1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
Dokun.

3
00:00:15,558 --> 00:00:20,021
BEŞ AY ÖNCE

4
00:00:20,104 --> 00:00:21,064
Ve…

5
00:00:21,981 --> 00:00:24,067
ŞEYTAN

6
00:00:24,817 --> 00:00:29,655
Tanrım, şeytan mı?
Bu, başıma kötü bir şey mi gelecek demek?

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,573
Sorun yok.

8
00:00:32,241 --> 00:00:36,537
-Şeytanın illa kötü olması gerekmez.
-Ama o şeytan.

9
00:00:36,621 --> 00:00:37,747
Ta kendisi.

10
00:00:39,874 --> 00:00:43,086
Ama şeytanın birçok anlamı olabilir.

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,672
Senin için 4,5 saat yol geldim
çünkü en iyiymişsin.

12
00:00:46,756 --> 00:00:48,800
Hepsi bu kadar mı?

13
00:00:51,803 --> 00:00:53,304
Belki kayınvalidemdir.

14
00:00:54,097 --> 00:00:55,765
Hiç iyi anlaşamıyoruz.

15
00:00:55,848 --> 00:00:59,185
Ve ne zaman evine gitsem
tuhaf şeyler oluyor.

16
00:00:59,268 --> 00:01:01,354
Mesela, bardak kırılıyor ve…

17
00:01:16,869 --> 00:01:18,204
…tuvalete gittim ve…

18
00:01:18,996 --> 00:01:20,915
Beni dinliyor musun?

19
00:01:21,499 --> 00:01:23,626
Ben gideyim.

20
00:01:24,961 --> 00:01:26,045
Dur.

21
00:01:28,756 --> 00:01:30,466
Burada olduğunu bilen var mı?

22
00:01:55,992 --> 00:01:57,827
Pisliğin teki.

23
00:02:11,841 --> 00:02:14,051
Senden kanepe yapmışlar diye duydum.

24
00:02:16,470 --> 00:02:18,306
İkili koltuk hayal etmiştim.

25
00:02:20,433 --> 00:02:21,809
Tanrım.

26
00:02:21,893 --> 00:02:27,190
Beni fena şaşırttın. Nasıl becerdin?

27
00:02:27,857 --> 00:02:32,987
Yalan yok, aşağı inip
üstünde kestirmek isterdim.

28
00:02:35,114 --> 00:02:36,449
Ama cidden.

29
00:02:37,283 --> 00:02:40,077
Seni böyle görmek üzücü.
Daha iyisine layıksın.

30
00:02:42,663 --> 00:02:44,165
Lisa'dan uzak dur.

31
00:02:46,959 --> 00:02:48,127
O benim.

32
00:03:22,662 --> 00:03:24,914
-Benimle konuştu.
-Kim, Boro mu?

33
00:03:26,040 --> 00:03:27,041
Annem.

34
00:03:28,834 --> 00:03:31,212
Ya da annem rolü yapan bir şey.

35
00:03:34,632 --> 00:03:36,509
Mini bardan maşayı verir misin?

36
00:03:37,260 --> 00:03:40,888
"Annem rolü yapan" ne demek? Sana ne dedi?

37
00:03:40,972 --> 00:03:42,974
Gidip onu bulmamı istedi.

38
00:03:48,771 --> 00:03:50,064
Bu olur mu?

39
00:03:50,856 --> 00:03:53,484
Kurşun yarasının içine sığar mı sence?

40
00:03:58,739 --> 00:04:00,449
-Ya bu?
-Evet.

41
00:04:13,004 --> 00:04:14,255
Evet.

42
00:04:14,338 --> 00:04:15,172
Tamam.

43
00:04:17,174 --> 00:04:18,009
Evet.

44
00:04:20,845 --> 00:04:21,971
Ne yapıyorsun?

45
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
Hadi bakalım.

46
00:04:33,691 --> 00:04:35,901
Kıymık değil, kurşun bu.

47
00:04:36,902 --> 00:04:37,945
Akciğerimde.

48
00:04:40,406 --> 00:04:41,365
Tanrım.

49
00:04:47,747 --> 00:04:48,748
Ulaşamıyorum.

50
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
İçeride kalması gerekecek.

51
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
Daha acil bir işin mi var?

52
00:04:57,089 --> 00:04:58,299
Evet.

53
00:04:58,382 --> 00:05:02,345
Önce Lou'yu öldüreceğim.
Sonra Boro'yu halledeceğim.

54
00:05:02,428 --> 00:05:07,141
Bay Hardaway.
Kız arkadaşım eşofman benden dedi

55
00:05:07,224 --> 00:05:09,518
ama ceket 100 dolar.

56
00:05:09,602 --> 00:05:12,313
-Tamam.
-Boyu sizinkinden biraz uzun

57
00:05:12,396 --> 00:05:14,940
-ama üstünüze olur.
-Sağ ol dostum.

58
00:05:15,024 --> 00:05:16,108
Teşekkürler.

59
00:05:21,489 --> 00:05:22,448
Sağ ol Roy.

60
00:05:24,367 --> 00:05:25,951
Seni bırakayım mı?

61
00:05:26,035 --> 00:05:27,203
Hayır.

62
00:05:28,621 --> 00:05:30,289
Bunu tek başıma yapmalıyım.

63
00:05:31,624 --> 00:05:33,793
Aslında ölmek istememen güzel.

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,380
Buna tutun.

65
00:06:52,705 --> 00:06:53,914
Beni nasıl buldun?

66
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
Zehirli kurbağa yaladım.

67
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
Odamın anahtarını o mu verdi?

68
00:07:02,715 --> 00:07:03,549
Hayır.

69
00:07:05,593 --> 00:07:06,677
Annem verdi.

70
00:07:08,554 --> 00:07:10,347
Bu ne demek bilmiyorum.

71
00:07:13,476 --> 00:07:14,560
Ama yeter artık.

72
00:07:16,020 --> 00:07:17,021
Pes.

73
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
Selam Jonathan.

74
00:07:23,777 --> 00:07:24,695
Jonathan?

75
00:07:26,030 --> 00:07:27,448
Jonathan, duyuyor musun?

76
00:07:29,617 --> 00:07:31,368
Lisa'ya selam verecek misin?

77
00:07:36,540 --> 00:07:39,251
Cevap veremez çünkü ölü.

78
00:07:41,921 --> 00:07:42,838
Tatmin oldun mu?

79
00:07:48,469 --> 00:07:51,388
Tanrım!

80
00:08:04,944 --> 00:08:06,862
Beni öldürmeye geldin, değil mi?

81
00:08:08,531 --> 00:08:09,990
Öldür o zaman.

82
00:08:12,326 --> 00:08:14,036
Bitsin bu çile.

83
00:08:18,749 --> 00:08:19,625
Hayır.

84
00:08:21,919 --> 00:08:24,838
Önce bir şey söylemen gerek.

85
00:08:30,678 --> 00:08:31,929
Özür mü dileyeyim?

86
00:08:33,764 --> 00:08:34,598
Tamam.

87
00:08:35,975 --> 00:08:36,850
Oldu.

88
00:08:44,942 --> 00:08:45,985
Özür dilerim.

89
00:08:49,989 --> 00:08:52,241
Filmini çaldığım için özür dilerim.

90
00:08:53,450 --> 00:08:56,537
Seni öldürtmek için adam tuttuğum için
özür dilerim.

91
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
İlk seferinde seni öldüremeyince

92
00:09:00,124 --> 00:09:02,960
yine aynı adamı tuttuğum için de
özür dilerim.

93
00:09:06,797 --> 00:09:10,676
Hâlime bak. İstediğin bu mu?

94
00:09:13,929 --> 00:09:16,599
Senin için alçalıyorum.

95
00:09:18,392 --> 00:09:19,935
Şimdi lütfen…

96
00:09:22,313 --> 00:09:24,273
Bitsin artık be!

97
00:09:33,574 --> 00:09:35,534
Özür dilemeni istemiyorum.

98
00:09:38,871 --> 00:09:40,956
Neyin değiştiğini söyle.

99
00:09:43,334 --> 00:09:44,752
Cevap vermemiştin.

100
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
Ne?

101
00:09:54,470 --> 00:09:55,721
Filmimi satın aldın.

102
00:09:57,306 --> 00:09:58,891
Yönetmen ben olacaktım.

103
00:10:01,143 --> 00:10:02,728
Akıl hocam gibi davrandın.

104
00:10:06,065 --> 00:10:07,149
Sana güvendim.

105
00:10:08,942 --> 00:10:11,362
Filmin benim için
ne anlama geldiğini söyledim.

106
00:10:12,613 --> 00:10:15,199
Ama sen onu çaldın.

107
00:10:17,034 --> 00:10:18,077
Yani

108
00:10:19,870 --> 00:10:20,954
ne

109
00:10:22,581 --> 00:10:23,666
değişti?

110
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
Arabada…

111
00:10:31,006 --> 00:10:33,550
…elimi bacağından çektin.

112
00:10:37,096 --> 00:10:38,514
Küçük düşmüş hissettim.

113
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
Seni öldürmeye hazırdım.

114
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
Ama şimdi…

115
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
Affedersin.

116
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
Kendini haklı mı sanıyorsun?

117
00:11:18,262 --> 00:11:19,680
Sence olay

118
00:11:21,390 --> 00:11:24,727
sapık yapımcının sanatçıya zulmetmesi mi?

119
00:11:26,812 --> 00:11:28,480
Ya arkadaşın Mary?

120
00:11:29,898 --> 00:11:32,776
Kullanıp attığın sorunlu çocuk.

121
00:11:34,027 --> 00:11:37,239
Mary'nin kendine öyle bir şey
yapmasını istemedim.

122
00:11:37,322 --> 00:11:40,200
Ya diğer arkadaşın? O da ölmedi mi?

123
00:11:41,076 --> 00:11:45,372
Seninle teması olan herkes
boku yiyor gibi.

124
00:11:48,959 --> 00:11:50,377
İşin iyi yanı…

125
00:11:52,129 --> 00:11:54,715
Seni yürekten tebrik ederim.

126
00:11:56,425 --> 00:11:58,385
Filmini geri aldın.

127
00:12:02,514 --> 00:12:06,852
Ama bu hikâyenin kahramanı
olduğundan emin misin?

128
00:12:11,648 --> 00:12:12,733
Tanrım!

129
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Tanrım!

130
00:12:15,527 --> 00:12:16,570
Siktir!

131
00:12:16,653 --> 00:12:18,614
Tanrım, ne oluyor be?

132
00:12:19,531 --> 00:12:21,742
Ne… Nasıl… Gözümde bir şey var.

133
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
Gözümde bir şey var.
Göremiyorum lan. Yardım et.

134
00:12:24,912 --> 00:12:25,954
-İmdat!
-Tamam.

135
00:12:29,750 --> 00:12:31,752
Ne o? Köşedeki şey ne?

136
00:12:37,841 --> 00:12:38,801
Solucan.

137
00:12:38,884 --> 00:12:42,262
-Solucan mı? Nasıl ya?
-Kıpırdama. Dur bakayım.

138
00:12:42,346 --> 00:12:44,431
-Ne yapayım?
-Kıpırdamayı bırak.

139
00:12:44,515 --> 00:12:46,975
-Çıkar şunu be!
-Tamam. Kıpırdama.

140
00:13:05,077 --> 00:13:06,078
Tanrım!

141
00:13:53,709 --> 00:13:57,337
Merhaba, Bungalov 13'e
sağlık ekibi göndermeniz gerek.

142
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
Merhaba?

143
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Merhaba?

144
00:15:21,546 --> 00:15:23,548
Ben olsam çok dikkatli olurdum.

145
00:15:24,800 --> 00:15:27,177
Öyle mi? Neden?

146
00:15:28,929 --> 00:15:30,931
Evimdeki kadın

147
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
kana susamış bir cadı.

148
00:15:35,268 --> 00:15:39,773
Burası da onun mekânı.

149
00:15:39,856 --> 00:15:43,527
O kadını yüzünün yarısı parçalanmış hâlde
kanepende bıraktım.

150
00:15:45,821 --> 00:15:49,533
Bu yeğenimin palasıydı.
Belki tanımışsındır.

151
00:15:50,742 --> 00:15:52,661
Seni bununla öldürecekti.

152
00:15:53,370 --> 00:15:55,038
Şimdi seni ben öldüreceğim.

153
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
Belki organlarını bir tanıdığıma satarım.

154
00:16:11,179 --> 00:16:14,683
-Neden buradasın?
-Bu ne biçim teşekkür?

155
00:16:18,395 --> 00:16:20,647
Boro yaptığınız anlaşmayı anlattı.

156
00:16:21,314 --> 00:16:24,067
"Bana tanıdık geldi." dedim.

157
00:16:24,151 --> 00:16:26,695
Senin istediğin oluyor,
bedelini başkaları ödüyor.

158
00:16:26,778 --> 00:16:27,696
Mary.

159
00:16:28,530 --> 00:16:32,743
İnan, Boro'yla anlaşma falan yaptıysan

160
00:16:33,994 --> 00:16:35,495
bu kötü bir fikir.

161
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
O burada mı?

162
00:16:40,125 --> 00:16:41,084
Gelecek.

163
00:16:43,962 --> 00:16:45,130
Tamam.

164
00:16:45,964 --> 00:16:48,258
Burada ne oluyor bilmiyorum

165
00:16:48,341 --> 00:16:50,302
ama hoşuma gitmiyor. Gidiyorum.

166
00:16:50,969 --> 00:16:54,890
Acelen ne? Gel konuşalım.
Seni affediyorum.

167
00:17:03,148 --> 00:17:05,484
Belli ki bu senin için önemli.

168
00:17:06,693 --> 00:17:09,905
O yüzden seni affediyorum.

169
00:17:11,948 --> 00:17:14,826
Bilsem o kaktüsü yemene
asla izin vermezdim.

170
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
Gözümü oyacağımı mı?

171
00:17:18,413 --> 00:17:19,247
Sorun yok.

172
00:17:21,666 --> 00:17:25,212
Çünkü onca şeyden sonra
filmini izledim ve…

173
00:17:26,379 --> 00:17:30,258
Vay be Lisa. Dilim tutuldu.

174
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Müthiş bir film. Gerçekten inanılmaz.

175
00:17:41,520 --> 00:17:44,272
Çok yeteneklisin Lisa Nova.

176
00:17:44,356 --> 00:17:46,399
Gerçek bir sanatçısın.

177
00:17:47,484 --> 00:17:48,902
Ne oluyor?

178
00:17:48,985 --> 00:17:53,990
Beni filme çekerken
gözümü çıkarıp yememe izin verdin.

179
00:17:54,074 --> 00:17:57,536
Sonra bunu aptal kısa filminde kullandın!

180
00:17:58,120 --> 00:18:00,664
Siktir. Ne oluyor?

181
00:18:06,878 --> 00:18:08,296
Göremiyorum.

182
00:18:09,881 --> 00:18:14,136
Nasıl bir his? Seni küçük, bencil vampir!

183
00:18:14,219 --> 00:18:17,973
Beni kullandın! Kötü birisin sen.

184
00:18:18,056 --> 00:18:19,850
Kötü, çok kötü!

185
00:18:21,268 --> 00:18:22,602
Bir şey daha var.

186
00:18:23,228 --> 00:18:26,022
Aptal arkadaşını ben öldürdüm.

187
00:18:27,107 --> 00:18:29,609
Ben olduğumu anla diye
bıçağı gözüne soktum

188
00:18:29,693 --> 00:18:31,862
ama belki senin için fazla incedir.

189
00:18:31,945 --> 00:18:32,779
Neden?

190
00:18:33,655 --> 00:18:34,739
Neden yaptın?

191
00:18:36,283 --> 00:18:38,618
Seni üzeceğini umuyordum.

192
00:18:47,919 --> 00:18:49,004
Özür dilerim.

193
00:18:49,713 --> 00:18:50,755
Özür dilerim.

194
00:19:40,722 --> 00:19:43,808
Özür dilerim. Onu yeterince oyalayamadım.

195
00:19:43,892 --> 00:19:45,435
Önemli değil canım.

196
00:19:45,518 --> 00:19:49,481
Denedin. Bir şansımız daha olacak.

197
00:19:51,024 --> 00:19:55,237
Bana bir iyilik yap. Bana…
Bana bir kedi yavrusu getir.

198
00:19:58,198 --> 00:20:00,075
O küçük şişe.

199
00:20:00,825 --> 00:20:03,536
Vücut değiştireceksem
son damlasına kadar içmem gerek.

200
00:20:10,961 --> 00:20:13,255
-Alo?
-Roy, ben Lisa.

201
00:20:13,338 --> 00:20:15,507
-Lisa?
-Silahım var demiştin, değil mi?

202
00:20:15,590 --> 00:20:17,676
-Evet, neden?
-Onu ödünç almalıyım.

203
00:20:18,510 --> 00:20:20,262
Daha açık konuşman gerek.

204
00:20:21,221 --> 00:20:23,932
Boro'dan kurtulmaya çalıştım. İyi gitmedi.

205
00:20:24,599 --> 00:20:26,768
Sanırım daha kararlı olmam gerek.

206
00:20:26,851 --> 00:20:29,938
Tanrım Lisa.
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?

207
00:20:33,608 --> 00:20:35,694
Kan sana iyi gelecek, değil mi?

208
00:20:38,154 --> 00:20:41,074
Sanırım bu vücut parçalanmaya başlıyor.

209
00:20:45,328 --> 00:20:47,330
Merak etme canım.

210
00:20:48,748 --> 00:20:49,874
Ne güzel bir yüz.

211
00:20:50,834 --> 00:20:53,211
-Bayılıyorum bu yüze.
-Sakatım ben.

212
00:20:53,295 --> 00:20:55,547
Hayır, çok güzelsin.

213
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
Evet.

214
00:20:59,426 --> 00:21:00,802
Böyle sorunlu olmasan

215
00:21:00,885 --> 00:21:05,223
senin vücuduna geçerdim.
O kadar güzelsin işte.

216
00:21:05,307 --> 00:21:08,143
-Bunu istiyor musun?
-Olmaz.

217
00:21:09,394 --> 00:21:11,771
Satın almam, kiralarım. Anladın mı?

218
00:21:14,566 --> 00:21:15,567
Sorun yok.

219
00:21:15,650 --> 00:21:17,319
Yardımcım olabilirsin.

220
00:21:20,030 --> 00:21:22,991
Birazdan döner. Hazır olalım.

221
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
Geldiğin için teşekkürler.

222
00:21:44,971 --> 00:21:47,390
Seni yalnız gönderemem. Beni ne sandın?

223
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
-Akıllı bir adam.
-Öyle mi?

224
00:21:49,809 --> 00:21:51,895
-Evet.
-Sen gidersen ben de çeker giderim.

225
00:21:51,978 --> 00:21:53,772
Bu işi bitirmem gerek.

226
00:21:53,855 --> 00:21:55,857
Bitirmezsem er geç beni bulur.

227
00:21:57,942 --> 00:21:59,361
Gelmeni bekliyor mudur?

228
00:21:59,444 --> 00:22:00,695
Muhtemelen.

229
00:22:03,740 --> 00:22:07,327
Tamam. Bunu getirdim.

230
00:22:07,410 --> 00:22:08,828
-Harika.
-Hayır, ben…

231
00:22:10,288 --> 00:22:11,623
Silah bende kalacak.

232
00:22:13,375 --> 00:22:14,209
Tamam.

233
00:22:15,919 --> 00:22:18,380
İçeri girdiğimizde geride dur.

234
00:22:20,048 --> 00:22:23,009
Onu vurman gerekirse kafasına ateş et.

235
00:22:23,093 --> 00:22:24,302
Birden çok kez.

236
00:22:25,428 --> 00:22:26,513
Tereddüt etme.

237
00:22:27,806 --> 00:22:29,849
Göz bantlı kıza da dikkat et.

238
00:23:26,322 --> 00:23:27,157
Oldu.

239
00:23:29,117 --> 00:23:31,453
Beni hayal kırıklığına uğrattın Lisa.

240
00:23:32,954 --> 00:23:36,791
Her şey için teşekkür etmek için uğradım.

241
00:23:37,667 --> 00:23:39,169
O kadar.

242
00:23:39,752 --> 00:23:41,463
Sözünü tuttun.

243
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
Ben de bedelini ödedim.

244
00:23:46,217 --> 00:23:47,844
Ödeyince ben söylerim.

245
00:23:51,723 --> 00:23:53,516
Gel pisi pisi.

246
00:24:15,497 --> 00:24:17,373
Artık sana kedi yok.

247
00:24:22,086 --> 00:24:23,129
Bana ihtiyacın var.

248
00:24:25,256 --> 00:24:26,132
Evet.

249
00:24:26,716 --> 00:24:30,094
Göğsünün içinde
tıngırdayan bir kurşun var.

250
00:24:33,932 --> 00:24:35,642
Onu ne yapacaksın?

251
00:24:35,725 --> 00:24:37,977
Söyle, ne yapacaksın?

252
00:24:39,521 --> 00:24:42,524
Seni bir anda iyileştirebilirim…

253
00:24:44,442 --> 00:24:46,027
Lanet tırnaklarım.

254
00:24:47,737 --> 00:24:48,988
Pierre?

255
00:24:49,072 --> 00:24:49,906
İşte böyle.

256
00:25:02,669 --> 00:25:04,128
Bu bedavaydı.

257
00:25:04,212 --> 00:25:05,838
Ne bekliyorsun?

258
00:25:15,431 --> 00:25:18,351
Ciğerimdeki kurşunu çıkaracaksın tabii.

259
00:25:20,061 --> 00:25:21,896
Kendi ciğerin olsun istiyorsun.

260
00:25:21,980 --> 00:25:24,023
Yapma.

261
00:25:25,608 --> 00:25:27,777
-Gururun okşanmalı.
-Gerçeği biliyorum.

262
00:25:28,778 --> 00:25:31,489
Beni takip eden varlık…

263
00:25:32,407 --> 00:25:34,284
Bana zarar vermek istemiyordu.

264
00:25:36,411 --> 00:25:38,329
Bana ulaşmaya çalışıyordu!

265
00:25:39,163 --> 00:25:41,207
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

266
00:25:41,291 --> 00:25:44,294
Çünkü o annem.

267
00:25:46,504 --> 00:25:49,007
Ve annem seni sevmiyor.

268
00:25:57,056 --> 00:25:58,474
Roy!

269
00:25:59,851 --> 00:26:01,185
Gel bize katıl.

270
00:26:10,820 --> 00:26:12,739
Merhaba Bay Roy Rogers.

271
00:26:13,573 --> 00:26:15,033
John Wayne.

272
00:26:16,200 --> 00:26:19,996
-Lisa'yı korumak için mi geldin?
-Destek, koruma.

273
00:26:20,747 --> 00:26:22,498
Tam bir kahramansın.

274
00:26:23,958 --> 00:26:24,792
Roy.

275
00:26:25,960 --> 00:26:28,630
Git. Hemen.

276
00:26:28,713 --> 00:26:29,547
Hayır.

277
00:26:31,507 --> 00:26:32,508
Gitme.

278
00:26:33,092 --> 00:26:34,344
-Git!
-Gitme!

279
00:26:35,595 --> 00:26:37,889
Lisa'nın bütün arkadaşları burada.

280
00:26:37,972 --> 00:26:40,350
Aslında, gelsene Chris.

281
00:26:49,692 --> 00:26:54,030
-Code.
-Bana gerçek adını söyledi. Chris'miş.

282
00:26:54,739 --> 00:26:56,032
İlginç bir adam.

283
00:26:56,115 --> 00:27:01,788
Lisedeyken ulusal saksafon
şampiyonasını kazandığını

284
00:27:01,871 --> 00:27:03,373
biliyor muydun?

285
00:27:05,833 --> 00:27:07,251
Ailesi de çok iyi.

286
00:27:07,335 --> 00:27:08,503
Onu vurayım mı?

287
00:27:13,841 --> 00:27:16,719
Hadi. Elinden geleni yap.

288
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
Lisa, arkadaşın…

289
00:27:26,354 --> 00:27:28,314
…intikamın uğruna öldü.

290
00:27:28,398 --> 00:27:29,857
Onu geri getirebilirim.

291
00:27:31,275 --> 00:27:33,236
Beni içine al yeter.

292
00:27:34,404 --> 00:27:37,573
Sen güçlüsün. Şimdi anladım.

293
00:27:38,157 --> 00:27:40,576
Sen izin vermezsen vücuduna atlayamam.

294
00:27:44,831 --> 00:27:49,585
Seninle bir daha anlaşma yapmayacak kadar
akıllı değil miyim sence?

295
00:27:54,799 --> 00:27:55,842
Bu iş bitti.

296
00:28:01,222 --> 00:28:02,557
Hadi Lisa. Gidelim.

297
00:28:05,810 --> 00:28:06,894
Hayır…

298
00:28:09,230 --> 00:28:12,150
Hayır!

299
00:28:14,861 --> 00:28:16,112
Hayır!

300
00:28:16,195 --> 00:28:18,322
Hayır!

301
00:28:18,906 --> 00:28:19,866
Hayır!

302
00:28:36,174 --> 00:28:37,467
Bitince ben söylerim.

303
00:31:40,483 --> 00:31:42,777
Geldin demek. Şık bir gecikmeyle.

304
00:31:43,402 --> 00:31:46,322
Tanrım. Neredeyse kızımla yaşıtsın.

305
00:31:47,657 --> 00:31:52,370
Seninle bizzat tanışmak güzel.
Kapı aralığından görüşmek sayılmaz.

306
00:31:52,453 --> 00:31:54,747
Kusura bakma. Meşguldüm.

307
00:31:54,830 --> 00:31:57,124
Yok canım. Sanatçısın sen.

308
00:31:57,875 --> 00:31:58,709
Evet.

309
00:31:59,543 --> 00:32:02,546
-Şimdi ne olacak?
-Hemen sadede geliyoruz.

310
00:32:03,464 --> 00:32:05,091
Sana bir sır vereyim mi?

311
00:32:05,174 --> 00:32:07,426
Aslında sır sayılmaz. Dürüst olacağım.

312
00:32:07,510 --> 00:32:11,013
Hiç yeteneğim yok.

313
00:32:12,640 --> 00:32:15,101
Gerçekten. Zerrece yeteneğim yok.

314
00:32:15,685 --> 00:32:17,645
Oyuncu olmak istedim, olamadım.

315
00:32:17,728 --> 00:32:20,690
Yazar olmak istedim, onu da olamadım.

316
00:32:20,773 --> 00:32:27,154
Ama param var. Bu bir doğum kusuru gibi.

317
00:32:27,738 --> 00:32:29,949
Ve o parayı Johnny Movieseed gibi

318
00:32:30,032 --> 00:32:34,537
senin gibi sanatçılara
yatırmayı seviyorum.

319
00:32:35,287 --> 00:32:36,330
Ne diyorsun?

320
00:32:37,748 --> 00:32:41,585
Müthiş. Yeni sözleşme mi imzalayacağız?

321
00:32:42,169 --> 00:32:43,879
-Avukatın var mı?
-Tutabilirim.

322
00:32:43,963 --> 00:32:46,757
-Sözleşmeyi yollatırım.
-Sözleşmede ne yazacak?

323
00:32:46,841 --> 00:32:48,926
Kısa filmini temel alan bir senaryo yazıp

324
00:32:49,010 --> 00:32:50,970
filmi yöneteceğin yazacak.

325
00:32:51,053 --> 00:32:55,266
-Ne diyorsun?
-Yönetmenin ben olmamı garanti etmeli.

326
00:32:55,349 --> 00:32:58,060
-Tabii. Sen yöneteceksin.
-Harika.

327
00:32:58,144 --> 00:33:00,187
Sana da aynısından söyledim.

328
00:33:01,647 --> 00:33:03,190
-Sağ ol. Şimdi…
-Teşekkürler.

329
00:33:03,274 --> 00:33:06,152
Her şeyin oyuncu seçimine
bağlı olduğu bariz.

330
00:33:06,235 --> 00:33:08,487
Hâlâ Roy Hardaway'i düşünüyoruz, değil mi?

331
00:33:13,743 --> 00:33:15,661
-Bir şey mi değişti?
-Şey…

332
00:33:17,371 --> 00:33:19,040
Roy'la biraz vakit geçirdim.

333
00:33:19,123 --> 00:33:23,461
Bence uygun değil. Bilirsin işte.

334
00:33:24,754 --> 00:33:27,423
Ama başrolde Lucy olacak.

335
00:33:28,174 --> 00:33:32,261
Bu tür bir işi kotarabilecek
bir aktris bulmak daha zor.

336
00:33:32,344 --> 00:33:34,055
Peki, tamam.

337
00:33:35,181 --> 00:33:36,682
Charlie Suede'e ne dersin?

338
00:33:38,934 --> 00:33:39,810
Evet.

339
00:33:39,894 --> 00:33:41,729
Yeşil ışık yaktı.

340
00:33:42,188 --> 00:33:45,858
Toplantı ayarlamaya çalışabilirim.

341
00:33:45,941 --> 00:33:46,776
Düşüneyim.

342
00:33:46,859 --> 00:33:50,696
Mesela… Bu akşam nasıl olur?

343
00:33:52,656 --> 00:33:53,824
-Olur.
-Harika.

344
00:33:53,908 --> 00:33:56,118
Batı yakasında bir açılış var.

345
00:33:56,202 --> 00:34:01,165
Charlie orada olacak. Sana bayılacak.

346
00:34:01,832 --> 00:34:05,252
Tek yapman gereken
kendini satmayı başarman.

347
00:34:06,378 --> 00:34:08,297
-Bunu yapabilirim.
-Güzel.

348
00:34:09,590 --> 00:34:10,424
Hadi.

349
00:34:11,759 --> 00:34:12,843
Yeni başlangıca.

350
00:34:14,470 --> 00:34:15,471
Yeni başlangıca.

351
00:34:16,347 --> 00:34:20,684
Lisa Nova. Yazar, yönetmen, sanatçı.
Los Angeles'ta iz bırakacak.

352
00:34:20,768 --> 00:34:22,019
Kimseye hesap vermeyecek.

353
00:34:22,103 --> 00:34:23,562
Teknik olarak benim dışımda.

354
00:34:23,646 --> 00:34:25,648
Ama yönetmen sensin.

355
00:34:33,489 --> 00:34:34,323
Tamam.

356
00:34:35,157 --> 00:34:35,991
Evet.

357
00:34:36,659 --> 00:34:40,121
Bak, Lou'yla işlerin
biraz karıştığını biliyorum.

358
00:34:41,747 --> 00:34:44,333
Ama o bu işe dâhil değil.

359
00:34:45,167 --> 00:34:48,170
Bu iyi çünkü iki efendiye
hizmet edemezsin.

360
00:34:51,966 --> 00:34:52,800
Haklısın.

361
00:34:55,761 --> 00:34:57,346
Oldu o zaman.

362
00:34:57,429 --> 00:34:59,849
-Anlaştık mı?
-Evet.

363
00:35:00,683 --> 00:35:01,559
Ne…

364
00:35:04,228 --> 00:35:05,187
Ama…

365
00:35:05,271 --> 00:35:07,940
Filme her şeyini vereceksin, değil mi?

366
00:35:08,023 --> 00:35:10,734
-Tamam.
-Gidiyorsun. Tamam.

367
00:35:11,443 --> 00:35:12,528
Düşündüm ki…

368
00:35:13,237 --> 00:35:15,364
Ben… Seni arayıp adresi veririm.

369
00:35:15,447 --> 00:35:17,324
-Ya da asistanım arar.
-Tamam.

370
00:35:36,135 --> 00:35:38,929
Daryl Hannah. Şimdi görüyorum.

371
00:35:40,639 --> 00:35:43,392
-Harika görünüyorsun.
-Arkadaşına ne oldu?

372
00:35:44,310 --> 00:35:48,105
Optik sinirleri zarar görmüş. Kör oldu.

373
00:35:48,856 --> 00:35:53,652
Üzülme. Yakında toparlanır.

374
00:35:56,864 --> 00:35:58,490
Jules hâlâ burada mı?

375
00:35:59,867 --> 00:36:02,578
Bacak kasından yeni dudak yaptılar.

376
00:36:03,662 --> 00:36:06,832
-Yine öpüşebileceğiz.
-Vay canına.

377
00:36:08,959 --> 00:36:10,961
Görüşürüz Lisa.

378
00:36:25,017 --> 00:36:29,480
-Kadınlar genç kalmak için her şeyi yapar.
-Ama insan kanı içmek…

379
00:36:30,564 --> 00:36:31,690
Kapat şunu.

380
00:36:34,610 --> 00:36:37,655
-Duyabiliyorsun.
-Göremiyorsam duymak istemiyorum.

381
00:36:39,073 --> 00:36:40,407
Hakkında bir şeyler okudum.

382
00:36:40,491 --> 00:36:44,203
-Öğlen mi gece yarısı mı bilmiyorum.
-Genç kızları kaçırıyormuş.

383
00:36:44,286 --> 00:36:45,120
Hayır.

384
00:36:48,332 --> 00:36:49,917
Onları ayak bileklerinden asıp

385
00:36:50,000 --> 00:36:53,295
etleri paramparça
olana kadar kırbaçlıyormuş.

386
00:36:53,379 --> 00:36:57,174
Evet, doğru. Parmaklarını da
bahçe makasıyla kesiyormuş.

387
00:36:57,258 --> 00:36:59,927
-Hayır.
-Vücutlarına iğneler saplıyormuş.

388
00:37:01,303 --> 00:37:03,264
-Meme uçlarını…
-Lisa.

389
00:37:03,347 --> 00:37:05,266
…gümüş cımbızla koparıyormuş.

390
00:37:05,349 --> 00:37:07,393
-Her yerlerini ısırıyormuş.
-Hayır.

391
00:37:07,476 --> 00:37:09,770
-Sonra da…
-İyi şanslar.

392
00:37:11,772 --> 00:37:13,524
Kız bağırmak için ağzını açınca

393
00:37:13,607 --> 00:37:15,776
ağzına alevli sopa sokuyormuş.

394
00:37:15,859 --> 00:37:16,986
Kes şunu!

395
00:37:17,069 --> 00:37:18,862
Evet. Devam et.

396
00:37:24,201 --> 00:37:26,203
Selam, ben Lisa. Mesaj bırakın.

397
00:37:27,454 --> 00:37:29,039
Selam Lisa. Ben Alvin.

398
00:37:30,457 --> 00:37:33,836
Partiye gelmedin.
Kendini ağırdan satıyorsun.

399
00:37:35,212 --> 00:37:37,589
Bu beni ikinci bekletişin.

400
00:37:38,424 --> 00:37:40,676
Seni affediyorum Lisa ama…

401
00:37:41,802 --> 00:37:44,221
Alvin Sender üçüncü kez beklemez.

402
00:37:44,305 --> 00:37:46,015
LUCY'NİN GÖZÜ
DIŞ ÇEKİM, ORMAN, GÜNDÜZ

403
00:37:46,098 --> 00:37:48,350
Lütfen mesajı alınca beni ara.

404
00:37:48,434 --> 00:37:49,268
Teşekkürler.

405
00:38:29,683 --> 00:38:30,559
Sen kimsin?

406
00:38:33,479 --> 00:38:34,688
Hoşça kal Jennifer.

407
00:39:02,049 --> 00:39:03,342
São Paulo'ya tek yön bilet.

408
00:39:06,095 --> 00:39:09,473
-Tatile mi çıkıyorsunuz?
-Hayır, eve gidiyorum.

409
00:39:10,057 --> 00:39:13,227
Pekâlâ. Buyurun. Mutlu Noeller.

410
00:39:14,978 --> 00:39:16,188
Sıradaki, lütfen.

411
00:41:04,254 --> 00:41:06,757
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz