NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dokun.
BEŞ AY ÖNCE
Ve…
ŞEYTAN
Tanrım, şeytan mı? Bu, başıma kötü bir şey mi gelecek demek?
Sorun yok.
-Şeytanın illa kötü olması gerekmez. -Ama o şeytan.
Ta kendisi.
Ama şeytanın birçok anlamı olabilir.
Senin için 4,5 saat yol geldim çünkü en iyiymişsin.
Hepsi bu kadar mı?
Belki kayınvalidemdir.
Hiç iyi anlaşamıyoruz.
Ve ne zaman evine gitsem tuhaf şeyler oluyor.
Mesela, bardak kırılıyor ve…
…tuvalete gittim ve…
Beni dinliyor musun?
Ben gideyim.
Dur.
Burada olduğunu bilen var mı?
Pisliğin teki.
Senden kanepe yapmışlar diye duydum.
İkili koltuk hayal etmiştim.
Tanrım.
Beni fena şaşırttın. Nasıl becerdin?
Yalan yok, aşağı inip üstünde kestirmek isterdim.
Ama cidden.
Seni böyle görmek üzücü. Daha iyisine layıksın.
Lisa'dan uzak dur.
O benim.
-Benimle konuştu. -Kim, Boro mu?
Annem.
Ya da annem rolü yapan bir şey.
Mini bardan maşayı verir misin?
"Annem rolü yapan" ne demek? Sana ne dedi?
Gidip onu bulmamı istedi.
Bu olur mu?
Kurşun yarasının içine sığar mı sence?
-Ya bu? -Evet.
Evet.
Tamam.
Evet.
Ne yapıyorsun?
Hadi bakalım.
Kıymık değil, kurşun bu.
Akciğerimde.
Tanrım.
Ulaşamıyorum.
İçeride kalması gerekecek.
Daha acil bir işin mi var?
Evet.
Önce Lou'yu öldüreceğim. Sonra Boro'yu halledeceğim.
Bay Hardaway. Kız arkadaşım eşofman benden dedi
ama ceket 100 dolar.
-Tamam. -Boyu sizinkinden biraz uzun
-ama üstünüze olur. -Sağ ol dostum.
Teşekkürler.
Sağ ol Roy.
Seni bırakayım mı?
Hayır.
Bunu tek başıma yapmalıyım.
Aslında ölmek istememen güzel.
Buna tutun.
Beni nasıl buldun?
Zehirli kurbağa yaladım.
Odamın anahtarını o mu verdi?
Hayır.
Annem verdi.
Bu ne demek bilmiyorum.
Ama yeter artık.
Pes.
Selam Jonathan.
Jonathan?
Jonathan, duyuyor musun?
Lisa'ya selam verecek misin?
Cevap veremez çünkü ölü.
Tatmin oldun mu?
Tanrım!
Beni öldürmeye geldin, değil mi?
Öldür o zaman.
Bitsin bu çile.
Hayır.
Önce bir şey söylemen gerek.
Özür mü dileyeyim?
Tamam.
Oldu.
Özür dilerim.
Filmini çaldığım için özür dilerim.
Seni öldürtmek için adam tuttuğum için özür dilerim.
İlk seferinde seni öldüremeyince
yine aynı adamı tuttuğum için de özür dilerim.
Hâlime bak. İstediğin bu mu?
Senin için alçalıyorum.
Şimdi lütfen…
Bitsin artık be!
Özür dilemeni istemiyorum.
Neyin değiştiğini söyle.
Cevap vermemiştin.
Ne?
Filmimi satın aldın.
Yönetmen ben olacaktım.
Akıl hocam gibi davrandın.
Sana güvendim.
Filmin benim için ne anlama geldiğini söyledim.
Ama sen onu çaldın.
Yani
ne
değişti?
Arabada…
…elimi bacağından çektin.
Küçük düşmüş hissettim.
Seni öldürmeye hazırdım.
Ama şimdi…
Affedersin.
Kendini haklı mı sanıyorsun?
Sence olay
sapık yapımcının sanatçıya zulmetmesi mi?
Ya arkadaşın Mary?
Kullanıp attığın sorunlu çocuk.
Mary'nin kendine öyle bir şey yapmasını istemedim.
Ya diğer arkadaşın? O da ölmedi mi?
Seninle teması olan herkes boku yiyor gibi.
İşin iyi yanı…
Seni yürekten tebrik ederim.
Filmini geri aldın.
Ama bu hikâyenin kahramanı olduğundan emin misin?
Tanrım!
Siktir!
Tanrım, ne oluyor be?
Ne… Nasıl… Gözümde bir şey var.
Gözümde bir şey var. Göremiyorum lan. Yardım et.
-İmdat! -Tamam.
Ne o? Köşedeki şey ne?
Solucan.
-Solucan mı? Nasıl ya? -Kıpırdama. Dur bakayım.
-Ne yapayım? -Kıpırdamayı bırak.
-Çıkar şunu be! -Tamam. Kıpırdama.
Tanrım!
Merhaba, Bungalov 13'e sağlık ekibi göndermeniz gerek.
Merhaba?
Ben olsam çok dikkatli olurdum.
Öyle mi? Neden?
Evimdeki kadın
kana susamış bir cadı.
Burası da onun mekânı.
O kadını yüzünün yarısı parçalanmış hâlde kanepende bıraktım.
Bu yeğenimin palasıydı. Belki tanımışsındır.
Seni bununla öldürecekti.
Şimdi seni ben öldüreceğim.
Belki organlarını bir tanıdığıma satarım.
-Neden buradasın? -Bu ne biçim teşekkür?
Boro yaptığınız anlaşmayı anlattı.
"Bana tanıdık geldi." dedim.
Senin istediğin oluyor, bedelini başkaları ödüyor.
Mary.
İnan, Boro'yla anlaşma falan yaptıysan
bu kötü bir fikir.
O burada mı?
Gelecek.
Tamam.
Burada ne oluyor bilmiyorum
ama hoşuma gitmiyor. Gidiyorum.
Acelen ne? Gel konuşalım. Seni affediyorum.
Belli ki bu senin için önemli.
O yüzden seni affediyorum.
Bilsem o kaktüsü yemene asla izin vermezdim.
Gözümü oyacağımı mı?
Sorun yok.
Çünkü onca şeyden sonra filmini izledim ve…
Vay be Lisa. Dilim tutuldu.
Müthiş bir film. Gerçekten inanılmaz.
Çok yeteneklisin Lisa Nova.
Gerçek bir sanatçısın.
Ne oluyor?
Beni filme çekerken gözümü çıkarıp yememe izin verdin.
Sonra bunu aptal kısa filminde kullandın!
Siktir. Ne oluyor?
Göremiyorum.
Nasıl bir his? Seni küçük, bencil vampir!
Beni kullandın! Kötü birisin sen.
Kötü, çok kötü!
Bir şey daha var.
Aptal arkadaşını ben öldürdüm.
Ben olduğumu anla diye bıçağı gözüne soktum
ama belki senin için fazla incedir.
Neden?
Neden yaptın?
Seni üzeceğini umuyordum.
Özür dilerim.
Özür dilerim. Onu yeterince oyalayamadım.
Önemli değil canım.
Denedin. Bir şansımız daha olacak.
Bana bir iyilik yap. Bana… Bana bir kedi yavrusu getir.
O küçük şişe.
Vücut değiştireceksem son damlasına kadar içmem gerek.
-Alo? -Roy, ben Lisa.
-Lisa? -Silahım var demiştin, değil mi?
-Evet, neden? -Onu ödünç almalıyım.
Daha açık konuşman gerek.
Boro'dan kurtulmaya çalıştım. İyi gitmedi.
Sanırım daha kararlı olmam gerek.
Tanrım Lisa. Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?
Kan sana iyi gelecek, değil mi?
Sanırım bu vücut parçalanmaya başlıyor.
Merak etme canım.
Ne güzel bir yüz.
-Bayılıyorum bu yüze. -Sakatım ben.
Hayır, çok güzelsin.
Evet.
Böyle sorunlu olmasan
senin vücuduna geçerdim. O kadar güzelsin işte.
-Bunu istiyor musun? -Olmaz.
Satın almam, kiralarım. Anladın mı?
Sorun yok.
Yardımcım olabilirsin.
Birazdan döner. Hazır olalım.
Geldiğin için teşekkürler.
Seni yalnız gönderemem. Beni ne sandın?
-Akıllı bir adam. -Öyle mi?
-Evet. -Sen gidersen ben de çeker giderim.
Bu işi bitirmem gerek.
Bitirmezsem er geç beni bulur.
Gelmeni bekliyor mudur?
Muhtemelen.
Tamam. Bunu getirdim.
-Harika. -Hayır, ben…
Silah bende kalacak.
Tamam.
İçeri girdiğimizde geride dur.
Onu vurman gerekirse kafasına ateş et.
Birden çok kez.
Tereddüt etme.
Göz bantlı kıza da dikkat et.
Oldu.
Beni hayal kırıklığına uğrattın Lisa.
Her şey için teşekkür etmek için uğradım.
O kadar.
Sözünü tuttun.
Ben de bedelini ödedim.
Ödeyince ben söylerim.
Gel pisi pisi.
Artık sana kedi yok.
Bana ihtiyacın var.
Evet.
Göğsünün içinde tıngırdayan bir kurşun var.
Onu ne yapacaksın?
Söyle, ne yapacaksın?
Seni bir anda iyileştirebilirim…
Lanet tırnaklarım.
Pierre?
İşte böyle.
Bu bedavaydı.
Ne bekliyorsun?
Ciğerimdeki kurşunu çıkaracaksın tabii.
Kendi ciğerin olsun istiyorsun.
Yapma.
-Gururun okşanmalı. -Gerçeği biliyorum.
Beni takip eden varlık…
Bana zarar vermek istemiyordu.
Bana ulaşmaya çalışıyordu!
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Çünkü o annem.
Ve annem seni sevmiyor.
Roy!
Gel bize katıl.
Merhaba Bay Roy Rogers.
John Wayne.
-Lisa'yı korumak için mi geldin? -Destek, koruma.
Tam bir kahramansın.
Roy.
Git. Hemen.
Hayır.
Gitme.
-Git! -Gitme!
Lisa'nın bütün arkadaşları burada.
Aslında, gelsene Chris.
-Code. -Bana gerçek adını söyledi. Chris'miş.
İlginç bir adam.
Lisedeyken ulusal saksafon şampiyonasını kazandığını
biliyor muydun?
Ailesi de çok iyi.
Onu vurayım mı?
Hadi. Elinden geleni yap.
Lisa, arkadaşın…
…intikamın uğruna öldü.
Onu geri getirebilirim.
Beni içine al yeter.
Sen güçlüsün. Şimdi anladım.
Sen izin vermezsen vücuduna atlayamam.
Seninle bir daha anlaşma yapmayacak kadar akıllı değil miyim sence?
Bu iş bitti.
Hadi Lisa. Gidelim.
Hayır…
Hayır!
Bitince ben söylerim.
Geldin demek. Şık bir gecikmeyle.
Tanrım. Neredeyse kızımla yaşıtsın.
Seninle bizzat tanışmak güzel. Kapı aralığından görüşmek sayılmaz.
Kusura bakma. Meşguldüm.
Yok canım. Sanatçısın sen.
Evet.
-Şimdi ne olacak? -Hemen sadede geliyoruz.
Sana bir sır vereyim mi?
Aslında sır sayılmaz. Dürüst olacağım.
Hiç yeteneğim yok.
Gerçekten. Zerrece yeteneğim yok.
Oyuncu olmak istedim, olamadım.
Yazar olmak istedim, onu da olamadım.
Ama param var. Bu bir doğum kusuru gibi.
Ve o parayı Johnny Movieseed gibi
senin gibi sanatçılara yatırmayı seviyorum.
Ne diyorsun?
Müthiş. Yeni sözleşme mi imzalayacağız?
-Avukatın var mı? -Tutabilirim.
-Sözleşmeyi yollatırım. -Sözleşmede ne yazacak?
Kısa filmini temel alan bir senaryo yazıp
filmi yöneteceğin yazacak.
-Ne diyorsun? -Yönetmenin ben olmamı garanti etmeli.
-Tabii. Sen yöneteceksin. -Harika.
Sana da aynısından söyledim.
-Sağ ol. Şimdi… -Teşekkürler.
Her şeyin oyuncu seçimine bağlı olduğu bariz.
Hâlâ Roy Hardaway'i düşünüyoruz, değil mi?
-Bir şey mi değişti? -Şey…
Roy'la biraz vakit geçirdim.
Bence uygun değil. Bilirsin işte.
Ama başrolde Lucy olacak.
Bu tür bir işi kotarabilecek bir aktris bulmak daha zor.
Peki, tamam.
Charlie Suede'e ne dersin?
Evet.
Yeşil ışık yaktı.
Toplantı ayarlamaya çalışabilirim.
Düşüneyim.
Mesela… Bu akşam nasıl olur?
-Olur. -Harika.
Batı yakasında bir açılış var.
Charlie orada olacak. Sana bayılacak.
Tek yapman gereken kendini satmayı başarman.
-Bunu yapabilirim. -Güzel.
Hadi.
Yeni başlangıca.
Lisa Nova. Yazar, yönetmen, sanatçı. Los Angeles'ta iz bırakacak.
Kimseye hesap vermeyecek.
Teknik olarak benim dışımda.
Ama yönetmen sensin.
Tamam.
Evet.
Bak, Lou'yla işlerin biraz karıştığını biliyorum.
Ama o bu işe dâhil değil.
Bu iyi çünkü iki efendiye hizmet edemezsin.
Haklısın.
Oldu o zaman.
-Anlaştık mı? -Evet.
Ne…
Ama…
Filme her şeyini vereceksin, değil mi?
-Tamam. -Gidiyorsun. Tamam.
Düşündüm ki…
Ben… Seni arayıp adresi veririm.
-Ya da asistanım arar. -Tamam.
Daryl Hannah. Şimdi görüyorum.
-Harika görünüyorsun. -Arkadaşına ne oldu?
Optik sinirleri zarar görmüş. Kör oldu.
Üzülme. Yakında toparlanır.
Jules hâlâ burada mı?
Bacak kasından yeni dudak yaptılar.
-Yine öpüşebileceğiz. -Vay canına.
Görüşürüz Lisa.
-Kadınlar genç kalmak için her şeyi yapar. -Ama insan kanı içmek…
Kapat şunu.
-Duyabiliyorsun. -Göremiyorsam duymak istemiyorum.
Hakkında bir şeyler okudum.
-Öğlen mi gece yarısı mı bilmiyorum. -Genç kızları kaçırıyormuş.
Hayır.
Onları ayak bileklerinden asıp
etleri paramparça olana kadar kırbaçlıyormuş.
Evet, doğru. Parmaklarını da bahçe makasıyla kesiyormuş.
-Hayır. -Vücutlarına iğneler saplıyormuş.
-Meme uçlarını… -Lisa.
…gümüş cımbızla koparıyormuş.
-Her yerlerini ısırıyormuş. -Hayır.
-Sonra da… -İyi şanslar.
Kız bağırmak için ağzını açınca
ağzına alevli sopa sokuyormuş.
Kes şunu!
Evet. Devam et.
Selam, ben Lisa. Mesaj bırakın.
Selam Lisa. Ben Alvin.
Partiye gelmedin. Kendini ağırdan satıyorsun.
Bu beni ikinci bekletişin.
Seni affediyorum Lisa ama…
Alvin Sender üçüncü kez beklemez.
LUCY'NİN GÖZÜ DIŞ ÇEKİM, ORMAN, GÜNDÜZ
Lütfen mesajı alınca beni ara.
Teşekkürler.
Sen kimsin?
Hoşça kal Jennifer.
São Paulo'ya tek yön bilet.
-Tatile mi çıkıyorsunuz? -Hayır, eve gidiyorum.
Pekâlâ. Buyurun. Mutlu Noeller.
Sıradaki, lütfen.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz