1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
Rör den.

3
00:00:15,558 --> 00:00:20,021
FEM MÅNADER TIDIGARE

4
00:00:20,104 --> 00:00:21,064
Och…

5
00:00:21,981 --> 00:00:24,067
DJÄVULEN

6
00:00:24,817 --> 00:00:29,655
Djävulen? Betyder det att något
hemskt kommer att hända mig?

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,573
Det är lugnt.

8
00:00:32,241 --> 00:00:36,537
-Djävulen är inte nödvändigtvis dålig.
-Men det är djävulen.

9
00:00:36,621 --> 00:00:37,747
Den ende.

10
00:00:39,874 --> 00:00:43,086
Men djävulen kan ha
alla möjliga betydelser.

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,672
Jag körde fyra och en halv timme hit
eftersom du ska vara bäst.

12
00:00:46,756 --> 00:00:48,800
Kan du inte säga mer?

13
00:00:51,803 --> 00:00:53,304
Det kanske är min svärmor.

14
00:00:54,097 --> 00:00:55,765
Vi kom aldrig överens.

15
00:00:55,848 --> 00:00:59,185
Det händer alltid konstiga grejer
när jag är där.

16
00:00:59,268 --> 00:01:01,354
Typ, glas som går sönder och...

17
00:01:16,869 --> 00:01:18,204
...och gick på toa, och...

18
00:01:18,996 --> 00:01:20,915
Lyssnar du ens?

19
00:01:21,499 --> 00:01:23,626
Jag går nu.

20
00:01:24,961 --> 00:01:26,045
Vänta.

21
00:01:28,756 --> 00:01:30,466
Vet nån att du är här?

22
00:01:55,992 --> 00:01:57,827
Vilket svin.

23
00:02:11,841 --> 00:02:14,051
Jag hörde att de gjorde en soffa av dig.

24
00:02:16,470 --> 00:02:18,306
Jag föreställde mig något mindre.

25
00:02:20,433 --> 00:02:21,809
Gud.

26
00:02:21,893 --> 00:02:27,190
Du gav mig en riktig omgång där borta.
Hur lyckades du med det?

27
00:02:27,857 --> 00:02:32,987
Jag ska inte ljuga, jag skulle gärna
komma ner och ta en tupplur på dig.

28
00:02:35,114 --> 00:02:36,449
Men allvarligt talat.

29
00:02:37,283 --> 00:02:40,077
Tråkigt att se dig så här.
Du förtjänar bättre.

30
00:02:42,663 --> 00:02:44,165
Håll dig borta från Lisa.

31
00:02:46,959 --> 00:02:48,127
Hon är min.

32
00:03:22,662 --> 00:03:24,914
-Hon pratade med mig.
-Vem, Boro?

33
00:03:26,040 --> 00:03:27,041
Min mamma.

34
00:03:28,834 --> 00:03:31,420
Eller nåt som vill att jag ska tro
att det är min mamma.

35
00:03:34,632 --> 00:03:36,509
Kan du hämta tången från minibaren?

36
00:03:37,260 --> 00:03:40,888
Vad menar du med att du ska tro
att det är din mamma? Vad sa det?

37
00:03:40,972 --> 00:03:42,974
Hon sa att jag ska hitta henne.

38
00:03:48,771 --> 00:03:50,064
Funkar de här?

39
00:03:50,856 --> 00:03:53,484
Ser de ut att få plats i en skottskada?

40
00:03:58,739 --> 00:04:00,449
-Den här då?
-Ja.

41
00:04:13,004 --> 00:04:14,255
Ja.

42
00:04:14,338 --> 00:04:15,172
Okej.

43
00:04:17,174 --> 00:04:18,009
Ja.

44
00:04:20,845 --> 00:04:21,971
Vad gör du?

45
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
Botten upp.

46
00:04:33,691 --> 00:04:35,901
Det är en kula, inte en sticka.

47
00:04:36,902 --> 00:04:37,945
Den sitter i lungan.

48
00:04:40,406 --> 00:04:41,365
Herregud.

49
00:04:47,747 --> 00:04:48,956
Jag kommer inte åt den.

50
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
Jag får låta den sitta.

51
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
Har du nåt mer brådskande att göra?

52
00:04:57,089 --> 00:04:58,299
Ja.

53
00:04:58,382 --> 00:05:02,345
Först ska jag döda Lou,
sen ska jag göra upp med Boro.

54
00:05:02,428 --> 00:05:07,141
Mr Hardaway. Min flickvän sa
att hon bjuder på mjukisbyxorna,

55
00:05:07,224 --> 00:05:09,518
men jackan kostar hundra dollar.

56
00:05:09,602 --> 00:05:12,313
-Det går bra.
-Hon är lite längre

57
00:05:12,396 --> 00:05:14,940
-men de borde passa.
-Tack.

58
00:05:15,024 --> 00:05:16,108
Tack.

59
00:05:21,489 --> 00:05:22,448
Tack, Roy.

60
00:05:24,367 --> 00:05:25,951
Vill du ha skjuts?

61
00:05:26,035 --> 00:05:27,203
Nej.

62
00:05:28,621 --> 00:05:30,289
Jag måste göra det ensam.

63
00:05:31,624 --> 00:05:33,793
Det är fint att du inte vill dö.

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,380
Håll dig till det.

65
00:06:52,705 --> 00:06:53,914
Hur hittade du mig?

66
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
Jag slickade en giftpadda.

67
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
Gav paddan dig min rumsnyckel?

68
00:07:02,715 --> 00:07:03,549
Nej.

69
00:07:05,593 --> 00:07:06,677
Det gjorde min mamma.

70
00:07:08,554 --> 00:07:10,347
Jag vet inte vad det betyder.

71
00:07:13,476 --> 00:07:14,560
Men jag orkar inte mer.

72
00:07:16,020 --> 00:07:17,021
Jag ger upp.

73
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
Hej, Jonathan.

74
00:07:23,777 --> 00:07:24,695
Du, Jonathan?

75
00:07:26,030 --> 00:07:27,448
Jonathan, hör du mig?

76
00:07:29,617 --> 00:07:31,368
Vill du säga hej till Lisa?

77
00:07:36,540 --> 00:07:39,251
Han kan inte svara för att han är död.

78
00:07:41,921 --> 00:07:42,838
Nöjd?

79
00:07:48,469 --> 00:07:51,388
Gud!

80
00:08:04,944 --> 00:08:06,862
Du kom väl för att döda mig?

81
00:08:08,531 --> 00:08:09,990
Gör det bara då.

82
00:08:12,326 --> 00:08:14,036
Kom igen, sätt stopp för det.

83
00:08:18,749 --> 00:08:19,625
Nej.

84
00:08:21,919 --> 00:08:24,838
Jag vill höra dig säga något först.

85
00:08:30,678 --> 00:08:31,929
Vill du ha en ursäkt?

86
00:08:33,764 --> 00:08:34,598
Okej.

87
00:08:35,975 --> 00:08:36,850
Kör till.

88
00:08:44,942 --> 00:08:45,985
Förlåt mig.

89
00:08:49,989 --> 00:08:52,241
Förlåt att jag stal din film.

90
00:08:53,450 --> 00:08:56,537
Förlåt för att jag anlitade
en kille för att döda dig.

91
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Förlåt för att jag anlitade killen igen,

92
00:09:00,124 --> 00:09:02,960
när han inte dödade dig
rätt första gången.

93
00:09:06,797 --> 00:09:10,676
Se på mig. Är det här vad du vill?

94
00:09:13,929 --> 00:09:16,599
Jag förödmjukar mig själv för din skull.

95
00:09:18,392 --> 00:09:19,935
Kan du vara snäll och bara…

96
00:09:22,313 --> 00:09:24,273
Sätt stopp för det!

97
00:09:33,574 --> 00:09:35,534
Jag vill inte ha din ursäkt.

98
00:09:38,871 --> 00:09:40,956
Jag vill att du berättar
vad som förändrades.

99
00:09:43,334 --> 00:09:44,752
Du svarade mig aldrig.

100
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
Vad?

101
00:09:54,470 --> 00:09:55,721
Du köpte min film.

102
00:09:57,306 --> 00:09:59,266
Du anlitade mig för att regissera den.

103
00:10:01,143 --> 00:10:02,728
Du betedde dig som en mentor.

104
00:10:06,065 --> 00:10:07,149
Jag litade på dig.

105
00:10:08,942 --> 00:10:11,362
Jag berättade vad filmen betydde för mig.

106
00:10:12,613 --> 00:10:15,199
Och du stal den.

107
00:10:17,034 --> 00:10:18,077
Så…

108
00:10:19,870 --> 00:10:20,954
Vad…

109
00:10:22,581 --> 00:10:23,666
…förändrades?

110
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
I bilen…

111
00:10:31,006 --> 00:10:33,550
Du flyttade min hand från ditt ben.

112
00:10:37,096 --> 00:10:38,514
Fick mig att känna mig liten.

113
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
Jag var redo att döda dig.

114
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
Men nu…

115
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
Ursäkta mig.

116
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
Känner du dig rättfärdig?

117
00:11:18,262 --> 00:11:19,680
Tror du att det är…

118
00:11:21,390 --> 00:11:24,727
…konstnären mot en rovlysten producent?

119
00:11:26,812 --> 00:11:28,480
Din vän Mary då?

120
00:11:29,898 --> 00:11:32,776
En vilsen tjej
som du utnyttjade och dumpade.

121
00:11:34,027 --> 00:11:37,239
Det var aldrig min avsikt
att Mary skulle göra det hon gjorde.

122
00:11:37,322 --> 00:11:40,200
Din andra vän då? Är inte han också död?

123
00:11:41,076 --> 00:11:45,372
Verkar som att det går åt helvete
för alla du kommer i kontakt med.

124
00:11:48,959 --> 00:11:50,377
Men, å andra sidan…

125
00:11:52,129 --> 00:11:54,715
…stora gratulationer.

126
00:11:56,425 --> 00:11:58,385
Du fick tillbaka din film.

127
00:12:02,514 --> 00:12:06,852
Men är du säker på att du
är hjälten i den här historien?

128
00:12:11,648 --> 00:12:12,733
Gud!

129
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Herregud!

130
00:12:15,527 --> 00:12:16,570
Helvete!

131
00:12:16,653 --> 00:12:18,614
Vad i helvete? Vad är det för nåt?

132
00:12:19,531 --> 00:12:21,742
Hur… Det är nåt i mitt öga.

133
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
Jag har nåt i ögat.
Jag kan fan inte se. Hjälp mig.

134
00:12:24,912 --> 00:12:25,954
-Hjälp mig!
-Okej.

135
00:12:29,750 --> 00:12:31,752
Vad är det för nåt? I hörnet?

136
00:12:37,841 --> 00:12:38,801
Det är en mask.

137
00:12:38,884 --> 00:12:42,262
-En mask? Vad i helvete?
-Vänta, ligg still! Låt mig se.

138
00:12:42,346 --> 00:12:44,431
-Vad ska jag göra?
-Rör dig inte.

139
00:12:44,515 --> 00:12:46,975
-Ta bort den, för fan!
-Okej. Ligg still.

140
00:13:05,077 --> 00:13:06,078
Gud!

141
00:13:53,709 --> 00:13:57,337
Jag behöver en sjukvårdare i bungalow 13.

142
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
Hallå?

143
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Hallå?

144
00:15:21,546 --> 00:15:23,548
Jag skulle vara försiktig om jag var du.

145
00:15:24,800 --> 00:15:27,177
Jaså? Hurså?

146
00:15:28,929 --> 00:15:30,931
Damen som var i min lägenhet?

147
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
Hon är en mordlysten häxa.

148
00:15:35,268 --> 00:15:39,773
Och det här är hennes värld.

149
00:15:39,856 --> 00:15:43,527
Den damen hade halva ansiktet bortslitet
på din soffa när jag gick.

150
00:15:45,821 --> 00:15:49,533
Det här var min brorsons machete.
Du kanske känner igen den.

151
00:15:50,742 --> 00:15:52,661
Han tänkte mörda dig med den.

152
00:15:53,370 --> 00:15:55,038
Nu ska jag mörda dig med den.

153
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
Och kanske sälja dina organ
till nån jag känner.

154
00:16:11,179 --> 00:16:14,683
-Varför är du här?
-Det är ett lustigt sätt att säga tack på.

155
00:16:18,395 --> 00:16:20,647
Boro berättade om ditt avtal med henne.

156
00:16:21,314 --> 00:16:24,067
Jag sa: "Låter bekant."

157
00:16:24,151 --> 00:16:26,695
Du får som du vill
och alla andra får sota för det.

158
00:16:26,778 --> 00:16:27,696
Mary.

159
00:16:28,530 --> 00:16:32,743
Jag lovar dig,
om du har involverat dig med Boro,

160
00:16:33,994 --> 00:16:35,495
var det en dålig idé.

161
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
Är hon här?

162
00:16:40,125 --> 00:16:41,084
Hon kommer.

163
00:16:43,962 --> 00:16:45,130
Okej.

164
00:16:45,964 --> 00:16:48,258
Jag vet inte vad fan som pågår här,

165
00:16:48,341 --> 00:16:50,302
men jag gillar det inte och går nu.

166
00:16:50,969 --> 00:16:54,890
Varför så bråttom? Låt oss prata.
Jag förlåter dig.

167
00:17:03,148 --> 00:17:05,484
Det märks att det betyder nåt för dig.

168
00:17:06,693 --> 00:17:09,905
Så ja, jag förlåter dig.

169
00:17:11,948 --> 00:17:14,826
Jag hade aldrig låtit dig ta peyote
om jag visste…

170
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
Om du visste att jag
skulle slita ut mitt öga?

171
00:17:18,413 --> 00:17:19,247
Det gör inget.

172
00:17:21,666 --> 00:17:25,212
Efter allt det där
såg jag till slut filmen och jag bara…

173
00:17:26,379 --> 00:17:30,258
Wow, Lisa. Jag blev helt tagen.

174
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Vilken film. Ja, verkligen speciell.

175
00:17:41,520 --> 00:17:44,272
Du är begåvad, Lisa Nova.

176
00:17:44,356 --> 00:17:46,399
En sann konstnär.

177
00:17:47,484 --> 00:17:48,902
Vad är det här?

178
00:17:48,985 --> 00:17:53,990
Du lät mig slita ut mitt eget öga
och äta upp det medan du filmade

179
00:17:54,074 --> 00:17:57,536
och använde det
i din dumma jävla kortfilm!

180
00:17:58,120 --> 00:18:00,664
Vad i helvete? Vad är det som händer?

181
00:18:06,878 --> 00:18:08,296
Jag ser inget.

182
00:18:09,881 --> 00:18:14,136
Hur känns det? Din själviska lilla vampyr!

183
00:18:14,219 --> 00:18:17,973
Du utnyttjade mig!
Du är en dålig människa.

184
00:18:18,056 --> 00:18:19,850
Dålig!

185
00:18:21,268 --> 00:18:22,602
Och en sak till?

186
00:18:23,228 --> 00:18:26,022
Jag dödade din dumma vän.

187
00:18:27,107 --> 00:18:31,862
Jag högg honom i ögat så du skulle förstå,
men det kanske var för subtilt.

188
00:18:31,945 --> 00:18:32,779
Varför?

189
00:18:33,655 --> 00:18:34,739
Varför gjorde du så?

190
00:18:36,283 --> 00:18:38,618
Jag hoppades
att det skulle göra dig ledsen.

191
00:18:47,919 --> 00:18:49,004
Förlåt mig.

192
00:18:49,713 --> 00:18:50,755
Förlåt mig.

193
00:19:40,722 --> 00:19:43,808
Förlåt mig.
Jag kunde inte hålla kvar henne länge nog.

194
00:19:43,892 --> 00:19:45,435
Det gör inget, raring.

195
00:19:45,518 --> 00:19:49,481
Jag vet att du försökte.
Vi får en chans till.

196
00:19:51,024 --> 00:19:55,237
Gör mig en tjänst och hämta en kattunge.

197
00:19:58,198 --> 00:20:00,075
Den lilla flaskan.

198
00:20:00,825 --> 00:20:03,536
Jag behöver varenda droppe
om jag ska hoppa.

199
00:20:10,961 --> 00:20:13,255
-Hallå?
-Roy, det är Lisa.

200
00:20:13,338 --> 00:20:15,507
-Lisa?
-Du sa väl att du har en pistol?

201
00:20:15,590 --> 00:20:17,676
-Ja, hurså?
-Jag måste låna den.

202
00:20:18,510 --> 00:20:20,262
Du måste vara mer specifik.

203
00:20:21,221 --> 00:20:23,932
Jag försökte göra slut med Boro,
men det gick inte bra.

204
00:20:24,599 --> 00:20:26,768
Jag måste nog vara mer bestämd.

205
00:20:26,851 --> 00:20:29,938
Herregud, Lisa. Är du säker på det här?

206
00:20:33,608 --> 00:20:35,694
Blodet kommer väl hjälpa dig må bättre?

207
00:20:38,154 --> 00:20:41,074
Den här kroppen börjar nog falla samman.

208
00:20:45,328 --> 00:20:47,330
Oroa dig inte, raring.

209
00:20:48,748 --> 00:20:49,874
Vilket ansikte.

210
00:20:50,834 --> 00:20:53,211
-Jag älskar det.
-Jag är vanställd.

211
00:20:53,295 --> 00:20:55,547
Nej, du är söt.

212
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
Ja.

213
00:20:59,426 --> 00:21:00,802
Om du inte var så störd

214
00:21:00,885 --> 00:21:05,223
skulle jag ta din kropp istället,
så söt är du.

215
00:21:05,307 --> 00:21:08,143
-Vill du ha den?
-Nej, jag kan inte.

216
00:21:09,394 --> 00:21:11,771
Jag skulle hyra, inte köpa, om du fattar?

217
00:21:14,566 --> 00:21:15,567
Det gör inget.

218
00:21:15,650 --> 00:21:17,610
Du kan alltid vara min hjälpreda.

219
00:21:20,030 --> 00:21:22,991
Hon kommer snart tillbaka.
Nu gör vi oss redo.

220
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
Tack för att du kom.

221
00:21:44,971 --> 00:21:47,807
Vad för slags man skulle jag vara
om jag lät dig gå själv?

222
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
-En smart man.
-Jaså?

223
00:21:49,809 --> 00:21:51,895
-Ja.
-Jag går om du gör det.

224
00:21:51,978 --> 00:21:53,772
Jag måste avsluta det här.

225
00:21:53,855 --> 00:21:55,857
Annars hittar hon mig förr eller senare.

226
00:21:57,942 --> 00:22:00,528
-Tror du att hon väntar dig?
-Förmodligen.

227
00:22:03,740 --> 00:22:07,327
Okej, jag tog med den här.

228
00:22:07,410 --> 00:22:08,828
-Bra.
-Nej, jag…

229
00:22:10,288 --> 00:22:11,623
Jag behåller pistolen.

230
00:22:13,375 --> 00:22:14,209
Okej.

231
00:22:15,919 --> 00:22:18,380
Håll dig i bakgrunden därinne.

232
00:22:20,006 --> 00:22:23,009
Och om du måste skjuta henne,
skjut henne i huvudet.

233
00:22:23,093 --> 00:22:24,302
Mer än en gång.

234
00:22:25,428 --> 00:22:26,513
Tveka inte.

235
00:22:27,806 --> 00:22:29,849
Och se upp för flickan med ögonlappen.

236
00:23:26,322 --> 00:23:27,157
Det är klart.

237
00:23:29,117 --> 00:23:31,453
Jag är lite besviken på dig, Lisa.

238
00:23:32,954 --> 00:23:36,791
Jag kom bara förbi för att tacka för allt.

239
00:23:37,667 --> 00:23:39,169
Och så är det med det.

240
00:23:39,752 --> 00:23:41,463
Du gjorde vad du lovade…

241
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
Jag betalade.

242
00:23:46,217 --> 00:23:47,844
Jag bestämmer när du betalat.

243
00:23:51,723 --> 00:23:53,516
Kom, kisse-kisse.

244
00:24:15,497 --> 00:24:17,373
Inga fler kattungar åt dig.

245
00:24:22,086 --> 00:24:23,129
Du behöver mig.

246
00:24:25,256 --> 00:24:26,132
Ja.

247
00:24:26,716 --> 00:24:30,094
Du har en kula i bröstet.

248
00:24:33,932 --> 00:24:35,642
Vad tänker du göra åt det?

249
00:24:35,725 --> 00:24:37,977
Säg mig, vad ska du göra åt det?

250
00:24:39,521 --> 00:24:42,524
Jag kan laga dig, såhär…

251
00:24:44,442 --> 00:24:46,027
Mina jävla naglar.

252
00:24:47,737 --> 00:24:48,988
Pierre?

253
00:24:49,072 --> 00:24:49,906
Så där.

254
00:25:02,669 --> 00:25:04,128
Den bjuder jag på.

255
00:25:04,212 --> 00:25:05,838
Vad väntar du på?

256
00:25:15,431 --> 00:25:18,351
Det är klart att du skulle ta kulan
från min lunga.

257
00:25:20,061 --> 00:25:21,896
Du vill att den ska bli din lunga.

258
00:25:21,980 --> 00:25:24,023
Lägg av nu.

259
00:25:25,608 --> 00:25:27,777
-Bli smickrad.
-Jag vet sanningen.

260
00:25:28,778 --> 00:25:31,489
Väsendet som följde efter mig?

261
00:25:32,407 --> 00:25:34,284
Hon ville inte skada mig.

262
00:25:36,411 --> 00:25:38,329
Hon försökte få kontakt!

263
00:25:39,163 --> 00:25:41,207
Varför är du så säker på det?

264
00:25:41,291 --> 00:25:44,294
För att hon är min mamma.

265
00:25:46,504 --> 00:25:49,007
Och min mamma gillar inte dig.

266
00:25:57,056 --> 00:25:58,474
Roy!

267
00:25:59,851 --> 00:26:01,185
Kom och gör oss sällskap.

268
00:26:10,820 --> 00:26:12,739
Hej, mr Roy Rogers.

269
00:26:13,573 --> 00:26:15,033
John Wayne.

270
00:26:16,200 --> 00:26:19,996
-Är du här för att skydda Lisa?
-Stötta. Skydda.

271
00:26:20,747 --> 00:26:22,498
Vilken hjälte du är.

272
00:26:23,958 --> 00:26:24,792
Roy.

273
00:26:25,960 --> 00:26:28,630
Gå härifrån. Nu.

274
00:26:28,713 --> 00:26:29,547
Nej.

275
00:26:31,507 --> 00:26:32,508
Stanna.

276
00:26:33,092 --> 00:26:34,344
-Gå.
-Stanna!

277
00:26:35,595 --> 00:26:37,889
Alla Lisas andra vänner är här.

278
00:26:37,972 --> 00:26:40,350
Förresten, Chris, kom ut hit.

279
00:26:49,692 --> 00:26:54,030
-Code.
-Han sa att hans riktiga namn är Chris.

280
00:26:54,739 --> 00:26:56,032
Han är intressant.

281
00:26:56,115 --> 00:27:01,788
Visste du att han vann
nationella saxofonmästerskapen

282
00:27:01,871 --> 00:27:03,373
i high school?

283
00:27:05,833 --> 00:27:07,251
Hade en fin familj också.

284
00:27:07,335 --> 00:27:08,503
Ska jag skjuta henne?

285
00:27:13,841 --> 00:27:16,719
Kom igen. Försök bara.

286
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
Vet du, Lisa…

287
00:27:26,354 --> 00:27:28,314
…din hämnd fick din vän dödad.

288
00:27:28,398 --> 00:27:29,857
Jag kan få liv i honom igen.

289
00:27:31,275 --> 00:27:33,236
Du behöver bara släppa in mig.

290
00:27:34,404 --> 00:27:37,573
Du är stark. Det inser jag nu.

291
00:27:38,157 --> 00:27:40,827
Jag kan inte hoppa
om du inte släpper in mig.

292
00:27:44,831 --> 00:27:49,585
Tror du inte att jag är smart nog
att inte göra en till affär med dig?

293
00:27:54,799 --> 00:27:55,842
Det är över.

294
00:28:01,222 --> 00:28:02,557
Kom igen, Lisa. Nu går vi.

295
00:28:05,810 --> 00:28:06,894
Nej...

296
00:28:09,230 --> 00:28:12,150
Nej!

297
00:28:14,861 --> 00:28:16,112
Nej!

298
00:28:16,195 --> 00:28:18,322
Nej!

299
00:28:18,906 --> 00:28:19,866
Nej!

300
00:28:36,174 --> 00:28:37,675
Jag bestämmer när det är över.

301
00:31:40,483 --> 00:31:42,777
Där är hon, moderiktigt sen.

302
00:31:43,402 --> 00:31:46,322
Jisses.
Du är inte mycket äldre än min dotter.

303
00:31:47,657 --> 00:31:52,370
Det är trevligt att träffa dig på riktigt.
Det räknas inte genom en dörrspringa.

304
00:31:52,453 --> 00:31:54,747
Ledsen för det där,
jag var mitt uppe i nåt.

305
00:31:54,830 --> 00:31:57,124
Nej, då. Ingen fara. Du är konstnär.

306
00:31:57,875 --> 00:31:58,709
Ja.

307
00:31:59,543 --> 00:32:02,546
-Vad händer nu då?
-Rakt på sak.

308
00:32:03,464 --> 00:32:05,091
Okej. Vill du veta en hemlighet?

309
00:32:05,174 --> 00:32:07,426
Det är ingen hemlighet,
jag är ärlig med det.

310
00:32:07,510 --> 00:32:11,013
Jag har ingen talang.

311
00:32:12,640 --> 00:32:15,101
Bokstavligt talat. Ingenting. Nada.

312
00:32:15,685 --> 00:32:17,645
Jag misslyckades som skådespelare.

313
00:32:17,728 --> 00:32:20,690
Jag ville bli författare,
misslyckades med det med.

314
00:32:20,773 --> 00:32:27,154
Men vad jag har,
som en medfödd missbildning, är pengar.

315
00:32:27,738 --> 00:32:29,949
Jag gillar att placera pengarna,

316
00:32:30,032 --> 00:32:34,537
som en Johnny Movieseed,
i konstnärer som du.

317
00:32:35,287 --> 00:32:36,330
Hur låter det?

318
00:32:37,748 --> 00:32:41,585
Det låter fantastiskt.
Måste vi skriva på ett nytt avtal?

319
00:32:42,128 --> 00:32:43,879
-Har du en advokat?
-Jag kan skaffa en.

320
00:32:43,963 --> 00:32:46,757
-Då skickar jag ett avtal.
-Ett avtal som säger vad?

321
00:32:46,841 --> 00:32:48,926
Ett avtal som säger
att du skriver ett manus,

322
00:32:49,010 --> 00:32:51,846
baserat på din kortfilm,
som du får regissera. Vad sägs?

323
00:32:51,929 --> 00:32:55,266
Det måste garantera att jag ska regissera.

324
00:32:55,349 --> 00:32:58,060
-Självklart. Du får regissera.
-Kanon.

325
00:32:58,144 --> 00:33:00,187
Jag beställde samma sak åt dig.

326
00:33:01,647 --> 00:33:03,190
-Tackar. Men…
-Tack.

327
00:33:03,274 --> 00:33:06,152
Det här beror ju förstås
på rollbesättningen,

328
00:33:06,235 --> 00:33:08,487
men vi har väl ännu Roy Hardaway i åtanke?

329
00:33:13,743 --> 00:33:15,661
-Har nåt förändrats?
-Tja…

330
00:33:17,371 --> 00:33:19,040
Jag har umgåtts lite med Roy

331
00:33:19,123 --> 00:33:23,461
och jag tror inte att han skulle passa.

332
00:33:24,754 --> 00:33:27,423
Men Lucy… Lucy är huvudrollen.

333
00:33:28,174 --> 00:33:32,261
Jag bekymrar mig mer för att hitta
en skådespelerska som klarar av den.

334
00:33:32,344 --> 00:33:34,055
Ja. Okej. Men, du.

335
00:33:35,181 --> 00:33:36,682
Charlie Suede då?

336
00:33:38,934 --> 00:33:39,810
Ja.

337
00:33:39,894 --> 00:33:41,937
Hon skulle ge dig klartecken
från en studio.

338
00:33:42,188 --> 00:33:45,858
Jag kan försöka ordna ett möte.

339
00:33:45,941 --> 00:33:46,776
Låt mig tänka.

340
00:33:46,859 --> 00:33:50,696
Vad sägs om… Jag vet inte. Ikväll?

341
00:33:52,656 --> 00:33:53,824
-Ikväll blir bra.
-Kanon.

342
00:33:53,908 --> 00:33:56,118
Jag har ett vernissage ikväll.

343
00:33:56,202 --> 00:34:01,165
Charlie kommer att vara där
och hon kommer att älska dig.

344
00:34:01,832 --> 00:34:05,252
Du behöver bara sälja in dig själv.

345
00:34:06,378 --> 00:34:08,297
-Jag kan sälja mig själv.
-Bra.

346
00:34:09,590 --> 00:34:10,424
Här.

347
00:34:11,759 --> 00:34:12,843
För en nystart.

348
00:34:14,470 --> 00:34:15,471
Nystart.

349
00:34:16,347 --> 00:34:20,684
Lisa Nova: författare, regissör, auteur,
gör avtryck i LA,

350
00:34:20,768 --> 00:34:22,019
och svarar inte till nån.

351
00:34:22,103 --> 00:34:23,562
Förutom tekniskt sett till mig.

352
00:34:23,646 --> 00:34:25,648
Men du är regissören.

353
00:34:33,489 --> 00:34:34,323
Just det.

354
00:34:35,157 --> 00:34:35,991
Ja.

355
00:34:36,659 --> 00:34:40,121
Du. Jag vet att det blev
lite konstigt med Lou.

356
00:34:41,747 --> 00:34:44,333
Men han är inte involverad i den här.

357
00:34:45,167 --> 00:34:48,170
Vilket är bra,
för man kan väl inte tjäna två herrar?

358
00:34:51,966 --> 00:34:52,800
Du har rätt.

359
00:34:55,761 --> 00:34:57,346
Så då är allt bra?

360
00:34:57,429 --> 00:34:59,849
-Är vi på samma våglängd?
-Ja.

361
00:35:00,683 --> 00:35:01,559
Vad är det?

362
00:35:04,228 --> 00:35:05,187
Men du ska…

363
00:35:05,271 --> 00:35:07,940
Jag vill bara veta
att du satsar helhjärtat på filmen?

364
00:35:08,023 --> 00:35:10,734
-Okej.
-Jaha, du går nu. Okej.

365
00:35:11,443 --> 00:35:12,528
Jag trodde…

366
00:35:13,237 --> 00:35:15,364
Jag kan skicka…
Jag ringer dig med min adress.

367
00:35:15,447 --> 00:35:17,324
-Min assistent ringer dig.
-Okej.

368
00:35:36,135 --> 00:35:38,929
Daryl Hannah. Jag ser det nu.

369
00:35:40,639 --> 00:35:43,392
-Du ser fantastisk ut.
-Vad hände med din vän?

370
00:35:44,310 --> 00:35:48,105
Båda hans synnerver skadades.
Han är helblind.

371
00:35:48,856 --> 00:35:53,652
Var inte ledsen. Han mår snart bättre.

372
00:35:56,864 --> 00:35:58,490
Är Jules kvar?

373
00:35:59,867 --> 00:36:02,578
De gjorde nya läppar
av muskeln i hans ben.

374
00:36:03,662 --> 00:36:06,832
-Vi kommer att kunna kyssas igen.
-Vad bra.

375
00:36:08,959 --> 00:36:10,961
Vi ses, Lisa.

376
00:36:25,017 --> 00:36:29,480
-En kvinna gör allt för att förbli ung.
-Men att dricka människoblod?

377
00:36:30,564 --> 00:36:31,690
Stäng av den.

378
00:36:34,610 --> 00:36:37,655
-Du kan fortfarande höra den.
-Jag vill inte höra utan att se.

379
00:36:39,073 --> 00:36:40,407
Jag har läst om henne.

380
00:36:40,491 --> 00:36:44,203
-Jag vet inte om det är dag eller natt.
-Hon kidnappade unga flickor.

381
00:36:44,286 --> 00:36:45,120
Nej.

382
00:36:48,332 --> 00:36:49,917
Sen hängde hon dem i handlederna

383
00:36:50,000 --> 00:36:53,295
och piskade dem
tills deras plågade kött slets sönder.

384
00:36:53,379 --> 00:36:57,174
Just det. Och hon klippte av
deras fingrar med en sax.

385
00:36:57,258 --> 00:36:59,927
-Nej.
-Hon stack deras kroppar med nålar.

386
00:37:01,303 --> 00:37:03,264
Ja, hon slet ut bröstvårtorna

387
00:37:03,347 --> 00:37:05,266
med silverklor.

388
00:37:05,349 --> 00:37:07,393
-Hon bet dem överallt.
-Nej.

389
00:37:07,476 --> 00:37:09,770
-Och sen knuffade hon…
-Lycka till.

390
00:37:11,772 --> 00:37:15,776
Och när de gapade för att skrika
stoppade hon in en glödande stång.

391
00:37:15,859 --> 00:37:16,986
Sluta!

392
00:37:17,069 --> 00:37:18,862
Javisst. Fortsätt.

393
00:37:24,201 --> 00:37:26,203
Det här är Lisa. Lämna ett meddelande.

394
00:37:27,454 --> 00:37:29,039
Hej, Lisa. Det är Alvin.

395
00:37:30,457 --> 00:37:33,836
Du kom inte på festen.
Du spelar svårfångad.

396
00:37:35,212 --> 00:37:37,589
Det är andra gången du låtit mig vänta.

397
00:37:38,424 --> 00:37:40,676
Jag förlåter dig. Men, Lisa…

398
00:37:41,802 --> 00:37:44,305
Alvin Sender väntar inte en tredje gång.

399
00:37:44,388 --> 00:37:46,015
LUCYS ÖGA
SKOGSDAGEN

400
00:37:46,098 --> 00:37:48,350
Så ring mig när du hör det här.

401
00:37:48,434 --> 00:37:49,268
Tack.

402
00:38:29,683 --> 00:38:30,559
Vem är du?

403
00:38:33,479 --> 00:38:34,688
Hej då, Jennifer.

404
00:39:02,049 --> 00:39:03,342
Enkelbiljett till São Paulo.

405
00:39:06,095 --> 00:39:09,473
-Åker du till Brasilien på semester?
-Nej. Åker hem.

406
00:39:10,057 --> 00:39:13,227
Sådär, varsågod. God jul.

407
00:39:14,978 --> 00:39:16,188
Nästa, tack.

408
00:41:04,254 --> 00:41:06,757
Undertexter: Tomas Lundholm