ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Дотронься.
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
И…
ДЬЯВОЛ
Дьявол? Это значит, что со мной случится что-то плохое?
Расслабься.
- Дьявол не всегда плохо. - Но он же дьявол.
Он такой один.
Но ты знаешь, у дьявола бывает много ипостасей.
Я ехала сюда четыре с половиной часа. Мне сказали, ты лучшая.
И это всё, что ты скажешь?
Может, это моя свекровь.
Мы с ней никогда не ладили.
И когда я у нее дома, всегда случаются странные вещи.
Например, стакан разбивается...
Я иду в ванную и...
Ты меня слушаешь?
Пойду-ка я.
Постой.
Кто-нибудь знает, что ты тут?
Вот чёрт.
Слышала, твою шкуру на диван пустили.
Но представляла двухместный.
О, Боже.
Тогда ты меня серьезно потрепала. Как тебе это удалось?
Врать не буду, очень хочется спуститься и вздремнуть на тебе.
А если серьезно,
неприятно видеть тебя такой. Ты заслуживаешь большего.
Держись подальше от Лизы.
Она моя.
- Она говорила со мной. - Кто? Боро?
Моя мать.
Или что-то, выдающее себя за мою мать.
Принеси щипцы из мини-бара.
«Выдающее себя за твою мать»? Как это? Что оно сказало?
Она сказала найти ее.
Это пойдет?
Думаешь, влезет в пулевую рану?
- А это? - Да.
Да.
Ну что ж.
Да.
Что ты делаешь?
Поехали!
Это же пуля, а не заноза!
Она в легком.
Боже!
Не могу достать.
Придется оставить ее внутри.
У тебя есть более срочные дела?
Да.
Сначала я собираюсь убить Лу, а затем разберусь с Боро.
Мистер Хардуэй. Моя девушка сказала, что треники отдаст бесплатно,
а кофта будет стоить 100 баксов.
- Хорошо. - Она чуть выше вас.
- Но одежда подойдет. - Спасибо.
Спасибо.
Спасибо, Рой.
Тебя подвезти?
Нет.
Я должна сделать это сама.
Здорово, что ты не хочешь умирать.
Пусть так и будет.
Как ты меня нашла?
Лизнула ядовитую жабу.
Жаба дала ключ от моего номера?
Нет.
Ключ дала мать.
Ничего не понимаю.
Но с меня хватит.
Я сдаюсь.
Привет, Джонатан.
Джонатан?
Джонатан, ты слышишь?
Поздороваешься с Лизой?
Он не ответит, потому что мертвый.
Довольна?
Господи Боже!
Ты пришла меня убить?
Так убивай!
Пусть это прекратится!
Нет.
Сначала я хочу от тебя кое-что услышать.
Извинений хочешь?
Ну что ж.
Слушай.
Извини.
За то, что украл твой фильм.
За то, что нанял киллера убить тебя.
И нанял его еще раз,
когда он недобил тебя в первый раз.
Посмотри на меня. Ты этого хотела?
Я унижаюсь перед тобой.
А теперь, пожалуйста…
…прекрати это всё!
Я не хочу от тебя извинений.
Я хочу узнать, что изменилось.
Ты так и не ответил.
Что?
Ты купил мой фильм.
Нанял меня режиссером.
Вёл себя как наставник.
Я тебе поверила.
Рассказала, что значит для меня фильм.
А ты взял и украл его!
Итак.
Что же…
…изменилось?
В машине…
…ты убрала мою руку со своего колена.
Удар по самолюбию.
Я и правда пришла убить тебя.
Но теперь…
Извини.
Думаешь, ты вся такая правильная?
Типа эта история —
борьба творческой личности и хищного продюсера?
А как же твоя подруга Мэри?
Бедовая девчонка. Ты ее использовала и бросила.
Я никогда не желала Мэри того, что она с собой сделала.
А твой другой друг? Он тоже мертв.
Похоже, все, с кем ты соприкасаешься, плохо кончают.
А с другой стороны…
…поздравляю от всей души.
Ты вернула себе фильм.
Но ты точно уверена, что в этой истории ты — герой?
Господи Боже!
Господи!
Вот чёрт!
Какого чёрта? Что происходит?
У меня что-то в глазу!
У меня в глазу что-то. Я не вижу. Помоги мне.
- Помоги! - Ладно.
Что там? В углу?
Червяк.
- Какой еще червяк? - Не дергайся! Дай посмотрю.
- Что делать? - Не дергаться.
- Вытащи его! - Хорошо. Не шевелись.
Боже!
Здравствуйте. Нужен врач в тринадцатое бунгало.
Ау!
На твоем месте я бы поостереглась.
Да ну? И почему же?
Помнишь женщину из моей квартиры?
Ведьма, одержимая убийствами.
А здесь, как ты сам знаешь, ее территория.
Я бросил ее на твоем диване с половиной лица в кашу.
Это мачете моего племянника. Узнаешь?
Он собирался убить тебя им.
А теперь это сделаю я.
И, может быть, продам тебя на органы.
- Ты откуда здесь взялась? - Забавное у тебя «спасибо».
Боро рассказала мне о вашей сделке.
Я сказала: «Что-то мне это напоминает».
Ты получаешь что хочешь, а платят другие!
Мэри.
Клянусь тебе, если ты связалась с Боро,
то очень зря.
Она здесь?
Придет.
Ну что ж.
Не знаю, что тут происходит,
но мне это не нравится. Я ухожу.
Что за спешка? Давай поговорим. Я тебя прощаю.
Вижу, для тебя это важно.
Так что да. Я тебя прощаю.
Я бы не дала тебе закинуться мескалином, знай я…
Знай ты, что я выскребу себе глаз?
Всё в порядке.
Ведь я наконец-то посмотрела фильм, и это просто…
Лиза, у меня нет слов!
Вот это фильм! Потрясающее творение!
У тебя дар, Лиза Нова.
Ты настоящий художник.
Что это?
Во время съемок ты позволила мне вырвать себе глаз и съесть его,
и оставила эту сцену в своем дурацком фильме!
Какого чёрта? Что происходит?
Я не вижу.
И как тебе? Эгоистка и вампирша!
Ты меня использовала! Ты плохой человек!
Ты плохая!
Да, кстати.
Я убила твоего тупого дружка.
Заколола его в глаз, чтобы ты всё поняла,
но, видимо, тебе этого мало.
Зачем?
Зачем ты так?
Я надеялась, что ты расстроишься.
Извини.
Прости, я не смогла ее задержать.
Всё в порядке, милая.
Ты старалась. Попытаемся еще.
Сделай одолжение, принеси мне котенка.
Маленькая бутылочка.
Мне нужно всё до последней капли.
- Алло. - Рой, это Лиза.
- Лиза? - Ты говорил, у тебя есть пистолет.
- Да, а что? - Одолжи мне его.
А поподробнее?
Я пыталась порвать с Боро. Не вышло.
Придется быть более убедительной.
Господи, Лиза! Ты уверена, что это хорошая идея?
Кровь поможет тебе восстановиться?
Мое тело начинает разваливаться.
Не переживай, милая.
Какое у тебя лицо!
- Мне очень нравится. - Я уродлива.
Нет, ты симпатичная.
Да.
Настолько симпатичная,
что я бы взяла твое тело вместо ее, но ты в ужасной форме.
- Хочешь мое тело? - Нет, я не могу.
Я арендую, а не покупаю. Понимаешь?
Всё в порядке.
Можешь быть моей помощницей.
Она скоро вернется. Давай готовиться.
Спасибо, что приехал.
Что я буду за мужик, если брошу тебя одну?
- Умный. - Да?
- Да. - Я уйду, если уйдешь ты.
Я должна с этим покончить.
Или рано или поздно она меня найдет.
Думаешь, она тебя ждет?
Наверняка.
Ну что ж… я принес оружие.
- Отлично. - Нет, я…
Я оставлю его себе.
Ну что ж.
Когда зайдем внутрь, со мной не иди.
Если придется стрелять, стреляй ей в голову.
Несколько раз.
Не раздумывая.
И осторожнее с одноглазой девушкой.
Цель достигнута.
Я немного разочарована в тебе, Лиза.
Я зашла сказать тебе спасибо за всё.
На этом конец.
Ты выполнила обещание,
я расплатилась.
Это мне решать.
Кис-кис.
Больше тебе котят не будет.
Я тебе нужна.
Да.
У тебя в грудной клетке пуля гуляет.
Что ты будешь с этим делать?
Скажи мне, как ты решишь проблему?
Я могу починить тебя…
…как свои ногти.
Пьер?
Вот так.
Это в подарок.
Чего ты ждешь?
Конечно, ты извлечешь пулю из моего легкого.
Ты хочешь присвоить его себе.
Да ладно тебе!
- Почти это за честь. - Я знаю правду.
Это существо, что меня преследовало?
Она не хотела мне навредить.
Она хотела мне помочь.
И почему же ты так уверена?
Потому что она моя мать.
И моя мама тебя не любит.
Рой!
Иди к нам.
Привет, мистер Рой Роджерс.
Джон Вэйн.
- Ты пришел защищать Лизу? - Поддержать и защитить ее.
Какой ты герой.
Рой.
Уходи. Прямо сейчас.
Нет.
Останься.
- Иди. - Останься!
Тут все друзья Лизы.
Крис, выйди!
- Коуд… - Он сказал, что на самом деле он Крис.
Интересный парень.
Ты знала, что он выиграл чемпионат страны по саксофону
в старших классах школы?
- И семья у него прекрасная. - Застрелить ее?
Давай, прицелься получше!
Знаешь, Лиза…
…из-за твоей мстительности погиб Коуд.
Я могу вернуть его.
Просто пусти меня в себя.
Ты сильная. Теперь я это вижу.
Я не могу это сделать, если ты меня не пустишь.
Ты думаешь, я настолько глупа, чтобы снова заключать с тобой сделки?
Всё кончено.
Лиза, пойдем.
Нет...
Нет!
Мне решать, когда конец.
А вот и она! Опоздала как и положено.
Боже, ты едва старше моей дочери.
Рад встретиться с тобой во плоти. Через порог не считается.
Извини, я была занята.
Нет, я понимаю. Ты творческий человек.
Да.
- Итак, каков план? - Сразу к делу?
Хочешь, открою секрет?
Хотя, какой это секрет. Говорю честно:
у меня таланта — ноль.
Буквально. Никакого. «Нада».
Хотел быть актером — не вышло.
Захотел писать сценарии — тоже провалился.
Но что у меня точно есть, этакий врожденный дефект развития, —
это деньги.
И я хочу вложить эти деньги
как Джонни Мувисид, в такого артиста, как ты.
Как тебе?
Потрясающе. Нам нужно подписать новое соглашение?
- У тебя есть юрист? - Найду.
- Я отправлю тебе соглашение. - И что в нём?
Что ты режиссер и сценарист, фильм снят по мотивам короткометражки.
- Тебя это устроит? - Должны быть гарантии, что снимаю я.
- Конечно. Снимать будешь ты. - Отлично.
Я заказал тебе то же самое.
- Спасибо. Итак… - Спасибо.
Разумеется, всё зависит от актерского состава,
ты еще рассматриваешь Роя Хардуэя?
- Передумала? - Ну…
Я немного пообщалась с Роем
и не думаю, что он подойдет на роль.
Но главная героиня — Луция.
Я больше озабочена актрисой, которая сможет справиться с этой ролью.
Да, точно. Слушай.
Как насчет Чарли Суйэд?
Да.
Она принесет тебе успех.
Я могу попытаться устроить встречу.
Дай подумать.
Как насчет… даже не знаю… может, сегодня?
- Я могу. - Отлично.
Я сегодня открываю галерею на Уэст-сайд.
Чарли там будет. Ты ей понравишься.
Тебе просто нужно себя презентовать.
- Это я смогу. - Хорошо.
Давай.
За новое начало.
Лиза Нова в Лос-Анджелесе: сценарист, режиссер с авторским подходом,
сама себе босс.
Ну, вообще-то босс я.
Но режиссер ты.
Точно.
Да.
Слушай, я знаю, что с Лу всё пошло наперекосяк.
Но теперь он задействован не будет.
Ведь ты не можешь служить двоим хозяевам, правда?
Правда.
Значит, договорились?
- Мы друг друга поняли? - Да.
Что?
Ты же…
Ты целиком отдашься съемочному процессу?
- Ладно. - О, ты уходишь. Хорошо.
Я подумал…
Я сообщу тебе свой адрес.
- Мой ассистент позвонит. - Хорошо.
Дэрил Ханна. Теперь я вижу.
- Потрясающе выглядишь. - Что с твоим другом?
Зрительные нервы повреждены. Он слеп как летучая мышь.
Не расстраивайся. Скоро ему станет лучше.
Джулс еще в больнице?
Ему сделали новые губы из мышц ноги.
- Мы снова сможем целоваться. - Как здорово!
До встречи, Лиза.
- Женщина пойдет на всё ради молодости. - Но пить человечью кровь?
Выключи.
- Ты же слышишь. - Раз не вижу, то и слушать не хочу.
Да, я читал о ней.
- Не знаю, полдень сейчас или полночь. - Она похищала девушек.
Нет.
Подвешивала их за запястья
и порола до тех пор, пока с них кожа не начинала слезать.
О да. А затем отрезала им пальцы ножницами.
- Нет. - Она колола их иглами.
- Да, вырывала им соски… - Лиза.
…серебряными щипцами.
- Кусала их в разные места. - Нет.
- А затем она толкала… - Удачи.
Когда они начинали кричать,
она пихала им в рот горящие розги.
Хватит!
О да. Продолжай.
Это Лиза. Оставьте сообщение.
Лиза, привет. Это Алвин.
Ты не пришла на вечеринку. Набиваешь себе цену.
Ты второй раз заставила меня ждать.
Я тебя прощаю, Лиза, но…
…третий раз Алвин Сендер не ждет.
ГЛАЗ ЛУЦИИ СЪЕМКИ В ЛЕСУ
Перезвони мне, как получишь сообщение.
Спасибо.
Кто ты?
Прощай, Дженнифер.
Билет до Сан-Паулу.
- В отпуск в Бразилию летите? - Нет, домой.
Хорошо, держите. С Рождеством.
Следующий.
Перевод субтитров: Юлия Краснова