1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
‎Atinge.

3
00:00:15,558 --> 00:00:20,021
‎CU CINCI LUNI ÎN URMĂ

4
00:00:20,104 --> 00:00:21,064
‎Și…

5
00:00:21,981 --> 00:00:24,067
‎DIAVOLUL

6
00:00:24,817 --> 00:00:29,655
‎Vai, diavolul?
‎Înseamnă că o să pățesc ceva rău?

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,573
‎E-n regulă.

8
00:00:32,241 --> 00:00:36,537
‎- Diavolul nu-i neapărat ceva rău.
‎- Dar e diavolul.

9
00:00:36,621 --> 00:00:37,747
‎Unicul și inegalabilul.

10
00:00:39,874 --> 00:00:43,086
‎Dar diavolul poate însemna
‎fel de fel de lucruri.

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,672
‎Am condus patru ore și jumătate pân-aici,
‎am auzit că ești cea mai bună.

12
00:00:46,756 --> 00:00:48,800
‎E tot ce-mi poți spune?

13
00:00:51,803 --> 00:00:53,304
‎O fi soacră-mea.

14
00:00:54,097 --> 00:00:55,765
‎Nu ne-am înțeles niciodată.

15
00:00:55,848 --> 00:00:59,185
‎Se întâmplă mereu chestii dubioase
‎când sunt la ea acasă.

16
00:00:59,268 --> 00:01:01,354
‎Adică, se sparg paharele și…

17
00:01:16,869 --> 00:01:18,204
‎…mers la baie și…

18
00:01:18,996 --> 00:01:20,915
‎Asculți măcar?

19
00:01:21,499 --> 00:01:23,626
‎Eu o să plec.

20
00:01:24,961 --> 00:01:26,045
‎Așteaptă.

21
00:01:28,756 --> 00:01:30,466
‎Știe cineva că ești aici?

22
00:01:55,992 --> 00:01:57,827
‎Ce nesimțit!

23
00:02:11,841 --> 00:02:14,051
‎Am auzit
‎că ai fost transformat în canapea.

24
00:02:16,470 --> 00:02:18,306
‎Mi-am închipuit una de două persoane.

25
00:02:20,391 --> 00:02:21,809
‎Oh, Doamne.

26
00:02:21,893 --> 00:02:27,190
‎Mi-ai tras-o urât de tot acolo.
‎Cum ai reușit să faci asta?

27
00:02:27,857 --> 00:02:32,987
‎N-o să mint, mi-ar plăcea să cobor
‎și să trag un pui de somn pe tine.

28
00:02:35,114 --> 00:02:36,449
‎Dar pe bune acum.

29
00:02:37,283 --> 00:02:40,077
‎Nu-mi place să te văd așa.
‎Meriți mai mult.

30
00:02:42,663 --> 00:02:44,165
‎Nu te apropia de Lisa.

31
00:02:46,959 --> 00:02:48,127
‎E a mea.

32
00:03:22,662 --> 00:03:24,914
‎- A vorbit cu mine.
‎- Cine, Boro?

33
00:03:26,040 --> 00:03:27,041
‎Mama.

34
00:03:28,834 --> 00:03:31,212
‎Sau ceva care vrea să cred că e mama.

35
00:03:34,632 --> 00:03:36,509
‎Poți să aduci cleștele din minibar?

36
00:03:37,260 --> 00:03:40,888
‎Cum adică vrea să crezi că e mama ta?
‎Ce ți-a spus?

37
00:03:40,972 --> 00:03:42,974
‎Să mergi s-o găsești.

38
00:03:48,771 --> 00:03:50,064
‎Ăsta e bun?

39
00:03:50,856 --> 00:03:53,484
‎Ți se pare că încape
‎într-o plagă împușcată?

40
00:03:58,739 --> 00:04:00,449
‎- Dar asta?
‎- Da.

41
00:04:13,004 --> 00:04:14,255
‎Da.

42
00:04:14,338 --> 00:04:15,172
‎Bine.

43
00:04:17,173 --> 00:04:18,009
‎Da.

44
00:04:20,845 --> 00:04:21,971
‎Ce faci?

45
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
‎Până la fund.

46
00:04:33,691 --> 00:04:35,901
‎E un glonț, nu o așchie.

47
00:04:36,902 --> 00:04:37,945
‎E în plămân.

48
00:04:40,406 --> 00:04:41,365
‎Iisuse!

49
00:04:47,747 --> 00:04:48,748
‎Nu reușesc să-l scot.

50
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
‎Va trebui să-l las înăuntru.

51
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
‎Ai ceva mai urgent de rezolvat?

52
00:04:57,089 --> 00:04:58,299
‎Da.

53
00:04:58,382 --> 00:05:02,345
‎Mai întâi am să-l omor pe Lou,
‎apoi o să termin treaba asta cu Boro.

54
00:05:02,428 --> 00:05:07,141
‎Dle Hardaway, iubita mea spune
‎că vă dă pantalonii de trening gratis,

55
00:05:07,224 --> 00:05:09,518
‎dar geaca vă costă o sută de dolari.

56
00:05:09,602 --> 00:05:12,313
‎- Da, bine.
‎- E puțin mai înaltă decât tine,

57
00:05:12,396 --> 00:05:14,940
‎- …dar ar trebui să-ți vină.
‎- Mersi, omule.

58
00:05:15,024 --> 00:05:16,108
‎Mersi.

59
00:05:21,489 --> 00:05:22,448
‎Mulțumesc, Roy.

60
00:05:24,367 --> 00:05:25,951
‎Te duc cu mașina?

61
00:05:26,035 --> 00:05:27,203
‎Nu.

62
00:05:28,621 --> 00:05:30,289
‎Trebuie să rezolv singură.

63
00:05:31,624 --> 00:05:33,793
‎Mi se pare drăguț că nu vrei să mori.

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,380
‎Să nu schimbi asta.

65
00:06:52,705 --> 00:06:53,914
‎Cum m-ai găsit?

66
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
‎Am lins o broască râioasă.

67
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
‎Și broasca ți-a dat cheia
‎de la camera mea?

68
00:07:02,715 --> 00:07:03,549
‎Nu.

69
00:07:05,593 --> 00:07:06,677
‎Mama mi-a dat-o.

70
00:07:08,554 --> 00:07:10,347
‎Nu știu ce înseamnă asta.

71
00:07:13,476 --> 00:07:14,560
‎Dar m-am săturat.

72
00:07:16,020 --> 00:07:17,021
‎Mă dau bătut.

73
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
‎Salut, Jonathan.

74
00:07:23,777 --> 00:07:24,695
‎Auzi, Jonathan?

75
00:07:26,030 --> 00:07:27,448
‎Jonathan, mă auzi?

76
00:07:29,617 --> 00:07:31,368
‎Vrei să o saluți pe Lisa?

77
00:07:36,540 --> 00:07:39,251
‎Nu-ți poate răspunde, fiindcă e mort.

78
00:07:41,921 --> 00:07:42,838
‎Ești fericită?

79
00:07:48,469 --> 00:07:51,388
‎O, Doamne!

80
00:08:04,944 --> 00:08:06,862
‎Ai venit aici să mă omori, nu?

81
00:08:08,531 --> 00:08:09,990
‎Atunci, fă-o odată.

82
00:08:12,326 --> 00:08:14,036
‎Hai, fă să se oprească.

83
00:08:18,749 --> 00:08:19,625
‎Nu.

84
00:08:21,919 --> 00:08:24,838
‎Înainte de asta,
‎vreau să te aud spunând ceva.

85
00:08:30,678 --> 00:08:31,929
‎Vrei să-ți cer iertare?

86
00:08:33,764 --> 00:08:34,597
‎Bine.

87
00:08:35,975 --> 00:08:36,850
‎S-a făcut.

88
00:08:44,942 --> 00:08:45,985
‎Îmi pare rău.

89
00:08:49,989 --> 00:08:52,241
‎Îmi pare rău că ți-am furat filmul.

90
00:08:53,450 --> 00:08:56,537
‎Îmi pare rău
‎că am angajat un tip să te omoare.

91
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
‎Îmi pare rău
‎că l-am reangajat să te omoare

92
00:09:00,124 --> 00:09:02,960
‎când nu te-a omorât
‎cum trebuie prima oară.

93
00:09:06,797 --> 00:09:10,676
‎Uită-te la mine. Asta vrei?

94
00:09:13,929 --> 00:09:16,599
‎Mă înjosesc pentru tine.

95
00:09:18,392 --> 00:09:19,935
‎Acum te rog, doar…

96
00:09:22,313 --> 00:09:24,273
‎Fă să se oprească, la naiba!

97
00:09:33,574 --> 00:09:35,534
‎Nu vreau să-mi ceri iertare.

98
00:09:38,871 --> 00:09:40,956
‎Vreau să-mi spui ce s-a schimbat.

99
00:09:43,334 --> 00:09:44,752
‎Nu mi-ai răspuns.

100
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
‎Poftim?

101
00:09:54,470 --> 00:09:55,721
‎Mi-ai cumpărat filmul.

102
00:09:57,306 --> 00:09:58,891
‎M-ai angajat să-l regizez.

103
00:10:01,143 --> 00:10:02,728
‎Te-ai purtat ca un mentor.

104
00:10:06,065 --> 00:10:07,149
‎Am avut încredere.

105
00:10:08,942 --> 00:10:11,362
‎Ți-am spus
‎ce însemna filmul ăla pentru mine.

106
00:10:12,613 --> 00:10:15,199
‎Iar tu mi l-ai furat, futu-i.

107
00:10:17,034 --> 00:10:18,077
‎Așadar…

108
00:10:19,870 --> 00:10:20,954
‎ce…

109
00:10:22,581 --> 00:10:23,666
‎s-a schimbat?

110
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
‎În mașină…

111
00:10:31,006 --> 00:10:33,550
‎mi-ai dat mâna la o parte
‎de pe piciorul tău.

112
00:10:37,096 --> 00:10:38,514
‎M-ai făcut să mă simt mărunt.

113
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
‎Am venit aici pregătită să te omor.

114
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
‎Dar acum…

115
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
‎Scuză-mă.

116
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
‎Te crezi o persoană morală?

117
00:11:18,262 --> 00:11:19,680
‎Crezi că asta e…

118
00:11:21,390 --> 00:11:24,727
‎o luptă între un artist
‎și un producător prădalnic?

119
00:11:26,812 --> 00:11:28,480
‎Cum rămâne cu prietena ta, Mary?

120
00:11:29,898 --> 00:11:32,776
‎O puștoaică dată peste cap
‎pe care ai folosit-o și ai aruncat-o.

121
00:11:34,027 --> 00:11:37,239
‎N-am vrut niciodată
‎ca Mary să se rănească așa.

122
00:11:37,322 --> 00:11:40,200
‎Și celălalt prieten al tău?
‎Nu-i mort și el?

123
00:11:41,076 --> 00:11:45,372
‎Se pare că toți cei cu care intri
‎în contact o pățesc.

124
00:11:48,959 --> 00:11:50,377
‎Dar să vedem partea bună.

125
00:11:52,129 --> 00:11:54,715
‎Sincere felicitări!

126
00:11:56,425 --> 00:11:58,385
‎Ți-ai recuperat filmul.

127
00:12:02,514 --> 00:12:06,852
‎Dar ești atât de sigură
‎că tu ești eroina acestei povești?

128
00:12:11,648 --> 00:12:12,733
‎O, Doamne!

129
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
‎Dumnezeule!

130
00:12:15,527 --> 00:12:16,570
‎Futu-i!

131
00:12:16,653 --> 00:12:18,614
‎Doamne, ce mă-sa? Ce-i asta?

132
00:12:19,531 --> 00:12:21,742
‎Ce… Cum… Am ceva în ochi.

133
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
‎Mi-a intrat ceva în ochi.
‎Nu văd, la naiba. Ajută-mă.

134
00:12:24,912 --> 00:12:25,954
‎- Ajută-mă!
‎- Bine.

135
00:12:29,750 --> 00:12:31,752
‎Ce e? Ce? În colț.

136
00:12:37,841 --> 00:12:38,801
‎E un vierme.

137
00:12:38,884 --> 00:12:42,262
‎- Un vierme? Ce mama dracului?
‎- Stai, nu te mișca! Dă să văd.

138
00:12:42,346 --> 00:12:44,431
‎- Ce să fac?
‎- Nu te mai mișca.

139
00:12:44,515 --> 00:12:46,975
‎- Scoate-l naibii!
‎- Bine. Nu te mișca.

140
00:13:05,077 --> 00:13:06,078
‎Doamne!

141
00:13:53,709 --> 00:13:57,337
‎Da, bună, e nevoie de asistență medicală
‎în bungalow-ul 13.

142
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
‎E cineva?

143
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
‎E cineva?

144
00:15:21,546 --> 00:15:23,548
‎În locul tău, aș avea mare grijă.

145
00:15:24,800 --> 00:15:27,177
‎Da? Și de ce, mă rog?

146
00:15:28,929 --> 00:15:30,931
‎Femeia care era în apartamentul meu…

147
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
‎E o vrăjitoare ucigașă.

148
00:15:35,268 --> 00:15:39,773
‎Iar ăsta e, știi tu, spațiul ei.

149
00:15:39,856 --> 00:15:43,527
‎Am lăsat-o pe cucoană pe canapeaua ta,
‎fără jumătate de față.

150
00:15:45,821 --> 00:15:49,533
‎Asta era maceta nepotului meu.
‎Poate o recunoști.

151
00:15:50,742 --> 00:15:52,661
‎Urma să te omoare cu ea.

152
00:15:53,370 --> 00:15:55,038
‎Acum o să te omor eu cu ea.

153
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
‎Și poate că o să-ți vând organele
‎unui cunoscut.

154
00:16:11,179 --> 00:16:14,683
‎- Ce cauți tu aici?
‎- Ce mod ciudat de a-mi mulțumi.

155
00:16:18,395 --> 00:16:20,647
‎Boro mi-a povestit de târgul vostru.

156
00:16:21,314 --> 00:16:24,067
‎Am zis: „Sună cunoscut”.

157
00:16:24,151 --> 00:16:26,695
‎Tu primești ce vrei
‎și ceilalți trag ponoasele.

158
00:16:26,778 --> 00:16:27,696
‎Mary…

159
00:16:28,530 --> 00:16:32,743
‎Îți jur că, dacă te-ai înhăitat cu Boro…

160
00:16:33,994 --> 00:16:35,495
‎a fost o idee proastă.

161
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
‎E aici?

162
00:16:40,125 --> 00:16:41,084
‎Va fi.

163
00:16:43,962 --> 00:16:45,130
‎Bine.

164
00:16:45,964 --> 00:16:48,258
‎Nu știu ce naiba se întâmplă aici,

165
00:16:48,341 --> 00:16:50,302
‎dar nu-mi place. Și plec.

166
00:16:50,969 --> 00:16:54,890
‎Unde te grăbești așa?
‎Hai să vorbim. Te iert.

167
00:17:03,148 --> 00:17:05,484
‎Îmi dau seama
‎că asta înseamnă ceva pentru tine.

168
00:17:06,693 --> 00:17:09,905
‎Așa că da, te iert.

169
00:17:11,948 --> 00:17:14,825
‎Nu te-aș fi lăsat să iei mescalina aia
‎dacă aș fi știut…

170
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
‎Dacă ai fi știut că o să-mi scot ochiul?

171
00:17:18,412 --> 00:17:19,247
‎E în regulă.

172
00:17:21,666 --> 00:17:25,212
‎Fiindcă, după toate astea,
‎am văzut în sfârșit filmul și…

173
00:17:26,379 --> 00:17:30,258
‎Incredibil, Lisa. Am rămas fără grai.

174
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
‎E un film pe cinste.
‎Da, foarte interesant.

175
00:17:41,520 --> 00:17:44,272
‎Ești foarte înzestrată, Lisa Nova.

176
00:17:44,356 --> 00:17:46,399
‎O adevărată artistă.

177
00:17:47,484 --> 00:17:48,902
‎Ce-i asta?

178
00:17:48,985 --> 00:17:53,990
‎M-ai lăsat să-mi scot ochiul
‎și să-l mănânc în timp ce tu filmai,

179
00:17:54,074 --> 00:17:57,536
‎apoi ai folosit imaginile
‎în scurtmetrajul tău cretin!

180
00:17:58,120 --> 00:18:00,664
‎Ce mă-sa? Ce se petrece?

181
00:18:06,878 --> 00:18:08,296
‎Nu mai văd nimic.

182
00:18:09,881 --> 00:18:14,136
‎Și cum e? Vampir mic și egoist ce ești!

183
00:18:14,219 --> 00:18:17,973
‎M-ai folosit! Ești un om rău.

184
00:18:18,056 --> 00:18:19,850
‎Rău!

185
00:18:21,268 --> 00:18:22,602
‎A, și încă ceva.

186
00:18:23,228 --> 00:18:26,022
‎L-am omorât pe prietenul tău tâmpit.

187
00:18:27,107 --> 00:18:29,609
‎L-am înjunghiat în ochi,
‎ca să știi că eu l-am omorât,

188
00:18:29,693 --> 00:18:31,862
‎dar poate că a fost
‎prea subtil pentru tine.

189
00:18:31,945 --> 00:18:32,779
‎De ce?

190
00:18:33,655 --> 00:18:34,739
‎De ce ai făcut asta?

191
00:18:36,283 --> 00:18:38,618
‎Speram ca asta să te întristeze.

192
00:18:47,919 --> 00:18:49,004
‎Îmi pare rău.

193
00:18:49,713 --> 00:18:50,755
‎Îmi pare rău.

194
00:19:40,722 --> 00:19:43,808
‎Îmi pare rău.
‎N-am putut s-o țin aici îndeajuns.

195
00:19:43,892 --> 00:19:45,435
‎E în regulă, scumpo.

196
00:19:45,518 --> 00:19:49,481
‎Știu că ai încercat. Vor mai fi ocazii.

197
00:19:51,024 --> 00:19:55,237
‎Fă-mi o favoare. Adu… adu-mi un pisoi.

198
00:19:58,198 --> 00:20:00,075
‎Sticluța aceea.

199
00:20:00,825 --> 00:20:03,536
‎Ca să sar, am nevoie
‎și de ultima picătură.

200
00:20:10,961 --> 00:20:13,255
‎- Alo?
‎- Roy, Lisa la telefon.

201
00:20:13,338 --> 00:20:15,507
‎- Lisa?
‎- Ziceai că ai un pistol, nu?

202
00:20:15,590 --> 00:20:17,676
‎- Da, de ce?
‎- Am nevoie să-l împrumut.

203
00:20:18,510 --> 00:20:20,262
‎Va trebui să-mi spui mai multe.

204
00:20:21,221 --> 00:20:23,932
‎Am încercat să mă rup de Boro
‎și nu a mers bine.

205
00:20:24,599 --> 00:20:26,768
‎Cred că va trebui să fiu mai fermă.

206
00:20:26,851 --> 00:20:29,938
‎Iisuse, Lisa.
‎Ești sigură că-i o idee bună?

207
00:20:33,608 --> 00:20:35,694
‎Sângele te va ajuta
‎să te simți mai bine, nu?

208
00:20:38,154 --> 00:20:41,074
‎Cred că trupul ăsta începe
‎să se descompună.

209
00:20:45,328 --> 00:20:47,330
‎Nu-ți face griji, scumpa mea.

210
00:20:48,748 --> 00:20:49,874
‎Ce fețișoară!

211
00:20:50,834 --> 00:20:53,211
‎- O ador.
‎- Sunt desfigurată.

212
00:20:53,295 --> 00:20:55,547
‎Ba nu. Ești drăguță.

213
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
‎Da.

214
00:20:59,426 --> 00:21:00,802
‎Dacă n-ai fi varză complet,

215
00:21:00,885 --> 00:21:05,223
‎aș lua corpul tău în schimb,
‎atât de drăguță ești.

216
00:21:05,307 --> 00:21:08,143
‎- Îl vrei?
‎- Nu, nu pot.

217
00:21:09,394 --> 00:21:11,771
‎L-aș închiria, nu l-aș cumpăra, înțelegi?

218
00:21:14,566 --> 00:21:15,567
‎E în regulă.

219
00:21:15,650 --> 00:21:17,319
‎Poți fi ajutorul meu.

220
00:21:20,030 --> 00:21:22,991
‎Se va întoarce curând. Hai să ne pregătim.

221
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
‎Mersi că ai venit.

222
00:21:44,971 --> 00:21:47,390
‎Ce fel de bărbat aș fi
‎dacă te-aș lăsa să vii singură?

223
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
‎- Un bărbat deștept.
‎- Da?

224
00:21:49,809 --> 00:21:51,895
‎- Da.
‎- Păi, plec, dacă pleci și tu.

225
00:21:51,978 --> 00:21:53,772
‎Trebuie să termin asta.

226
00:21:53,855 --> 00:21:55,857
‎Altfel, o să mă găsească până la urmă.

227
00:21:57,942 --> 00:21:59,361
‎Crezi că te așteaptă?

228
00:21:59,444 --> 00:22:00,695
‎Probabil.

229
00:22:03,740 --> 00:22:07,327
‎Bine, păi, am adus ăsta.

230
00:22:07,410 --> 00:22:08,828
‎- Super.
‎- Nu, o să…

231
00:22:10,288 --> 00:22:11,623
‎Pistolul rămâne la mine.

232
00:22:13,375 --> 00:22:14,209
‎Bine.

233
00:22:15,919 --> 00:22:18,380
‎Când intrăm, rămâi în spate.

234
00:22:20,048 --> 00:22:23,009
‎Iar dacă trebuie să o împuști,
‎împușc-o în cap.

235
00:22:23,093 --> 00:22:24,302
‎De mai multe ori.

236
00:22:25,428 --> 00:22:26,513
‎Nu ezita.

237
00:22:27,806 --> 00:22:29,849
‎Și ferește-te de fata cu plasture pe ochi.

238
00:23:26,322 --> 00:23:27,157
‎S-a terminat.

239
00:23:29,117 --> 00:23:31,453
‎Sunt cam dezamăgită de tine, Lisa.

240
00:23:32,954 --> 00:23:36,791
‎Ei bine, am trecut
‎doar ca să-ți mulțumesc pentru tot.

241
00:23:37,667 --> 00:23:39,169
‎Și asta-i tot.

242
00:23:39,752 --> 00:23:41,463
‎Tu ai făcut ce ai promis…

243
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
‎iar eu am plătit.

244
00:23:46,217 --> 00:23:47,844
‎Eu spun când ai plătit.

245
00:23:51,723 --> 00:23:53,516
‎Pis, pis!

246
00:24:15,497 --> 00:24:17,373
‎Gata cu pisoii pentru tine.

247
00:24:22,086 --> 00:24:23,129
‎Ai nevoie de mine.

248
00:24:25,256 --> 00:24:26,132
‎Da.

249
00:24:26,716 --> 00:24:30,094
‎Ai un glonț care îți zornăie în piept.

250
00:24:33,932 --> 00:24:35,642
‎Ce-o să faci în privința asta?

251
00:24:35,725 --> 00:24:37,977
‎Spune-mi, ce-o să faci în privința asta?

252
00:24:39,521 --> 00:24:42,524
‎Te pot repune pe picioare, uite…

253
00:24:44,442 --> 00:24:46,027
‎Unghiile astea nenorocite.

254
00:24:47,737 --> 00:24:48,988
‎Pierre?

255
00:24:49,072 --> 00:24:49,906
‎Uite-așa.

256
00:25:02,669 --> 00:25:04,128
‎Ăsta nu te costă nimic.

257
00:25:04,212 --> 00:25:05,838
‎Ce aștepți?

258
00:25:15,431 --> 00:25:18,351
‎Normal că mi-ai scos glonțul din plămân.

259
00:25:20,061 --> 00:25:21,896
‎Vrei să fie plămânul tău.

260
00:25:21,980 --> 00:25:24,023
‎Hai, zău acum.

261
00:25:25,608 --> 00:25:27,777
‎- Simte-te măgulită.
‎- Știu adevărul.

262
00:25:28,778 --> 00:25:31,489
‎Entitatea aceea care mă urmărea?

263
00:25:32,407 --> 00:25:34,284
‎Nu încerca să-mi facă rău.

264
00:25:36,411 --> 00:25:38,329
‎Încerca să ia legătura cu mine!

265
00:25:39,163 --> 00:25:41,207
‎De ce ești așa de sigură?

266
00:25:41,291 --> 00:25:44,294
‎Fiindcă e mama mea.

267
00:25:46,504 --> 00:25:49,007
‎Iar mama nu te place.

268
00:25:57,056 --> 00:25:58,474
‎Roy!

269
00:25:59,851 --> 00:26:01,185
‎Vino aici, alături de noi!

270
00:26:10,820 --> 00:26:12,739
‎Bună, dle Roy Rogers.

271
00:26:13,573 --> 00:26:15,033
‎John Wayne.

272
00:26:16,200 --> 00:26:19,996
‎- Ai venit aici s-o aperi pe Lisa?
‎- Să o sprijin, să o protejez.

273
00:26:20,747 --> 00:26:22,498
‎Ești un adevărat erou.

274
00:26:23,958 --> 00:26:24,792
‎Roy…

275
00:26:25,960 --> 00:26:28,630
‎Pleacă. Acum.

276
00:26:28,713 --> 00:26:29,547
‎Nu.

277
00:26:31,507 --> 00:26:32,508
‎Rămâi.

278
00:26:33,092 --> 00:26:34,344
‎- Pleacă.
‎- Rămâi!

279
00:26:35,595 --> 00:26:37,889
‎Toți ceilalți prieteni ai Lisei sunt aici.

280
00:26:37,972 --> 00:26:40,350
‎De fapt, Chris, vino încoace.

281
00:26:49,692 --> 00:26:54,030
‎- Code!
‎- Mi-a că spus numele lui real e Chris.

282
00:26:54,739 --> 00:26:56,032
‎E un tip interesant.

283
00:26:56,115 --> 00:27:01,788
‎Știai că a câștigat
‎campionatele naționale de saxofon

284
00:27:01,871 --> 00:27:03,373
‎în liceu?

285
00:27:05,833 --> 00:27:07,251
‎Avea și o familie grozavă.

286
00:27:07,335 --> 00:27:08,503
‎Vrei s-o împușc?

287
00:27:13,841 --> 00:27:16,719
‎Haide. Trage cât poți tu de bine.

288
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
‎Știi, Lisa…

289
00:27:26,354 --> 00:27:28,314
‎răzbunarea ta ți-a ucis amicul.

290
00:27:28,398 --> 00:27:29,857
‎L-aș putea readuce la viață.

291
00:27:31,275 --> 00:27:33,236
‎Trebuie doar să mă lași înăuntru.

292
00:27:34,404 --> 00:27:37,573
‎Ești puternică, acum îmi dau seama.

293
00:27:38,157 --> 00:27:40,576
‎Nu pot face saltul
‎dacă nu mă lași să intru.

294
00:27:44,831 --> 00:27:49,585
‎Nu crezi că sunt suficient de deșteaptă
‎încât să nu mai fac un târg cu tine?

295
00:27:54,799 --> 00:27:55,842
‎S-a terminat.

296
00:28:01,222 --> 00:28:02,557
‎Hai, Lisa. Să mergem.

297
00:28:05,810 --> 00:28:06,894
‎Nu…

298
00:28:09,230 --> 00:28:12,150
‎Nu!

299
00:28:14,861 --> 00:28:16,112
‎Nu!

300
00:28:16,195 --> 00:28:18,322
‎Nu!

301
00:28:18,906 --> 00:28:19,866
‎Nu!

302
00:28:36,174 --> 00:28:37,467
‎Eu spun când se termină.

303
00:31:40,483 --> 00:31:42,777
‎Iat-o! A întârziat cu eleganță.

304
00:31:43,402 --> 00:31:46,322
‎Iisuse! Ești cam de-o vârstă cu fiică-mea.

305
00:31:47,657 --> 00:31:52,370
‎Mă bucur să te cunosc în persoană.
‎Printr-o ușă întredeschisă nu se pune.

306
00:31:52,453 --> 00:31:54,747
‎Scuze pentru asta, eram ocupată cu ceva.

307
00:31:54,830 --> 00:31:57,124
‎Nu. Sigur, nicio problemă. Ești artistă.

308
00:31:57,875 --> 00:31:58,709
‎Da.

309
00:31:59,543 --> 00:32:02,546
‎- Deci ce se întâmplă acum?
‎- Ai trecut direct la subiect.

310
00:32:03,464 --> 00:32:05,091
‎Bine. Vrei să știi un secret?

311
00:32:05,174 --> 00:32:07,426
‎De fapt, nu-i un secret, sunt sincer.

312
00:32:07,510 --> 00:32:11,013
‎Nu am absolut deloc talent.

313
00:32:12,640 --> 00:32:15,101
‎La propriu. Zero. Nimic. ‎Nada.

314
00:32:15,685 --> 00:32:17,645
‎Am vrut să fiu actor, am dat greș.

315
00:32:17,728 --> 00:32:20,690
‎Am vrut să fiu scenarist,
‎am dat greș și la asta.

316
00:32:20,773 --> 00:32:27,154
‎Dar am, ca un fel
‎de defect congenital, bani.

317
00:32:27,738 --> 00:32:29,949
‎Și îmi place să-mi plantez banii

318
00:32:30,032 --> 00:32:34,537
‎ca investitor cinefil în artiști ca tine.

319
00:32:35,287 --> 00:32:36,330
‎Cum îți sună asta?

320
00:32:37,748 --> 00:32:41,585
‎Sună incredibil.
‎Trebuie să semnăm un contract nou?

321
00:32:42,169 --> 00:32:43,879
‎- Ai avocat?
‎- Pot găsi unul.

322
00:32:43,963 --> 00:32:46,757
‎- Atunci o să-ți trimit un contract.
‎- Care ce zice?

323
00:32:46,841 --> 00:32:48,926
‎Un contract care zice că scrii un scenariu

324
00:32:49,010 --> 00:32:50,970
‎bazat pe scurtmetraj, pe care îl regizezi.

325
00:32:51,053 --> 00:32:55,266
‎- Cum ți se pare?
‎- Trebuie să garanteze faptul că regizez.

326
00:32:55,349 --> 00:32:58,060
‎- Firește. Tu vei regiza filmul.
‎- Grozav.

327
00:32:58,144 --> 00:33:00,187
‎Ți-am comandat același lucru.

328
00:33:01,647 --> 00:33:03,190
‎- Mulțumesc. Acum…
‎- Mulțumesc.

329
00:33:03,274 --> 00:33:06,152
‎Se înțelege de la sine
‎că depinde de casting,

330
00:33:06,235 --> 00:33:08,487
‎dar Roy Hardaway rămâne în cărți, nu?

331
00:33:13,659 --> 00:33:15,661
‎- S-a schimbat ceva?
‎- Ei bine…

332
00:33:17,371 --> 00:33:19,040
‎Am petrecut ceva timp cu Roy

333
00:33:19,123 --> 00:33:23,461
‎și nu cred
‎că s-ar potrivi prea bine, știi?

334
00:33:24,754 --> 00:33:27,423
‎Dar Lucy… Lucy e personajul principal.

335
00:33:28,174 --> 00:33:32,261
‎Mai mult mă interesează să găsim o actriță
‎care poate face față provocării.

336
00:33:32,344 --> 00:33:34,055
‎Da. Da, bine. Auzi.

337
00:33:35,181 --> 00:33:36,682
‎Ce zici de Charlie Suede?

338
00:33:38,934 --> 00:33:39,810
‎Da.

339
00:33:39,894 --> 00:33:41,729
‎Ea îți obține unda verde.

340
00:33:42,188 --> 00:33:45,858
‎Aș putea încerca să stabilesc o întâlnire.

341
00:33:45,941 --> 00:33:46,776
‎Să mă gândesc.

342
00:33:46,859 --> 00:33:50,696
‎Ce zici… Nu știu, fir-ar. Diseară?

343
00:33:52,656 --> 00:33:53,824
‎- Pot și diseară.
‎- Super.

344
00:33:53,908 --> 00:33:56,118
‎Am un vernisaj
‎la o galerie de artă din Westside.

345
00:33:56,202 --> 00:34:01,165
‎Charlie va fi acolo
‎și o să-i placi la nebunie.

346
00:34:01,832 --> 00:34:05,252
‎Trebuie doar să-ți vinzi marfa.

347
00:34:06,378 --> 00:34:08,297
‎- Pot să-mi vând marfa.
‎- Bine.

348
00:34:09,590 --> 00:34:10,423
‎Să bem un pahar.

349
00:34:11,759 --> 00:34:12,843
‎Pentru un nou început.

350
00:34:14,470 --> 00:34:15,471
‎Un nou început.

351
00:34:16,347 --> 00:34:20,684
‎Lisa Nova, scenaristă, regizoare, autoare,
‎care își face un nume în L.A.

352
00:34:20,768 --> 00:34:22,019
‎și nu răspunde nimănui.

353
00:34:22,103 --> 00:34:23,561
‎Practic, cu excepția mea.

354
00:34:23,646 --> 00:34:25,648
‎Dar tu ești regizorul.

355
00:34:33,489 --> 00:34:34,323
‎Corect.

356
00:34:35,157 --> 00:34:35,990
‎Da.

357
00:34:36,659 --> 00:34:40,121
‎Uite, știu că lucrurile
‎au cam luat-o razna cu Lou.

358
00:34:41,747 --> 00:34:44,333
‎Dar nu e implicat în acest proiect.

359
00:34:45,166 --> 00:34:48,170
‎Ceea ce e bine, fiindcă nu poți fi
‎slugă la doi stăpâni, nu?

360
00:34:51,965 --> 00:34:52,800
‎Ai dreptate.

361
00:34:55,760 --> 00:34:57,346
‎Deci ne-am înțeles.

362
00:34:57,429 --> 00:34:59,849
‎- Suntem pe aceeași lungime de undă?
‎- Da.

363
00:35:00,683 --> 00:35:01,559
‎Ce e? Ce…?

364
00:35:04,228 --> 00:35:05,187
‎Nu, dar o să…

365
00:35:05,271 --> 00:35:07,940
‎Vreau să mă asigur
‎că ești de acord cu filmul.

366
00:35:08,023 --> 00:35:10,734
‎- Bine.
‎- Pleci. Bine.

367
00:35:11,443 --> 00:35:12,528
‎Mă gândeam că…

368
00:35:13,237 --> 00:35:15,364
‎Pot să trimit…
‎Te sun să-ți dau adresa mea.

369
00:35:15,447 --> 00:35:17,324
‎- Sau te sună asistenta mea.
‎- Bine.

370
00:35:36,135 --> 00:35:38,929
‎Daryl Hannah. Acum observ asemănarea.

371
00:35:40,639 --> 00:35:43,392
‎- Arăți grozav.
‎- Ce-a pățit prietenul tău?

372
00:35:44,310 --> 00:35:48,105
‎Ambii nervi optici au suferit leziuni.
‎E orb de-a binelea.

373
00:35:48,856 --> 00:35:53,652
‎Păi, nu fi tristă.
‎Se va simți mai bine curând.

374
00:35:56,864 --> 00:35:58,490
‎Jules e încă aici?

375
00:35:59,867 --> 00:36:02,661
‎I-au reconstruit buzele
‎din mușchiul piciorului.

376
00:36:03,662 --> 00:36:06,832
‎- Ne vom putea săruta din nou.
‎- Vai, ce bine!

377
00:36:08,959 --> 00:36:10,961
‎Păi, ne mai vedem, Lisa.

378
00:36:25,017 --> 00:36:29,480
‎- Femeile ar face orice să rămână tinere.
‎- Dar să bea sânge de om?

379
00:36:30,564 --> 00:36:31,690
‎Închide-l.

380
00:36:34,610 --> 00:36:37,655
‎- Încă poți asculta.
‎- Nu vreau să aud, dacă nu văd.

381
00:36:39,031 --> 00:36:40,407
‎Da, am citit despre ea.

382
00:36:40,491 --> 00:36:44,203
‎- Nu știu dacă e amiază sau miezul nopții.
‎- Răpea fete.

383
00:36:44,286 --> 00:36:45,120
‎Nu.

384
00:36:48,332 --> 00:36:49,917
‎Apoi le atârna de încheieturi

385
00:36:50,000 --> 00:36:53,295
‎și le biciuia, până când carnea lor
‎chinuită era sfâșiată.

386
00:36:53,379 --> 00:36:57,174
‎Da, întocmai.
‎Și le tăia degetele cu foarfeca.

387
00:36:57,258 --> 00:36:59,927
‎- Nu.
‎- Le înțepa trupurile cu ace.

388
00:37:01,303 --> 00:37:03,264
‎- Da, le smulgea sfârcurile…
‎- Lisa!

389
00:37:03,347 --> 00:37:05,266
‎…cu un clește de argint.

390
00:37:05,349 --> 00:37:07,393
‎- Și le mușca peste tot.
‎- Nu.

391
00:37:07,476 --> 00:37:09,770
‎- Iar apoi împingea…
‎- Baftă!

392
00:37:11,772 --> 00:37:13,524
‎Când deschideau buzele ca să țipe,

393
00:37:13,607 --> 00:37:15,776
‎le vâra vergeaua încinsă în gură.

394
00:37:15,859 --> 00:37:16,986
‎Încetează!

395
00:37:17,069 --> 00:37:18,862
‎A, da. Continuă.

396
00:37:24,201 --> 00:37:26,203
‎Sunt Lisa. Lăsați-mi un mesaj.

397
00:37:27,454 --> 00:37:29,039
‎Salut, Lisa. Sunt Alvin.

398
00:37:30,457 --> 00:37:33,836
‎Nu ai venit la petrecere.
‎Te lași cu greu cucerită.

399
00:37:35,212 --> 00:37:37,589
‎E a doua oară când mă lași să te aștept.

400
00:37:38,424 --> 00:37:40,676
‎Te iert. Dar, Lisa…

401
00:37:41,802 --> 00:37:44,305
‎Alvin Sender nu mai așteaptă
‎și a treia oară.

402
00:37:44,388 --> 00:37:46,015
‎OCHIUL LUI LUCY
‎EXTERIOR, PĂDURE, ZI

403
00:37:46,098 --> 00:37:48,350
‎Așa că sună-mă, te rog,
‎când primești mesajul.

404
00:37:48,434 --> 00:37:49,268
‎Mersi.

405
00:38:29,683 --> 00:38:30,559
‎Cine ești?

406
00:38:33,479 --> 00:38:34,688
‎Pa, Jennifer.

407
00:39:01,924 --> 00:39:03,342
‎Un bilet dus spre São Paulo.

408
00:39:06,095 --> 00:39:09,473
‎- Mergeți în vacanță în Brazilia?
‎- Nu. Mă duc acasă.

409
00:39:10,057 --> 00:39:13,227
‎Bun. Poftim. Crăciun fericit!

410
00:39:14,978 --> 00:39:16,188
‎Următorul, vă rog.

411
00:41:04,254 --> 00:41:06,757
‎Subtitrarea: Lucia Popovici