‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Atinge.
‎CU CINCI LUNI ÎN URMĂ
‎Și…
‎DIAVOLUL
‎Vai, diavolul? ‎Înseamnă că o să pățesc ceva rău?
‎E-n regulă.
‎- Diavolul nu-i neapărat ceva rău. ‎- Dar e diavolul.
‎Unicul și inegalabilul.
‎Dar diavolul poate însemna ‎fel de fel de lucruri.
‎Am condus patru ore și jumătate pân-aici, ‎am auzit că ești cea mai bună.
‎E tot ce-mi poți spune?
‎O fi soacră-mea.
‎Nu ne-am înțeles niciodată.
‎Se întâmplă mereu chestii dubioase ‎când sunt la ea acasă.
‎Adică, se sparg paharele și…
‎…mers la baie și…
‎Asculți măcar?
‎Eu o să plec.
‎Așteaptă.
‎Știe cineva că ești aici?
‎Ce nesimțit!
‎Am auzit ‎că ai fost transformat în canapea.
‎Mi-am închipuit una de două persoane.
‎Oh, Doamne.
‎Mi-ai tras-o urât de tot acolo. ‎Cum ai reușit să faci asta?
‎N-o să mint, mi-ar plăcea să cobor ‎și să trag un pui de somn pe tine.
‎Dar pe bune acum.
‎Nu-mi place să te văd așa. ‎Meriți mai mult.
‎Nu te apropia de Lisa.
‎E a mea.
‎- A vorbit cu mine. ‎- Cine, Boro?
‎Mama.
‎Sau ceva care vrea să cred că e mama.
‎Poți să aduci cleștele din minibar?
‎Cum adică vrea să crezi că e mama ta? ‎Ce ți-a spus?
‎Să mergi s-o găsești.
‎Ăsta e bun?
‎Ți se pare că încape ‎într-o plagă împușcată?
‎- Dar asta? ‎- Da.
‎Da.
‎Bine.
‎Da.
‎Ce faci?
‎Până la fund.
‎E un glonț, nu o așchie.
‎E în plămân.
‎Iisuse!
‎Nu reușesc să-l scot.
‎Va trebui să-l las înăuntru.
‎Ai ceva mai urgent de rezolvat?
‎Da.
‎Mai întâi am să-l omor pe Lou, ‎apoi o să termin treaba asta cu Boro.
‎Dle Hardaway, iubita mea spune ‎că vă dă pantalonii de trening gratis,
‎dar geaca vă costă o sută de dolari.
‎- Da, bine. ‎- E puțin mai înaltă decât tine,
‎- …dar ar trebui să-ți vină. ‎- Mersi, omule.
‎Mersi.
‎Mulțumesc, Roy.
‎Te duc cu mașina?
‎Nu.
‎Trebuie să rezolv singură.
‎Mi se pare drăguț că nu vrei să mori.
‎Să nu schimbi asta.
‎Cum m-ai găsit?
‎Am lins o broască râioasă.
‎Și broasca ți-a dat cheia ‎de la camera mea?
‎Nu.
‎Mama mi-a dat-o.
‎Nu știu ce înseamnă asta.
‎Dar m-am săturat.
‎Mă dau bătut.
‎Salut, Jonathan.
‎Auzi, Jonathan?
‎Jonathan, mă auzi?
‎Vrei să o saluți pe Lisa?
‎Nu-ți poate răspunde, fiindcă e mort.
‎Ești fericită?
‎O, Doamne!
‎Ai venit aici să mă omori, nu?
‎Atunci, fă-o odată.
‎Hai, fă să se oprească.
‎Nu.
‎Înainte de asta, ‎vreau să te aud spunând ceva.
‎Vrei să-ți cer iertare?
‎Bine.
‎S-a făcut.
‎Îmi pare rău.
‎Îmi pare rău că ți-am furat filmul.
‎Îmi pare rău ‎că am angajat un tip să te omoare.
‎Îmi pare rău ‎că l-am reangajat să te omoare
‎când nu te-a omorât ‎cum trebuie prima oară.
‎Uită-te la mine. Asta vrei?
‎Mă înjosesc pentru tine.
‎Acum te rog, doar…
‎Fă să se oprească, la naiba!
‎Nu vreau să-mi ceri iertare.
‎Vreau să-mi spui ce s-a schimbat.
‎Nu mi-ai răspuns.
‎Poftim?
‎Mi-ai cumpărat filmul.
‎M-ai angajat să-l regizez.
‎Te-ai purtat ca un mentor.
‎Am avut încredere.
‎Ți-am spus ‎ce însemna filmul ăla pentru mine.
‎Iar tu mi l-ai furat, futu-i.
‎Așadar…
‎ce…
‎s-a schimbat?
‎În mașină…
‎mi-ai dat mâna la o parte ‎de pe piciorul tău.
‎M-ai făcut să mă simt mărunt.
‎Am venit aici pregătită să te omor.
‎Dar acum…
‎Scuză-mă.
‎Te crezi o persoană morală?
‎Crezi că asta e…
‎o luptă între un artist ‎și un producător prădalnic?
‎Cum rămâne cu prietena ta, Mary?
‎O puștoaică dată peste cap ‎pe care ai folosit-o și ai aruncat-o.
‎N-am vrut niciodată ‎ca Mary să se rănească așa.
‎Și celălalt prieten al tău? ‎Nu-i mort și el?
‎Se pare că toți cei cu care intri ‎în contact o pățesc.
‎Dar să vedem partea bună.
‎Sincere felicitări!
‎Ți-ai recuperat filmul.
‎Dar ești atât de sigură ‎că tu ești eroina acestei povești?
‎O, Doamne!
‎Dumnezeule!
‎Futu-i!
‎Doamne, ce mă-sa? Ce-i asta?
‎Ce… Cum… Am ceva în ochi.
‎Mi-a intrat ceva în ochi. ‎Nu văd, la naiba. Ajută-mă.
‎- Ajută-mă! ‎- Bine.
‎Ce e? Ce? În colț.
‎E un vierme.
‎- Un vierme? Ce mama dracului? ‎- Stai, nu te mișca! Dă să văd.
‎- Ce să fac? ‎- Nu te mai mișca.
‎- Scoate-l naibii! ‎- Bine. Nu te mișca.
‎Doamne!
‎Da, bună, e nevoie de asistență medicală ‎în bungalow-ul 13.
‎E cineva?
‎În locul tău, aș avea mare grijă.
‎Da? Și de ce, mă rog?
‎Femeia care era în apartamentul meu…
‎E o vrăjitoare ucigașă.
‎Iar ăsta e, știi tu, spațiul ei.
‎Am lăsat-o pe cucoană pe canapeaua ta, ‎fără jumătate de față.
‎Asta era maceta nepotului meu. ‎Poate o recunoști.
‎Urma să te omoare cu ea.
‎Acum o să te omor eu cu ea.
‎Și poate că o să-ți vând organele ‎unui cunoscut.
‎- Ce cauți tu aici? ‎- Ce mod ciudat de a-mi mulțumi.
‎Boro mi-a povestit de târgul vostru.
‎Am zis: „Sună cunoscut”.
‎Tu primești ce vrei ‎și ceilalți trag ponoasele.
‎Mary…
‎Îți jur că, dacă te-ai înhăitat cu Boro…
‎a fost o idee proastă.
‎E aici?
‎Va fi.
‎Bine.
‎Nu știu ce naiba se întâmplă aici,
‎dar nu-mi place. Și plec.
‎Unde te grăbești așa? ‎Hai să vorbim. Te iert.
‎Îmi dau seama ‎că asta înseamnă ceva pentru tine.
‎Așa că da, te iert.
‎Nu te-aș fi lăsat să iei mescalina aia ‎dacă aș fi știut…
‎Dacă ai fi știut că o să-mi scot ochiul?
‎E în regulă.
‎Fiindcă, după toate astea, ‎am văzut în sfârșit filmul și…
‎Incredibil, Lisa. Am rămas fără grai.
‎E un film pe cinste. ‎Da, foarte interesant.
‎Ești foarte înzestrată, Lisa Nova.
‎O adevărată artistă.
‎Ce-i asta?
‎M-ai lăsat să-mi scot ochiul ‎și să-l mănânc în timp ce tu filmai,
‎apoi ai folosit imaginile ‎în scurtmetrajul tău cretin!
‎Ce mă-sa? Ce se petrece?
‎Nu mai văd nimic.
‎Și cum e? Vampir mic și egoist ce ești!
‎M-ai folosit! Ești un om rău.
‎Rău!
‎A, și încă ceva.
‎L-am omorât pe prietenul tău tâmpit.
‎L-am înjunghiat în ochi, ‎ca să știi că eu l-am omorât,
‎dar poate că a fost ‎prea subtil pentru tine.
‎De ce?
‎De ce ai făcut asta?
‎Speram ca asta să te întristeze.
‎Îmi pare rău.
‎N-am putut s-o țin aici îndeajuns.
‎E în regulă, scumpo.
‎Știu că ai încercat. Vor mai fi ocazii.
‎Fă-mi o favoare. Adu… adu-mi un pisoi.
‎Sticluța aceea.
‎Ca să sar, am nevoie ‎și de ultima picătură.
‎- Alo? ‎- Roy, Lisa la telefon.
‎- Lisa? ‎- Ziceai că ai un pistol, nu?
‎- Da, de ce? ‎- Am nevoie să-l împrumut.
‎Va trebui să-mi spui mai multe.
‎Am încercat să mă rup de Boro ‎și nu a mers bine.
‎Cred că va trebui să fiu mai fermă.
‎Iisuse, Lisa. ‎Ești sigură că-i o idee bună?
‎Sângele te va ajuta ‎să te simți mai bine, nu?
‎Cred că trupul ăsta începe ‎să se descompună.
‎Nu-ți face griji, scumpa mea.
‎Ce fețișoară!
‎- O ador. ‎- Sunt desfigurată.
‎Ba nu. Ești drăguță.
‎Da.
‎Dacă n-ai fi varză complet,
‎aș lua corpul tău în schimb, ‎atât de drăguță ești.
‎- Îl vrei? ‎- Nu, nu pot.
‎L-aș închiria, nu l-aș cumpăra, înțelegi?
‎E în regulă.
‎Poți fi ajutorul meu.
‎Se va întoarce curând. Hai să ne pregătim.
‎Mersi că ai venit.
‎Ce fel de bărbat aș fi ‎dacă te-aș lăsa să vii singură?
‎- Un bărbat deștept. ‎- Da?
‎- Da. ‎- Păi, plec, dacă pleci și tu.
‎Trebuie să termin asta.
‎Altfel, o să mă găsească până la urmă.
‎Crezi că te așteaptă?
‎Probabil.
‎Bine, păi, am adus ăsta.
‎- Super. ‎- Nu, o să…
‎Pistolul rămâne la mine.
‎Bine.
‎Când intrăm, rămâi în spate.
‎Iar dacă trebuie să o împuști, ‎împușc-o în cap.
‎De mai multe ori.
‎Nu ezita.
‎Și ferește-te de fata cu plasture pe ochi.
‎S-a terminat.
‎Sunt cam dezamăgită de tine, Lisa.
‎Ei bine, am trecut ‎doar ca să-ți mulțumesc pentru tot.
‎Și asta-i tot.
‎Tu ai făcut ce ai promis…
‎iar eu am plătit.
‎Eu spun când ai plătit.
‎Pis, pis!
‎Gata cu pisoii pentru tine.
‎Ai nevoie de mine.
‎Da.
‎Ai un glonț care îți zornăie în piept.
‎Ce-o să faci în privința asta?
‎Spune-mi, ce-o să faci în privința asta?
‎Te pot repune pe picioare, uite…
‎Unghiile astea nenorocite.
‎Pierre?
‎Uite-așa.
‎Ăsta nu te costă nimic.
‎Ce aștepți?
‎Normal că mi-ai scos glonțul din plămân.
‎Vrei să fie plămânul tău.
‎Hai, zău acum.
‎- Simte-te măgulită. ‎- Știu adevărul.
‎Entitatea aceea care mă urmărea?
‎Nu încerca să-mi facă rău.
‎Încerca să ia legătura cu mine!
‎De ce ești așa de sigură?
‎Fiindcă e mama mea.
‎Iar mama nu te place.
‎Roy!
‎Vino aici, alături de noi!
‎Bună, dle Roy Rogers.
‎John Wayne.
‎- Ai venit aici s-o aperi pe Lisa? ‎- Să o sprijin, să o protejez.
‎Ești un adevărat erou.
‎Roy…
‎Pleacă. Acum.
‎Nu.
‎Rămâi.
‎- Pleacă. ‎- Rămâi!
‎Toți ceilalți prieteni ai Lisei sunt aici.
‎De fapt, Chris, vino încoace.
‎- Code! ‎- Mi-a că spus numele lui real e Chris.
‎E un tip interesant.
‎Știai că a câștigat ‎campionatele naționale de saxofon
‎în liceu?
‎Avea și o familie grozavă.
‎Vrei s-o împușc?
‎Haide. Trage cât poți tu de bine.
‎Știi, Lisa…
‎răzbunarea ta ți-a ucis amicul.
‎L-aș putea readuce la viață.
‎Trebuie doar să mă lași înăuntru.
‎Ești puternică, acum îmi dau seama.
‎Nu pot face saltul ‎dacă nu mă lași să intru.
‎Nu crezi că sunt suficient de deșteaptă ‎încât să nu mai fac un târg cu tine?
‎S-a terminat.
‎Hai, Lisa. Să mergem.
‎Nu…
‎Nu!
‎Eu spun când se termină.
‎Iat-o! A întârziat cu eleganță.
‎Iisuse! Ești cam de-o vârstă cu fiică-mea.
‎Mă bucur să te cunosc în persoană. ‎Printr-o ușă întredeschisă nu se pune.
‎Scuze pentru asta, eram ocupată cu ceva.
‎Nu. Sigur, nicio problemă. Ești artistă.
‎Da.
‎- Deci ce se întâmplă acum? ‎- Ai trecut direct la subiect.
‎Bine. Vrei să știi un secret?
‎De fapt, nu-i un secret, sunt sincer.
‎Nu am absolut deloc talent.
‎La propriu. Zero. Nimic. ‎Nada.
‎Am vrut să fiu actor, am dat greș.
‎Am vrut să fiu scenarist, ‎am dat greș și la asta.
‎Dar am, ca un fel ‎de defect congenital, bani.
‎Și îmi place să-mi plantez banii
‎ca investitor cinefil în artiști ca tine.
‎Cum îți sună asta?
‎Sună incredibil. ‎Trebuie să semnăm un contract nou?
‎- Ai avocat? ‎- Pot găsi unul.
‎- Atunci o să-ți trimit un contract. ‎- Care ce zice?
‎Un contract care zice că scrii un scenariu
‎bazat pe scurtmetraj, pe care îl regizezi.
‎- Cum ți se pare? ‎- Trebuie să garanteze faptul că regizez.
‎- Firește. Tu vei regiza filmul. ‎- Grozav.
‎Ți-am comandat același lucru.
‎- Mulțumesc. Acum… ‎- Mulțumesc.
‎Se înțelege de la sine ‎că depinde de casting,
‎dar Roy Hardaway rămâne în cărți, nu?
‎- S-a schimbat ceva? ‎- Ei bine…
‎Am petrecut ceva timp cu Roy
‎și nu cred ‎că s-ar potrivi prea bine, știi?
‎Dar Lucy… Lucy e personajul principal.
‎Mai mult mă interesează să găsim o actriță ‎care poate face față provocării.
‎Da. Da, bine. Auzi.
‎Ce zici de Charlie Suede?
‎Da.
‎Ea îți obține unda verde.
‎Aș putea încerca să stabilesc o întâlnire.
‎Să mă gândesc.
‎Ce zici… Nu știu, fir-ar. Diseară?
‎- Pot și diseară. ‎- Super.
‎Am un vernisaj ‎la o galerie de artă din Westside.
‎Charlie va fi acolo ‎și o să-i placi la nebunie.
‎Trebuie doar să-ți vinzi marfa.
‎- Pot să-mi vând marfa. ‎- Bine.
‎Să bem un pahar.
‎Pentru un nou început.
‎Un nou început.
‎Lisa Nova, scenaristă, regizoare, autoare, ‎care își face un nume în L.A.
‎și nu răspunde nimănui.
‎Practic, cu excepția mea.
‎Dar tu ești regizorul.
‎Corect.
‎Da.
‎Uite, știu că lucrurile ‎au cam luat-o razna cu Lou.
‎Dar nu e implicat în acest proiect.
‎Ceea ce e bine, fiindcă nu poți fi ‎slugă la doi stăpâni, nu?
‎Ai dreptate.
‎Deci ne-am înțeles.
‎- Suntem pe aceeași lungime de undă? ‎- Da.
‎Ce e? Ce…?
‎Nu, dar o să…
‎Vreau să mă asigur ‎că ești de acord cu filmul.
‎- Bine. ‎- Pleci. Bine.
‎Mă gândeam că…
‎Pot să trimit… ‎Te sun să-ți dau adresa mea.
‎- Sau te sună asistenta mea. ‎- Bine.
‎Daryl Hannah. Acum observ asemănarea.
‎- Arăți grozav. ‎- Ce-a pățit prietenul tău?
‎Ambii nervi optici au suferit leziuni. ‎E orb de-a binelea.
‎Păi, nu fi tristă. ‎Se va simți mai bine curând.
‎Jules e încă aici?
‎I-au reconstruit buzele ‎din mușchiul piciorului.
‎- Ne vom putea săruta din nou. ‎- Vai, ce bine!
‎Păi, ne mai vedem, Lisa.
‎- Femeile ar face orice să rămână tinere. ‎- Dar să bea sânge de om?
‎Închide-l.
‎- Încă poți asculta. ‎- Nu vreau să aud, dacă nu văd.
‎Da, am citit despre ea.
‎- Nu știu dacă e amiază sau miezul nopții. ‎- Răpea fete.
‎Nu.
‎Apoi le atârna de încheieturi
‎și le biciuia, până când carnea lor ‎chinuită era sfâșiată.
‎Da, întocmai. ‎Și le tăia degetele cu foarfeca.
‎- Nu. ‎- Le înțepa trupurile cu ace.
‎- Da, le smulgea sfârcurile… ‎- Lisa!
‎…cu un clește de argint.
‎- Și le mușca peste tot. ‎- Nu.
‎- Iar apoi împingea… ‎- Baftă!
‎Când deschideau buzele ca să țipe,
‎le vâra vergeaua încinsă în gură.
‎Încetează!
‎A, da. Continuă.
‎Sunt Lisa. Lăsați-mi un mesaj.
‎Salut, Lisa. Sunt Alvin.
‎Nu ai venit la petrecere. ‎Te lași cu greu cucerită.
‎E a doua oară când mă lași să te aștept.
‎Te iert. Dar, Lisa…
‎Alvin Sender nu mai așteaptă ‎și a treia oară.
‎OCHIUL LUI LUCY ‎EXTERIOR, PĂDURE, ZI
‎Așa că sună-mă, te rog, ‎când primești mesajul.
‎Mersi.
‎Cine ești?
‎Pa, Jennifer.
‎Un bilet dus spre São Paulo.
‎- Mergeți în vacanță în Brazilia? ‎- Nu. Mă duc acasă.
‎Bun. Poftim. Crăciun fericit!
‎Următorul, vă rog.
‎Subtitrarea: Lucia Popovici