1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
Дотронься.

3
00:00:15,558 --> 00:00:20,021
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД

4
00:00:20,104 --> 00:00:21,064
И…

5
00:00:21,981 --> 00:00:24,067
ДЬЯВОЛ

6
00:00:24,817 --> 00:00:29,655
Дьявол? Это значит,
что со мной случится что-то плохое?

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,573
Расслабься.

8
00:00:32,241 --> 00:00:36,537
- Дьявол не всегда плохо.
- Но он же дьявол.

9
00:00:36,621 --> 00:00:37,747
Он такой один.

10
00:00:39,874 --> 00:00:43,086
Но ты знаешь,
у дьявола бывает много ипостасей.

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,672
Я ехала сюда четыре с половиной часа.
Мне сказали, ты лучшая.

12
00:00:46,756 --> 00:00:48,800
И это всё, что ты скажешь?

13
00:00:51,803 --> 00:00:53,304
Может, это моя свекровь.

14
00:00:54,097 --> 00:00:55,765
Мы с ней никогда не ладили.

15
00:00:55,848 --> 00:00:59,185
И когда я у нее дома,
всегда случаются странные вещи.

16
00:00:59,268 --> 00:01:01,354
Например, стакан разбивается...

17
00:01:16,869 --> 00:01:18,204
Я иду в ванную и...

18
00:01:18,996 --> 00:01:20,915
Ты меня слушаешь?

19
00:01:21,499 --> 00:01:23,626
Пойду-ка я.

20
00:01:24,961 --> 00:01:26,045
Постой.

21
00:01:28,756 --> 00:01:30,466
Кто-нибудь знает, что ты тут?

22
00:01:55,992 --> 00:01:57,827
Вот чёрт.

23
00:02:11,841 --> 00:02:14,051
Слышала, твою шкуру на диван пустили.

24
00:02:16,470 --> 00:02:18,306
Но представляла двухместный.

25
00:02:20,433 --> 00:02:21,809
О, Боже.

26
00:02:21,893 --> 00:02:27,190
Тогда ты меня серьезно потрепала.
Как тебе это удалось?

27
00:02:27,857 --> 00:02:32,987
Врать не буду, очень хочется спуститься
и вздремнуть на тебе.

28
00:02:35,114 --> 00:02:36,449
А если серьезно,

29
00:02:37,283 --> 00:02:40,077
неприятно видеть тебя такой.
Ты заслуживаешь большего.

30
00:02:42,663 --> 00:02:44,165
Держись подальше от Лизы.

31
00:02:46,959 --> 00:02:48,127
Она моя.

32
00:03:22,662 --> 00:03:24,914
- Она говорила со мной.
- Кто? Боро?

33
00:03:26,040 --> 00:03:27,041
Моя мать.

34
00:03:28,834 --> 00:03:31,212
Или что-то, выдающее себя за мою мать.

35
00:03:34,632 --> 00:03:36,509
Принеси щипцы из мини-бара.

36
00:03:37,260 --> 00:03:40,888
«Выдающее себя за твою мать»? Как это?
Что оно сказало?

37
00:03:40,972 --> 00:03:42,974
Она сказала найти ее.

38
00:03:48,771 --> 00:03:50,064
Это пойдет?

39
00:03:50,856 --> 00:03:53,484
Думаешь, влезет в пулевую рану?

40
00:03:58,739 --> 00:04:00,449
- А это?
- Да.

41
00:04:13,004 --> 00:04:14,255
Да.

42
00:04:14,338 --> 00:04:15,172
Ну что ж.

43
00:04:17,174 --> 00:04:18,009
Да.

44
00:04:20,845 --> 00:04:21,971
Что ты делаешь?

45
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
Поехали!

46
00:04:33,691 --> 00:04:35,901
Это же пуля, а не заноза!

47
00:04:36,902 --> 00:04:37,945
Она в легком.

48
00:04:40,406 --> 00:04:41,365
Боже!

49
00:04:47,747 --> 00:04:48,748
Не могу достать.

50
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
Придется оставить ее внутри.

51
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
У тебя есть более срочные дела?

52
00:04:57,089 --> 00:04:58,299
Да.

53
00:04:58,382 --> 00:05:02,345
Сначала я собираюсь убить Лу,
а затем разберусь с Боро.

54
00:05:02,428 --> 00:05:07,141
Мистер Хардуэй. Моя девушка сказала,
что треники отдаст бесплатно,

55
00:05:07,224 --> 00:05:09,518
а кофта будет стоить 100 баксов.

56
00:05:09,602 --> 00:05:12,313
- Хорошо.
- Она чуть выше вас.

57
00:05:12,396 --> 00:05:14,940
- Но одежда подойдет.
- Спасибо.

58
00:05:15,024 --> 00:05:16,108
Спасибо.

59
00:05:21,489 --> 00:05:22,448
Спасибо, Рой.

60
00:05:24,367 --> 00:05:25,951
Тебя подвезти?

61
00:05:26,035 --> 00:05:27,203
Нет.

62
00:05:28,621 --> 00:05:30,289
Я должна сделать это сама.

63
00:05:31,624 --> 00:05:33,793
Здорово, что ты не хочешь умирать.

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,380
Пусть так и будет.

65
00:06:52,705 --> 00:06:53,914
Как ты меня нашла?

66
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
Лизнула ядовитую жабу.

67
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
Жаба дала ключ от моего номера?

68
00:07:02,715 --> 00:07:03,549
Нет.

69
00:07:05,593 --> 00:07:06,677
Ключ дала мать.

70
00:07:08,554 --> 00:07:10,347
Ничего не понимаю.

71
00:07:13,476 --> 00:07:14,560
Но с меня хватит.

72
00:07:16,020 --> 00:07:17,021
Я сдаюсь.

73
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
Привет, Джонатан.

74
00:07:23,777 --> 00:07:24,695
Джонатан?

75
00:07:26,030 --> 00:07:27,448
Джонатан, ты слышишь?

76
00:07:29,617 --> 00:07:31,368
Поздороваешься с Лизой?

77
00:07:36,540 --> 00:07:39,251
Он не ответит, потому что мертвый.

78
00:07:41,921 --> 00:07:42,838
Довольна?

79
00:07:48,469 --> 00:07:51,388
Господи Боже!

80
00:08:04,944 --> 00:08:06,862
Ты пришла меня убить?

81
00:08:08,531 --> 00:08:09,990
Так убивай!

82
00:08:12,326 --> 00:08:14,036
Пусть это прекратится!

83
00:08:18,749 --> 00:08:19,625
Нет.

84
00:08:21,919 --> 00:08:24,838
Сначала я хочу от тебя
кое-что услышать.

85
00:08:30,678 --> 00:08:31,929
Извинений хочешь?

86
00:08:33,764 --> 00:08:34,598
Ну что ж.

87
00:08:35,975 --> 00:08:36,850
Слушай.

88
00:08:44,942 --> 00:08:45,985
Извини.

89
00:08:49,989 --> 00:08:52,241
За то, что украл твой фильм.

90
00:08:53,450 --> 00:08:56,537
За то, что нанял киллера убить тебя.

91
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
И нанял его еще раз,

92
00:09:00,124 --> 00:09:02,960
когда он недобил тебя в первый раз.

93
00:09:06,797 --> 00:09:10,676
Посмотри на меня. Ты этого хотела?

94
00:09:13,929 --> 00:09:16,599
Я унижаюсь перед тобой.

95
00:09:18,392 --> 00:09:19,935
А теперь, пожалуйста…

96
00:09:22,313 --> 00:09:24,273
…прекрати это всё!

97
00:09:33,574 --> 00:09:35,534
Я не хочу от тебя извинений.

98
00:09:38,871 --> 00:09:40,956
Я хочу узнать, что изменилось.

99
00:09:43,334 --> 00:09:44,752
Ты так и не ответил.

100
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
Что?

101
00:09:54,470 --> 00:09:55,721
Ты купил мой фильм.

102
00:09:57,306 --> 00:09:58,891
Нанял меня режиссером.

103
00:10:01,143 --> 00:10:02,728
Вёл себя как наставник.

104
00:10:06,065 --> 00:10:07,149
Я тебе поверила.

105
00:10:08,942 --> 00:10:11,362
Рассказала, что значит для меня фильм.

106
00:10:12,613 --> 00:10:15,199
А ты взял и украл его!

107
00:10:17,034 --> 00:10:18,077
Итак.

108
00:10:19,870 --> 00:10:20,954
Что же…

109
00:10:22,581 --> 00:10:23,666
…изменилось?

110
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
В машине…

111
00:10:31,006 --> 00:10:33,550
…ты убрала мою руку со своего колена.

112
00:10:37,096 --> 00:10:38,514
Удар по самолюбию.

113
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
Я и правда пришла убить тебя.

114
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
Но теперь…

115
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
Извини.

116
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
Думаешь, ты вся такая правильная?

117
00:11:18,262 --> 00:11:19,680
Типа эта история —

118
00:11:21,390 --> 00:11:24,727
борьба творческой личности
и хищного продюсера?

119
00:11:26,812 --> 00:11:28,480
А как же твоя подруга Мэри?

120
00:11:29,898 --> 00:11:32,776
Бедовая девчонка.
Ты ее использовала и бросила.

121
00:11:34,027 --> 00:11:37,239
Я никогда не желала Мэри того,
что она с собой сделала.

122
00:11:37,322 --> 00:11:40,200
А твой другой друг? Он тоже мертв.

123
00:11:41,076 --> 00:11:45,372
Похоже, все, с кем ты соприкасаешься,
плохо кончают.

124
00:11:48,959 --> 00:11:50,377
А с другой стороны…

125
00:11:52,129 --> 00:11:54,715
…поздравляю от всей души.

126
00:11:56,425 --> 00:11:58,385
Ты вернула себе фильм.

127
00:12:02,514 --> 00:12:06,852
Но ты точно уверена,
что в этой истории ты — герой?

128
00:12:11,648 --> 00:12:12,733
Господи Боже!

129
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Господи!

130
00:12:15,527 --> 00:12:16,570
Вот чёрт!

131
00:12:16,653 --> 00:12:18,614
Какого чёрта? Что происходит?

132
00:12:19,531 --> 00:12:21,742
У меня что-то в глазу!

133
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
У меня в глазу что-то.
Я не вижу. Помоги мне.

134
00:12:24,912 --> 00:12:25,954
- Помоги!
- Ладно.

135
00:12:29,750 --> 00:12:31,752
Что там? В углу?

136
00:12:37,841 --> 00:12:38,801
Червяк.

137
00:12:38,884 --> 00:12:42,262
- Какой еще червяк?
- Не дергайся! Дай посмотрю.

138
00:12:42,346 --> 00:12:44,431
- Что делать?
- Не дергаться.

139
00:12:44,515 --> 00:12:46,975
- Вытащи его!
- Хорошо. Не шевелись.

140
00:13:05,077 --> 00:13:06,078
Боже!

141
00:13:53,709 --> 00:13:57,337
Здравствуйте.
Нужен врач в тринадцатое бунгало.

142
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
Ау!

143
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Ау!

144
00:15:21,546 --> 00:15:23,548
На твоем месте я бы поостереглась.

145
00:15:24,800 --> 00:15:27,177
Да ну? И почему же?

146
00:15:28,929 --> 00:15:30,931
Помнишь женщину из моей квартиры?

147
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
Ведьма, одержимая убийствами.

148
00:15:35,268 --> 00:15:39,773
А здесь, как ты сам знаешь,
ее территория.

149
00:15:39,856 --> 00:15:43,527
Я бросил ее на твоем диване
с половиной лица в кашу.

150
00:15:45,821 --> 00:15:49,533
Это мачете моего племянника. Узнаешь?

151
00:15:50,742 --> 00:15:52,661
Он собирался убить тебя им.

152
00:15:53,370 --> 00:15:55,038
А теперь это сделаю я.

153
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
И, может быть, продам тебя на органы.

154
00:16:11,179 --> 00:16:14,683
- Ты откуда здесь взялась?
- Забавное у тебя «спасибо».

155
00:16:18,395 --> 00:16:20,647
Боро рассказала мне о вашей сделке.

156
00:16:21,314 --> 00:16:24,067
Я сказала: «Что-то мне это напоминает».

157
00:16:24,151 --> 00:16:26,695
Ты получаешь что хочешь,
а платят другие!

158
00:16:26,778 --> 00:16:27,696
Мэри.

159
00:16:28,530 --> 00:16:32,743
Клянусь тебе, если ты связалась с Боро,

160
00:16:33,994 --> 00:16:35,495
то очень зря.

161
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
Она здесь?

162
00:16:40,125 --> 00:16:41,084
Придет.

163
00:16:43,962 --> 00:16:45,130
Ну что ж.

164
00:16:45,964 --> 00:16:48,258
Не знаю, что тут происходит,

165
00:16:48,341 --> 00:16:50,302
но мне это не нравится. Я ухожу.

166
00:16:50,969 --> 00:16:54,890
Что за спешка? Давай поговорим.
Я тебя прощаю.

167
00:17:03,148 --> 00:17:05,484
Вижу, для тебя это важно.

168
00:17:06,693 --> 00:17:09,905
Так что да. Я тебя прощаю.

169
00:17:11,948 --> 00:17:14,826
Я бы не дала тебе
закинуться мескалином, знай я…

170
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
Знай ты, что я выскребу себе глаз?

171
00:17:18,413 --> 00:17:19,247
Всё в порядке.

172
00:17:21,666 --> 00:17:25,212
Ведь я наконец-то посмотрела фильм,
и это просто…

173
00:17:26,379 --> 00:17:30,258
Лиза, у меня нет слов!

174
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Вот это фильм! Потрясающее творение!

175
00:17:41,520 --> 00:17:44,272
У тебя дар, Лиза Нова.

176
00:17:44,356 --> 00:17:46,399
Ты настоящий художник.

177
00:17:47,484 --> 00:17:48,902
Что это?

178
00:17:48,985 --> 00:17:53,990
Во время съемок ты позволила мне
вырвать себе глаз и съесть его,

179
00:17:54,074 --> 00:17:57,536
и оставила эту сцену
в своем дурацком фильме!

180
00:17:58,120 --> 00:18:00,664
Какого чёрта? Что происходит?

181
00:18:06,878 --> 00:18:08,296
Я не вижу.

182
00:18:09,881 --> 00:18:14,136
И как тебе? Эгоистка и вампирша!

183
00:18:14,219 --> 00:18:17,973
Ты меня использовала!
Ты плохой человек!

184
00:18:18,056 --> 00:18:19,850
Ты плохая!

185
00:18:21,268 --> 00:18:22,602
Да, кстати.

186
00:18:23,228 --> 00:18:26,022
Я убила твоего тупого дружка.

187
00:18:27,107 --> 00:18:29,609
Заколола его в глаз,
чтобы ты всё поняла,

188
00:18:29,693 --> 00:18:31,862
но, видимо, тебе этого мало.

189
00:18:31,945 --> 00:18:32,779
Зачем?

190
00:18:33,655 --> 00:18:34,739
Зачем ты так?

191
00:18:36,283 --> 00:18:38,618
Я надеялась, что ты расстроишься.

192
00:18:47,919 --> 00:18:49,004
Извини.

193
00:18:49,713 --> 00:18:50,755
Извини.

194
00:19:40,722 --> 00:19:43,808
Прости, я не смогла ее задержать.

195
00:19:43,892 --> 00:19:45,435
Всё в порядке, милая.

196
00:19:45,518 --> 00:19:49,481
Ты старалась. Попытаемся еще.

197
00:19:51,024 --> 00:19:55,237
Сделай одолжение, принеси мне котенка.

198
00:19:58,198 --> 00:20:00,075
Маленькая бутылочка.

199
00:20:00,825 --> 00:20:03,536
Мне нужно всё до последней капли.

200
00:20:10,961 --> 00:20:13,255
- Алло.
- Рой, это Лиза.

201
00:20:13,338 --> 00:20:15,507
- Лиза?
- Ты говорил, у тебя есть пистолет.

202
00:20:15,590 --> 00:20:17,676
- Да, а что?
- Одолжи мне его.

203
00:20:18,510 --> 00:20:20,262
А поподробнее?

204
00:20:21,221 --> 00:20:23,932
Я пыталась порвать с Боро. Не вышло.

205
00:20:24,599 --> 00:20:26,768
Придется быть более убедительной.

206
00:20:26,851 --> 00:20:29,938
Господи, Лиза!
Ты уверена, что это хорошая идея?

207
00:20:33,608 --> 00:20:35,694
Кровь поможет тебе восстановиться?

208
00:20:38,154 --> 00:20:41,074
Мое тело начинает разваливаться.

209
00:20:45,328 --> 00:20:47,330
Не переживай, милая.

210
00:20:48,748 --> 00:20:49,874
Какое у тебя лицо!

211
00:20:50,834 --> 00:20:53,211
- Мне очень нравится.
- Я уродлива.

212
00:20:53,295 --> 00:20:55,547
Нет, ты симпатичная.

213
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
Да.

214
00:20:59,426 --> 00:21:00,802
Настолько симпатичная,

215
00:21:00,885 --> 00:21:05,223
что я бы взяла твое тело вместо ее,
но ты в ужасной форме.

216
00:21:05,307 --> 00:21:08,143
- Хочешь мое тело?
- Нет, я не могу.

217
00:21:09,394 --> 00:21:11,771
Я арендую, а не покупаю. Понимаешь?

218
00:21:14,566 --> 00:21:15,567
Всё в порядке.

219
00:21:15,650 --> 00:21:17,319
Можешь быть моей помощницей.

220
00:21:20,030 --> 00:21:22,991
Она скоро вернется. Давай готовиться.

221
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
Спасибо, что приехал.

222
00:21:44,971 --> 00:21:47,390
Что я буду за мужик,
если брошу тебя одну?

223
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
- Умный.
- Да?

224
00:21:49,809 --> 00:21:51,895
- Да.
- Я уйду, если уйдешь ты.

225
00:21:51,978 --> 00:21:53,772
Я должна с этим покончить.

226
00:21:53,855 --> 00:21:55,857
Или рано или поздно она меня найдет.

227
00:21:57,942 --> 00:21:59,361
Думаешь, она тебя ждет?

228
00:21:59,444 --> 00:22:00,695
Наверняка.

229
00:22:03,740 --> 00:22:07,327
Ну что ж… я принес оружие.

230
00:22:07,410 --> 00:22:08,828
- Отлично.
- Нет, я…

231
00:22:10,288 --> 00:22:11,623
Я оставлю его себе.

232
00:22:13,375 --> 00:22:14,209
Ну что ж.

233
00:22:15,919 --> 00:22:18,380
Когда зайдем внутрь, со мной не иди.

234
00:22:20,048 --> 00:22:23,009
Если придется стрелять,
стреляй ей в голову.

235
00:22:23,093 --> 00:22:24,302
Несколько раз.

236
00:22:25,428 --> 00:22:26,513
Не раздумывая.

237
00:22:27,806 --> 00:22:29,849
И осторожнее с одноглазой девушкой.

238
00:23:26,322 --> 00:23:27,157
Цель достигнута.

239
00:23:29,117 --> 00:23:31,453
Я немного разочарована в тебе, Лиза.

240
00:23:32,954 --> 00:23:36,791
Я зашла сказать тебе спасибо за всё.

241
00:23:37,667 --> 00:23:39,169
На этом конец.

242
00:23:39,752 --> 00:23:41,463
Ты выполнила обещание,

243
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
я расплатилась.

244
00:23:46,217 --> 00:23:47,844
Это мне решать.

245
00:23:51,723 --> 00:23:53,516
Кис-кис.

246
00:24:15,497 --> 00:24:17,373
Больше тебе котят не будет.

247
00:24:22,086 --> 00:24:23,129
Я тебе нужна.

248
00:24:25,256 --> 00:24:26,132
Да.

249
00:24:26,716 --> 00:24:30,094
У тебя в грудной клетке пуля гуляет.

250
00:24:33,932 --> 00:24:35,642
Что ты будешь с этим делать?

251
00:24:35,725 --> 00:24:37,977
Скажи мне, как ты решишь проблему?

252
00:24:39,521 --> 00:24:42,524
Я могу починить тебя…

253
00:24:44,442 --> 00:24:46,027
…как свои ногти.

254
00:24:47,737 --> 00:24:48,988
Пьер?

255
00:24:49,072 --> 00:24:49,906
Вот так.

256
00:25:02,669 --> 00:25:04,128
Это в подарок.

257
00:25:04,212 --> 00:25:05,838
Чего ты ждешь?

258
00:25:15,431 --> 00:25:18,351
Конечно, ты извлечешь пулю
из моего легкого.

259
00:25:20,061 --> 00:25:21,896
Ты хочешь присвоить его себе.

260
00:25:21,980 --> 00:25:24,023
Да ладно тебе!

261
00:25:25,608 --> 00:25:27,777
- Почти это за честь.
- Я знаю правду.

262
00:25:28,778 --> 00:25:31,489
Это существо, что меня преследовало?

263
00:25:32,407 --> 00:25:34,284
Она не хотела мне навредить.

264
00:25:36,411 --> 00:25:38,329
Она хотела мне помочь.

265
00:25:39,163 --> 00:25:41,207
И почему же ты так уверена?

266
00:25:41,291 --> 00:25:44,294
Потому что она моя мать.

267
00:25:46,504 --> 00:25:49,007
И моя мама тебя не любит.

268
00:25:57,056 --> 00:25:58,474
Рой!

269
00:25:59,851 --> 00:26:01,185
Иди к нам.

270
00:26:10,820 --> 00:26:12,739
Привет, мистер Рой Роджерс.

271
00:26:13,573 --> 00:26:15,033
Джон Вэйн.

272
00:26:16,200 --> 00:26:19,996
- Ты пришел защищать Лизу?
- Поддержать и защитить ее.

273
00:26:20,747 --> 00:26:22,498
Какой ты герой.

274
00:26:23,958 --> 00:26:24,792
Рой.

275
00:26:25,960 --> 00:26:28,630
Уходи. Прямо сейчас.

276
00:26:28,713 --> 00:26:29,547
Нет.

277
00:26:31,507 --> 00:26:32,508
Останься.

278
00:26:33,092 --> 00:26:34,344
- Иди.
- Останься!

279
00:26:35,595 --> 00:26:37,889
Тут все друзья Лизы.

280
00:26:37,972 --> 00:26:40,350
Крис, выйди!

281
00:26:49,692 --> 00:26:54,030
- Коуд…
- Он сказал, что на самом деле он Крис.

282
00:26:54,739 --> 00:26:56,032
Интересный парень.

283
00:26:56,115 --> 00:27:01,788
Ты знала, что он выиграл
чемпионат страны по саксофону

284
00:27:01,871 --> 00:27:03,373
в старших классах школы?

285
00:27:05,833 --> 00:27:08,503
- И семья у него прекрасная.
- Застрелить ее?

286
00:27:13,841 --> 00:27:16,719
Давай, прицелься получше!

287
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
Знаешь, Лиза…

288
00:27:26,354 --> 00:27:28,314
…из-за твоей мстительности погиб Коуд.

289
00:27:28,398 --> 00:27:29,857
Я могу вернуть его.

290
00:27:31,275 --> 00:27:33,236
Просто пусти меня в себя.

291
00:27:34,404 --> 00:27:37,573
Ты сильная. Теперь я это вижу.

292
00:27:38,157 --> 00:27:40,576
Я не могу это сделать,
если ты меня не пустишь.

293
00:27:44,831 --> 00:27:49,585
Ты думаешь, я настолько глупа,
чтобы снова заключать с тобой сделки?

294
00:27:54,799 --> 00:27:55,842
Всё кончено.

295
00:28:01,222 --> 00:28:02,557
Лиза, пойдем.

296
00:28:05,810 --> 00:28:06,894
Нет...

297
00:28:09,230 --> 00:28:12,150
Нет!

298
00:28:14,861 --> 00:28:16,112
Нет!

299
00:28:16,195 --> 00:28:18,322
Нет!

300
00:28:18,906 --> 00:28:19,866
Нет!

301
00:28:36,174 --> 00:28:37,467
Мне решать, когда конец.

302
00:31:40,483 --> 00:31:42,777
А вот и она! Опоздала как и положено.

303
00:31:43,402 --> 00:31:46,322
Боже, ты едва старше моей дочери.

304
00:31:47,657 --> 00:31:52,370
Рад встретиться с тобой во плоти.
Через порог не считается.

305
00:31:52,453 --> 00:31:54,747
Извини, я была занята.

306
00:31:54,830 --> 00:31:57,124
Нет, я понимаю. Ты творческий человек.

307
00:31:57,875 --> 00:31:58,709
Да.

308
00:31:59,543 --> 00:32:02,546
- Итак, каков план?
- Сразу к делу?

309
00:32:03,464 --> 00:32:05,091
Хочешь, открою секрет?

310
00:32:05,174 --> 00:32:07,426
Хотя, какой это секрет. Говорю честно:

311
00:32:07,510 --> 00:32:11,013
у меня таланта — ноль.

312
00:32:12,640 --> 00:32:15,101
Буквально. Никакого. «Нада».

313
00:32:15,685 --> 00:32:17,645
Хотел быть актером — не вышло.

314
00:32:17,728 --> 00:32:20,690
Захотел писать сценарии —
тоже провалился.

315
00:32:20,773 --> 00:32:25,528
Но что у меня точно есть,
этакий врожденный дефект развития, —

316
00:32:25,611 --> 00:32:27,154
это деньги.

317
00:32:27,738 --> 00:32:29,949
И я хочу вложить эти деньги

318
00:32:30,032 --> 00:32:34,537
как Джонни Мувисид,
в такого артиста, как ты.

319
00:32:35,287 --> 00:32:36,330
Как тебе?

320
00:32:37,748 --> 00:32:41,585
Потрясающе.
Нам нужно подписать новое соглашение?

321
00:32:42,169 --> 00:32:43,879
- У тебя есть юрист?
- Найду.

322
00:32:43,963 --> 00:32:46,757
- Я отправлю тебе соглашение.
- И что в нём?

323
00:32:46,841 --> 00:32:50,970
Что ты режиссер и сценарист,
фильм снят по мотивам короткометражки.

324
00:32:51,053 --> 00:32:55,266
- Тебя это устроит?
- Должны быть гарантии, что снимаю я.

325
00:32:55,349 --> 00:32:58,060
- Конечно. Снимать будешь ты.
- Отлично.

326
00:32:58,144 --> 00:33:00,187
Я заказал тебе то же самое.

327
00:33:01,647 --> 00:33:03,190
- Спасибо. Итак…
- Спасибо.

328
00:33:03,274 --> 00:33:06,152
Разумеется,
всё зависит от актерского состава,

329
00:33:06,235 --> 00:33:08,487
ты еще рассматриваешь Роя Хардуэя?

330
00:33:13,743 --> 00:33:15,661
- Передумала?
- Ну…

331
00:33:17,371 --> 00:33:19,040
Я немного пообщалась с Роем

332
00:33:19,123 --> 00:33:23,461
и не думаю, что он подойдет на роль.

333
00:33:24,754 --> 00:33:27,423
Но главная героиня — Луция.

334
00:33:28,174 --> 00:33:32,261
Я больше озабочена актрисой,
которая сможет справиться с этой ролью.

335
00:33:32,344 --> 00:33:34,055
Да, точно. Слушай.

336
00:33:35,181 --> 00:33:36,682
Как насчет Чарли Суйэд?

337
00:33:38,934 --> 00:33:39,810
Да.

338
00:33:39,894 --> 00:33:41,729
Она принесет тебе успех.

339
00:33:42,188 --> 00:33:45,858
Я могу попытаться устроить встречу.

340
00:33:45,941 --> 00:33:46,776
Дай подумать.

341
00:33:46,859 --> 00:33:50,696
Как насчет… даже не знаю…
может, сегодня?

342
00:33:52,656 --> 00:33:53,824
- Я могу.
- Отлично.

343
00:33:53,908 --> 00:33:56,118
Я сегодня открываю галерею
на Уэст-сайд.

344
00:33:56,202 --> 00:34:01,165
Чарли там будет. Ты ей понравишься.

345
00:34:01,832 --> 00:34:05,252
Тебе просто нужно себя презентовать.

346
00:34:06,378 --> 00:34:08,297
- Это я смогу.
- Хорошо.

347
00:34:09,590 --> 00:34:10,424
Давай.

348
00:34:11,759 --> 00:34:12,843
За новое начало.

349
00:34:14,470 --> 00:34:15,471
За новое начало.

350
00:34:16,347 --> 00:34:20,684
Лиза Нова в Лос-Анджелесе: сценарист,
режиссер с авторским подходом,

351
00:34:20,768 --> 00:34:22,019
сама себе босс.

352
00:34:22,103 --> 00:34:23,562
Ну, вообще-то босс я.

353
00:34:23,646 --> 00:34:25,648
Но режиссер ты.

354
00:34:33,489 --> 00:34:34,323
Точно.

355
00:34:35,157 --> 00:34:35,991
Да.

356
00:34:36,659 --> 00:34:40,121
Слушай, я знаю,
что с Лу всё пошло наперекосяк.

357
00:34:41,747 --> 00:34:44,333
Но теперь он задействован не будет.

358
00:34:45,167 --> 00:34:48,170
Ведь ты не можешь служить
двоим хозяевам, правда?

359
00:34:51,966 --> 00:34:52,800
Правда.

360
00:34:55,761 --> 00:34:57,346
Значит, договорились?

361
00:34:57,429 --> 00:34:59,849
- Мы друг друга поняли?
- Да.

362
00:35:00,683 --> 00:35:01,559
Что?

363
00:35:04,228 --> 00:35:05,187
Ты же…

364
00:35:05,271 --> 00:35:07,940
Ты целиком отдашься
съемочному процессу?

365
00:35:08,023 --> 00:35:10,734
- Ладно.
- О, ты уходишь. Хорошо.

366
00:35:11,443 --> 00:35:12,528
Я подумал…

367
00:35:13,237 --> 00:35:15,364
Я сообщу тебе свой адрес.

368
00:35:15,447 --> 00:35:17,324
- Мой ассистент позвонит.
- Хорошо.

369
00:35:36,135 --> 00:35:38,929
Дэрил Ханна. Теперь я вижу.

370
00:35:40,639 --> 00:35:43,392
- Потрясающе выглядишь.
- Что с твоим другом?

371
00:35:44,310 --> 00:35:48,105
Зрительные нервы повреждены.
Он слеп как летучая мышь.

372
00:35:48,856 --> 00:35:53,652
Не расстраивайся.
Скоро ему станет лучше.

373
00:35:56,864 --> 00:35:58,490
Джулс еще в больнице?

374
00:35:59,867 --> 00:36:02,578
Ему сделали новые губы из мышц ноги.

375
00:36:03,662 --> 00:36:06,832
- Мы снова сможем целоваться.
- Как здорово!

376
00:36:08,959 --> 00:36:10,961
До встречи, Лиза.

377
00:36:25,017 --> 00:36:29,480
- Женщина пойдет на всё ради молодости.
- Но пить человечью кровь?

378
00:36:30,564 --> 00:36:31,690
Выключи.

379
00:36:34,610 --> 00:36:37,655
- Ты же слышишь.
- Раз не вижу, то и слушать не хочу.

380
00:36:39,073 --> 00:36:40,407
Да, я читал о ней.

381
00:36:40,491 --> 00:36:44,203
- Не знаю, полдень сейчас или полночь.
- Она похищала девушек.

382
00:36:44,286 --> 00:36:45,120
Нет.

383
00:36:48,332 --> 00:36:49,917
Подвешивала их за запястья

384
00:36:50,000 --> 00:36:53,295
и порола до тех пор,
пока с них кожа не начинала слезать.

385
00:36:53,379 --> 00:36:57,174
О да. А затем
отрезала им пальцы ножницами.

386
00:36:57,258 --> 00:36:59,927
- Нет.
- Она колола их иглами.

387
00:37:01,303 --> 00:37:03,264
- Да, вырывала им соски…
- Лиза.

388
00:37:03,347 --> 00:37:05,266
…серебряными щипцами.

389
00:37:05,349 --> 00:37:07,393
- Кусала их в разные места.
- Нет.

390
00:37:07,476 --> 00:37:09,770
- А затем она толкала…
- Удачи.

391
00:37:11,772 --> 00:37:13,524
Когда они начинали кричать,

392
00:37:13,607 --> 00:37:15,776
она пихала им в рот горящие розги.

393
00:37:15,859 --> 00:37:16,986
Хватит!

394
00:37:17,069 --> 00:37:18,862
О да. Продолжай.

395
00:37:24,201 --> 00:37:26,203
Это Лиза. Оставьте сообщение.

396
00:37:27,454 --> 00:37:29,039
Лиза, привет. Это Алвин.

397
00:37:30,457 --> 00:37:33,836
Ты не пришла на вечеринку.
Набиваешь себе цену.

398
00:37:35,212 --> 00:37:37,589
Ты второй раз заставила меня ждать.

399
00:37:38,424 --> 00:37:40,676
Я тебя прощаю, Лиза, но…

400
00:37:41,802 --> 00:37:44,305
…третий раз Алвин Сендер не ждет.

401
00:37:44,388 --> 00:37:46,015
ГЛАЗ ЛУЦИИ
СЪЕМКИ В ЛЕСУ

402
00:37:46,098 --> 00:37:48,350
Перезвони мне, как получишь сообщение.

403
00:37:48,434 --> 00:37:49,268
Спасибо.

404
00:38:29,683 --> 00:38:30,559
Кто ты?

405
00:38:33,479 --> 00:38:34,688
Прощай, Дженнифер.

406
00:39:02,049 --> 00:39:03,342
Билет до Сан-Паулу.

407
00:39:06,095 --> 00:39:09,473
- В отпуск в Бразилию летите?
- Нет, домой.

408
00:39:10,057 --> 00:39:13,227
Хорошо, держите. С Рождеством.

409
00:39:14,978 --> 00:39:16,188
Следующий.

410
00:41:04,254 --> 00:41:06,757
Перевод субтитров: Юлия Краснова