UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Toque.
CINCO MESES ATRÁS
E…
O DIABO
Fogo, o diabo? Isso quer dizer que me vai acontecer uma coisa má?
Está tudo bem.
- O diabo não é necessariamente mau. - Mas é o diabo.
O inigualável.
Mas o diabo pode ter vários significados.
Conduzi durante quatro horas e meia porque dizem que é a melhor.
Só me sabe dizer isso?
Talvez seja a minha sogra.
Nunca nos demos bem.
E acontecem sempre coisas estranhas quando vou a casa dela.
Como vidro a partir e…
… fui à casa de banho e…
Está-me a ouvir sequer?
Vou-me embora.
Espere.
Alguém sabe que está aqui?
Que idiota.
Soube que te transformaram num sofá.
Imaginei mais uma poltrona.
Meu Deus!
Magoaste-me muito. Como conseguiste isso?
Não vou mentir, adorava ir aí e dormir uma sesta em ti.
Mas a sério.
É uma chatice ver-te assim. Merecias melhor.
Afasta-te da Lisa.
Ela é minha.
- Ela falou comigo. - Quem, a Boro?
A minha mãe.
Ou algo que quer que eu pense que é minha mãe.
Podes ir buscar a pinça ao minibar?
Como assim, quer-te fazer pensar que é tua mãe? O que disse?
Ela disse para a ir procurar.
Isto serve?
Achas que isso cabe numa ferida de bala?
- E isto? - Sim.
Sim.
Certo.
Sim.
O que estás a fazer?
Bota abaixo.
É uma bala, não é uma farpa.
Está no pulmão.
Credo!
Não a consigo tirar.
Vou ter de a deixar lá dentro.
Tens algo mais urgente a tratar?
Sim.
Primeiro, vou matar o Lou, depois, vou acabar as coisas com a Boro.
Sr. Hardaway. A minha namorada disse que as calças são por conta dela,
mas o casaco são 100 dólares.
- Sim, tudo bem. - Ela é um pouco mais alta,
mas deve servir. - Obrigada, meu.
Obrigado.
Obrigada, Roy.
Queres boleia?
Não.
Tenho de fazer isto sozinha.
Acho bom que não queiras mesmo morrer.
Agarra-te a isso.
Como é que me encontraste?
Lambi um sapo venenoso.
O sapo deu-te a chave do quarto?
Não.
Foi a minha mãe.
Não sei o que significa isso.
Mas estou farto.
Desisto.
Olá, Jonathan.
Jonathan?
Estás-me a ouvir?
Queres cumprimentar a Lisa?
Ele não pode responder porque está morto.
Estás feliz?
Meu Deus!
Vieste para me matar, certo?
Fá-lo, então.
Vá lá, faz isto parar.
Não.
Primeiro, preciso de te ouvir dizer uma coisa.
Um pedido de desculpas?
Está bem.
Vou pedir.
Desculpa.
Desculpa ter roubado o teu filme.
Desculpa ter contratado um tipo para te matar.
Desculpa ter voltado a contratá-lo
quando ele não te conseguiu matar à primeira.
Olha para mim. É isto que queres?
Estou-me a humilhar por ti.
Podes, por favor…
Acaba com isto, porra!
Não quero um pedido de desculpas.
Quero que me digas o que mudou.
Nunca me respondeste.
O quê?
Compraste o meu filme.
Contrataste-me para o realizar.
Agiste como um mentor.
Eu confiei em ti.
Disse-te o que aquele filme era para mim.
E tu roubaste-o.
Portanto…
… o que…
… mudou?
No carro…
… tiraste a minha mão da tua perna.
Fez-me sentir pequeno.
Entrei aqui, pronta para te matar.
Mas, agora…
Com licença.
Achas que és tão honrada?
Achas que isto é…
… artista contra produtor predador?
E a tua amiga Mary?
Uma miúda marada que usaste e deitaste fora.
Eu nunca quis que a Mary fizesse o que fez a si mesma.
E o teu outro amigo? Também não está morto?
Parece que todos com quem entras em contacto fodem-se.
Pelo lado positivo…
… muitos parabéns.
Recuperaste o teu filme.
Mas tens tanta certeza de que és a heroína da história?
Meu Deus!
Foda-se!
Céus! Que raio? O que é isto?
O que… Como… Tenho algo no olho.
Tenho algo no olho. Não consigo ver. Ajuda-me.
- Ajuda-me! - Está bem.
O que é? No canto.
É um verme.
- Um verme? Mas que raio? - Fica quieto! Deixa-me ver.
- O que faço? - Não te mexas.
- Tira-o! - Está bem. Não te mexas.
Céus!
Olá, preciso de assistência médica no Bungalow 13.
Está aí alguém?
No teu lugar, eu teria cuidado.
Terias? Porquê?
A mulher que estava no meu apartamento?
É uma bruxa assassina.
E este é o espaço dela.
Deixei essa mulher no teu sofá, sem metade do rosto.
Esta era a catana do meu sobrinho. Talvez a reconheças.
Ele ia-te matar com ela.
Agora, serei eu.
E talvez venda os teus órgãos a um tipo.
- Porque estás aqui? - É uma forma engraçada de agradecer.
A Boro falou-me do acordo que fizeram.
Eu disse: "Parece-me familiar."
Consegues o que queres e os outros pagam a conta.
Mary.
Juro, se te envolveste com a Boro…
… foi uma péssima ideia.
Ela está aqui?
Estará.
Muito bem.
Não faço ideia do que se passa,
mas não gosto disto e vou-me embora.
Qual é a pressa? Vamos falar. Eu perdoo-te.
Parece que significa algo para ti.
Então, sim, eu perdoo-te.
Nunca te deixaria consumir peiote, se soubesse…
Se soubesses que iria arrancar o meu olho?
Está tudo bem.
Porque depois de tudo, finalmente vi o filme e…
Caramba, Lisa. Fiquei sem palavras.
É um filme e tanto. É realmente qualquer coisa.
És talentosa, Lisa Nova.
Uma verdadeira artista.
O que é isto?
Deixaste-me arrancar e comer o meu olho, enquanto filmavas tudo,
e, depois, usaste isso na tua estúpida curta-metragem!
Mas que raio? O que está a acontecer?
Não consigo ver.
Qual é a sensação? Sua vampirinha egoísta!
Usaste-me! És uma má pessoa.
Má!
E outra coisa?
Eu matei o teu amigo estúpido.
Apunhalei-o no olho para saberes que fui eu,
mas deve ter sido demasiado subtil.
Porquê?
Porque é que o fizeste?
Esperava que te deixasse triste.
Desculpa.
Desculpa. Não consegui mantê-la aqui tempo suficiente.
Tudo bem, querida.
Tentaste. Haverá outra oportunidade.
Faz-me um favor e traz-me… um gatinho.
Essa garrafinha.
Se vou saltar, preciso disso até à última gota.
- Estou? - Roy, é a Lisa.
- Lisa? - Disseste que tens uma arma, certo?
- Sim, porquê? - Preciso dela.
Vais ter de ser mais específica.
Tentei separar-me da Boro e não correu bem.
Acho que terei de ser mais assertiva.
Céus, Lisa! De certeza que isto é uma boa ideia?
O sangue vai-te curar, certo?
Acho que este corpo está-se a começar a desmoronar.
Não te preocupes, querida.
Que rosto.
- Adoro-o. - Estou desfigurada.
Não. És bonita.
Sim.
Se não estivesses tão fodida,
ficaria com o teu corpo por seres tão bonita.
- Quere-lo? - Não, não posso.
Estaria a arrendar, não a comprar, entendes?
Tudo bem.
Podes ser a minha ajudante.
Ela vai voltar em breve. Vamo-nos preparar.
Obrigada por vires.
Que tipo de pessoa seria se te deixasse ir sozinha?
- Inteligente. - Ai sim?
- Sim. - Eu vou-me embora se também fores.
Tenho de acabar isto.
Ou ela acabará por me encontrar.
Estará à tua espera?
Provavelmente.
Muito bem, eu trouxe isto.
- Ótimo. - Não, eu…
Eu fico com a arma.
Está bem.
Quando entrarmos, fica atrás.
Se tiveres de a alvejar, aponta para a cabeça.
Mais de uma vez.
Não hesites.
E tem cuidado com a miúda da pala.
Está feito.
Estou um pouco dececionada contigo.
Bem, só vim cá para agradecer por tudo.
E é isso.
Fizeste o que prometeste…
… e eu paguei.
Eu é que decido isso.
Vem cá, gatinho.
Acabaram-se os gatinhos.
Precisas de mim.
Sim.
Tens uma bala a chocalhar no teu peito.
O que vais fazer?
Diz-me, o que vais fazer quanto a isso?
Eu posso tratar disso…
O raio das minhas unhas.
Pierre?
Assim.
Essa foi de borla.
Do que estás à espera?
Claro que tirarias aquela bala do meu pulmão.
Queres que seja o teu pulmão.
Por favor.
- Sente-te lisonjeada. - Eu sei a verdade.
Aquela entidade que me andava a perseguir?
Não me estava a tentar magoar.
Estava a tentar falar comigo!
O que te faz ter tanta certeza?
Porque é a minha mãe.
E a minha mãe não gosta de ti.
Roy!
Junta-te a nós.
Olá, Sr. Roy Rogers.
John Wayne.
- Vieste proteger a Lisa? - Apoiar. Proteger.
És um herói e tanto.
Roy.
Vai-te embora. Agora.
Não.
Fica.
- Vai. - Fica!
Todos os amigos da Lisa estão aqui.
Na verdade, vem cá, Chris.
- Code. - Ele disse-me que se chamava Chris.
Ele é interessante.
Sabias que ele ganhou o campeonato nacional de saxofone,
na escola secundária?
Tinha uma ótima família.
Queres que a mate?
Vá lá. Dá o teu melhor.
Sabes, Lisa…
… a tua vingança matou o teu amigo.
Posso trazê-lo de volta.
Só tens de me deixar entrar.
És forte. Agora vejo isso.
Não posso saltar a não ser que me deixes entrar.
Não achas que sou suficientemente esperta para não fazer outro acordo contigo?
Acabou.
Vá lá, Lisa. Vamos.
Não…
Não!
Eu digo quando acaba.
Aqui está ela, atrasada com estilo.
Céus! Não és muito mais velha do que a minha filha.
É bom conhecer-te pessoalmente. Através da porta entreaberta não conta.
Peço desculpa, estava ocupada.
Não. Claro. És uma artista.
Sim.
- O que acontece agora? - És direta.
Queres saber um segredo?
Não é grande segredo, sou franco quanto a isso.
Não tenho talento nenhum.
Literalmente. Nada.
Queria ser ator, mas fracassei.
Queria ser escritor, mas também fracassei.
Mas, como uma malformação congénita, o que tenho é dinheiro.
E gosto de plantar esse dinheiro
para fazer desabrochar artistas como tu.
O que te parece?
Parece-me incrível. Temos de assinar um novo contrato?
- Tens advogado? - Eu arranjo um.
- Enviarei um contrato. - Que diz o quê?
Que diz que escreves o guião,
que poderás realizar.
- O que achas? - Tem de garantir que serei a realizadora.
- Claro. Vais realizá-lo. - Ótimo.
Pedi o mesmo para ti.
- Obrigado. Agora… - Obrigada.
Escusado será dizer que tudo depende do casting.
Ainda consideramos o Roy Hardaway?
- Alguma coisa mudou? - Bem…
Passei algum tempo com o Roy
e acho que não seria uma boa opção, entende?
Mas a Lucy… A Lucy é a protagonista.
Preocupa-me mais encontrar uma atriz que consiga lidar com este projeto.
Sim. Muito bem.
Que tal a Charlie Suede?
Sim.
Ela dá-te luz verde.
Eu… Eu posso tentar marcar uma reunião.
Deixa-me pensar.
Que tal… Não sei. Esta noite?
- Pode ser. - Ótimo.
Vou à inauguração de uma exposição.
A Charlie estará lá e vai-te adorar.
Só tens de te promover.
- Eu sei promover-me. - Ótimo.
Um brinde.
A um novo começo.
Novo começo.
Lisa Nova, escritora, realizadora, autora, a deixar a sua marca em LA,
sem responder a ninguém.
Tecnicamente, só a mim.
Mas és a realizadora.
Certo.
Sim.
Eu sei que as coisas ficaram esquisitas com o Lou.
Mas ele não está envolvido nisto.
É bom, porque não podes servir dois mestres, certo?
Certo.
Então, estamos bem.
- Estamos em sintonia? - Sim.
O que foi?
Mas vais…
Quero saber que estás bem. Alinhas no filme?
- Certo. - Vais-te embora. Certo.
Achei…
Posso… Eu ligo para dar a morada.
- Ou a minha assistente. - Está bem.
Daryl Hannah. Já estou a ver.
- Estás ótima. - O que aconteceu ao teu amigo?
Sofreu lesões nos nervos óticos. Está cego como um morcego.
Bem, não fiques triste. Em breve, ele ficará bem.
O Jules ainda está aqui?
Fizeram lábios novos a partir do músculo da perna.
- Poderemos beijar-nos de novo. - Que bom.
Bem, adeus, Lisa.
- Uma mulher fará tudo para ficar jovem. - Mas beber sangue humano?
Desliga isso.
- Podes ouvir. - Não quero ouvir sem ver.
Sim, já li sobre ela.
- Não sei se é meio-dia ou meia-noite. - Ela raptava jovens.
Não.
Pendurava-as pelos pulsos
e chicoteava-as até que a carne se desfizesse.
Sim, é isso mesmo. E cortava-lhes os dedos com uma tesoura.
- Não. - Picava-lhes o corpo com agulhas.
- Sim. Arrancava-lhes os mamilos… - Lisa.
… com tenazes de prata.
- E mordia-as em todo o lado. - Não.
- E empurrava… - Boa sorte.
Quando gritavam,
enfiava-lhes a vara em chamas pela boca.
Para!
Sim. Continua.
Olá, fala a Lisa. Deixe mensagem.
Olá, Lisa. É o Alvin.
Não apareceste na festa. Estás-te a fazer de difícil.
É a segunda vez que me deixas à espera.
Eu perdoo-te. Mas, Lisa…
… o Alvin Sender não espera três vezes.
O OLHO DA LUCY EXT. FLORESTA DIA
Liga-me quando ouvires isto, por favor.
Obrigado.
Quem és tu?
Adeus, Jennifer.
Um bilhete de ida para São Paulo.
- Vai de férias para o Brasil? - Não. Vou para casa.
Muito bem. Aqui tem. Feliz Natal.
O próximo, por favor.
Legendas: Daniela Senra Gomes