EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Rör den.
FEM MÅNADER TIDIGARE
Och…
DJÄVULEN
Djävulen? Betyder det att något hemskt kommer att hända mig?
Det är lugnt.
-Djävulen är inte nödvändigtvis dålig. -Men det är djävulen.
Den ende.
Men djävulen kan ha alla möjliga betydelser.
Jag körde fyra och en halv timme hit eftersom du ska vara bäst.
Kan du inte säga mer?
Det kanske är min svärmor.
Vi kom aldrig överens.
Det händer alltid konstiga grejer när jag är där.
Typ, glas som går sönder och...
...och gick på toa, och...
Lyssnar du ens?
Jag går nu.
Vänta.
Vet nån att du är här?
Vilket svin.
Jag hörde att de gjorde en soffa av dig.
Jag föreställde mig något mindre.
Gud.
Du gav mig en riktig omgång där borta. Hur lyckades du med det?
Jag ska inte ljuga, jag skulle gärna komma ner och ta en tupplur på dig.
Men allvarligt talat.
Tråkigt att se dig så här. Du förtjänar bättre.
Håll dig borta från Lisa.
Hon är min.
-Hon pratade med mig. -Vem, Boro?
Min mamma.
Eller nåt som vill att jag ska tro att det är min mamma.
Kan du hämta tången från minibaren?
Vad menar du med att du ska tro att det är din mamma? Vad sa det?
Hon sa att jag ska hitta henne.
Funkar de här?
Ser de ut att få plats i en skottskada?
-Den här då? -Ja.
Ja.
Okej.
Ja.
Vad gör du?
Botten upp.
Det är en kula, inte en sticka.
Den sitter i lungan.
Herregud.
Jag kommer inte åt den.
Jag får låta den sitta.
Har du nåt mer brådskande att göra?
Ja.
Först ska jag döda Lou, sen ska jag göra upp med Boro.
Mr Hardaway. Min flickvän sa att hon bjuder på mjukisbyxorna,
men jackan kostar hundra dollar.
-Det går bra. -Hon är lite längre
-men de borde passa. -Tack.
Tack.
Tack, Roy.
Vill du ha skjuts?
Nej.
Jag måste göra det ensam.
Det är fint att du inte vill dö.
Håll dig till det.
Hur hittade du mig?
Jag slickade en giftpadda.
Gav paddan dig min rumsnyckel?
Nej.
Det gjorde min mamma.
Jag vet inte vad det betyder.
Men jag orkar inte mer.
Jag ger upp.
Hej, Jonathan.
Du, Jonathan?
Jonathan, hör du mig?
Vill du säga hej till Lisa?
Han kan inte svara för att han är död.
Nöjd?
Gud!
Du kom väl för att döda mig?
Gör det bara då.
Kom igen, sätt stopp för det.
Nej.
Jag vill höra dig säga något först.
Vill du ha en ursäkt?
Okej.
Kör till.
Förlåt mig.
Förlåt att jag stal din film.
Förlåt för att jag anlitade en kille för att döda dig.
Förlåt för att jag anlitade killen igen,
när han inte dödade dig rätt första gången.
Se på mig. Är det här vad du vill?
Jag förödmjukar mig själv för din skull.
Kan du vara snäll och bara…
Sätt stopp för det!
Jag vill inte ha din ursäkt.
Jag vill att du berättar vad som förändrades.
Du svarade mig aldrig.
Vad?
Du köpte min film.
Du anlitade mig för att regissera den.
Du betedde dig som en mentor.
Jag litade på dig.
Jag berättade vad filmen betydde för mig.
Och du stal den.
Så…
Vad…
…förändrades?
I bilen…
Du flyttade min hand från ditt ben.
Fick mig att känna mig liten.
Jag var redo att döda dig.
Men nu…
Ursäkta mig.
Känner du dig rättfärdig?
Tror du att det är…
…konstnären mot en rovlysten producent?
Din vän Mary då?
En vilsen tjej som du utnyttjade och dumpade.
Det var aldrig min avsikt att Mary skulle göra det hon gjorde.
Din andra vän då? Är inte han också död?
Verkar som att det går åt helvete för alla du kommer i kontakt med.
Men, å andra sidan…
…stora gratulationer.
Du fick tillbaka din film.
Men är du säker på att du är hjälten i den här historien?
Gud!
Herregud!
Helvete!
Vad i helvete? Vad är det för nåt?
Hur… Det är nåt i mitt öga.
Jag har nåt i ögat. Jag kan fan inte se. Hjälp mig.
-Hjälp mig! -Okej.
Vad är det för nåt? I hörnet?
Det är en mask.
-En mask? Vad i helvete? -Vänta, ligg still! Låt mig se.
-Vad ska jag göra? -Rör dig inte.
-Ta bort den, för fan! -Okej. Ligg still.
Gud!
Jag behöver en sjukvårdare i bungalow 13.
Hallå?
Jag skulle vara försiktig om jag var du.
Jaså? Hurså?
Damen som var i min lägenhet?
Hon är en mordlysten häxa.
Och det här är hennes värld.
Den damen hade halva ansiktet bortslitet på din soffa när jag gick.
Det här var min brorsons machete. Du kanske känner igen den.
Han tänkte mörda dig med den.
Nu ska jag mörda dig med den.
Och kanske sälja dina organ till nån jag känner.
-Varför är du här? -Det är ett lustigt sätt att säga tack på.
Boro berättade om ditt avtal med henne.
Jag sa: "Låter bekant."
Du får som du vill och alla andra får sota för det.
Mary.
Jag lovar dig, om du har involverat dig med Boro,
var det en dålig idé.
Är hon här?
Hon kommer.
Okej.
Jag vet inte vad fan som pågår här,
men jag gillar det inte och går nu.
Varför så bråttom? Låt oss prata. Jag förlåter dig.
Det märks att det betyder nåt för dig.
Så ja, jag förlåter dig.
Jag hade aldrig låtit dig ta peyote om jag visste…
Om du visste att jag skulle slita ut mitt öga?
Det gör inget.
Efter allt det där såg jag till slut filmen och jag bara…
Wow, Lisa. Jag blev helt tagen.
Vilken film. Ja, verkligen speciell.
Du är begåvad, Lisa Nova.
En sann konstnär.
Vad är det här?
Du lät mig slita ut mitt eget öga och äta upp det medan du filmade
och använde det i din dumma jävla kortfilm!
Vad i helvete? Vad är det som händer?
Jag ser inget.
Hur känns det? Din själviska lilla vampyr!
Du utnyttjade mig! Du är en dålig människa.
Dålig!
Och en sak till?
Jag dödade din dumma vän.
Jag högg honom i ögat så du skulle förstå, men det kanske var för subtilt.
Varför?
Varför gjorde du så?
Jag hoppades att det skulle göra dig ledsen.
Förlåt mig.
Jag kunde inte hålla kvar henne länge nog.
Det gör inget, raring.
Jag vet att du försökte. Vi får en chans till.
Gör mig en tjänst och hämta en kattunge.
Den lilla flaskan.
Jag behöver varenda droppe om jag ska hoppa.
-Hallå? -Roy, det är Lisa.
-Lisa? -Du sa väl att du har en pistol?
-Ja, hurså? -Jag måste låna den.
Du måste vara mer specifik.
Jag försökte göra slut med Boro, men det gick inte bra.
Jag måste nog vara mer bestämd.
Herregud, Lisa. Är du säker på det här?
Blodet kommer väl hjälpa dig må bättre?
Den här kroppen börjar nog falla samman.
Oroa dig inte, raring.
Vilket ansikte.
-Jag älskar det. -Jag är vanställd.
Nej, du är söt.
Ja.
Om du inte var så störd
skulle jag ta din kropp istället, så söt är du.
-Vill du ha den? -Nej, jag kan inte.
Jag skulle hyra, inte köpa, om du fattar?
Det gör inget.
Du kan alltid vara min hjälpreda.
Hon kommer snart tillbaka. Nu gör vi oss redo.
Tack för att du kom.
Vad för slags man skulle jag vara om jag lät dig gå själv?
-En smart man. -Jaså?
-Ja. -Jag går om du gör det.
Jag måste avsluta det här.
Annars hittar hon mig förr eller senare.
-Tror du att hon väntar dig? -Förmodligen.
Okej, jag tog med den här.
-Bra. -Nej, jag…
Jag behåller pistolen.
Okej.
Håll dig i bakgrunden därinne.
Och om du måste skjuta henne, skjut henne i huvudet.
Mer än en gång.
Tveka inte.
Och se upp för flickan med ögonlappen.
Det är klart.
Jag är lite besviken på dig, Lisa.
Jag kom bara förbi för att tacka för allt.
Och så är det med det.
Du gjorde vad du lovade…
Jag betalade.
Jag bestämmer när du betalat.
Kom, kisse-kisse.
Inga fler kattungar åt dig.
Du behöver mig.
Ja.
Du har en kula i bröstet.
Vad tänker du göra åt det?
Säg mig, vad ska du göra åt det?
Jag kan laga dig, såhär…
Mina jävla naglar.
Pierre?
Så där.
Den bjuder jag på.
Vad väntar du på?
Det är klart att du skulle ta kulan från min lunga.
Du vill att den ska bli din lunga.
Lägg av nu.
-Bli smickrad. -Jag vet sanningen.
Väsendet som följde efter mig?
Hon ville inte skada mig.
Hon försökte få kontakt!
Varför är du så säker på det?
För att hon är min mamma.
Och min mamma gillar inte dig.
Roy!
Kom och gör oss sällskap.
Hej, mr Roy Rogers.
John Wayne.
-Är du här för att skydda Lisa? -Stötta. Skydda.
Vilken hjälte du är.
Roy.
Gå härifrån. Nu.
Nej.
Stanna.
-Gå. -Stanna!
Alla Lisas andra vänner är här.
Förresten, Chris, kom ut hit.
-Code. -Han sa att hans riktiga namn är Chris.
Han är intressant.
Visste du att han vann nationella saxofonmästerskapen
i high school?
Hade en fin familj också.
Ska jag skjuta henne?
Kom igen. Försök bara.
Vet du, Lisa…
…din hämnd fick din vän dödad.
Jag kan få liv i honom igen.
Du behöver bara släppa in mig.
Du är stark. Det inser jag nu.
Jag kan inte hoppa om du inte släpper in mig.
Tror du inte att jag är smart nog att inte göra en till affär med dig?
Det är över.
Kom igen, Lisa. Nu går vi.
Nej...
Nej!
Jag bestämmer när det är över.
Där är hon, moderiktigt sen.
Jisses. Du är inte mycket äldre än min dotter.
Det är trevligt att träffa dig på riktigt. Det räknas inte genom en dörrspringa.
Ledsen för det där, jag var mitt uppe i nåt.
Nej, då. Ingen fara. Du är konstnär.
Ja.
-Vad händer nu då? -Rakt på sak.
Okej. Vill du veta en hemlighet?
Det är ingen hemlighet, jag är ärlig med det.
Jag har ingen talang.
Bokstavligt talat. Ingenting. Nada.
Jag misslyckades som skådespelare.
Jag ville bli författare, misslyckades med det med.
Men vad jag har, som en medfödd missbildning, är pengar.
Jag gillar att placera pengarna,
som en Johnny Movieseed, i konstnärer som du.
Hur låter det?
Det låter fantastiskt. Måste vi skriva på ett nytt avtal?
-Har du en advokat? -Jag kan skaffa en.
-Då skickar jag ett avtal. -Ett avtal som säger vad?
Ett avtal som säger att du skriver ett manus,
baserat på din kortfilm, som du får regissera. Vad sägs?
Det måste garantera att jag ska regissera.
-Självklart. Du får regissera. -Kanon.
Jag beställde samma sak åt dig.
-Tackar. Men… -Tack.
Det här beror ju förstås på rollbesättningen,
men vi har väl ännu Roy Hardaway i åtanke?
-Har nåt förändrats? -Tja…
Jag har umgåtts lite med Roy
och jag tror inte att han skulle passa.
Men Lucy… Lucy är huvudrollen.
Jag bekymrar mig mer för att hitta en skådespelerska som klarar av den.
Ja. Okej. Men, du.
Charlie Suede då?
Ja.
Hon skulle ge dig klartecken från en studio.
Jag kan försöka ordna ett möte.
Låt mig tänka.
Vad sägs om… Jag vet inte. Ikväll?
-Ikväll blir bra. -Kanon.
Jag har ett vernissage ikväll.
Charlie kommer att vara där och hon kommer att älska dig.
Du behöver bara sälja in dig själv.
-Jag kan sälja mig själv. -Bra.
Här.
För en nystart.
Nystart.
Lisa Nova: författare, regissör, auteur, gör avtryck i LA,
och svarar inte till nån.
Förutom tekniskt sett till mig.
Men du är regissören.
Just det.
Ja.
Du. Jag vet att det blev lite konstigt med Lou.
Men han är inte involverad i den här.
Vilket är bra, för man kan väl inte tjäna två herrar?
Du har rätt.
Så då är allt bra?
-Är vi på samma våglängd? -Ja.
Vad är det?
Men du ska…
Jag vill bara veta att du satsar helhjärtat på filmen?
-Okej. -Jaha, du går nu. Okej.
Jag trodde…
Jag kan skicka… Jag ringer dig med min adress.
-Min assistent ringer dig. -Okej.
Daryl Hannah. Jag ser det nu.
-Du ser fantastisk ut. -Vad hände med din vän?
Båda hans synnerver skadades. Han är helblind.
Var inte ledsen. Han mår snart bättre.
Är Jules kvar?
De gjorde nya läppar av muskeln i hans ben.
-Vi kommer att kunna kyssas igen. -Vad bra.
Vi ses, Lisa.
-En kvinna gör allt för att förbli ung. -Men att dricka människoblod?
Stäng av den.
-Du kan fortfarande höra den. -Jag vill inte höra utan att se.
Jag har läst om henne.
-Jag vet inte om det är dag eller natt. -Hon kidnappade unga flickor.
Nej.
Sen hängde hon dem i handlederna
och piskade dem tills deras plågade kött slets sönder.
Just det. Och hon klippte av deras fingrar med en sax.
-Nej. -Hon stack deras kroppar med nålar.
Ja, hon slet ut bröstvårtorna
med silverklor.
-Hon bet dem överallt. -Nej.
-Och sen knuffade hon… -Lycka till.
Och när de gapade för att skrika stoppade hon in en glödande stång.
Sluta!
Javisst. Fortsätt.
Det här är Lisa. Lämna ett meddelande.
Hej, Lisa. Det är Alvin.
Du kom inte på festen. Du spelar svårfångad.
Det är andra gången du låtit mig vänta.
Jag förlåter dig. Men, Lisa…
Alvin Sender väntar inte en tredje gång.
LUCYS ÖGA SKOGSDAGEN
Så ring mig när du hör det här.
Tack.
Vem är du?
Hej då, Jennifer.
Enkelbiljett till São Paulo.
-Åker du till Brasilien på semester? -Nej. Åker hem.
Sådär, varsågod. God jul.
Nästa, tack.
Undertexter: Tomas Lundholm