1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
Raak aan.

3
00:00:15,558 --> 00:00:20,021
VIJF MAANDEN GELEDEN

4
00:00:20,104 --> 00:00:21,064
En…

5
00:00:21,981 --> 00:00:24,067
DE DUIVEL

6
00:00:24,817 --> 00:00:29,655
De duivel? Betekent dat
dat me iets ergs gaat overkomen?

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,573
Rustig maar.

8
00:00:32,241 --> 00:00:36,537
De duivel is niet per se slecht.
-Maar het is de duivel.

9
00:00:36,621 --> 00:00:37,747
De enige echte.

10
00:00:39,874 --> 00:00:43,086
Maar de duivel kan
allerlei betekenissen hebben.

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,672
Ik heb uren gereden
omdat jij de beste zou zijn.

12
00:00:46,756 --> 00:00:48,800
Is dit echt alles?

13
00:00:51,803 --> 00:00:55,223
Is het m'n schoonmoeder?
We mogen elkaar niet.

14
00:00:55,848 --> 00:00:59,185
Er gebeuren altijd rare dingen
als ik bij haar thuis ben.

15
00:00:59,268 --> 00:01:01,354
Er breken glazen en...

16
00:01:16,869 --> 00:01:18,204
...ging naar het toilet...

17
00:01:18,996 --> 00:01:20,915
Luister je wel?

18
00:01:21,499 --> 00:01:23,626
Ik denk dat ik maar ga.

19
00:01:24,961 --> 00:01:26,045
Wacht.

20
00:01:28,756 --> 00:01:30,466
Weet iemand dat je hier bent?

21
00:01:55,992 --> 00:01:57,827
Wat een klootzak.

22
00:02:11,841 --> 00:02:14,051
Ik hoorde al dat je nu een bank was.

23
00:02:16,470 --> 00:02:18,306
Ik had een tweezitter verwacht.

24
00:02:20,433 --> 00:02:21,809
O, god.

25
00:02:21,893 --> 00:02:27,190
Je hebt me flink te grazen genomen.
Hoe kreeg je dat voor elkaar?

26
00:02:27,857 --> 00:02:32,987
Ik moet bekennen dat ik het heerlijk
zou vinden om een dutje op je te doen.

27
00:02:35,114 --> 00:02:36,449
Maar even serieus.

28
00:02:37,283 --> 00:02:40,077
Wat erg om je zo te zien.
Je verdient beter.

29
00:02:42,663 --> 00:02:44,165
Laat Lisa met rust.

30
00:02:46,959 --> 00:02:48,127
Ze is van mij.

31
00:03:22,662 --> 00:03:24,914
Ze praatte met me.
-Wie, Boro?

32
00:03:26,040 --> 00:03:27,041
M'n moeder.

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,212
Of iets dat doet of het m'n moeder is.

34
00:03:34,632 --> 00:03:36,509
Pak de tang uit de minibar eens.

35
00:03:37,260 --> 00:03:40,888
Hoezo doet het of het je moeder is?
Wat zei het?

36
00:03:40,972 --> 00:03:42,974
Dat ik haar moest opzoeken.

37
00:03:48,771 --> 00:03:50,064
Kan het hiermee?

38
00:03:50,856 --> 00:03:53,484
Denk je dat dat in een schotwond past?

39
00:03:58,739 --> 00:04:00,449
Dit?
-Ja.

40
00:04:20,845 --> 00:04:21,971
Wat doe je?

41
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
We gaan ervoor.

42
00:04:33,691 --> 00:04:35,901
Het is een kogel, geen splinter.

43
00:04:36,902 --> 00:04:37,945
Hij zit in m'n long.

44
00:04:40,406 --> 00:04:41,365
Jezus.

45
00:04:47,747 --> 00:04:48,748
Ik kan er niet bij.

46
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
Ik moet 'm erin laten zitten.

47
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
Heb je iets belangrijkers te doen?

48
00:04:58,382 --> 00:05:02,345
Ik ga eerst Lou vermoorden
en dan maak ik de ellende met Boro af.

49
00:05:02,428 --> 00:05:07,141
Mr Hardaway. M'n vriendin zei
dat u de joggingbroek zo mag hebben…

50
00:05:07,224 --> 00:05:09,518
…maar het jasje kost 100 dollar.

51
00:05:09,602 --> 00:05:12,313
Ja, dat is prima.
-Ze is iets langer dan jij.

52
00:05:12,396 --> 00:05:14,940
Maar het past wel.
-Bedankt, man.

53
00:05:15,024 --> 00:05:16,108
Bedankt.

54
00:05:21,489 --> 00:05:22,448
Bedankt, Roy.

55
00:05:24,367 --> 00:05:25,951
Wil je een lift?

56
00:05:28,621 --> 00:05:30,289
Ik moet dit alleen doen.

57
00:05:31,624 --> 00:05:33,793
Het is fijn dat je niet dood wilt.

58
00:05:36,379 --> 00:05:37,380
Hou dat vol.

59
00:06:52,705 --> 00:06:53,914
Hoe heb je me gevonden?

60
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
Ik heb een pad gelikt.

61
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
Heeft hij je m'n sleutel gegeven?

62
00:07:05,593 --> 00:07:06,677
Dat deed m'n moeder.

63
00:07:08,554 --> 00:07:10,347
Ik weet niet wat dat betekent.

64
00:07:13,476 --> 00:07:14,560
Maar ik ben klaar.

65
00:07:16,020 --> 00:07:17,021
Ik geef het op.

66
00:07:26,030 --> 00:07:27,448
Jonathan, hoor je me?

67
00:07:29,617 --> 00:07:31,368
Zeg eens hallo tegen Lisa.

68
00:07:36,540 --> 00:07:39,251
Hij zegt niets omdat hij dood is.

69
00:07:41,921 --> 00:07:42,838
Ben je nu blij?

70
00:07:48,469 --> 00:07:51,388
O, god.

71
00:08:04,944 --> 00:08:06,862
Je wilt me toch vermoorden?

72
00:08:08,531 --> 00:08:09,990
Doe het dan.

73
00:08:12,326 --> 00:08:14,036
Maak hier een eind aan.

74
00:08:21,919 --> 00:08:24,838
Ik wil je eerst iets horen zeggen.

75
00:08:30,678 --> 00:08:31,929
Wil je excuses van me?

76
00:08:35,975 --> 00:08:36,850
Prima.

77
00:08:44,942 --> 00:08:45,985
Het spijt me.

78
00:08:49,989 --> 00:08:52,241
Sorry dat ik je film heb gestolen.

79
00:08:53,450 --> 00:08:56,537
Sorry dat ik iemand inhuurde
om je te vermoorden.

80
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Sorry dat ik dat nog eens deed…

81
00:09:00,124 --> 00:09:02,960
…toen het hem de eerste keer niet lukte.

82
00:09:06,797 --> 00:09:10,676
Kijk me aan. Is dit wat je wilt?

83
00:09:13,929 --> 00:09:16,599
Ik verneder mezelf voor je.

84
00:09:18,392 --> 00:09:19,935
Alsjeblieft…

85
00:09:22,313 --> 00:09:24,273
…zorg dat het stopt.

86
00:09:33,574 --> 00:09:35,534
Ik wil geen excuses.

87
00:09:38,871 --> 00:09:40,956
Vertel me wat er is veranderd.

88
00:09:43,334 --> 00:09:44,752
Je gaf geen antwoord.

89
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
Wat?

90
00:09:54,470 --> 00:09:55,721
Je kocht m'n film.

91
00:09:57,306 --> 00:09:58,891
Je wilde mij als regisseur.

92
00:10:01,143 --> 00:10:02,728
Je gedroeg je als mentor.

93
00:10:06,065 --> 00:10:07,149
Ik vertrouwde je.

94
00:10:08,942 --> 00:10:11,362
Ik zei wat de film voor me betekende.

95
00:10:12,613 --> 00:10:15,199
En toen heb je 'm gestolen.

96
00:10:17,034 --> 00:10:18,077
Dus…

97
00:10:19,870 --> 00:10:20,954
…wat…

98
00:10:22,581 --> 00:10:23,666
…is er veranderd?

99
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
In de auto…

100
00:10:31,006 --> 00:10:33,550
…duwde je m'n hand van je been.

101
00:10:37,096 --> 00:10:38,514
Ik voelde me klein.

102
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
Ik kwam hier om je te vermoorden.

103
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
Maar nu…

104
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
Excuseer me.

105
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
Vind je jezelf zo rechtschapen?

106
00:11:18,262 --> 00:11:19,680
Zie je dit…

107
00:11:21,390 --> 00:11:24,727
…als de kunstenaar
tegen de roofzuchtige producent?

108
00:11:26,812 --> 00:11:28,480
En je vriendin Mary dan?

109
00:11:29,898 --> 00:11:32,776
Je hebt haar gebruikt
en daarna weggegooid.

110
00:11:34,027 --> 00:11:37,239
Ik wilde niet
dat Mary zichzelf dat aandeed.

111
00:11:37,322 --> 00:11:40,200
En je andere vriend is toch ook dood?

112
00:11:41,076 --> 00:11:45,372
Iedereen met wie je in contact komt,
moet eraan geloven.

113
00:11:48,959 --> 00:11:50,377
Maar aan de andere kant…

114
00:11:52,129 --> 00:11:54,715
…ontzettend gefeliciteerd.

115
00:11:56,425 --> 00:11:58,385
Je hebt je film terug.

116
00:12:02,514 --> 00:12:06,852
Ben je in dit verhaal wel de held?

117
00:12:11,648 --> 00:12:12,733
O, god.

118
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Mijn god.

119
00:12:16,653 --> 00:12:18,614
Verdomme. Wat is dit?

120
00:12:19,531 --> 00:12:21,742
Er zit iets in m'n oog.

121
00:12:21,825 --> 00:12:25,954
Er zit iets in m'n oog. Ik zie niets.
Help me.

122
00:12:29,750 --> 00:12:31,752
Wat is het? In de hoek.

123
00:12:37,841 --> 00:12:38,801
Het is een worm.

124
00:12:38,884 --> 00:12:42,262
Een worm? Wat?
-Wacht even. Laat eens zien.

125
00:12:42,346 --> 00:12:44,431
Wat moet ik doen?
-Niet bewegen.

126
00:12:44,515 --> 00:12:46,975
Haal hem eruit.
-Oké. Niet bewegen.

127
00:13:05,077 --> 00:13:06,078
God.

128
00:13:53,709 --> 00:13:57,337
Hallo. Ik heb medische hulp nodig
in bungalow 13.

129
00:15:21,546 --> 00:15:23,548
Als ik jou was, zou ik oppassen.

130
00:15:24,800 --> 00:15:27,177
O, ja? Waarom?

131
00:15:28,929 --> 00:15:30,931
Die vrouw die bij me thuis was…

132
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
…is een moordlustige heks.

133
00:15:35,268 --> 00:15:39,773
En dit is haar gebied.

134
00:15:39,856 --> 00:15:43,527
Ze ligt op jouw bank
met haar halve gezicht eraf gerukt.

135
00:15:45,821 --> 00:15:49,533
De machete van m'n neef.
Misschien herken je 'm nog.

136
00:15:50,742 --> 00:15:52,661
Hij wilde je ermee vermoorden.

137
00:15:53,370 --> 00:15:55,038
Nu ga ik je ermee vermoorden.

138
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
En daarna verkoop ik je organen.

139
00:16:11,179 --> 00:16:14,683
Wat doe jij hier?
-Zeg je zo bedankt?

140
00:16:18,395 --> 00:16:20,647
Boro heeft me over jullie deal verteld.

141
00:16:21,314 --> 00:16:24,067
Ik zei: 'Klinkt bekend.

142
00:16:24,151 --> 00:16:26,695
Jij krijgt je zin
en de rest draait ervoor op.'

143
00:16:28,530 --> 00:16:32,743
Geloof me.
Als je een afspraak gemaakt hebt met Boro…

144
00:16:33,994 --> 00:16:35,495
…was dat een slecht idee.

145
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
Is ze hier?

146
00:16:40,125 --> 00:16:41,084
Ze komt eraan.

147
00:16:45,964 --> 00:16:50,302
Ik weet niet wat er gebeurt,
maar ik wil dit niet en ik ga weg.

148
00:16:50,969 --> 00:16:54,890
Nu al? Laten we praten. Ik vergeef het je.

149
00:17:03,148 --> 00:17:05,484
Ik zie dat het je raakt.

150
00:17:06,693 --> 00:17:09,905
Ja, ik vergeef het je.

151
00:17:11,948 --> 00:17:14,826
Ik had je nooit peyote
laten gebruiken als ik wist…

152
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
Dat ik m'n oog eruit zou rukken?

153
00:17:18,413 --> 00:17:19,247
Geeft niet.

154
00:17:21,666 --> 00:17:25,212
Want ik heb nu eindelijk de film gezien.

155
00:17:26,379 --> 00:17:30,258
Ik heb er geen woorden voor, Lisa.

156
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Wat een film. Echt indrukwekkend.

157
00:17:41,520 --> 00:17:44,272
Je bent begaafd, Lisa Nova.

158
00:17:44,356 --> 00:17:46,399
Een echte kunstenaar.

159
00:17:47,484 --> 00:17:48,902
Wat is dit?

160
00:17:48,985 --> 00:17:53,990
Je liet me m'n eigen oog eruit rukken
en opeten en je filmde het.

161
00:17:54,074 --> 00:17:57,536
En je gebruikte het
in je achterlijke korte film.

162
00:17:58,120 --> 00:18:00,664
Wat gebeurt er met me?

163
00:18:06,878 --> 00:18:08,296
Ik zie niets meer.

164
00:18:09,881 --> 00:18:14,136
Hoe voelt dat? Egoïstische uitzuiger.

165
00:18:14,219 --> 00:18:17,973
Je hebt me gebruikt.
Je bent een slecht mens.

166
00:18:18,056 --> 00:18:19,850
Slecht.

167
00:18:21,268 --> 00:18:22,602
En nog iets.

168
00:18:23,228 --> 00:18:26,022
Ik heb je domme vriend vermoord.

169
00:18:27,107 --> 00:18:29,609
In z'n oog gestoken,
zodat je wist dat ik het was.

170
00:18:29,693 --> 00:18:31,862
Misschien was 't te subtiel voor je.

171
00:18:31,945 --> 00:18:32,779
Waarom?

172
00:18:33,655 --> 00:18:34,739
Waarom dan?

173
00:18:36,283 --> 00:18:38,618
Ik wilde je verdrietig maken.

174
00:18:47,919 --> 00:18:49,004
Het spijt me.

175
00:18:49,713 --> 00:18:50,755
Het spijt me.

176
00:19:40,722 --> 00:19:43,808
Het spijt me.
Ik kon haar niet tegenhouden.

177
00:19:43,892 --> 00:19:49,481
Het geeft niet.
Je hebt je best gedaan. Het komt wel.

178
00:19:51,024 --> 00:19:55,237
Kun je alsjeblieft
een katje voor me pakken?

179
00:19:58,198 --> 00:20:00,075
Die kleine fles.

180
00:20:00,825 --> 00:20:03,536
Ik heb alles nodig om over te springen.

181
00:20:11,920 --> 00:20:13,255
Roy, met Lisa.

182
00:20:14,256 --> 00:20:15,507
Je hebt een wapen, toch?

183
00:20:15,590 --> 00:20:17,676
Ja, hoezo?
-Ik moet het lenen.

184
00:20:18,510 --> 00:20:20,262
Dat moet iets specifieker.

185
00:20:21,221 --> 00:20:23,932
Ik wilde weg bij Boro en het ging mis.

186
00:20:24,599 --> 00:20:26,768
Ik moet het wat agressiever aanpakken.

187
00:20:26,851 --> 00:20:29,938
Jezus, Lisa. Weet je het zeker?

188
00:20:33,608 --> 00:20:35,694
Voel je je beter na dat bloed?

189
00:20:38,154 --> 00:20:41,074
Ik denk dat dit lichaam uit elkaar valt.

190
00:20:45,328 --> 00:20:47,330
Maak je geen zorgen, lieverd.

191
00:20:48,748 --> 00:20:49,874
Wat een gezicht.

192
00:20:50,834 --> 00:20:53,211
Prachtig.
-Ik ben verminkt.

193
00:20:53,295 --> 00:20:55,547
Nee, je bent mooi.

194
00:20:59,426 --> 00:21:05,223
Als je niet zo gestoord was, zou ik
jouw lichaam nemen. Zo mooi ben je.

195
00:21:05,307 --> 00:21:08,143
Wil je het?
-Nee, dat kan niet.

196
00:21:09,394 --> 00:21:11,771
Ik zou het huren, niet kopen. Snap je?

197
00:21:14,566 --> 00:21:17,319
Geeft niet. Je mag me altijd helpen.

198
00:21:20,030 --> 00:21:22,991
Ze komt zo terug.
We moeten ons voorbereiden.

199
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
Fijn dat je kon komen.

200
00:21:44,971 --> 00:21:47,390
Wat voor man zou je in de steek laten?

201
00:21:48,058 --> 00:21:49,267
Een slimme man.

202
00:21:50,226 --> 00:21:51,895
Als jij wegloopt, loop ik mee.

203
00:21:51,978 --> 00:21:55,857
Ik moet dit afmaken.
Ze vindt me uiteindelijk toch wel.

204
00:21:57,942 --> 00:22:00,695
Verwacht ze je?
-Vast wel.

205
00:22:03,740 --> 00:22:07,327
Nou, ik heb deze meegenomen.

206
00:22:07,410 --> 00:22:08,828
Geweldig.
-Nee, ik…

207
00:22:10,288 --> 00:22:11,623
Ik hou het pistool.

208
00:22:15,919 --> 00:22:18,380
Blijf straks op de achtergrond.

209
00:22:20,048 --> 00:22:23,009
Als je haar moet neerschieten,
ga dan voor 't hoofd.

210
00:22:23,093 --> 00:22:24,302
Meer dan één keer.

211
00:22:25,428 --> 00:22:26,513
Niet aarzelen.

212
00:22:27,806 --> 00:22:29,849
Pas op voor het meisje met het ooglapje.

213
00:23:26,322 --> 00:23:27,157
Het is klaar.

214
00:23:29,117 --> 00:23:31,453
Ik ben een beetje teleurgesteld in je.

215
00:23:32,954 --> 00:23:36,791
Ik kom langs om je voor alles te bedanken.

216
00:23:37,667 --> 00:23:39,169
En dat was het.

217
00:23:39,752 --> 00:23:41,463
Je deed wat je hebt beloofd…

218
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
…en ik heb betaald.

219
00:23:46,217 --> 00:23:47,844
Dat bepaal ik wel.

220
00:23:51,723 --> 00:23:53,516
Kom maar, poesje.

221
00:24:15,497 --> 00:24:17,373
Geen poesjes meer voor jou.

222
00:24:22,086 --> 00:24:23,129
Je hebt me nodig.

223
00:24:26,716 --> 00:24:30,094
Er rammelt een kogel in je borstkas.

224
00:24:33,932 --> 00:24:35,642
Wat ga je daaraan doen?

225
00:24:35,725 --> 00:24:37,977
Vertel eens. Wat ga je eraan doen?

226
00:24:39,521 --> 00:24:42,524
Ik kan je genezen. Zo.

227
00:24:44,442 --> 00:24:46,027
Die verdomde nagels.

228
00:24:47,737 --> 00:24:49,906
Pierre? Zo, dus.

229
00:25:02,669 --> 00:25:04,128
Dat was gratis.

230
00:25:04,212 --> 00:25:05,838
Waar wacht je op?

231
00:25:15,431 --> 00:25:18,351
Natuurlijk haal je de kogel uit m'n long.

232
00:25:20,061 --> 00:25:21,896
Het moet jouw long worden.

233
00:25:21,980 --> 00:25:24,023
Kom op.

234
00:25:25,608 --> 00:25:27,777
Dat is een compliment.
-Ik ken de waarheid.

235
00:25:28,778 --> 00:25:31,489
Dat wezen dat me volgde…

236
00:25:32,407 --> 00:25:34,284
…wilde me geen pijn doen.

237
00:25:36,411 --> 00:25:38,329
Ze wilde me waarschuwen.

238
00:25:39,163 --> 00:25:41,207
Waarom denk je dat?

239
00:25:41,291 --> 00:25:44,294
Omdat ze m'n moeder is.

240
00:25:46,504 --> 00:25:49,007
En m'n moeder mag jou niet.

241
00:25:59,851 --> 00:26:01,185
Kom er eens bij.

242
00:26:10,820 --> 00:26:12,739
Hallo, Mr Roy Rogers.

243
00:26:13,573 --> 00:26:15,033
John Wayne.

244
00:26:16,200 --> 00:26:19,996
Wil je Lisa beschermen?
-Steunen. En beschermen.

245
00:26:20,747 --> 00:26:22,498
Wat ben je een held.

246
00:26:25,960 --> 00:26:28,630
Ga weg. Nu.

247
00:26:31,507 --> 00:26:32,508
Blijf hier.

248
00:26:33,092 --> 00:26:34,344
Ga weg.
-Blijf.

249
00:26:35,595 --> 00:26:37,889
Alle andere vrienden van Lisa zijn hier.

250
00:26:37,972 --> 00:26:40,350
Chris, kom eens.

251
00:26:49,692 --> 00:26:54,030
Code.
-Hij zei dat hij eigenlijk Chris heet.

252
00:26:54,739 --> 00:26:56,032
Hij is interessant.

253
00:26:56,115 --> 00:27:01,788
Wist je dat hij
landelijk saxofoonkampioen was…

254
00:27:01,871 --> 00:27:03,373
…op de middelbare school?

255
00:27:05,833 --> 00:27:07,251
Leuke familie.

256
00:27:07,335 --> 00:27:08,503
Zal ik schieten?

257
00:27:13,841 --> 00:27:16,719
Kom op. Doe je best maar.

258
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
Weet je, Lisa…

259
00:27:26,354 --> 00:27:28,314
…je vriend is dood vanwege jou.

260
00:27:28,398 --> 00:27:29,857
Ik kan hem terugbrengen.

261
00:27:31,275 --> 00:27:33,236
Als je me binnenlaat.

262
00:27:34,404 --> 00:27:37,573
Je bent sterk. Dat zie ik nu.

263
00:27:38,157 --> 00:27:40,576
Ik kan niet springen
als je me niet toelaat.

264
00:27:44,831 --> 00:27:49,585
Denk je niet dat ik slim genoeg ben
om niet nog een deal te sluiten?

265
00:27:54,799 --> 00:27:55,842
Het is afgelopen.

266
00:28:01,222 --> 00:28:02,557
Kom, Lisa. We gaan.

267
00:28:36,174 --> 00:28:37,467
Ik ben hier de baas.

268
00:31:40,483 --> 00:31:42,777
Daar is ze dan, stijlvol te laat.

269
00:31:43,402 --> 00:31:46,322
Jezus.
Je bent nauwelijks ouder dan m'n dochter.

270
00:31:47,657 --> 00:31:52,370
Fijn om je echt te ontmoeten.
Bij de deur telde niet echt.

271
00:31:52,453 --> 00:31:54,747
Sorry, ik was ergens mee bezig.

272
00:31:54,830 --> 00:31:57,124
Nee, natuurlijk. Je bent kunstenaar.

273
00:31:59,543 --> 00:32:02,546
Wat gebeurt er nu?
-O, meteen ter zake.

274
00:32:03,464 --> 00:32:05,091
Wil je een geheim weten?

275
00:32:05,174 --> 00:32:07,426
Het is geen geheim. Ik zeg het gewoon.

276
00:32:07,510 --> 00:32:11,013
Ik heb geen talent.

277
00:32:12,640 --> 00:32:15,101
Letterlijk. Helemaal niet. Niets.

278
00:32:15,685 --> 00:32:17,645
Ik wilde acteur worden. Mislukt.

279
00:32:17,728 --> 00:32:20,690
Ik wilde schrijver worden. Ook mislukt.

280
00:32:20,773 --> 00:32:27,154
Maar ik heb wel een andere
aangeboren afwijking. Geld.

281
00:32:27,738 --> 00:32:29,949
Ik plant dat geld graag…

282
00:32:30,032 --> 00:32:34,537
…in kunstenaars zoals jij.

283
00:32:35,287 --> 00:32:36,330
Hoe klinkt dat?

284
00:32:37,748 --> 00:32:41,585
Klinkt geweldig.
Moeten we een nieuw contract ondertekenen?

285
00:32:42,169 --> 00:32:43,879
Heb je een advocaat?
-Ik bel er een.

286
00:32:43,963 --> 00:32:46,757
Ik stuur je een contract.
-Met wat erin?

287
00:32:46,841 --> 00:32:50,970
Dat jij een script schrijft
en dat jij de film regisseert.

288
00:32:51,053 --> 00:32:55,266
Hoe klinkt dat?
-Ik wil een garantie hebben.

289
00:32:55,349 --> 00:32:58,060
Natuurlijk. Jij krijgt de regie.
-Geweldig.

290
00:32:58,144 --> 00:33:00,187
Ik heb hetzelfde voor jou besteld.

291
00:33:01,647 --> 00:33:03,190
Bedankt. Dus…
-Bedankt.

292
00:33:03,274 --> 00:33:06,152
Dit is uiteraard afhankelijk van de cast.

293
00:33:06,235 --> 00:33:08,487
We denken nog steeds aan Roy Hardaway.

294
00:33:13,743 --> 00:33:15,661
Is er iets veranderd?
-Nou…

295
00:33:17,371 --> 00:33:23,461
…ik heb tijd doorgebracht met Roy
en hij lijkt me toch niet zo geschikt.

296
00:33:24,754 --> 00:33:27,423
Het gaat vooral om Lucy. De hoofdrol.

297
00:33:28,174 --> 00:33:32,261
Ik wil vooral een actrice vinden
die zo'n uitdaging aankan.

298
00:33:35,181 --> 00:33:36,682
En Charlie Suede?

299
00:33:39,894 --> 00:33:41,729
Zij geeft je wel groen licht.

300
00:33:42,188 --> 00:33:45,858
Ik kan een afspraak proberen te regelen.

301
00:33:45,941 --> 00:33:50,696
Even denken. Wat zeg je van…
Geen idee. Vanavond?

302
00:33:52,656 --> 00:33:53,824
Ik kan vanavond wel.

303
00:33:53,908 --> 00:33:56,118
Ik heb vanavond een galerie-opening.

304
00:33:56,202 --> 00:34:01,165
Charlie komt ook. Ze is vast dol op je.

305
00:34:01,832 --> 00:34:05,252
Je moet jezelf alleen verkopen.

306
00:34:06,378 --> 00:34:08,297
Dat kan ik wel.
-Goed zo.

307
00:34:09,590 --> 00:34:10,424
Hier.

308
00:34:11,759 --> 00:34:12,843
Een nieuw begin.

309
00:34:14,470 --> 00:34:15,471
Een nieuw begin.

310
00:34:16,347 --> 00:34:22,019
Lisa Nova, schrijver, regisseur,
maakt indruk in LA en is eigen baas.

311
00:34:22,103 --> 00:34:25,648
Al ben ik de baas.
Maar jij bent de regisseur.

312
00:34:33,489 --> 00:34:34,323
Juist.

313
00:34:36,659 --> 00:34:40,121
Luister, ik weet dat het
een beetje misging met Lou.

314
00:34:41,747 --> 00:34:44,333
Maar hij is hier niet bij betrokken.

315
00:34:45,167 --> 00:34:48,170
Gelukkig, want je kunt
geen twee kapiteins hebben.

316
00:34:51,966 --> 00:34:52,800
Klopt.

317
00:34:55,761 --> 00:34:58,848
Dan zit het dus goed.
Zijn we het met elkaar eens?

318
00:35:00,683 --> 00:35:01,559
Wat is er?

319
00:35:04,228 --> 00:35:07,940
Maar je…
Ik wil weten dat je er helemaal voor gaat.

320
00:35:08,023 --> 00:35:10,734
Oké.
-Je gaat weg. Oké.

321
00:35:11,443 --> 00:35:12,528
Ik dacht…

322
00:35:13,237 --> 00:35:17,324
Ik bel je om m'n adres door te geven.
M'n assistent belt je.

323
00:35:36,135 --> 00:35:38,929
Daryl Hannah. Nu zie ik het.

324
00:35:40,639 --> 00:35:43,392
Je ziet er geweldig uit.
-Wat is er gebeurd?

325
00:35:44,310 --> 00:35:48,105
Z'n oogzenuwen zijn beschadigd.
Hij is stekeblind.

326
00:35:48,856 --> 00:35:53,652
Niet verdrietig zijn.
Hij voelt zich snel beter.

327
00:35:56,864 --> 00:35:58,490
Is Jules hier nog?

328
00:35:59,867 --> 00:36:02,578
Hij heeft nieuwe lippen,
gemaakt uit z'n beenspier.

329
00:36:03,662 --> 00:36:06,832
Dan kunnen we weer zoenen.
-O, fijn.

330
00:36:08,959 --> 00:36:10,961
Tot ziens, Lisa.

331
00:36:25,017 --> 00:36:29,480
Vrouwen doen alles om jong te blijven.
-Maar mensenbloed drinken?

332
00:36:30,564 --> 00:36:31,690
Zet uit.

333
00:36:34,610 --> 00:36:37,655
Je kunt het nog horen.
-Dat wil ik niet.

334
00:36:39,073 --> 00:36:40,407
Ja, dat heb ik gelezen.

335
00:36:40,491 --> 00:36:44,203
Ik weet niet of het middag of nacht is.
-Ze ontvoerde meisjes.

336
00:36:48,332 --> 00:36:49,917
Ze hing ze op…

337
00:36:50,000 --> 00:36:53,295
…en sloeg hun lichamen
met een zweep aan stukken.

338
00:36:53,379 --> 00:36:57,174
Ja. En ze knipte hun vingers eraf.

339
00:36:57,258 --> 00:36:59,927
Nee.
-Ze stak naalden in hun lichamen.

340
00:37:01,303 --> 00:37:03,264
Ze rukte hun tepels eraf…

341
00:37:03,347 --> 00:37:05,266
…met een zilveren pincet.

342
00:37:05,349 --> 00:37:07,393
En ze beet ze overal.

343
00:37:07,476 --> 00:37:09,770
En ze duwde ze…
-Succes.

344
00:37:11,772 --> 00:37:15,776
Als ze hun mond opendeden,
stak ze er een hete pook in.

345
00:37:15,859 --> 00:37:16,986
Hou op.

346
00:37:17,069 --> 00:37:18,862
O, ja. Ga door.

347
00:37:24,201 --> 00:37:26,203
Met Lisa. Spreek een bericht in.

348
00:37:27,454 --> 00:37:29,039
Hoi, Lisa. Met Alvin.

349
00:37:30,457 --> 00:37:33,836
Je was niet op het feest.
Je bent moeilijk te bereiken.

350
00:37:35,212 --> 00:37:37,589
Nu stond ik alweer op je te wachten.

351
00:37:38,424 --> 00:37:40,676
Ik vergeef het je. Maar, Lisa…

352
00:37:41,802 --> 00:37:44,305
…Alvin Sender wacht geen derde keer.

353
00:37:44,388 --> 00:37:46,015
LUCY'S OOG
EXT. BOS OVERDAG

354
00:37:46,098 --> 00:37:49,268
Dus bel me zodra je dit hoort. Bedankt.

355
00:38:29,683 --> 00:38:30,559
Wie ben jij?

356
00:38:33,479 --> 00:38:34,688
Dag, Jennifer.

357
00:39:02,049 --> 00:39:03,342
Enkele reis, São Paulo.

358
00:39:06,095 --> 00:39:09,473
Ga je op vakantie naar Brazilië?
-Nee, ik ga naar huis.

359
00:39:10,057 --> 00:39:13,227
Alsjeblieft. Vrolijk kerstfeest.

360
00:39:14,978 --> 00:39:16,188
Volgende, alstublieft.

361
00:41:04,254 --> 00:41:06,757
Ondertiteld door: Geert van den Elzen