мінібару?

36
00:03:37,260 --> 00:03:40,888
Як це: воно хоче, щоб ти думала,
що вона твоя мати? Що воно сказало?

37
00:03:40,972 --> 00:03:42,974
Вона сказала, що треба тебе знайти.

38
00:03:48,771 --> 00:03:50,064
Ці підійдуть?

39
00:03:50,856 --> 00:03:53,484
Схоже, що вони влізуть у дірку від кулі?

40
00:03:58,739 --> 00:04:00,449
-А ці?
-Так.

41
00:04:13,004 --> 00:04:14,255
Так.

42
00:04:14,338 --> 00:04:15,172
Гаразд.

43
00:04:17,174 --> 00:04:18,009
Так.

44
00:04:20,845 --> 00:04:21,971
Що ти робиш?

45
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
Будьмо.

46
00:04:33,691 --> 00:04:35,901
Це куля, а не скалка.

47
00:04:36,902 --> 00:04:37,945
Вона в моїй легені.

48
00:04:40,406 --> 00:04:41,365
Боже.

49
00:04:47,747 --> 00:04:48,748
Не можу дістати.

50
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
Доведеться просто лишити її.

51
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
В тебе є більш термінові справи?

52
00:04:57,089 --> 00:04:58,299
Так.

53
00:04:58,382 --> 00:05:02,345
По-перше, я збираюся вбити Лу,
потім покінчити з Боро.

54
00:05:02,428 --> 00:05:07,141
М-ре Хардевей. Моя дівчина сказала,
штани дарує,

55
00:05:07,224 --> 00:05:09,518
але за жакет сотня баксів.

56
00:05:09,602 --> 00:05:12,313
-Гаразд.
-Вона трохи вища за тебе.

57
00:05:12,396 --> 00:05:14,940
-Але має підійти.
-Дякую.

58
00:05:15,024 --> 00:05:16,108
Дякую.

59
00:05:21,489 --> 00:05:22,448
Дякую, Рою.

60
00:05:24,367 --> 00:05:25,951
Тебе підвезти?

61
00:05:26,035 --> 00:05:27,203
Ні.

62
00:05:28,621 --> 00:05:30,289
Я сама.

63
00:05:31,624 --> 00:05:33,793
Думаю, це добре, що ти не хочеш померти.

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,380
Не здавайся.

65
00:06:52,705 --> 00:06:53,914
Як ти мене знайшла?

66
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
Я лизнула отруєну жабу.

67
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
Жаба дала тобі ключ від мого номеру?

68
00:07:02,715 --> 00:07:03,549
Ні.

69
00:07:05,593 --> 00:07:06,677
Моя мати дала.

70
00:07:08,554 --> 00:07:10,347
Я не знаю, що це значить.

71
00:07:13,476 --> 00:07:14,560
Але з мене досить.

72
00:07:16,020 --> 00:07:17,021
Я здаюся.

73
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
Гей, Джонатане.

74
00:07:23,777 --> 00:07:24,695
Гей, Джонатане?

75
00:07:26,030 --> 00:07:27,448
Джонатане, ти мене чуєш?

76
00:07:29,617 --> 00:07:31,368
Не привітаєшся з Лізою?

77
00:07:36,540 --> 00:07:39,251
Він не відповість тобі, бо мертвий.

78
00:07:41,921 --> 00:07:42,838
Рада?

79
00:07:48,469 --> 00:07:51,388
Боже!

80
00:08:04,944 --> 00:08:06,862
Ти прийшла мене вбити, так?

81
00:08:08,531 --> 00:08:09,990
Тоді давай.

82
00:08:12,326 --> 00:08:14,036
Ну ж бо, зроби, щоб все скінчилося.

83
00:08:18,749 --> 00:08:19,625
Ні.

84
00:08:21,919 --> 00:08:24,838
Спершу я хочу почути, щоб ти дещо сказав.

85
00:08:30,678 --> 00:08:31,929
Хочеш, щоб я вибачився?

86
00:08:33,764 --> 00:08:34,598
Гаразд.

87
00:08:35,975 --> 00:08:36,850
Легко.

88
00:08:44,942 --> 00:08:45,985
Пробач.

89
00:08:49,989 --> 00:08:52,241
Пробач, що я вкрав твоє кіно.

90
00:08:53,450 --> 00:08:56,537
Пробач, що найняв хлопця тебе вбити.

91
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Пробач, що найняв ще раз, щоб тебе вбити,

92
00:09:00,124 --> 00:09:02,960
коли він не зміг тебе вбити першого разу.

93
00:09:06,797 --> 00:09:10,676
Подивися на мене. Цього ти хотіла?

94
00:09:13,929 --> 00:09:16,599
Я плазую перед тобою.

95
00:09:18,392 --> 00:09:19,935
А тепер, будь ласка…

96
00:09:22,313 --> 00:09:24,273
Зроби, трясця, щоб це закінчилося!

97
00:09:33,574 --> 00:09:35,534
Не потрібні мені твої вибачення.

98
00:09:38,871 --> 00:09:40,956
Я хочу, щоб ти сказав мені, що змінилося.

99
00:09:43,334 --> 00:09:44,752
Ти так і не відповів.

100
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
Що?

101
00:09:54,470 --> 00:09:55,721
Ти купив моє кіно.

102
00:09:57,306 --> 00:09:58,891
Ти найняв мене його знімати.

103
00:10:01,143 --> 00:10:02,728
Ти поводився як наставник.

104
00:10:06,065 --> 00:10:07,149
Я довіряла тобі.

105
00:10:08,942 --> 00:10:11,362
Розповіла, що цей фільм для мене значить.

106
00:10:12,613 --> 00:10:15,199
А ти, трясця, його вкрав.

107
00:10:17,034 --> 00:10:18,077
Отже…

108
00:10:19,870 --> 00:10:20,954
що…

109
00:10:22,581 --> 00:10:23,666
змінилося?

110
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
В автівці…

111
00:10:31,006 --> 00:10:33,550
ти прибрала мою руку зі своєї ноги.

112
00:10:37,096 --> 00:10:38,514
Це мене принизило.

113
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
Я справді прийшла готовою тебе вбити.

114
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
Але зараз…

115
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
Пробач.

116
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
Гадаєш, що ти така праведна?

117
00:11:18,262 --> 00:11:19,680
Вважаєш, що це…

118
00:11:21,390 --> 00:11:24,727
митець вище збоченого продюсера?

119
00:11:26,812 --> 00:11:28,480
А як щодо твоєї подруги Мері?

120
00:11:29,898 --> 00:11:32,776
Божевільна дівка, яку ти використала та
викинула.

121
00:11:34,027 --> 00:11:37,239
Я не хотіла для Мері того,
що вона з собою зробила.

122
00:11:37,322 --> 00:11:40,200
А твій інший друг? Він теж мертвий, ні?

123
00:11:41,076 --> 00:11:45,372
Здається, всі, хто з тобою зв'язуються,
просто здихають.

124
00:11:48,959 --> 00:11:50,377
Хоча з оптимістичного боку…

125
00:11:52,129 --> 00:11:54,715
вітаю, дуже тебе вітаю.

126
00:11:56,425 --> 00:11:58,385
Ти повернула своє кіно.

127
00:12:02,514 --> 00:12:06,852
Але чи ти впевнена,
що саме ти герой цієї історії?

128
00:12:11,648 --> 00:12:12,733
Боже!

129
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Боже!

130
00:12:15,527 --> 00:12:16,570
Трясця!

131
00:12:16,653 --> 00:12:18,614
Боже, якого біса? Що це?

132
00:12:19,531 --> 00:12:21,742
Якого… В мене щось в оці.

133
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
Щось в оці. Я нічого не бачу. Допоможи.

134
00:12:24,912 --> 00:12:25,954
-Допоможи!
-Гаразд.

135
00:12:29,750 --> 00:12:31,752
Що там? Що там? В куті?

136
00:12:37,841 --> 00:12:38,801
Це хробак.

137
00:12:38,884 --> 00:12:42,262
-Хробак? Якого біса?
-Не смикайся! Дай гляну.

138
00:12:42,346 --> 00:12:44,431
-Що робити?
-Не рухайся.

139
00:12:44,515 --> 00:12:46,975
-Витягни сраного хробака!
-Не рухайся.

140
00:13:05,077 --> 00:13:06,078
Боже!

141
00:13:53,709 --> 00:13:57,337
Алло, потрібна медична допомога
у 13 бунгало.

142
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
Агов?

143
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Агов?

144
00:15:21,546 --> 00:15:23,548
На твоєму місці я була б обережнішою.

145
00:15:24,800 --> 00:15:27,177
Так? Чому це?

146
00:15:28,929 --> 00:15:30,931
Та жінка в моїй квартирі.

147
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
Вона відьма-вбивця.

148
00:15:35,268 --> 00:15:39,773
А це, знаєш, її хата.

149
00:15:39,856 --> 00:15:43,527
Я кинув ту жінку на твоєму дивані
без половини обличчя.

150
00:15:45,821 --> 00:15:49,533
Це мачете мого небіжа. Може, впізнаєш.

151
00:15:50,742 --> 00:15:52,661
Він збирався ним тебе вбити.

152
00:15:53,370 --> 00:15:55,038
Тепер ним тебе вб'ю я.

153
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
І, може, продам твої органи
одному знайомому.

154
00:16:11,179 --> 00:16:14,683
-Нащо ти тут?
-Це ти так дякуєш.

155
00:16:18,395 --> 00:16:20,647
Боро розповіла мені про вашу угоду.

156
00:16:21,314 --> 00:16:24,067
Я сказала: «Звучить знайомо».

157
00:16:24,151 --> 00:16:26,695
Отримуєш, що хочеш,
а все інші хай йдуть під три чорти.

158
00:16:26,778 --> 00:16:27,696
Мері.

159
00:16:28,530 --> 00:16:32,743
Клянуся, якщо ти зв'яжешся з Боро…

160
00:16:33,994 --> 00:16:35,495
це погано закінчиться.

161
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
Вона тут?

162
00:16:40,125 --> 00:16:41,084
Вона прийде.

163
00:16:43,962 --> 00:16:45,130
Гаразд.

164
00:16:45,964 --> 00:16:48,258
Я не знаю, що, в біса, тут відбувається,

165
00:16:48,341 --> 00:16:50,302
але мені це не подобається, тому я йду.

166
00:16:50,969 --> 00:16:54,890
Куди поспішаєш?
Давай поговоримо. Я тобі пробачаю.

167
00:17:03,148 --> 00:17:05,484
Я бачу, це для тебе важливо.

168
00:17:06,693 --> 00:17:09,905
Тому так, я тобі пробачаю.

169
00:17:11,948 --> 00:17:14,826
Я б ніколи не дала тобі
закинутися пейотом, якби знала…

170
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
Якби знала, що я вирву собі око?

171
00:17:18,413 --> 00:17:19,247
Все гаразд.

172
00:17:21,666 --> 00:17:25,212
Я все ж таки подивилася кіно, і просто…

173
00:17:26,379 --> 00:17:30,258
Нічого собі, Лізо. Немає слів.

174
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Оце так кіно. Ти насправді дещо.

175
00:17:41,520 --> 00:17:44,272
Ти обдарована, Ліза Нова.

176
00:17:44,356 --> 00:17:46,399
Справжній митець.

177
00:17:47,484 --> 00:17:48,902
Що це?

178
00:17:48,985 --> 00:17:53,990
Дозволила мені видрати власне око
та з'їсти, доки ти це знімала,

179
00:17:54,074 --> 00:17:57,536
а потім використала у своєму клятому кіно!

180
00:17:58,120 --> 00:18:00,664
Якого біса? Що відбувається?

181
00:18:06,878 --> 00:18:08,296
Я не бачу.

182
00:18:09,881 --> 00:18:14,136
Як воно? Ти, егоїстичний вампіре!

183
00:18:14,219 --> 00:18:17,973
Ти мене використала! Ти погана людина.

184
00:18:18,056 --> 00:18:19,850
Погана! Погана!

185
00:18:21,268 --> 00:18:22,602
І ще дещо.

186
00:18:23,228 --> 00:18:26,022
Я вбила твого ідіотського друга.

187
00:18:27,107 --> 00:18:29,609
Я встромила ніж йому в око,
щоб ти знала, що це я,

188
00:18:29,693 --> 00:18:31,862
але ти, мабуть, не зрозуміла натяк.

189
00:18:31,945 --> 00:18:32,779
Нащо?

190
00:18:33,655 --> 00:18:34,739
Нащо ти це зробила?

191
00:18:36,283 --> 00:18:38,618
Я сподівалася, що це тебе засмутить.

192
00:18:47,919 --> 00:18:49,004
Пробач.

193
00:18:49,713 --> 00:18:50,755
Пробач.

194
00:19:40,722 --> 00:19:43,808
Пробач, що не втримала її тут
достатньо довго.

195
00:19:43,892 --> 00:19:45,435
Нічого, люба.

196
00:19:45,518 --> 00:19:49,481
Я знаю, ти старалася. Спробуємо ще раз.

197
00:19:51,024 --> 00:19:55,237
Зроби мені послугу та… дістань кошеня.

198
00:19:58,198 --> 00:20:00,075
Ту малу пляшку.

199
00:20:00,825 --> 00:20:03,536
Мені потрібна кожна крапля,
щоб зробити стрибок.

200
00:20:10,961 --> 00:20:13,255
-Алло?
-Рою, це Ліза.

201
00:20:13,338 --> 00:20:15,507
-Ліза?
-Ти казав, в тебе є пістолет.

202
00:20:15,590 --> 00:20:17,676
-Так, а що?
-Він мені знадобиться.

203
00:20:18,510 --> 00:20:20,262
Скажи точніше, нащо.

204
00:20:21,221 --> 00:20:23,932
Я намагалася розірвати зв'язок з Боро,
але не вийшло.

205
00:20:24,599 --> 00:20:26,768
Гадаю, знадобиться дещо переконливіше.

206
00:20:26,851 --> 00:20:29,938
Боже, Лізо. Ти впевнена?

207
00:20:33,608 --> 00:20:35,694
Від крові тобі стане краще, так?

208
00:20:38,154 --> 00:20:41,074
Гадаю, це тіло вже почало розпадатися.

209
00:20:45,328 --> 00:20:47,330
Не хвилюйся, люба.

210
00:20:48,748 --> 00:20:49,874
Яке обличчя.

211
00:20:50,834 --> 00:20:53,211
-Мені подобається.
-Я огидна.

212
00:20:53,295 --> 00:20:55,547
Ні, ти гарненька.

213
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
Так.

214
00:20:59,426 --> 00:21:00,802
Якби не була божевільною…

215
00:21:00,885 --> 00:21:05,223
Я б взяла твоє тіло,
ось наскільки ти гарненька.

216
00:21:05,307 --> 00:21:08,143
-Хочеш його?
-Ні, я не можу.

217
00:21:09,394 --> 00:21:11,771
Я його зніматиму,
а не купуватиму, якщо розумієш.

218
00:21:14,566 --> 00:21:15,567
Все гаразд.

219
00:21:15,650 --> 00:21:17,319
Будеш моєю помічницею.

220
00:21:20,030 --> 00:21:22,991
Вона скоро повернеться.
Давай підготуємося.

221
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
Дякую, що приїхав.

222
00:21:44,971 --> 00:21:47,390
Яким би я був хлопцем,
якби кинув тебе саму?

223
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
-Розумним.
-Так?

224
00:21:49,809 --> 00:21:51,895
-Так.
-Я піду геть, якщо підеш ти.

225
00:21:51,978 --> 00:21:53,772
Я маю це закінчити.

226
00:21:53,855 --> 00:21:55,857
Якщо не закінчу, вона згодом мене знайде.

227
00:21:57,942 --> 00:21:59,361
Гадаєш, вона на тебе чекає?

228
00:21:59,444 --> 00:22:00,695
Скоріш за все.

229
00:22:03,740 --> 00:22:07,327
Гаразд, я приніс це.

230
00:22:07,410 --> 00:22:08,828
-Чудово.
-Ні, я…

231
00:22:10,288 --> 00:22:11,623
Я притримаю пістолет.

232
00:22:13,375 --> 00:22:14,209
Гаразд.

233
00:22:15,919 --> 00:22:18,380
Коли зайдемо, тримайся позаду.

234
00:22:20,048 --> 00:22:23,009
Якщо стрілятимеш в неї, стріляй у голову.

235
00:22:23,093 --> 00:22:24,302
Кілька разів.

236
00:22:25,428 --> 00:22:26,513
Не вагайся.

237
00:22:27,806 --> 00:22:29,849
І стережися дівчини з пов'язкою на оці.

238
00:23:26,322 --> 00:23:27,157
Все скінчено.

239
00:23:29,117 --> 00:23:31,453
Я трохи розчарована в тобі, Лізо.

240
00:23:32,954 --> 00:23:36,791
Я зайшла подякувати за все.

241
00:23:37,667 --> 00:23:39,169
І все.

242
00:23:39,752 --> 00:23:41,463
Ти зробила, що обіцяла…

243
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
я розплатилася.

244
00:23:46,217 --> 00:23:47,844
Я скажу, коли розплатишся.

245
00:23:51,723 --> 00:23:53,516
Сюди, киць-киць.

246
00:24:15,497 --> 00:24:17,373
Досить з тебе кошенят.

247
00:24:22,086 --> 00:24:23,129
Я тобі потрібна.

248
00:24:25,256 --> 00:24:26,132
Так.

249
00:24:26,716 --> 00:24:30,094
В тебе у грудях торохкотить куля.

250
00:24:33,932 --> 00:24:35,642
Що ти з нею робитимеш?

251
00:24:35,725 --> 00:24:37,977
Скажи, що ти з нею робитимеш?

252
00:24:39,521 --> 00:24:42,524
Я можу тебе вилікувати, як…

253
00:24:44,442 --> 00:24:46,027
Кляті нігті.

254
00:24:47,737 --> 00:24:48,988
П'єре.

255
00:24:49,072 --> 00:24:49,906
Ось так.

256
00:25:02,669 --> 00:25:04,128
Це на халяву.

257
00:25:04,212 --> 00:25:05,838
Чого ти чекаєш?

258
00:25:15,431 --> 00:25:18,351
Авжеж, ти витягла кулю з моєї легені.

259
00:25:20,061 --> 00:25:21,896
Ти хочеш, щоб вона була твоєю легенею.

260
00:25:21,980 --> 00:25:24,023
Припини.

261
00:25:25,608 --> 00:25:27,777
-Сприйми як комплімент.
-Я знаю правду.

262
00:25:28,778 --> 00:25:31,489
Та істота, що за мною ходила.

263
00:25:32,407 --> 00:25:34,284
Вона не намагалася мене вбити.

264
00:25:36,411 --> 00:25:38,329
Вона намагалася зі мною зв'язатися!

265
00:25:39,163 --> 00:25:41,207
З чого ти це взяла?

266
00:25:41,291 --> 00:25:44,294
Бо вона моя мати.

267
00:25:46,504 --> 00:25:49,007
І ти не до вподоби моїй матері.

268
00:25:57,056 --> 00:25:58,474
Рою!

269
00:25:59,851 --> 00:26:01,185
Приєднуйся до нас.

270
00:26:10,820 --> 00:26:12,739
Гей, м-ре Рою Роджерс.

271
00:26:13,573 --> 00:26:15,033
Джон Вейн.

272
00:26:16,200 --> 00:26:19,996
-Ти тут, щоб захистити Лізу?
-Підтримати. Захистити.

273
00:26:20,747 --> 00:26:22,498
Який ти в нас герой.

274
00:26:23,958 --> 00:26:24,792
Рою.

275
00:26:25,960 --> 00:26:28,630
Йди звідси. Негайно.

276
00:26:28,713 --> 00:26:29,547
Ні.

277
00:26:31,507 --> 00:26:32,508
Лишайся.

278
00:26:33,092 --> 00:26:34,344
-Йди.
-Лишайся!

279
00:26:35,595 --> 00:26:37,889
Тут зібралися всі Лізині друзі.

280
00:26:37,972 --> 00:26:40,350
До речі, Крісе, виходь.

281
00:26:49,692 --> 00:26:54,030
-Коуде.
-Він сказав, його справжнє ім'я Кріс.

282
00:26:54,739 --> 00:26:56,032
Він цікавий хлопець.

283
00:26:56,115 --> 00:27:01,788
Ти знала, що він переміг
у національному чемпіонаті саксофоністів

284
00:27:01,871 --> 00:27:03,373
у старшій школі?

285
00:27:05,833 --> 00:27:07,251
Мав чудову родину.

286
00:27:07,335 --> 00:27:08,503
Мені її застрелити?

287
00:27:13,841 --> 00:27:16,719
Ну ж бо. Спробуй.

288
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
Знаєш, Лізо…

289
00:27:26,354 --> 00:27:28,314
через твою помсту вбили твого друга.

290
00:27:28,398 --> 00:27:29,857
Я можу його повернути.

291
00:27:31,275 --> 00:27:33,236
Ти лише маєш мене впустити.

292
00:27:34,404 --> 00:27:37,573
Ти сильна. Я тепер бачу.

293
00:27:38,157 --> 00:27:40,576
Ти лише маєш мене впустити.

294
00:27:44,831 --> 00:27:49,585
Невже ти думаєш, що я ще не зрозуміла,
що краще з тобою не вкладати угоди?

295
00:27:54,799 --> 00:27:55,842
Все скінчено.

296
00:28:01,222 --> 00:28:02,557
Припини, Лізо.

297
00:28:05,810 --> 00:28:06,894
Ні...

298
00:28:09,230 --> 00:28:12,150
Ні! Ні! Ні!

299
00:28:14,861 --> 00:28:16,112
Ні! Ні!

300
00:28:16,195 --> 00:28:18,322
Ні! Ні! Ні!

301
00:28:18,906 --> 00:28:19,866
Ні!

302
00:28:36,174 --> 00:28:37,467
Я кажу, коли все скінчено.

303
00:31:40,483 --> 00:31:42,777
А ось і вона. Класичне запізнення.

304
00:31:43,402 --> 00:31:46,322
Боже. Ти не дуже й старша за мою доньку.

305
00:31:47,657 --> 00:31:52,370
Радий зустрітися наживо.
Крізь щілину дверей не рахується.

306
00:31:52,453 --> 00:31:54,747
Пробачте за те, я була дечим зайнята.

307
00:31:54,830 --> 00:31:57,124
Ні-ні. Авжеж. Ти митець.

308
00:31:57,875 --> 00:31:58,709
Так.

309
00:31:59,543 --> 00:32:02,546
-Що буде тепер?
-Відразу до справи.

310
00:32:03,464 --> 00:32:05,091
Гаразд. Розповісти секрет?

311
00:32:05,174 --> 00:32:07,426
Хоча це не секрет, я відразу це кажу.

312
00:32:07,510 --> 00:32:11,013
В мене нуль таланту.

313
00:32:12,640 --> 00:32:15,101
Буквально. Нуль. Дірка від бублика.

314
00:32:15,685 --> 00:32:17,645
Я хотів стати актором й провалився.

315
00:32:17,728 --> 00:32:20,690
Хотів стати письменником
й провалився і в цьому.

316
00:32:20,773 --> 00:32:27,154
Але в мене є вроджений дефект - гроші.

317
00:32:27,738 --> 00:32:29,949
І я хочу посадити ті гроші,

318
00:32:30,032 --> 00:32:34,537
як Джоні Мувісід, у митців як ти.

319
00:32:35,287 --> 00:32:36,330
Як тобі ця ідея?

320
00:32:37,748 --> 00:32:41,585
Чудово. Ми маємо підписати нову угоду?

321
00:32:42,169 --> 00:32:43,879
-В тебе є адвокат?
-Можу знайти.

322
00:32:43,963 --> 00:32:46,757
-Я надішлю угоду.
-Угоду, в якій вказано що?

323
00:32:46,841 --> 00:32:48,926
В угоді вказано, що ти пишеш сценарій,

324
00:32:49,010 --> 00:32:50,970
заснований на короткометражці.

325
00:32:51,053 --> 00:32:55,266
-Як тобі?
-І потрібні гарантії, що я його зніматиму.

326
00:32:55,349 --> 00:32:58,060
-Авжеж. Зніматимеш ти.
-Чудово.

327
00:32:58,144 --> 00:33:00,187
Я замовив тобі те ж саме.

328
00:33:01,647 --> 00:33:03,190
-Дякую. Отже…
-Дякую.

329
00:33:03,274 --> 00:33:06,152
Авжеж, це й так зрозуміло,
але все залежить від кастингу.

330
00:33:06,235 --> 00:33:08,487
Отже, ми згодні щодо Роя Хардевея?

331
00:33:13,743 --> 00:33:15,661
-Щось змінилося?
-Ну…

332
00:33:17,371 --> 00:33:19,040
Я провела трохи часу з Роєм,

333
00:33:19,123 --> 00:33:23,461
не думаю, що він підійде, знаєте?

334
00:33:24,754 --> 00:33:27,423
Але Люсі - головна роль.

335
00:33:28,174 --> 00:33:32,261
Я більше хвилююся щодо актриси,
яка змогла б потягнути таку роль.

336
00:33:32,344 --> 00:33:34,055
Так. Гаразд. Гей.

337
00:33:35,181 --> 00:33:36,682
Як щодо Чарлі Суейд?

338
00:33:38,934 --> 00:33:39,810
Так.

339
00:33:39,894 --> 00:33:41,729
Вона тобі точно підійде.

340
00:33:42,188 --> 00:33:45,858
Я спробую домовитися про зустріч.

341
00:33:45,941 --> 00:33:46,776
Дай подумати.

342
00:33:46,859 --> 00:33:50,696
Як… Не знаю. Може, сьогодні?

343
00:33:52,656 --> 00:33:53,824
-Я можу сьогодні.
-Чудово.

344
00:33:53,908 --> 00:33:56,118
В мене відкриття на західному узбережжі.

345
00:33:56,202 --> 00:34:01,165
Чарлі буде там, ти їй точно сподобаєшся.

346
00:34:01,832 --> 00:34:05,252
Тобі доведеться себе «продати».

347
00:34:06,378 --> 00:34:08,297
-Я можу себе «продати».
-Добре.

348
00:34:09,590 --> 00:34:10,424
Ось.

349
00:34:11,759 --> 00:34:12,843
За свіжий початок.

350
00:34:14,470 --> 00:34:15,471
За свіжий початок.

351
00:34:16,347 --> 00:34:20,684
Ліза Нова, сценаристка, режисерка,
вона лишає свій слід у Л. А.,

352
00:34:20,768 --> 00:34:22,019
не перед ким не відповідає.

353
00:34:22,103 --> 00:34:23,562
Окрім, технічно, мене.

354
00:34:23,646 --> 00:34:25,648
Але ти режисерка.

355
00:34:33,489 --> 00:34:34,323
Так.

356
00:34:35,157 --> 00:34:35,991
Так.

357
00:34:36,659 --> 00:34:40,121
Гей. Я знаю, з Лу все пішло не так гладко.

358
00:34:41,747 --> 00:34:44,333
Але він цим проектом не займатиметься.

359
00:34:45,167 --> 00:34:48,170
Це добре, бо двом власникам
служити неможливо, так?

360
00:34:51,966 --> 00:34:52,800
Точно.

361
00:34:55,761 --> 00:34:57,346
Домовилися.

362
00:34:57,429 --> 00:34:59,849
-Домовилися?
-Так.

363
00:35:00,683 --> 00:35:01,559
Що? Що…

364
00:35:04,228 --> 00:35:05,187
Але ти маєш…

365
00:35:05,271 --> 00:35:07,940
Я хочу знати,
що ти повністю з головою у кіно.

366
00:35:08,023 --> 00:35:10,734
-Гаразд.
-Ти йдеш. Гаразд.

367
00:35:11,443 --> 00:35:12,528
Я гадав…

368
00:35:13,237 --> 00:35:15,364
Я надішлю… Я надішлю свою адресу.

369
00:35:15,447 --> 00:35:17,324
-Чи мій асистент надішле.
-Добре.

370
00:35:36,135 --> 00:35:38,929
Деріл Ханна. Тепер я бачу.

371
00:35:40,639 --> 00:35:43,392
-Чудово виглядаєш.
-Що сталося з твоїм другом?

372
00:35:44,310 --> 00:35:48,105
Обидва оптичні нерви пошкоджено.
Він сліпий, наче кажан.

373
00:35:48,856 --> 00:35:53,652
Не сумуй. Йому скоро покращає.

374
00:35:56,864 --> 00:35:58,490
Джулс досі тут?

375
00:35:59,867 --> 00:36:02,578
Йому зробили нові губи з м'язів його ноги.

376
00:36:03,662 --> 00:36:06,832
-Зможемо знов цілуватися.
-Чудово.

377
00:36:08,959 --> 00:36:10,961
Бувай, Лізо.

378
00:36:25,017 --> 00:36:29,480
-Жінки йдуть на все, аби бути молодими.
-Але пити людську кров?

379
00:36:30,564 --> 00:36:31,690
Вимкни.

380
00:36:34,610 --> 00:36:37,655
-Можеш послухати.
-Не хочу, коли не бачу.

381
00:36:39,073 --> 00:36:40,407
Так, я читала про неї.

382
00:36:40,491 --> 00:36:44,203
-Я не розумію, день зараз чи ніч.
-Вона викрадала юначок.

383
00:36:44,286 --> 00:36:45,120
Ні.

384
00:36:48,332 --> 00:36:49,917
Потім підвішувала їх за зап'ястя,

385
00:36:50,000 --> 00:36:53,295
порола їх, доки їхня змучена плоть
не рвалася на клапті.

386
00:36:53,379 --> 00:36:57,174
Так, так. І вона відрізала
їхні пальці ножицями.

387
00:36:57,258 --> 00:36:59,927
-Ні.
-Проколювала їхні тіла голками.

388
00:37:01,303 --> 00:37:03,264
-Відривала їхні соски…
-Лізо.

389
00:37:03,347 --> 00:37:05,266
…срібними щипцями.

390
00:37:05,349 --> 00:37:07,393
-Вона всюди їх кусала.
-Ні.

391
00:37:07,476 --> 00:37:09,770
-А потім штовхала…
-Щасти.

392
00:37:11,772 --> 00:37:13,524
Коли вони кричали,

393
00:37:13,607 --> 00:37:15,776
вона пхала їм в рота палаючі палиці.

394
00:37:15,859 --> 00:37:16,986
Припини!

395
00:37:17,069 --> 00:37:18,862
Так. Давай.

396
00:37:24,201 --> 00:37:26,203
Це Ліза. Лишіть повідомлення.

397
00:37:27,454 --> 00:37:29,039
Гей, Лізо. Це Алвін.

398
00:37:30,457 --> 00:37:33,836
Ти не прийшла на вечірку.
Ти граєш важкодоступну.

399
00:37:35,212 --> 00:37:37,589
Це вдруге ти змусила мене чекати.

400
00:37:38,424 --> 00:37:40,676
Я пробачаю. Але, Лізо…

401
00:37:41,802 --> 00:37:44,305
Алвін Сендер тричі не чекатиме.

402
00:37:44,388 --> 00:37:46,015
ОКО ЛЮСІ
ДЕНЬ У ЛІСІ

403
00:37:46,098 --> 00:37:48,350
Передзвони, коли це почуєш.

404
00:37:48,434 --> 00:37:49,268
Дякую.

405
00:38:29,683 --> 00:38:30,559
Хто ти?

406
00:38:33,479 --> 00:38:34,688
Бувай, Дженніфер.

407
00:39:02,049 --> 00:39:03,342
Квиток до Сан-Паулу.

408
00:39:06,095 --> 00:39:09,473
-В Бразилію на відпочинок?
-Ні. Повертаюся додому.

409
00:39:10,057 --> 00:39:13,227
Ось. Щасливого Різдва.

410
00:39:14,978 --> 00:39:16,188
Наступний.

411
00:41:04,254 --> 00:41:06,757
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr