1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
Toque.

3
00:00:15,558 --> 00:00:20,021
CINCO MESES ATRÁS

4
00:00:20,104 --> 00:00:21,064
E…

5
00:00:21,981 --> 00:00:24,067
O DIABO

6
00:00:24,817 --> 00:00:29,655
Fogo, o diabo? Isso quer dizer
que me vai acontecer uma coisa má?

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,573
Está tudo bem.

8
00:00:32,241 --> 00:00:36,537
- O diabo não é necessariamente mau.
- Mas é o diabo.

9
00:00:36,621 --> 00:00:37,747
O inigualável.

10
00:00:39,874 --> 00:00:43,086
Mas o diabo pode ter vários significados.

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,672
Conduzi durante quatro horas e meia
porque dizem que é a melhor.

12
00:00:46,756 --> 00:00:48,800
Só me sabe dizer isso?

13
00:00:51,803 --> 00:00:53,304
Talvez seja a minha sogra.

14
00:00:54,097 --> 00:00:55,765
Nunca nos demos bem.

15
00:00:55,848 --> 00:00:59,185
E acontecem sempre coisas estranhas
quando vou a casa dela.

16
00:00:59,268 --> 00:01:01,354
Como vidro a partir e…

17
00:01:16,869 --> 00:01:18,204
… fui à casa de banho e…

18
00:01:18,996 --> 00:01:20,915
Está-me a ouvir sequer?

19
00:01:21,499 --> 00:01:23,626
Vou-me embora.

20
00:01:24,961 --> 00:01:26,045
Espere.

21
00:01:28,756 --> 00:01:30,466
Alguém sabe que está aqui?

22
00:01:55,992 --> 00:01:57,827
Que idiota.

23
00:02:11,841 --> 00:02:14,051
Soube que te transformaram num sofá.

24
00:02:16,470 --> 00:02:18,306
Imaginei mais uma poltrona.

25
00:02:20,433 --> 00:02:21,809
Meu Deus!

26
00:02:21,893 --> 00:02:27,190
Magoaste-me muito. Como conseguiste isso?

27
00:02:27,857 --> 00:02:32,987
Não vou mentir, adorava ir aí
e dormir uma sesta em ti.

28
00:02:35,114 --> 00:02:36,449
Mas a sério.

29
00:02:37,283 --> 00:02:40,077
É uma chatice ver-te assim.
Merecias melhor.

30
00:02:42,663 --> 00:02:44,165
Afasta-te da Lisa.

31
00:02:46,959 --> 00:02:48,127
Ela é minha.

32
00:03:22,662 --> 00:03:24,914
- Ela falou comigo.
- Quem, a Boro?

33
00:03:26,040 --> 00:03:27,041
A minha mãe.

34
00:03:28,834 --> 00:03:31,212
Ou algo que quer que eu pense
que é minha mãe.

35
00:03:34,632 --> 00:03:36,509
Podes ir buscar a pinça ao minibar?

36
00:03:37,260 --> 00:03:40,888
Como assim, quer-te fazer pensar
que é tua mãe? O que disse?

37
00:03:40,972 --> 00:03:42,974
Ela disse para a ir procurar.

38
00:03:48,771 --> 00:03:50,064
Isto serve?

39
00:03:50,856 --> 00:03:53,484
Achas que isso cabe numa ferida de bala?

40
00:03:58,739 --> 00:04:00,449
- E isto?
- Sim.

41
00:04:13,004 --> 00:04:14,255
Sim.

42
00:04:14,338 --> 00:04:15,172
Certo.

43
00:04:17,174 --> 00:04:18,009
Sim.

44
00:04:20,845 --> 00:04:21,971
O que estás a fazer?

45
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
Bota abaixo.

46
00:04:33,691 --> 00:04:35,901
É uma bala, não é uma farpa.

47
00:04:36,902 --> 00:04:37,945
Está no pulmão.

48
00:04:40,406 --> 00:04:41,365
Credo!

49
00:04:47,747 --> 00:04:48,748
Não a consigo tirar.

50
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
Vou ter de a deixar lá dentro.

51
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
Tens algo mais urgente a tratar?

52
00:04:57,089 --> 00:04:58,299
Sim.

53
00:04:58,382 --> 00:05:02,345
Primeiro, vou matar o Lou,
depois, vou acabar as coisas com a Boro.

54
00:05:02,428 --> 00:05:07,141
Sr. Hardaway. A minha namorada disse
que as calças são por conta dela,

55
00:05:07,224 --> 00:05:09,518
mas o casaco são 100 dólares.

56
00:05:09,602 --> 00:05:12,313
- Sim, tudo bem.
- Ela é um pouco mais alta,

57
00:05:12,396 --> 00:05:14,940
mas deve servir.
- Obrigada, meu.

58
00:05:15,024 --> 00:05:16,108
Obrigado.

59
00:05:21,489 --> 00:05:22,448
Obrigada, Roy.

60
00:05:24,367 --> 00:05:25,951
Queres boleia?

61
00:05:26,035 --> 00:05:27,203
Não.

62
00:05:28,621 --> 00:05:30,289
Tenho de fazer isto sozinha.

63
00:05:31,624 --> 00:05:33,793
Acho bom que não queiras mesmo morrer.

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,380
Agarra-te a isso.

65
00:06:52,705 --> 00:06:53,914
Como é que me encontraste?

66
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
Lambi um sapo venenoso.

67
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
O sapo deu-te a chave do quarto?

68
00:07:02,715 --> 00:07:03,549
Não.

69
00:07:05,593 --> 00:07:06,677
Foi a minha mãe.

70
00:07:08,554 --> 00:07:10,347
Não sei o que significa isso.

71
00:07:13,476 --> 00:07:14,560
Mas estou farto.

72
00:07:16,020 --> 00:07:17,021
Desisto.

73
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
Olá, Jonathan.

74
00:07:23,777 --> 00:07:24,695
Jonathan?

75
00:07:26,030 --> 00:07:27,448
Estás-me a ouvir?

76
00:07:29,617 --> 00:07:31,368
Queres cumprimentar a Lisa?

77
00:07:36,540 --> 00:07:39,251
Ele não pode responder porque está morto.

78
00:07:41,921 --> 00:07:42,838
Estás feliz?

79
00:07:48,469 --> 00:07:51,388
Meu Deus!

80
00:08:04,944 --> 00:08:06,862
Vieste para me matar, certo?

81
00:08:08,531 --> 00:08:09,990
Fá-lo, então.

82
00:08:12,326 --> 00:08:14,036
Vá lá, faz isto parar.

83
00:08:18,749 --> 00:08:19,625
Não.

84
00:08:21,919 --> 00:08:24,838
Primeiro, preciso de te ouvir
dizer uma coisa.

85
00:08:30,678 --> 00:08:31,929
Um pedido de desculpas?

86
00:08:33,764 --> 00:08:34,598
Está bem.

87
00:08:35,975 --> 00:08:36,850
Vou pedir.

88
00:08:44,942 --> 00:08:45,985
Desculpa.

89
00:08:49,989 --> 00:08:52,241
Desculpa ter roubado o teu filme.

90
00:08:53,450 --> 00:08:56,537
Desculpa ter contratado
um tipo para te matar.

91
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Desculpa ter voltado a contratá-lo

92
00:09:00,124 --> 00:09:02,960
quando ele não te conseguiu matar
à primeira.

93
00:09:06,797 --> 00:09:10,676
Olha para mim. É isto que queres?

94
00:09:13,929 --> 00:09:16,599
Estou-me a humilhar por ti.

95
00:09:18,392 --> 00:09:19,935
Podes, por favor…

96
00:09:22,313 --> 00:09:24,273
Acaba com isto, porra!

97
00:09:33,574 --> 00:09:35,534
Não quero um pedido de desculpas.

98
00:09:38,871 --> 00:09:40,956
Quero que me digas o que mudou.

99
00:09:43,334 --> 00:09:44,752
Nunca me respondeste.

100
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
O quê?

101
00:09:54,470 --> 00:09:55,721
Compraste o meu filme.

102
00:09:57,306 --> 00:09:58,891
Contrataste-me para o realizar.

103
00:10:01,143 --> 00:10:02,728
Agiste como um mentor.

104
00:10:06,065 --> 00:10:07,149
Eu confiei em ti.

105
00:10:08,942 --> 00:10:11,362
Disse-te o que aquele filme era para mim.

106
00:10:12,613 --> 00:10:15,199
E tu roubaste-o.

107
00:10:17,034 --> 00:10:18,077
Portanto…

108
00:10:19,870 --> 00:10:20,954
… o que…

109
00:10:22,581 --> 00:10:23,666
… mudou?

110
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
No carro…

111
00:10:31,006 --> 00:10:33,550
… tiraste a minha mão da tua perna.

112
00:10:37,096 --> 00:10:38,514
Fez-me sentir pequeno.

113
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
Entrei aqui, pronta para te matar.

114
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
Mas, agora…

115
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
Com licença.

116
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
Achas que és tão honrada?

117
00:11:18,262 --> 00:11:19,680
Achas que isto é…

118
00:11:21,390 --> 00:11:24,727
… artista contra produtor predador?

119
00:11:26,812 --> 00:11:28,480
E a tua amiga Mary?

120
00:11:29,898 --> 00:11:32,776
Uma miúda marada que usaste
e deitaste fora.

121
00:11:34,027 --> 00:11:37,239
Eu nunca quis que a Mary fizesse
o que fez a si mesma.

122
00:11:37,322 --> 00:11:40,200
E o teu outro amigo?
Também não está morto?

123
00:11:41,076 --> 00:11:45,372
Parece que todos
com quem entras em contacto fodem-se.

124
00:11:48,959 --> 00:11:50,377
Pelo lado positivo…

125
00:11:52,129 --> 00:11:54,715
… muitos parabéns.

126
00:11:56,425 --> 00:11:58,385
Recuperaste o teu filme.

127
00:12:02,514 --> 00:12:06,852
Mas tens tanta certeza
de que és a heroína da história?

128
00:12:11,648 --> 00:12:12,733
Meu Deus!

129
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Meu Deus!

130
00:12:15,527 --> 00:12:16,570
Foda-se!

131
00:12:16,653 --> 00:12:18,614
Céus! Que raio? O que é isto?

132
00:12:19,531 --> 00:12:21,742
O que… Como… Tenho algo no olho.

133
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
Tenho algo no olho.
Não consigo ver. Ajuda-me.

134
00:12:24,912 --> 00:12:25,954
- Ajuda-me!
- Está bem.

135
00:12:29,750 --> 00:12:31,752
O que é? No canto.

136
00:12:37,841 --> 00:12:38,801
É um verme.

137
00:12:38,884 --> 00:12:42,262
- Um verme? Mas que raio?
- Fica quieto! Deixa-me ver.

138
00:12:42,346 --> 00:12:44,431
- O que faço?
- Não te mexas.

139
00:12:44,515 --> 00:12:46,975
- Tira-o!
- Está bem. Não te mexas.

140
00:13:05,077 --> 00:13:06,078
Céus!

141
00:13:53,709 --> 00:13:57,337
Olá, preciso de assistência médica
no Bungalow 13.

142
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
Está aí alguém?

143
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Está aí alguém?

144
00:15:21,546 --> 00:15:23,548
No teu lugar, eu teria cuidado.

145
00:15:24,800 --> 00:15:27,177
Terias? Porquê?

146
00:15:28,929 --> 00:15:30,931
A mulher que estava no meu apartamento?

147
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
É uma bruxa assassina.

148
00:15:35,268 --> 00:15:39,773
E este é o espaço dela.

149
00:15:39,856 --> 00:15:43,527
Deixei essa mulher no teu sofá,
sem metade do rosto.

150
00:15:45,821 --> 00:15:49,533
Esta era a catana do meu sobrinho.
Talvez a reconheças.

151
00:15:50,742 --> 00:15:52,661
Ele ia-te matar com ela.

152
00:15:53,370 --> 00:15:55,038
Agora, serei eu.

153
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
E talvez venda os teus órgãos a um tipo.

154
00:16:11,179 --> 00:16:14,683
- Porque estás aqui?
- É uma forma engraçada de agradecer.

155
00:16:18,395 --> 00:16:20,647
A Boro falou-me do acordo que fizeram.

156
00:16:21,314 --> 00:16:24,067
Eu disse: "Parece-me familiar."

157
00:16:24,151 --> 00:16:26,695
Consegues o que queres
e os outros pagam a conta.

158
00:16:26,778 --> 00:16:27,696
Mary.

159
00:16:28,530 --> 00:16:32,743
Juro, se te envolveste com a Boro…

160
00:16:33,994 --> 00:16:35,495
… foi uma péssima ideia.

161
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
Ela está aqui?

162
00:16:40,125 --> 00:16:41,084
Estará.

163
00:16:43,962 --> 00:16:45,130
Muito bem.

164
00:16:45,964 --> 00:16:48,258
Não faço ideia do que se passa,

165
00:16:48,341 --> 00:16:50,302
mas não gosto disto e vou-me embora.

166
00:16:50,969 --> 00:16:54,890
Qual é a pressa?
Vamos falar. Eu perdoo-te.

167
00:17:03,148 --> 00:17:05,484
Parece que significa algo para ti.

168
00:17:06,693 --> 00:17:09,905
Então, sim, eu perdoo-te.

169
00:17:11,948 --> 00:17:14,826
Nunca te deixaria consumir peiote,
se soubesse…

170
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
Se soubesses que iria arrancar o meu olho?

171
00:17:18,413 --> 00:17:19,247
Está tudo bem.

172
00:17:21,666 --> 00:17:25,212
Porque depois de tudo,
finalmente vi o filme e…

173
00:17:26,379 --> 00:17:30,258
Caramba, Lisa. Fiquei sem palavras.

174
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
É um filme e tanto.
É realmente qualquer coisa.

175
00:17:41,520 --> 00:17:44,272
És talentosa, Lisa Nova.

176
00:17:44,356 --> 00:17:46,399
Uma verdadeira artista.

177
00:17:47,484 --> 00:17:48,902
O que é isto?

178
00:17:48,985 --> 00:17:53,990
Deixaste-me arrancar e comer o meu olho,
enquanto filmavas tudo,

179
00:17:54,074 --> 00:17:57,536
e, depois, usaste isso
na tua estúpida curta-metragem!

180
00:17:58,120 --> 00:18:00,664
Mas que raio? O que está a acontecer?

181
00:18:06,878 --> 00:18:08,296
Não consigo ver.

182
00:18:09,881 --> 00:18:14,136
Qual é a sensação? Sua vampirinha egoísta!

183
00:18:14,219 --> 00:18:17,973
Usaste-me! És uma má pessoa.

184
00:18:18,056 --> 00:18:19,850
Má!

185
00:18:21,268 --> 00:18:22,602
E outra coisa?

186
00:18:23,228 --> 00:18:26,022
Eu matei o teu amigo estúpido.

187
00:18:27,107 --> 00:18:29,609
Apunhalei-o no olho
para saberes que fui eu,

188
00:18:29,693 --> 00:18:31,862
mas deve ter sido demasiado subtil.

189
00:18:31,945 --> 00:18:32,779
Porquê?

190
00:18:33,655 --> 00:18:34,739
Porque é que o fizeste?

191
00:18:36,283 --> 00:18:38,618
Esperava que te deixasse triste.

192
00:18:47,919 --> 00:18:49,004
Desculpa.

193
00:18:49,713 --> 00:18:50,755
Desculpa.

194
00:19:40,722 --> 00:19:43,808
Desculpa. Não consegui
mantê-la aqui tempo suficiente.

195
00:19:43,892 --> 00:19:45,435
Tudo bem, querida.

196
00:19:45,518 --> 00:19:49,481
Tentaste. Haverá outra oportunidade.

197
00:19:51,024 --> 00:19:55,237
Faz-me um favor e traz-me… um gatinho.

198
00:19:58,198 --> 00:20:00,075
Essa garrafinha.

199
00:20:00,825 --> 00:20:03,536
Se vou saltar,
preciso disso até à última gota.

200
00:20:10,961 --> 00:20:13,255
- Estou?
- Roy, é a Lisa.

201
00:20:13,338 --> 00:20:15,507
- Lisa?
- Disseste que tens uma arma, certo?

202
00:20:15,590 --> 00:20:17,676
- Sim, porquê?
- Preciso dela.

203
00:20:18,510 --> 00:20:20,262
Vais ter de ser mais específica.

204
00:20:21,221 --> 00:20:23,932
Tentei separar-me da Boro
e não correu bem.

205
00:20:24,599 --> 00:20:26,768
Acho que terei de ser mais assertiva.

206
00:20:26,851 --> 00:20:29,938
Céus, Lisa!
De certeza que isto é uma boa ideia?

207
00:20:33,608 --> 00:20:35,694
O sangue vai-te curar, certo?

208
00:20:38,154 --> 00:20:41,074
Acho que este corpo
está-se a começar a desmoronar.

209
00:20:45,328 --> 00:20:47,330
Não te preocupes, querida.

210
00:20:48,748 --> 00:20:49,874
Que rosto.

211
00:20:50,834 --> 00:20:53,211
- Adoro-o.
- Estou desfigurada.

212
00:20:53,295 --> 00:20:55,547
Não. És bonita.

213
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
Sim.

214
00:20:59,426 --> 00:21:00,802
Se não estivesses tão fodida,

215
00:21:00,885 --> 00:21:05,223
ficaria com o teu corpo
por seres tão bonita.

216
00:21:05,307 --> 00:21:08,143
- Quere-lo?
- Não, não posso.

217
00:21:09,394 --> 00:21:11,771
Estaria a arrendar,
não a comprar, entendes?

218
00:21:14,566 --> 00:21:15,567
Tudo bem.

219
00:21:15,650 --> 00:21:17,319
Podes ser a minha ajudante.

220
00:21:20,030 --> 00:21:22,991
Ela vai voltar em breve.
Vamo-nos preparar.

221
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
Obrigada por vires.

222
00:21:44,971 --> 00:21:47,390
Que tipo de pessoa seria
se te deixasse ir sozinha?

223
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
- Inteligente.
- Ai sim?

224
00:21:49,809 --> 00:21:51,895
- Sim.
- Eu vou-me embora se também fores.

225
00:21:51,978 --> 00:21:53,772
Tenho de acabar isto.

226
00:21:53,855 --> 00:21:55,857
Ou ela acabará por me encontrar.

227
00:21:57,942 --> 00:21:59,361
Estará à tua espera?

228
00:21:59,444 --> 00:22:00,695
Provavelmente.

229
00:22:03,740 --> 00:22:07,327
Muito bem, eu trouxe isto.

230
00:22:07,410 --> 00:22:08,828
- Ótimo.
- Não, eu…

231
00:22:10,288 --> 00:22:11,623
Eu fico com a arma.

232
00:22:13,375 --> 00:22:14,209
Está bem.

233
00:22:15,919 --> 00:22:18,380
Quando entrarmos, fica atrás.

234
00:22:20,048 --> 00:22:23,009
Se tiveres de a alvejar,
aponta para a cabeça.

235
00:22:23,093 --> 00:22:24,302
Mais de uma vez.

236
00:22:25,428 --> 00:22:26,513
Não hesites.

237
00:22:27,806 --> 00:22:29,849
E tem cuidado com a miúda da pala.

238
00:23:26,322 --> 00:23:27,157
Está feito.

239
00:23:29,117 --> 00:23:31,453
Estou um pouco dececionada contigo.

240
00:23:32,954 --> 00:23:36,791
Bem, só vim cá para agradecer por tudo.

241
00:23:37,667 --> 00:23:39,169
E é isso.

242
00:23:39,752 --> 00:23:41,463
Fizeste o que prometeste…

243
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
… e eu paguei.

244
00:23:46,217 --> 00:23:47,844
Eu é que decido isso.

245
00:23:51,723 --> 00:23:53,516
Vem cá, gatinho.

246
00:24:15,497 --> 00:24:17,373
Acabaram-se os gatinhos.

247
00:24:22,086 --> 00:24:23,129
Precisas de mim.

248
00:24:25,256 --> 00:24:26,132
Sim.

249
00:24:26,716 --> 00:24:30,094
Tens uma bala a chocalhar no teu peito.

250
00:24:33,932 --> 00:24:35,642
O que vais fazer?

251
00:24:35,725 --> 00:24:37,977
Diz-me, o que vais fazer quanto a isso?

252
00:24:39,521 --> 00:24:42,524
Eu posso tratar disso…

253
00:24:44,442 --> 00:24:46,027
O raio das minhas unhas.

254
00:24:47,737 --> 00:24:48,988
Pierre?

255
00:24:49,072 --> 00:24:49,906
Assim.

256
00:25:02,669 --> 00:25:04,128
Essa foi de borla.

257
00:25:04,212 --> 00:25:05,838
Do que estás à espera?

258
00:25:15,431 --> 00:25:18,351
Claro que tirarias aquela bala
do meu pulmão.

259
00:25:20,061 --> 00:25:21,896
Queres que seja o teu pulmão.

260
00:25:21,980 --> 00:25:24,023
Por favor.

261
00:25:25,608 --> 00:25:27,777
- Sente-te lisonjeada.
- Eu sei a verdade.

262
00:25:28,778 --> 00:25:31,489
Aquela entidade que me andava a perseguir?

263
00:25:32,407 --> 00:25:34,284
Não me estava a tentar magoar.

264
00:25:36,411 --> 00:25:38,329
Estava a tentar falar comigo!

265
00:25:39,163 --> 00:25:41,207
O que te faz ter tanta certeza?

266
00:25:41,291 --> 00:25:44,294
Porque é a minha mãe.

267
00:25:46,504 --> 00:25:49,007
E a minha mãe não gosta de ti.

268
00:25:57,056 --> 00:25:58,474
Roy!

269
00:25:59,851 --> 00:26:01,185
Junta-te a nós.

270
00:26:10,820 --> 00:26:12,739
Olá, Sr. Roy Rogers.

271
00:26:13,573 --> 00:26:15,033
John Wayne.

272
00:26:16,200 --> 00:26:19,996
- Vieste proteger a Lisa?
- Apoiar. Proteger.

273
00:26:20,747 --> 00:26:22,498
És um herói e tanto.

274
00:26:23,958 --> 00:26:24,792
Roy.

275
00:26:25,960 --> 00:26:28,630
Vai-te embora. Agora.

276
00:26:28,713 --> 00:26:29,547
Não.

277
00:26:31,507 --> 00:26:32,508
Fica.

278
00:26:33,092 --> 00:26:34,344
- Vai.
- Fica!

279
00:26:35,595 --> 00:26:37,889
Todos os amigos da Lisa estão aqui.

280
00:26:37,972 --> 00:26:40,350
Na verdade, vem cá, Chris.

281
00:26:49,692 --> 00:26:54,030
- Code.
- Ele disse-me que se chamava Chris.

282
00:26:54,739 --> 00:26:56,032
Ele é interessante.

283
00:26:56,115 --> 00:27:01,788
Sabias que ele ganhou
o campeonato nacional de saxofone,

284
00:27:01,871 --> 00:27:03,373
na escola secundária?

285
00:27:05,833 --> 00:27:07,251
Tinha uma ótima família.

286
00:27:07,335 --> 00:27:08,503
Queres que a mate?

287
00:27:13,841 --> 00:27:16,719
Vá lá. Dá o teu melhor.

288
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
Sabes, Lisa…

289
00:27:26,354 --> 00:27:28,314
… a tua vingança matou o teu amigo.

290
00:27:28,398 --> 00:27:29,857
Posso trazê-lo de volta.

291
00:27:31,275 --> 00:27:33,236
Só tens de me deixar entrar.

292
00:27:34,404 --> 00:27:37,573
És forte. Agora vejo isso.

293
00:27:38,157 --> 00:27:40,576
Não posso saltar
a não ser que me deixes entrar.

294
00:27:44,831 --> 00:27:49,585
Não achas que sou suficientemente esperta
para não fazer outro acordo contigo?

295
00:27:54,799 --> 00:27:55,842
Acabou.

296
00:28:01,222 --> 00:28:02,557
Vá lá, Lisa. Vamos.

297
00:28:05,810 --> 00:28:06,894
Não…

298
00:28:09,230 --> 00:28:12,150
Não!

299
00:28:14,861 --> 00:28:16,112
Não!

300
00:28:16,195 --> 00:28:18,322
Não!

301
00:28:18,906 --> 00:28:19,866
Não!

302
00:28:36,174 --> 00:28:37,467
Eu digo quando acaba.

303
00:31:40,483 --> 00:31:42,777
Aqui está ela, atrasada com estilo.

304
00:31:43,402 --> 00:31:46,322
Céus! Não és muito mais velha
do que a minha filha.

305
00:31:47,657 --> 00:31:52,370
É bom conhecer-te pessoalmente.
Através da porta entreaberta não conta.

306
00:31:52,453 --> 00:31:54,747
Peço desculpa, estava ocupada.

307
00:31:54,830 --> 00:31:57,124
Não. Claro. És uma artista.

308
00:31:57,875 --> 00:31:58,709
Sim.

309
00:31:59,543 --> 00:32:02,546
- O que acontece agora?
- És direta.

310
00:32:03,464 --> 00:32:05,091
Queres saber um segredo?

311
00:32:05,174 --> 00:32:07,426
Não é grande segredo,
sou franco quanto a isso.

312
00:32:07,510 --> 00:32:11,013
Não tenho talento nenhum.

313
00:32:12,640 --> 00:32:15,101
Literalmente. Nada.

314
00:32:15,685 --> 00:32:17,645
Queria ser ator, mas fracassei.

315
00:32:17,728 --> 00:32:20,690
Queria ser escritor, mas também fracassei.

316
00:32:20,773 --> 00:32:27,154
Mas, como uma malformação congénita,
o que tenho é dinheiro.

317
00:32:27,738 --> 00:32:29,949
E gosto de plantar esse dinheiro

318
00:32:30,032 --> 00:32:34,537
para fazer desabrochar artistas como tu.

319
00:32:35,287 --> 00:32:36,330
O que te parece?

320
00:32:37,748 --> 00:32:41,585
Parece-me incrível.
Temos de assinar um novo contrato?

321
00:32:42,169 --> 00:32:43,879
- Tens advogado?
- Eu arranjo um.

322
00:32:43,963 --> 00:32:46,757
- Enviarei um contrato.
- Que diz o quê?

323
00:32:46,841 --> 00:32:48,926
Que diz que escreves o guião,

324
00:32:49,010 --> 00:32:50,970
que poderás realizar.

325
00:32:51,053 --> 00:32:55,266
- O que achas?
- Tem de garantir que serei a realizadora.

326
00:32:55,349 --> 00:32:58,060
- Claro. Vais realizá-lo.
- Ótimo.

327
00:32:58,144 --> 00:33:00,187
Pedi o mesmo para ti.

328
00:33:01,647 --> 00:33:03,190
- Obrigado. Agora…
- Obrigada.

329
00:33:03,274 --> 00:33:06,152
Escusado será dizer
que tudo depende do casting.

330
00:33:06,235 --> 00:33:08,487
Ainda consideramos o Roy Hardaway?

331
00:33:13,743 --> 00:33:15,661
- Alguma coisa mudou?
- Bem…

332
00:33:17,371 --> 00:33:19,040
Passei algum tempo com o Roy

333
00:33:19,123 --> 00:33:23,461
e acho que não seria
uma boa opção, entende?

334
00:33:24,754 --> 00:33:27,423
Mas a Lucy… A Lucy é a protagonista.

335
00:33:28,174 --> 00:33:32,261
Preocupa-me mais encontrar uma atriz
que consiga lidar com este projeto.

336
00:33:32,344 --> 00:33:34,055
Sim. Muito bem.

337
00:33:35,181 --> 00:33:36,682
Que tal a Charlie Suede?

338
00:33:38,934 --> 00:33:39,810
Sim.

339
00:33:39,894 --> 00:33:41,729
Ela dá-te luz verde.

340
00:33:42,188 --> 00:33:45,858
Eu… Eu posso tentar marcar uma reunião.

341
00:33:45,941 --> 00:33:46,776
Deixa-me pensar.

342
00:33:46,859 --> 00:33:50,696
Que tal… Não sei. Esta noite?

343
00:33:52,656 --> 00:33:53,824
- Pode ser.
- Ótimo.

344
00:33:53,908 --> 00:33:56,118
Vou à inauguração de uma exposição.

345
00:33:56,202 --> 00:34:01,165
A Charlie estará lá e vai-te adorar.

346
00:34:01,832 --> 00:34:05,252
Só tens de te promover.

347
00:34:06,378 --> 00:34:08,297
- Eu sei promover-me.
- Ótimo.

348
00:34:09,590 --> 00:34:10,424
Um brinde.

349
00:34:11,759 --> 00:34:12,843
A um novo começo.

350
00:34:14,470 --> 00:34:15,471
Novo começo.

351
00:34:16,347 --> 00:34:20,684
Lisa Nova, escritora, realizadora, autora,
a deixar a sua marca em LA,

352
00:34:20,768 --> 00:34:22,019
sem responder a ninguém.

353
00:34:22,103 --> 00:34:23,562
Tecnicamente, só a mim.

354
00:34:23,646 --> 00:34:25,648
Mas és a realizadora.

355
00:34:33,489 --> 00:34:34,323
Certo.

356
00:34:35,157 --> 00:34:35,991
Sim.

357
00:34:36,659 --> 00:34:40,121
Eu sei que as coisas
ficaram esquisitas com o Lou.

358
00:34:41,747 --> 00:34:44,333
Mas ele não está envolvido nisto.

359
00:34:45,167 --> 00:34:48,170
É bom, porque não podes servir
dois mestres, certo?

360
00:34:51,966 --> 00:34:52,800
Certo.

361
00:34:55,761 --> 00:34:57,346
Então, estamos bem.

362
00:34:57,429 --> 00:34:59,849
- Estamos em sintonia?
- Sim.

363
00:35:00,683 --> 00:35:01,559
O que foi?

364
00:35:04,228 --> 00:35:05,187
Mas vais…

365
00:35:05,271 --> 00:35:07,940
Quero saber que estás bem.
Alinhas no filme?

366
00:35:08,023 --> 00:35:10,734
- Certo.
- Vais-te embora. Certo.

367
00:35:11,443 --> 00:35:12,528
Achei…

368
00:35:13,237 --> 00:35:15,364
Posso… Eu ligo para dar a morada.

369
00:35:15,447 --> 00:35:17,324
- Ou a minha assistente.
- Está bem.

370
00:35:36,135 --> 00:35:38,929
Daryl Hannah. Já estou a ver.

371
00:35:40,639 --> 00:35:43,392
- Estás ótima.
- O que aconteceu ao teu amigo?

372
00:35:44,310 --> 00:35:48,105
Sofreu lesões nos nervos óticos.
Está cego como um morcego.

373
00:35:48,856 --> 00:35:53,652
Bem, não fiques triste.
Em breve, ele ficará bem.

374
00:35:56,864 --> 00:35:58,490
O Jules ainda está aqui?

375
00:35:59,867 --> 00:36:02,578
Fizeram lábios novos
a partir do músculo da perna.

376
00:36:03,662 --> 00:36:06,832
- Poderemos beijar-nos de novo.
- Que bom.

377
00:36:08,959 --> 00:36:10,961
Bem, adeus, Lisa.

378
00:36:25,017 --> 00:36:29,480
- Uma mulher fará tudo para ficar jovem.
- Mas beber sangue humano?

379
00:36:30,564 --> 00:36:31,690
Desliga isso.

380
00:36:34,610 --> 00:36:37,655
- Podes ouvir.
- Não quero ouvir sem ver.

381
00:36:39,073 --> 00:36:40,407
Sim, já li sobre ela.

382
00:36:40,491 --> 00:36:44,203
- Não sei se é meio-dia ou meia-noite.
- Ela raptava jovens.

383
00:36:44,286 --> 00:36:45,120
Não.

384
00:36:48,332 --> 00:36:49,917
Pendurava-as pelos pulsos

385
00:36:50,000 --> 00:36:53,295
e chicoteava-as
até que a carne se desfizesse.

386
00:36:53,379 --> 00:36:57,174
Sim, é isso mesmo. E cortava-lhes
os dedos com uma tesoura.

387
00:36:57,258 --> 00:36:59,927
- Não.
- Picava-lhes o corpo com agulhas.

388
00:37:01,303 --> 00:37:03,264
- Sim. Arrancava-lhes os mamilos…
- Lisa.

389
00:37:03,347 --> 00:37:05,266
… com tenazes de prata.

390
00:37:05,349 --> 00:37:07,393
- E mordia-as em todo o lado.
- Não.

391
00:37:07,476 --> 00:37:09,770
- E empurrava…
- Boa sorte.

392
00:37:11,772 --> 00:37:13,524
Quando gritavam,

393
00:37:13,607 --> 00:37:15,776
enfiava-lhes a vara em chamas pela boca.

394
00:37:15,859 --> 00:37:16,986
Para!

395
00:37:17,069 --> 00:37:18,862
Sim. Continua.

396
00:37:24,201 --> 00:37:26,203
Olá, fala a Lisa. Deixe mensagem.

397
00:37:27,454 --> 00:37:29,039
Olá, Lisa. É o Alvin.

398
00:37:30,457 --> 00:37:33,836
Não apareceste na festa.
Estás-te a fazer de difícil.

399
00:37:35,212 --> 00:37:37,589
É a segunda vez que me deixas à espera.

400
00:37:38,424 --> 00:37:40,676
Eu perdoo-te. Mas, Lisa…

401
00:37:41,802 --> 00:37:44,305
… o Alvin Sender não espera três vezes.

402
00:37:44,388 --> 00:37:46,015
O OLHO DA LUCY
EXT. FLORESTA DIA

403
00:37:46,098 --> 00:37:48,350
Liga-me quando ouvires isto, por favor.

404
00:37:48,434 --> 00:37:49,268
Obrigado.

405
00:38:29,683 --> 00:38:30,559
Quem és tu?

406
00:38:33,479 --> 00:38:34,688
Adeus, Jennifer.

407
00:39:02,049 --> 00:39:03,592
Um bilhete de ida para São Paulo.

408
00:39:06,095 --> 00:39:09,473
- Vai de férias para o Brasil?
- Não. Vou para casa.

409
00:39:10,057 --> 00:39:13,227
Muito bem. Aqui tem. Feliz Natal.

410
00:39:14,978 --> 00:39:16,188
O próximo, por favor.

411
00:41:04,254 --> 00:41:06,757
Legendas: Daniela Senra Gomes