1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
‎แตะ

3
00:00:15,558 --> 00:00:20,021
‎(ห้าเดือนก่อน)

4
00:00:20,104 --> 00:00:21,064
‎และ...

5
00:00:21,981 --> 00:00:24,067
‎(ไพ่มาร)

6
00:00:24,817 --> 00:00:29,655
‎ไพ่มารเหรอ ว่าแล้วต้องแย่แน่
‎มันแย่มากๆ เลย ใช่ไหมคะ

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,573
‎ไม่หรอก

8
00:00:32,241 --> 00:00:36,537
‎- มารไม่จำเป็นต้องแย่เสมอไป
‎- แต่มันคือซาตานนะคะ

9
00:00:36,621 --> 00:00:37,747
‎ซาตานตัวนั้นเลยแหละ

10
00:00:39,874 --> 00:00:43,086
‎แต่รู้ไหม ไพ่มารแปลได้หลายอย่างนะ

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,672
‎ฉันขับรถสี่ชั่วโมงครึ่งเพื่อมาหาคุณ
‎เพราะฉันได้ยินว่าคุณเก่งที่สุด

12
00:00:46,756 --> 00:00:48,800
‎คุณบอกฉันได้แค่นี้เหรอ

13
00:00:51,803 --> 00:00:53,304
‎อาจเป็นแม่สามีฉันก็ได้

14
00:00:54,097 --> 00:00:55,765
‎เราเข้ากันไม่เคยได้เลยน่ะ รู้มั้ย

15
00:00:55,848 --> 00:00:59,185
‎เธอจ้องจะเล่นงานฉันตั้งแต่แรกแล้ว

16
00:00:59,268 --> 00:01:01,354
‎เช่นกระจกแตกและ...

17
00:01:16,869 --> 00:01:18,204
‎ไปที่ห้องน้ำและ...

18
00:01:18,996 --> 00:01:20,915
‎คุณฟังอยู่รึเปล่าเนี่ย

19
00:01:21,499 --> 00:01:23,626
‎ฉันไปดีกว่า

20
00:01:24,961 --> 00:01:26,045
‎เดี๋ยว

21
00:01:28,756 --> 00:01:30,466
‎มีใครรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่

22
00:01:55,992 --> 00:01:57,827
‎งี่เง่าจริงๆ

23
00:02:11,841 --> 00:02:14,051
‎ได้ข่าวว่ามีคนเอาหนังคุณไปทำเป็นโซฟา

24
00:02:16,470 --> 00:02:18,306
‎ฉันนึกไว้ว่าน่าจะเป็นโซฟาคู่มากกว่า

25
00:02:20,433 --> 00:02:21,809
‎โอ้ พระเจ้า

26
00:02:21,893 --> 00:02:27,190
‎คุณเล่นงานฉันซะอ่วมเลยนะตอนนั้น
‎คุณทำได้ยังไง

27
00:02:27,857 --> 00:02:32,987
‎พูดจริงๆ นะ ฉันอยากลงไปข้างล่างนั่น
‎แล้วงีบบนตัวคุณจัง

28
00:02:35,114 --> 00:02:36,449
‎แต่จริงๆ นะ

29
00:02:37,283 --> 00:02:40,077
‎เสียใจที่เห็นคุณในสภาพนี้
‎คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

30
00:02:42,663 --> 00:02:44,165
‎อย่ายุ่งกับลิซ่า

31
00:02:46,959 --> 00:02:48,127
‎เธอเป็นของฉัน

32
00:03:22,662 --> 00:03:24,914
‎- เธอคุยกับฉัน
‎- ใคร โบโร่เหรอ

33
00:03:26,040 --> 00:03:27,041
‎แม่ของฉัน

34
00:03:28,834 --> 00:03:31,212
‎หรืออะไรสักอย่าง
‎ที่อยากให้ฉันคิดว่าเป็นแม่ของฉัน

35
00:03:34,632 --> 00:03:36,509
‎เอาที่คีบน้ำแข็งจากมินิบาร์มาหน่อยได้ไหม

36
00:03:37,260 --> 00:03:40,888
‎คุณหมายความว่ายังไง
‎อยากให้คุณคิดว่าเป็นแม่คุณ มันพูดว่าอะไร

37
00:03:40,972 --> 00:03:42,974
‎เธอบอกว่าให้มาตามหาเธอ

38
00:03:48,771 --> 00:03:50,064
‎นี่พอใช้ได้ไหม

39
00:03:50,856 --> 00:03:53,484
‎มันดูเล็กพอที่จะแหย่เข้าไป
‎ในแผลที่ถูกยิงได้ไหมล่ะ

40
00:03:58,739 --> 00:04:00,449
‎- แล้วนี่ล่ะ
‎- ได้

41
00:04:13,004 --> 00:04:14,255
‎ได้

42
00:04:14,338 --> 00:04:15,172
‎เอาละนะ

43
00:04:17,173 --> 00:04:18,009
‎ได้

44
00:04:20,845 --> 00:04:21,971
‎คุณจะทำอะไรน่ะ

45
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
‎หมดแก้ว

46
00:04:33,691 --> 00:04:35,901
‎นั่นกระสุนนะ ไม่ใช่เสี้ยนหนาม

47
00:04:36,902 --> 00:04:37,945
‎มันอยู่ในปอดฉัน

48
00:04:40,406 --> 00:04:41,365
‎พระเจ้า

49
00:04:47,747 --> 00:04:48,748
‎ฉันเอามันออกมาไม่ได้

50
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
‎ฉันคงต้องปล่อยมันไว้ในนั้น

51
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
‎คุณมีอะไรที่ด่วนกว่าต้องไปจัดการไหม

52
00:04:57,089 --> 00:04:58,299
‎ค่ะ

53
00:04:58,382 --> 00:05:02,345
‎ขั้นแรก ฉันจะไปฆ่าลู
‎จากนั้นค่อยไปสะสางกับโบโร่

54
00:05:02,428 --> 00:05:07,141
‎คุณฮาร์ดอะเวย์ แฟนของผมบอกว่า
‎เธอไม่คิดค่ากางเกงวอร์ม

55
00:05:07,224 --> 00:05:09,518
‎แต่เสื้อแจ็กเก็ตราคาหนึ่งร้อยเหรียญครับ

56
00:05:09,602 --> 00:05:12,313
‎- ได้ครับ
‎- เธอสูงกว่าคุณนิดหน่อย

57
00:05:12,396 --> 00:05:14,940
‎- แต่มันน่าจะพอดี
‎- ขอบใจนะ พวก

58
00:05:15,024 --> 00:05:16,108
‎ขอบใจนะ

59
00:05:21,489 --> 00:05:22,448
‎ขอบคุณค่ะ รอย

60
00:05:24,367 --> 00:05:25,951
‎ให้ผมไปส่งไหม

61
00:05:26,035 --> 00:05:27,203
‎ไม่

62
00:05:28,621 --> 00:05:30,289
‎ฉันว่าฉันจะนั่งแท็กซี่ไป

63
00:05:31,624 --> 00:05:33,793
‎ฉันว่ามันดีนะที่จริงๆ แล้วคุณไม่อยากตาย

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,380
‎จำเอาไว้ให้ดีล่ะ

65
00:06:52,705 --> 00:06:53,914
‎คุณหาผมเจอได้ยังไง

66
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
‎ฉันเลียคางคงมีพิษน่ะ

67
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
‎คางคกเอากุญแจห้องผมให้คุณเหรอ

68
00:07:02,715 --> 00:07:03,549
‎เปล่า

69
00:07:05,593 --> 00:07:06,677
‎แม่ฉันต่างหาก

70
00:07:08,554 --> 00:07:10,347
‎ผมไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร

71
00:07:13,476 --> 00:07:14,560
‎แต่ผมพอแล้ว

72
00:07:16,020 --> 00:07:17,021
‎ผมยอมแพ้

73
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
‎สวัสดี โจนาธาน

74
00:07:23,777 --> 00:07:24,695
‎สวัสดี โจนาธาน

75
00:07:26,030 --> 00:07:27,448
‎โจนาธาน ได้ยินฉันไหม

76
00:07:29,617 --> 00:07:31,368
‎สวัสดีลิซ่าหน่อยสิ

77
00:07:36,540 --> 00:07:39,251
‎เขาตอบคุณไม่ได้เพราะเขาตายแล้ว

78
00:07:41,921 --> 00:07:42,838
‎พอใจหรือยัง

79
00:07:48,469 --> 00:07:51,388
‎โอ้ พระเจ้า

80
00:08:04,944 --> 00:08:06,862
‎คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าผมใช่ไหม

81
00:08:08,531 --> 00:08:09,990
‎ลงมือเลยสิ

82
00:08:12,326 --> 00:08:14,036
‎เร็วเข้า ทำให้มันหยุดสักที

83
00:08:18,749 --> 00:08:19,625
‎ไม่

84
00:08:21,919 --> 00:08:24,838
‎ฉันอยากได้ยินคุณพูดอะไรบางอย่างก่อน

85
00:08:30,678 --> 00:08:31,929
‎คุณอยากได้คำขอโทษเหรอ

86
00:08:33,764 --> 00:08:34,597
‎ได้

87
00:08:35,975 --> 00:08:36,850
‎เดี๋ยวจัดให้

88
00:08:44,942 --> 00:08:45,985
‎ผมขอโทษ

89
00:08:49,989 --> 00:08:52,241
‎ผมขอโทษที่ขโมยหนังของคุณ

90
00:08:53,450 --> 00:08:56,537
‎ผมขอโทษที่ผมจ้างคนไปฆ่าคุณ

91
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
‎ผมขอโทษที่ผมจ้างคนไปฆ่าคุณอีกรอบ

92
00:09:00,124 --> 00:09:02,960
‎เพราะครั้งแรกเขาฆ่าคุณไม่สำเร็จ

93
00:09:06,797 --> 00:09:10,676
‎ดูผมสิ คุณต้องการแบบนี้เหรอ

94
00:09:13,929 --> 00:09:16,599
‎ผมลดคุณค่าตัวเองเพื่อคุณ

95
00:09:18,392 --> 00:09:19,935
‎ตอนนี้คุณช่วย...

96
00:09:22,313 --> 00:09:24,273
‎ทำให้มันหยุดสักทีได้ไหม

97
00:09:33,574 --> 00:09:35,534
‎ฉันไม่ต้องการคำขอโทษจากคุณ

98
00:09:38,871 --> 00:09:40,956
‎ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าทำไมถึงเปลี่ยนใจ

99
00:09:43,334 --> 00:09:44,752
‎คุณไม่เคยตอบฉัน

100
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
‎อะไรนะ

101
00:09:54,470 --> 00:09:55,721
‎คุณซื้อหนังของฉัน

102
00:09:57,306 --> 00:09:58,891
‎คุณจ้างฉันให้ไปกำกับหนัง

103
00:10:01,143 --> 00:10:02,728
‎คุณทำตัวเป็นครู

104
00:10:06,065 --> 00:10:07,149
‎ฉันเชื่อใจคุณ

105
00:10:08,942 --> 00:10:11,362
‎ฉันบอกคุณแล้วว่าหนังเรื่องนั้น
‎มีความหมายกับฉันยังไง

106
00:10:12,613 --> 00:10:15,199
‎และคุณขโมยมันไปหน้าด้านๆ

107
00:10:17,034 --> 00:10:18,077
‎เพราะงั้น...

108
00:10:19,870 --> 00:10:20,954
‎ทำไม...

109
00:10:22,581 --> 00:10:23,666
‎ถึงเปลี่ยนใจ

110
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
‎ในรถ...

111
00:10:31,006 --> 00:10:33,550
‎คุณปัดมือผมออกจากขาคุณ

112
00:10:37,096 --> 00:10:38,514
‎ทำให้ผมรู้สึกไร้ค่า

113
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
‎ฉันเข้ามาในนี้ พร้อมลงมือฆ่าคุณ

114
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
‎แต่ตอนนี้...

115
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
‎ขอตัวนะ

116
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
‎คุณคิดว่าคุณเป็นคนดีมากเลยหรือไง

117
00:11:18,262 --> 00:11:19,680
‎คุณคิดว่านี่คือ...

118
00:11:21,390 --> 00:11:24,727
‎การต่อสู้ระหว่างศิลปินกับผู้สร้างขี้ขโมยเหรอ

119
00:11:26,812 --> 00:11:28,480
‎แล้วแมรี่ เพื่อนของคุณล่ะ

120
00:11:29,898 --> 00:11:32,776
‎เด็กใจแตกที่คุณหลอกใช้แล้วทิ้งไป

121
00:11:34,027 --> 00:11:37,239
‎ฉันไม่เคยอยากให้แมรี่ทำสิ่งที่เธอทำกับตัวเอง

122
00:11:37,322 --> 00:11:40,200
‎แล้วเพื่อนอีกคนของคุณล่ะ เขาตายเหมือกันนี่

123
00:11:41,076 --> 00:11:45,372
‎ดูเหมือนทุกคนที่คุณใกล้ชิดด้วยซวยกันหมด

124
00:11:48,959 --> 00:11:50,377
‎แต่ในแง่ดี...

125
00:11:52,129 --> 00:11:54,715
‎ยินดีด้วยอย่างยิ่งเลยนะ

126
00:11:56,425 --> 00:11:58,385
‎คุณได้หนังของคุณคืนแล้ว

127
00:12:02,514 --> 00:12:06,852
‎แต่คุณแน่ใจเหรอว่าคุณคือฮีโร่ของเรื่องนี้

128
00:12:11,648 --> 00:12:12,733
‎โอ้ พระเจ้า

129
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
‎โอ้ พระเจ้า

130
00:12:15,527 --> 00:12:16,570
‎เวรเอ๊ย

131
00:12:16,653 --> 00:12:18,614
‎พระเจ้า อะไรวะนั่น มันคืออะไร

132
00:12:19,531 --> 00:12:21,742
‎อะไร... ยังไง... มีอะไรเข้าตาผม

133
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
‎มีอะไรเข้าตาผม ผมมองไม่เห็น ช่วยด้วย

134
00:12:24,912 --> 00:12:25,954
‎- ช่วยด้วย
‎- ก็ได้

135
00:12:29,750 --> 00:12:31,752
‎มันคืออะไร ตรงมุมน่ะ

136
00:12:37,841 --> 00:12:38,801
‎หนอนน่ะ

137
00:12:38,884 --> 00:12:42,262
‎- หนอนเหรอ อะไรวะ
‎- เดี๋ยว อยู่นิ่งๆ ให้ฉันดูหน่อย

138
00:12:42,346 --> 00:12:44,431
‎- ผมต้องทำยังไง
‎- อยู่เฉยๆ

139
00:12:44,515 --> 00:12:46,975
‎- เอามันออกไปนะ
‎- ได้ อยู่เฉยๆ

140
00:13:05,077 --> 00:13:06,078
‎พระเจ้า

141
00:13:53,709 --> 00:13:57,337
‎สวัสดีค่ะ ฉันต้องความช่วยเหลือทางการแพทย์
‎ที่บังกะโล 13 ค่ะ

142
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
‎สวัสดี

143
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
‎สวัสดี

144
00:15:21,546 --> 00:15:23,548
‎ถ้าเป็นฉัน ฉันจะระวังตัวให้มากๆ

145
00:15:24,800 --> 00:15:27,177
‎เหรอ ทำไมล่ะ

146
00:15:28,929 --> 00:15:30,931
‎ผู้หญิงที่อยู่ในอะพาร์ตเมนต์ฉันน่ะ

147
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
‎เธอเป็นแม่มดฆาตกร

148
00:15:35,268 --> 00:15:39,773
‎และที่นี่คือที่ของเธอ

149
00:15:39,856 --> 00:15:43,527
‎ฉันทิ้งผู้หญิงคนนั้นไว้บนโซฟาเธอ
‎หน้าหลุดไปครึ่งหนึ่ง

150
00:15:45,821 --> 00:15:49,533
‎นี่คือมีดมาเชเตของหลานชายฉัน เธออาจจำได้

151
00:15:50,742 --> 00:15:52,661
‎เขาจะใช้มันฆ่าเธอ

152
00:15:53,370 --> 00:15:55,038
‎ตอนนี้ฉันจะใช้มันฆ่าเธอ

153
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
‎และอาจขายอวัยวะของเธอให้คนที่ฉันรู้จัก

154
00:16:11,179 --> 00:16:14,683
‎- คุณมาที่นี่ทำไม
‎- เป็นการขอบคุณแบบขำๆ ไงล่ะ

155
00:16:18,395 --> 00:16:20,647
‎โบโร่บอกฉันเรื่องข้อตกลงที่พวกคุณทำกัน

156
00:16:21,314 --> 00:16:24,067
‎ฉันบอก "ฟังดูคุ้นๆ นะ"

157
00:16:24,151 --> 00:16:26,695
‎คุณอยากได้อะไรก็ต้องได้ แต่คนอื่นต้องรับผิดชอบ

158
00:16:26,778 --> 00:16:27,696
‎แมรี่

159
00:16:28,530 --> 00:16:32,743
‎ฉันสัญญาเลยนะ ถ้าคุณเข้าไปยุ่งกับโบโร่...

160
00:16:33,994 --> 00:16:35,495
‎ไม่ใช่ความคิดที่ดี

161
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
‎เธออยู่หรือเปล่า

162
00:16:40,125 --> 00:16:41,084
‎เดี๋ยวเธอก็มา

163
00:16:43,962 --> 00:16:45,130
‎ได้

164
00:16:45,964 --> 00:16:48,258
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นี่

165
00:16:48,341 --> 00:16:50,302
‎แต่ฉันไม่ชอบเลย และฉันจะกลับแล้ว

166
00:16:50,969 --> 00:16:54,890
‎จะรีบไปไหนล่ะ คุยกันก่อน ฉันให้อภัยคุณนะ

167
00:17:03,148 --> 00:17:05,484
‎ฉันรู้ว่ามันมีความหมายกับคุณ

168
00:17:06,693 --> 00:17:09,905
‎เพราะงั้น ได้ ฉันให้อภัยคุณ

169
00:17:11,948 --> 00:17:14,825
‎ฉันคงไม่ปล่อยให้คุณสูบเพโยตีถ้าฉันรู้...

170
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
‎ถ้าคุณรู้ว่าฉันจะควักตาตัวเองออกมาเหรอ

171
00:17:18,412 --> 00:17:19,247
‎ไม่เป็นไร

172
00:17:21,666 --> 00:17:25,212
‎เพราะหลังจากนั้น ในที่สุดฉันก็ได้ดูหนัง
‎และฉันก็...

173
00:17:26,379 --> 00:17:30,258
‎โอ้โฮ ลิซ่า พูดไม่ออกเลย

174
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
‎หนังดีมาก มันพิเศษมากจริงๆ

175
00:17:41,520 --> 00:17:44,272
‎คือ คุณมีพรสวรรค์นะ ลิซ่า โนวา

176
00:17:44,356 --> 00:17:46,399
‎ศิลปินตัวจริง

177
00:17:47,484 --> 00:17:48,902
‎อะไรเนี่ย

178
00:17:48,985 --> 00:17:53,990
‎คุณปล่อยให้ฉันควักตาตัวเองออกมา
‎แล้วกินมันเข้าไปขณะที่คุณถ่ายมันไว้

179
00:17:54,074 --> 00:17:57,536
‎แล้วก็ใช้มันในหนังสั้นโง่ๆ ของคุณ

180
00:17:58,120 --> 00:18:00,664
‎อะไรกันวะ เกิดอะไรขึ้น

181
00:18:06,878 --> 00:18:08,296
‎ฉันมองไม่เห็น

182
00:18:09,881 --> 00:18:14,136
‎รู้สึกยังไงล่ะ ยายแวมไพร์เห็นแก่ตัว

183
00:18:14,219 --> 00:18:17,973
‎คุณหลอกใช้ฉัน คุณมันเลว

184
00:18:18,056 --> 00:18:19,850
‎เลวๆๆ

185
00:18:21,268 --> 00:18:22,602
‎อ๋อ และอีกอย่างหนึ่ง

186
00:18:23,228 --> 00:18:26,022
‎ฉันฆ่าเพื่อนโง่ๆ ของคุณน่ะ

187
00:18:27,107 --> 00:18:29,609
‎ฉันแทงตาเขา คุณจะได้รู้ว่ามันเป็นฝีมือฉัน

188
00:18:29,693 --> 00:18:31,862
‎แต่คุณอาจดูไม่ออก

189
00:18:31,945 --> 00:18:32,779
‎ทำไม

190
00:18:33,655 --> 00:18:34,739
‎คุณทำแบบนั้นทำไม

191
00:18:36,283 --> 00:18:38,618
‎ฉันหวังว่ามันจะทำให้คุณเศร้า

192
00:18:47,919 --> 00:18:49,004
‎ฉันขอโทษ

193
00:18:49,713 --> 00:18:50,755
‎ฉันขอโทษ

194
00:19:40,722 --> 00:19:43,808
‎ฉันขอโทษ ฉันคุมเธอไว้ที่นี่ได้ไม่นานพอ

195
00:19:43,892 --> 00:19:45,435
‎ไม่เป็นไร คนสวย

196
00:19:45,518 --> 00:19:49,481
‎ฉันรู้ว่าคุณพยายามแล้ว เดี๋ยวเราลองกันใหม่นะ

197
00:19:51,024 --> 00:19:55,237
‎ช่วยอะไรหน่อยสิ ฉันขอลูกแมวหนึ่งตัว

198
00:19:58,198 --> 00:20:00,075
‎ขวดเล็กๆ นั่น

199
00:20:00,825 --> 00:20:03,536
‎ฉันต้องกินให้หมดทุกหยดถ้าฉันจะกระโดด

200
00:20:10,961 --> 00:20:13,255
‎- ฮัลโหล
‎- รอย นี่ลิซ่านะ

201
00:20:13,338 --> 00:20:15,507
‎- ลิซ่า
‎- คุณบอกว่าคุณมีปืน ใช่ไหม

202
00:20:15,590 --> 00:20:17,676
‎- ใช่ ทำไมเหรอ
‎- ฉันขอยืมหน่อย

203
00:20:18,510 --> 00:20:20,262
‎คุณต้องอธิบายให้ละเอียดกว่านี้หน่อยนะ

204
00:20:21,221 --> 00:20:23,932
‎ฉันพยายามเลิกกับโบโร่แล้ว แต่มันไม่สวยนัก

205
00:20:24,599 --> 00:20:26,768
‎ฉันว่าฉันจะต้องหนักแน่นกว่านี้

206
00:20:26,851 --> 00:20:29,938
‎พระเจ้า ลิซ่า คุณแน่ใจเหรอ

207
00:20:33,608 --> 00:20:35,694
‎เลือดนั่นจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นใช่ไหม

208
00:20:38,154 --> 00:20:41,074
‎ฉันว่าร่างนี้กำลังจะแตกสลาย

209
00:20:45,328 --> 00:20:47,330
‎ไม่ต้องห่วงนะ คนสวย

210
00:20:48,748 --> 00:20:49,874
‎หน้าสวยจัง

211
00:20:50,834 --> 00:20:53,211
‎- ฉันชอบมาก
‎- ฉันเสียโฉม

212
00:20:53,295 --> 00:20:55,547
‎ไม่ คุณสวยต่างหาก

213
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
‎จริงๆ นะ

214
00:20:59,426 --> 00:21:00,802
‎ถ้าคุณไม่เหลวแหลกขนาดนี้

215
00:21:00,885 --> 00:21:05,223
‎ฉันคงเอาร่างคุณแทนแล้ว คุณสวยขนาดนั้นเลยละ

216
00:21:05,307 --> 00:21:08,143
‎- คุณอยากได้หรือเปล่า
‎- ไม่ ฉันรับไว้ไม่ได้

217
00:21:09,394 --> 00:21:11,771
‎ฉันจะเป็นผู้เช่า ไม่ใช่ผู้ซื้อ เข้าใจที่ฉันพูดไหม

218
00:21:14,566 --> 00:21:15,567
‎ไม่เป็นไรหรอก

219
00:21:15,650 --> 00:21:17,319
‎คุณเป็นผู้ช่วยของฉันได้เสมอ

220
00:21:20,030 --> 00:21:22,991
‎เธอใกล้จะกลับมาแล้ว เตรียมตัวกันเถอะ

221
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
‎ขอบคุณที่มานะ

222
00:21:44,971 --> 00:21:47,390
‎ผมจะเป็นผู้ชายแบบไหน
‎ถ้าปล่อยให้คุณไปคนเดียว

223
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
‎- ผู้ชายที่ฉลาดไง
‎- งั้นเหรอ

224
00:21:49,809 --> 00:21:51,895
‎ผมถอนตัวได้นะถ้าคุณก็ถอนด้วย

225
00:21:51,978 --> 00:21:53,772
‎ฉันต้องจบเรื่องนี้

226
00:21:53,855 --> 00:21:55,857
‎ถ้าฉันไม่จบ สุดท้ายแล้วเธอก็หาฉันเจออยู่ดี

227
00:21:57,942 --> 00:21:59,361
‎คุณคิดว่าเธอรอคุณอยู่หรือเปล่า

228
00:21:59,444 --> 00:22:00,695
‎อาจจะ

229
00:22:03,740 --> 00:22:07,327
‎เอาละ ผมเอานี่มา

230
00:22:07,410 --> 00:22:08,828
‎- เยี่ยม
‎- ไม่ ผม...

231
00:22:10,288 --> 00:22:11,623
‎ผมจะพกปืนไว้กับตัว

232
00:22:13,375 --> 00:22:14,209
‎ก็ได้

233
00:22:15,919 --> 00:22:18,380
‎เมื่อเราเข้าไป หลบไว้นะ

234
00:22:20,048 --> 00:22:23,009
‎และถ้าคุณต้องยิงเธอ ยิงเธอที่หัว

235
00:22:23,093 --> 00:22:24,302
‎มากกว่าหนึ่งครั้ง

236
00:22:25,428 --> 00:22:26,513
‎อย่าลังเล

237
00:22:27,806 --> 00:22:29,849
‎และระวังผู้หญิงที่ใส่ผ้าปิดตา

238
00:23:26,322 --> 00:23:27,157
‎มันจบแล้ว

239
00:23:29,117 --> 00:23:31,453
‎ฉันผิดหวังในตัวคุณนิดหน่อยนะ ลิซ่า

240
00:23:32,954 --> 00:23:36,791
‎ฉันแค่แวะมาเพื่อขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

241
00:23:37,667 --> 00:23:39,169
‎แค่นั้นแหละ

242
00:23:39,752 --> 00:23:41,463
‎คุณทำสิ่งที่คุณสัญญาไว้แล้ว...

243
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
‎ฉันจ่ายครบ

244
00:23:46,217 --> 00:23:47,844
‎ครบไม่ครบ ฉันตัดสินใจเอง

245
00:23:51,723 --> 00:23:53,516
‎มาสิจ๊ะ แมวเหมียว

246
00:24:15,497 --> 00:24:17,373
‎ไม่มีลูกแมวให้คุณแล้ว

247
00:24:22,086 --> 00:24:23,129
‎คุณต้องการฉัน

248
00:24:25,256 --> 00:24:26,132
‎ใช่

249
00:24:26,716 --> 00:24:30,094
‎ลูกกระสุนฝังอยู่ในหน้าอกคุณน่ะ

250
00:24:33,932 --> 00:24:35,642
‎คุณจะทำยังไงกับมันล่ะ

251
00:24:35,725 --> 00:24:37,977
‎บอกฉันสิ คุณจะทำยังไงกับมัน

252
00:24:39,521 --> 00:24:42,524
‎ฉันซ่อมคุณได้นะ แบบ...

253
00:24:44,442 --> 00:24:46,027
‎ไอ้เล็บเฮงซวย

254
00:24:47,737 --> 00:24:48,988
‎ปิแอร์

255
00:24:49,072 --> 00:24:49,906
‎แบบนั้นเลย

256
00:25:02,669 --> 00:25:04,128
‎ให้ฟรีเลย

257
00:25:04,212 --> 00:25:05,838
‎คุณรออะไรอยู่

258
00:25:15,431 --> 00:25:18,351
‎แหงล่ะ คุณดึงกระสุนนั่นออกจากปอดฉัน

259
00:25:20,061 --> 00:25:21,896
‎คุณอยากให้มันเป็นปอดของคุณนี่

260
00:25:21,980 --> 00:25:24,023
‎โอ้ ไม่เอาน่า

261
00:25:25,608 --> 00:25:27,777
‎- รับคำชมหน่อย
‎- อ๋อ ฉันรู้ความจริงแล้ว

262
00:25:28,778 --> 00:25:31,489
‎วิญญาณที่คอยตามฉันน่ะ

263
00:25:32,407 --> 00:25:34,284
‎เธอไม่ได้พยายามจะทำร้ายฉัน

264
00:25:36,411 --> 00:25:38,329
‎เธอพยายามจะสื่อสารกับฉัน

265
00:25:39,163 --> 00:25:41,207
‎อะไรทำให้คุณแน่ใจนัก

266
00:25:41,291 --> 00:25:44,294
‎เพราะเธอคือแม่ของฉัน

267
00:25:46,504 --> 00:25:49,007
‎และแม่ของฉันไม่ชอบคุณ

268
00:25:57,056 --> 00:25:58,474
‎รอย

269
00:25:59,851 --> 00:26:01,185
‎มานั่งกับเราสิ

270
00:26:10,820 --> 00:26:12,739
‎สวัสดีค่ะ คุณรอย โรเจอร์ส

271
00:26:13,573 --> 00:26:15,033
‎จอห์น เวย์น

272
00:26:16,200 --> 00:26:19,996
‎- คุณมาปกป้องลิซ่าเหรอ
‎- ช่วยเหลือ ปกป้อง

273
00:26:20,747 --> 00:26:22,498
‎คุณนี่ฮีโร่ตัวจริงเลยนะ

274
00:26:23,958 --> 00:26:24,792
‎รอย

275
00:26:25,960 --> 00:26:28,630
‎ไปซะ เดี๋ยวนี้

276
00:26:28,713 --> 00:26:29,547
‎ไม่

277
00:26:31,507 --> 00:26:32,508
‎อยู่เถอะ

278
00:26:33,092 --> 00:26:34,344
‎- ไปซะ
‎- อยู่

279
00:26:35,595 --> 00:26:37,889
‎เพื่อนคนอื่นๆ ของลิซ่าอยู่ที่นี่หมด

280
00:26:37,972 --> 00:26:40,350
‎ที่จริง คริส ออกมาตรงนี้สิ

281
00:26:49,692 --> 00:26:54,030
‎- โค้ด
‎- เขาบอกชื่อจริงของเขาแล้ว มันคือคริส

282
00:26:54,739 --> 00:26:56,032
‎เขาเป็นผู้ชายที่น่าสนใจนะ

283
00:26:56,115 --> 00:27:01,788
‎คุณรู้ไหมว่าเขาชนะการแข่งขันชิงชนะเลิศ
‎แซกโซโฟนระดับประเทศ

284
00:27:01,871 --> 00:27:03,373
‎ตอนมัธยมปลาย

285
00:27:05,833 --> 00:27:07,251
‎มาจากครอบครัวที่ดีมากด้วย

286
00:27:07,335 --> 00:27:08,503
‎คุณอยากให้ผมยิงเธอไหม

287
00:27:13,841 --> 00:27:16,719
‎เอาเลย เล็งแม่นๆ นะ

288
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
‎รู้ไหม ลิซ่า...

289
00:27:26,354 --> 00:27:28,314
‎การล้างแค้นของคุณทำให้เพื่อนคุณตาย

290
00:27:28,398 --> 00:27:29,857
‎ฉันพาเขากลับมาได้นะ

291
00:27:31,275 --> 00:27:33,236
‎คุณแค่ต้องปล่อยให้ฉันสิงร่างคุณ

292
00:27:34,404 --> 00:27:37,573
‎คุณเข้มแข็ง ฉันเห็นนะ

293
00:27:38,157 --> 00:27:40,576
‎ฉันทำไม่ได้ถ้าคุณไม่ให้ฉันเข้าสิงร่างคุณ

294
00:27:44,831 --> 00:27:49,585
‎คุณไม่คิดเหรอว่าฉันฉลาดพอที่จะรู้ว่า
‎อย่าตกลงอะไรกับคุณอีก

295
00:27:54,799 --> 00:27:55,842
‎มันจบแล้ว

296
00:28:01,222 --> 00:28:02,557
‎มาเถอะ ลิซ่า ไปกันเถอะ

297
00:28:05,810 --> 00:28:06,894
‎อย่านะ

298
00:28:09,230 --> 00:28:12,150
‎อย่านะ อย่า

299
00:28:14,861 --> 00:28:16,112
‎อย่านะๆ

300
00:28:16,195 --> 00:28:18,322
‎อย่านะๆๆ

301
00:28:18,906 --> 00:28:19,866
‎อย่านะ

302
00:28:36,174 --> 00:28:37,467
‎จบเมื่อไหร่ฉันจะบอกเอง

303
00:31:40,483 --> 00:31:42,777
‎มาแล้ว สายกำลังดีเลยนะ

304
00:31:43,402 --> 00:31:46,322
‎พระเจ้า คุณไม่ได้แก่ไปกว่าลูกสาวผมเลยนะ

305
00:31:47,657 --> 00:31:52,370
‎ดีใจที่ได้เจอตัวจริงเสียงจริง
‎เจอผ่านช่องประตูไม่นับ

306
00:31:52,453 --> 00:31:54,747
‎ขอโทษค่ะ ตอนนั้นฉันยุ่งอยู่น่ะ

307
00:31:54,830 --> 00:31:57,124
‎ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไรๆ คุณเป็นศิลปินนี่

308
00:31:57,875 --> 00:31:58,709
‎ค่ะ

309
00:31:59,543 --> 00:32:02,546
‎- แล้วยังไงต่อคะ
‎- อ๋อ เข้าเรื่องเลยสินะ

310
00:32:03,464 --> 00:32:05,091
‎ได้ครับ คุณอยากรู้ความลับหรือเปล่า

311
00:32:05,174 --> 00:32:07,426
‎ไม่เชิงเป็นความลับหรอก
‎ผมตรงไปตรงมากับเรื่องนี้

312
00:32:07,510 --> 00:32:11,013
‎ผมเป็นคนไร้พรสวรรค์

313
00:32:12,640 --> 00:32:15,101
‎จริงๆ นะ ไม่มีเลย สักอย่าง

314
00:32:15,685 --> 00:32:17,645
‎ผมอยากเป็นนักแสดง แต่ก็ล้มเหลวกับมัน

315
00:32:17,728 --> 00:32:20,690
‎ผมอยากเป็นนักเขียน ก็ล้มเหลวอีกเหมือนกัน

316
00:32:20,773 --> 00:32:27,154
‎แต่สิ่งที่ผมมี เหมือนความพิการตั้งแต่กำเนิด
‎ก็คือเงิน

317
00:32:27,738 --> 00:32:29,949
‎และผมก็ชอบปลูกเงินนั้น

318
00:32:30,032 --> 00:32:34,537
‎ราวกับเมล็ดพันธุ์ภาพยนตร์ ในตัวศิลปินอย่างคุณ

319
00:32:35,287 --> 00:32:36,330
‎ฟังดูเป็นยังไง

320
00:32:37,748 --> 00:32:41,585
‎ฟังดูเยี่ยมมากเลยค่ะ
‎แสดงว่าเราต้องเซ็นสัญญาใหม่หรือเปล่าคะ

321
00:32:42,169 --> 00:32:43,879
‎- คุณมีทนายหรือเปล่า
‎- ฉันหาได้ค่ะ

322
00:32:43,963 --> 00:32:46,757
‎- ผมจะส่งสัญญาไปให้
‎- สัญญาที่ระบุว่าอะไรคะ

323
00:32:46,841 --> 00:32:48,926
‎สัญญาที่ระบุว่าคุณเป็นคนเขียนบท

324
00:32:49,010 --> 00:32:50,970
‎ที่นำมาจากหนังสั้นที่คุณเป็นคนกำกับ

325
00:32:51,053 --> 00:32:55,266
‎- ฟังดูเป็นยังไง
‎- มันต้องรับรองว่าฉันเป็นคนกำกับค่ะ

326
00:32:55,349 --> 00:32:58,060
‎- แน่นอน คุณได้กำกับแน่นอน
‎- เยี่ยม

327
00:32:58,144 --> 00:33:00,187
‎ผมสั่งแบบเดียวกันให้คุณแล้ว

328
00:33:01,647 --> 00:33:03,190
‎- ขอบคุณครับ เอาละ
‎- ขอบคุณค่ะ

329
00:33:03,274 --> 00:33:06,152
‎ไม่บอกก็คงรู้นะ
‎ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการคัดเลือกนักแสดง

330
00:33:06,235 --> 00:33:08,487
‎เพราะงั้นเรายังอยากได้
‎รอย ฮาร์ดอะเวย์อยู่ใช่ไหม

331
00:33:13,743 --> 00:33:15,661
‎- เปลี่ยนใจเหรอ
‎- ก็...

332
00:33:17,371 --> 00:33:19,040
‎ฉันเคยใช้เวลากับรอยนิดหน่อย

333
00:33:19,123 --> 00:33:23,461
‎และฉันคิดว่าเขาไม่น่าจะเหมาะน่ะค่ะ

334
00:33:24,754 --> 00:33:27,423
‎แต่ลูซี่... ลูซี่คือตัวละครนำ

335
00:33:28,174 --> 00:33:32,261
‎ฉันเป็นห่วงเรื่องการหานักแสดงหญิง
‎ที่สามารถรับบทหินขนาดนั้นได้มากกว่า

336
00:33:32,344 --> 00:33:34,055
‎ครับๆ อ๋อ นี่

337
00:33:35,181 --> 00:33:36,682
‎แล้วชาร์ลี ซูเอดล่ะ

338
00:33:38,934 --> 00:33:39,810
‎ค่ะ

339
00:33:39,894 --> 00:33:41,729
‎เธอจะเป็นคนให้ไฟเขียวคุณ

340
00:33:42,188 --> 00:33:45,858
‎ผม... ผมลองนัดประชุมให้ได้นะ

341
00:33:45,941 --> 00:33:46,776
‎ขอผมคิดก่อน

342
00:33:46,859 --> 00:33:50,696
‎เมื่อไหร่... ไม่รู้สิ บ้าจริง คืนนี้ไหม

343
00:33:52,656 --> 00:33:53,824
‎- คืนนี้ได้ค่ะ
‎- เยี่ยม

344
00:33:53,908 --> 00:33:56,118
‎ผมมีงานเปิดแกลเลอรีที่ฝั่งตะวันตก

345
00:33:56,202 --> 00:34:01,165
‎ชาร์ลีจะไปที่นั่น และเธอจะรักคุณ

346
00:34:01,832 --> 00:34:05,252
‎คุณแค่ต้องขายตัวเอง

347
00:34:06,378 --> 00:34:08,297
‎- ฉันขายตัวเองได้ค่ะ
‎- ดีครับ

348
00:34:09,590 --> 00:34:10,423
‎นี่ครับ

349
00:34:11,759 --> 00:34:12,843
‎แด่การเริ่มต้นใหม่

350
00:34:14,470 --> 00:34:15,471
‎การเริ่มต้นใหม่

351
00:34:16,347 --> 00:34:20,684
‎ลิซ่า โนวา นักเขียน ผู้กำกับ คนทำหนัง
‎ที่จะสร้างความประทับใจในแอล. เอ.

352
00:34:20,768 --> 00:34:22,019
‎ไม่ต้องขึ้นอยู่กับใคร

353
00:34:22,103 --> 00:34:23,561
‎ยกเว้นผม ตามหลักการแล้ว

354
00:34:23,646 --> 00:34:25,648
‎แต่คุณเป็นผู้กำกับนี่นะ

355
00:34:33,489 --> 00:34:34,323
‎ใช่ค่ะ

356
00:34:35,157 --> 00:34:35,990
‎ครับ

357
00:34:36,659 --> 00:34:40,121
‎นี่ ผมรู้ว่าคุณมีปัญหากับลูนิดหน่อย

358
00:34:41,747 --> 00:34:44,333
‎แต่เขาไม่เกี่ยวข้องกับงานนี้

359
00:34:45,166 --> 00:34:48,170
‎ซึ่งก็ดีแล้ว
‎เพราะคุณรับใช้เจ้านายสองคนไม่ได้ ใช่ไหมล่ะ

360
00:34:51,965 --> 00:34:52,800
‎คุณพูดถูกค่ะ

361
00:34:55,760 --> 00:34:57,346
‎ดังนั้น เราไม่มีปัญหากัน

362
00:34:57,429 --> 00:34:59,849
‎- เราเข้าใจกันดีนะ
‎- ค่ะ

363
00:35:00,683 --> 00:35:01,559
‎อะไร มีอะไร...

364
00:35:04,228 --> 00:35:05,187
‎แต่คุณจะ...

365
00:35:05,271 --> 00:35:07,940
‎ผมอยากแน่ใจว่าคุณไม่ขัดข้องอะไร
‎คุณจะร่วมงานอย่างเต็มที่

366
00:35:08,023 --> 00:35:10,734
‎- ค่ะ
‎- คุณจะไปแล้วเหรอ ได้ครับ

367
00:35:11,443 --> 00:35:12,528
‎ผมนึกว่า...

368
00:35:13,237 --> 00:35:15,364
‎ผมจะส่ง... ผมจะโทรไปบอกที่อยู่ของผมนะ

369
00:35:15,447 --> 00:35:17,324
‎- หรือผู้ช่วยผมจะโทรหาคุณ
‎- โอเค

370
00:35:36,135 --> 00:35:38,929
‎แดรีล แฮนนาห์ ฉันเห็นแล้ว

371
00:35:40,639 --> 00:35:43,392
‎- คุณดูดีมากเลย
‎- เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของคุณ

372
00:35:44,310 --> 00:35:48,105
‎เส้นประสาทตาทั้งสองข้างของเขาเสียหาย
‎เขาตาบอดสนิทเลย

373
00:35:48,856 --> 00:35:53,652
‎ไม่ต้องเศร้านะ เดี๋ยวเขาก็รู้สึกดีขึ้น

374
00:35:56,864 --> 00:35:58,490
‎จูลส์ยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า

375
00:35:59,867 --> 00:36:02,578
‎หมอทำปากให้ใหม่จากกล้ามเนื้อขาของเขาน่ะ

376
00:36:03,662 --> 00:36:06,832
‎- เราจะได้จูบกันอีกครั้ง
‎- อ๋อ ดีจัง

377
00:36:08,959 --> 00:36:10,961
‎ไว้เจอกันนะ ลิซ่า

378
00:36:25,017 --> 00:36:29,480
‎- ผู้หญิงทำได้ทุกอย่างเพื่อคงความสาว
‎- แต่การดื่มเลือดมนุษย์เนี่ยนะ

379
00:36:30,564 --> 00:36:31,690
‎ปิดซะ

380
00:36:34,610 --> 00:36:37,655
‎- คุณยังได้ยินอยู่นะ
‎- ผมไม่อยากได้ยินถ้าผมดูไม่ได้

381
00:36:39,073 --> 00:36:40,407
‎ใช่ ผมเคยอ่านเรื่องเธอ

382
00:36:40,491 --> 00:36:44,203
‎- ผมไม่รู้ว่าตอนนี้เที่ยงวันหรือเที่ยงคืน
‎- เธอลักพาตัวเด็กผู้หญิง

383
00:36:44,286 --> 00:36:45,120
‎ไม่นะ

384
00:36:48,332 --> 00:36:49,917
‎แล้วแขวนข้อมือของพวกเธอไว้

385
00:36:50,000 --> 00:36:53,295
‎แล้วหวดพวกเธอจนกว่าผิวหนัง
‎ที่โดนทารุณจะหลุดเป็นชิ้นๆ

386
00:36:53,379 --> 00:36:57,174
‎ใช่ นั่นแหละ แล้วเธอใช้เคียวตัดนิ้วพวกเธอ

387
00:36:57,258 --> 00:36:59,927
‎- ไม่นะ
‎- เธอเอาเข็มจิ้มร่างกายของพวกเธอ

388
00:37:01,303 --> 00:37:03,264
‎- ใช่ เธอใช้คีมดึงหัวนมพวกเธอ...
‎- ลิซ่า

389
00:37:03,347 --> 00:37:05,266
‎จนฉีกขาด

390
00:37:05,349 --> 00:37:07,393
‎- และเธอกัดพวกเธอทุกที่
‎- ไม่นะ

391
00:37:07,476 --> 00:37:09,770
‎- แล้วเธอผลัก...
‎- โชคดีนะ

392
00:37:11,772 --> 00:37:13,524
‎เวลาที่พวกเธอปริปากเพื่อที่จะกรีดร้อง

393
00:37:13,607 --> 00:37:15,776
‎เธอจะแหย่แท่งเหล็กร้อนๆ ใส่ปากพวกเธอ

394
00:37:15,859 --> 00:37:16,986
‎หยุดนะ

395
00:37:17,069 --> 00:37:18,862
‎นั่นแหละ พูดต่อสิ

396
00:37:24,201 --> 00:37:26,203
‎นี่ลิซ่าค่ะ บันทึกข้อความไว้นะคะ

397
00:37:27,454 --> 00:37:29,039
‎สวัสดี ลิซ่า นี่อัลวินนะ

398
00:37:30,457 --> 00:37:33,836
‎คุณไม่ได้มางานเลี้ยง คุณกำลังเล่นตัวนะ

399
00:37:35,212 --> 00:37:37,589
‎นี่เป็นครั้งที่สองแล้วที่คุณปล่อยให้ผมรอ

400
00:37:38,424 --> 00:37:40,676
‎ผมให้อภัยคุณนะ แต่ ลิซ่า...

401
00:37:41,802 --> 00:37:44,305
‎อัลวิน เซนเดอร์ไม่รอครั้งที่สามนะ

402
00:37:44,388 --> 00:37:46,015
‎(ดวงตาของลูซี่ ด้านนอก ถ่ายในป่า)

403
00:37:46,098 --> 00:37:48,350
‎ได้รับข้อความแล้วโทรหาผมด้วยนะ

404
00:37:48,434 --> 00:37:49,268
‎ขอบคุณครับ

405
00:38:29,683 --> 00:38:30,559
‎คุณเป็นใคร

406
00:38:33,479 --> 00:38:34,688
‎ลาก่อน เจนนิเฟอร์

407
00:39:02,049 --> 00:39:03,342
‎ไปเซาเปาโลเที่ยวเดียวค่ะ

408
00:39:06,095 --> 00:39:09,473
‎- ไปพักร้อนที่บราซิลเหรอคะ
‎- เปล่าค่ะ กลับบ้าน

409
00:39:10,057 --> 00:39:13,227
‎นี่ค่ะ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะคะ

410
00:39:14,978 --> 00:39:16,188
‎คนต่อไปค่ะ

411
00:41:04,254 --> 00:41:06,757
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง