1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
Ta på det.

3
00:00:15,558 --> 00:00:20,021
FEM MÅNEDER TIDLIGERE

4
00:00:20,104 --> 00:00:21,064
Og...

5
00:00:21,981 --> 00:00:24,067
DJEVELEN

6
00:00:24,817 --> 00:00:29,655
Huff, djevelen? Betyr det
at jeg vil utsettes for noe fælt?

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,573
Det er kult.

8
00:00:32,241 --> 00:00:36,537
-Djevelen er ikke nødvendigvis ille.
-Men det er djevelen.

9
00:00:36,621 --> 00:00:37,747
Selveste djevelen.

10
00:00:39,874 --> 00:00:43,086
Men djevelen kan ha
forskjellige betydninger.

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,672
Jeg kjørte i 4,5 timer for å møte deg.
Du skal være den beste.

12
00:00:46,756 --> 00:00:48,800
Er det alt du kan si meg?

13
00:00:51,803 --> 00:00:53,304
Kanskje det er svigermor.

14
00:00:54,097 --> 00:00:55,765
Vi har aldri kommet overens.

15
00:00:55,848 --> 00:00:59,185
Og det skjer alltid rare ting
når jeg besøker henne.

16
00:00:59,268 --> 00:01:01,354
Som at glass knuser og...

17
00:01:16,869 --> 00:01:18,204
...gikk på badet og...

18
00:01:18,996 --> 00:01:20,915
Hører du i det hele tatt etter?

19
00:01:21,499 --> 00:01:23,626
Da drar jeg.

20
00:01:24,961 --> 00:01:26,045
Vent.

21
00:01:28,756 --> 00:01:30,466
Vet noen at du er her?

22
00:01:55,992 --> 00:01:57,827
For et rasshøl.

23
00:02:11,841 --> 00:02:14,093
Jeg hørte du ble gjort om til en sofa.

24
00:02:16,470 --> 00:02:18,514
Jeg så for meg en kjærlighetssofa.

25
00:02:20,433 --> 00:02:21,809
Å, gud.

26
00:02:21,893 --> 00:02:27,190
Snakk om å virkelig ødelegge meg.
Hvordan klarte du det?

27
00:02:27,857 --> 00:02:32,987
Helt ærlig, skulle jeg likt
å ta en lur på deg.

28
00:02:35,114 --> 00:02:36,449
Men seriøst...

29
00:02:37,283 --> 00:02:40,077
Kjipt å se deg sånn. Du fortjener bedre.

30
00:02:42,663 --> 00:02:44,165
Hold deg unna Lisa.

31
00:02:46,959 --> 00:02:48,127
Hun er min.

32
00:03:22,662 --> 00:03:24,914
-Hun snakket til meg.
-Hvem, Boro?

33
00:03:26,040 --> 00:03:27,041
Moren min.

34
00:03:28,834 --> 00:03:31,587
Eller noe som vil at jeg skal tro
det er moren min.

35
00:03:34,632 --> 00:03:36,509
Kan du hente klypen fra minibaren?

36
00:03:37,260 --> 00:03:40,888
Hva mener du med at det er moren din?
Hva sa det for noe?

37
00:03:40,972 --> 00:03:42,974
Hun ba meg oppsøke henne.

38
00:03:48,771 --> 00:03:50,064
Vil denne funke?

39
00:03:50,856 --> 00:03:53,484
Ser det ut som den får plass
i et skuddsår?

40
00:03:58,739 --> 00:04:00,449
-Hva med denne?
-Ja.

41
00:04:13,004 --> 00:04:14,255
Ja.

42
00:04:14,338 --> 00:04:15,172
Ok.

43
00:04:17,174 --> 00:04:18,009
Ja.

44
00:04:20,845 --> 00:04:21,971
Hva gjør du?

45
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
Bånnski.

46
00:04:33,691 --> 00:04:35,901
Det er en kule, ikke en flis.

47
00:04:36,902 --> 00:04:38,112
Den er i lungen min.

48
00:04:40,406 --> 00:04:41,365
Herrejesus.

49
00:04:47,747 --> 00:04:48,748
Jeg når den ikke.

50
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
Jeg må bare la den være der.

51
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
Har du noe som haster mer enn det?

52
00:04:57,089 --> 00:04:58,299
Ja.

53
00:04:58,382 --> 00:05:02,345
Først skal jeg drepe Lou,
og så avslutte ting med Boro.

54
00:05:02,428 --> 00:05:07,141
Mr. Hardaway. Kjæresten min sa
at hun spanderer joggebuksene,

55
00:05:07,224 --> 00:05:09,518
men jakken koster 100 spenn.

56
00:05:09,602 --> 00:05:12,313
-Ja, det er greit.
-Hun er litt høyere enn deg,

57
00:05:12,396 --> 00:05:15,107
-men de burde passe.
-Takk.

58
00:05:15,191 --> 00:05:16,108
Vel, takk.

59
00:05:21,489 --> 00:05:22,448
Takk, Roy.

60
00:05:24,367 --> 00:05:25,951
Vil du ha skyss?

61
00:05:26,035 --> 00:05:27,203
Nei.

62
00:05:28,621 --> 00:05:30,289
Jeg må gjøre dette alene.

63
00:05:31,624 --> 00:05:33,793
Det er fint at du ikke vil dø.

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,505
Hold på den tanken.

65
00:06:52,705 --> 00:06:53,914
Hvordan fant du meg?

66
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
Jeg slikket en giftpadde.

67
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
Ga den padden deg romnøkkelen min?

68
00:07:02,715 --> 00:07:03,549
Nei.

69
00:07:05,593 --> 00:07:06,844
Moren min gjorde det.

70
00:07:08,554 --> 00:07:10,347
Jeg vet ikke hva det betyr.

71
00:07:13,476 --> 00:07:14,560
Men jeg er ferdig.

72
00:07:16,020 --> 00:07:17,021
Jeg gir opp.

73
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
Hei, Jonathan.

74
00:07:23,777 --> 00:07:24,695
Jonathan?

75
00:07:26,030 --> 00:07:27,573
Jonathan, kan du høre meg?

76
00:07:29,617 --> 00:07:31,368
Vil du si hei til Lisa?

77
00:07:36,540 --> 00:07:39,251
Han kan ikke svare deg fordi han er død.

78
00:07:41,921 --> 00:07:42,838
Fornøyd?

79
00:07:48,469 --> 00:07:51,388
Å, gud!

80
00:08:04,944 --> 00:08:06,862
Du kom vel hit for å drepe meg?

81
00:08:08,531 --> 00:08:09,990
Så bare gjør det.

82
00:08:12,326 --> 00:08:14,036
Kom igjen, få slutt på dette.

83
00:08:18,749 --> 00:08:19,625
Nei.

84
00:08:21,919 --> 00:08:24,838
Jeg må høre deg si noe først.

85
00:08:30,678 --> 00:08:32,221
Vil du ha en unnskyldning?

86
00:08:33,764 --> 00:08:34,598
Ok.

87
00:08:35,975 --> 00:08:36,892
Det skal du få.

88
00:08:44,942 --> 00:08:45,985
Unnskyld.

89
00:08:49,989 --> 00:08:52,241
Beklager at jeg stjal filmen din.

90
00:08:53,450 --> 00:08:56,537
Beklager at jeg leide
en fyr til å drepe deg.

91
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Beklager at jeg leide ham igjen

92
00:09:00,124 --> 00:09:02,960
da han ikke klarte å drepte deg
første gang.

93
00:09:06,797 --> 00:09:10,676
Se på meg. Er det dette du vil?

94
00:09:13,929 --> 00:09:16,599
Jeg ydmyker meg selv for deg.

95
00:09:18,392 --> 00:09:19,935
Kan du være så snill å...

96
00:09:22,313 --> 00:09:24,273
Faen meg få slutt på det!

97
00:09:33,574 --> 00:09:35,618
Jeg vil ikke ha en unnskyldning fra deg.

98
00:09:38,871 --> 00:09:40,956
Fortell meg hva som endret seg.

99
00:09:43,334 --> 00:09:44,752
Du svarte meg aldri.

100
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
Hva?

101
00:09:54,470 --> 00:09:55,721
Du kjøpte filmen min.

102
00:09:57,306 --> 00:09:59,308
Du hyret meg til å regissere den.

103
00:10:01,143 --> 00:10:02,770
Du oppførte deg som en mentor.

104
00:10:06,065 --> 00:10:07,149
Jeg stolte på deg.

105
00:10:08,942 --> 00:10:11,362
Jeg sa hva filmen betydde for meg.

106
00:10:12,613 --> 00:10:15,199
Og du faen meg stjal den.

107
00:10:17,034 --> 00:10:18,077
Så...

108
00:10:19,870 --> 00:10:20,954
...hva...

109
00:10:22,581 --> 00:10:23,666
...endret seg?

110
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
I bilen...

111
00:10:31,006 --> 00:10:33,676
...flyttet du hånden min
vekk fra beinet ditt.

112
00:10:37,096 --> 00:10:38,514
Jeg følte meg liten.

113
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
Jeg kom hit klar for å drepe deg.

114
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
Men nå...

115
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
Unnskyld meg.

116
00:11:14,007 --> 00:11:16,260
Tror du at du faen meg er rettskaffen?

117
00:11:18,262 --> 00:11:19,680
Tror du det er...

118
00:11:21,390 --> 00:11:24,727
...kunstner mot grådig produsent?

119
00:11:26,812 --> 00:11:28,480
Hva med din venn Mary?

120
00:11:29,898 --> 00:11:32,776
Ødelagt unge som du bare brukte og kastet.

121
00:11:34,027 --> 00:11:37,239
Jeg planla ikke at Mary skulle
gjøre det hun gjorde mot seg selv.

122
00:11:37,322 --> 00:11:40,242
Hva med den andre vennen din?
Er ikke han også død?

123
00:11:41,076 --> 00:11:45,372
Virker som alle du kommer
i kontakt med, blir føkka.

124
00:11:48,959 --> 00:11:50,377
På den lyse siden...

125
00:11:52,129 --> 00:11:54,715
...gratulerer så mye.

126
00:11:56,425 --> 00:11:58,385
Du fikk filmen tilbake.

127
00:12:02,514 --> 00:12:06,852
Men er du så sikker
på at du er helten i denne historien?

128
00:12:11,648 --> 00:12:12,733
Å, gud!

129
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Herregud!

130
00:12:15,527 --> 00:12:16,570
Faen!

131
00:12:16,653 --> 00:12:18,614
Gud, hva faen? Hva er det?

132
00:12:19,531 --> 00:12:21,742
Hva... Det er noe i øyet mitt.

133
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
Jeg har noe i øyet.
Jeg kan faen meg ikke se. Hjelp meg.

134
00:12:24,912 --> 00:12:25,954
-Hjelp meg!
-Ok.

135
00:12:29,750 --> 00:12:31,752
Hva er det? I hjørnet?

136
00:12:37,841 --> 00:12:38,801
Det er en mark.

137
00:12:38,884 --> 00:12:42,262
-En mark? Hva faen?
-Vent, sitt stille! La meg se.

138
00:12:42,346 --> 00:12:44,431
-Hva gjør jeg?
-Slutt å bevege deg.

139
00:12:44,515 --> 00:12:46,975
-Få den ut, for faen!
-Ok. Slutt å bevege deg.

140
00:13:05,077 --> 00:13:06,078
Gud!

141
00:13:53,709 --> 00:13:57,337
Hei, jeg trenger medisinsk hjelp
i bungalow 13.

142
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
Hallo?

143
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Hallo?

144
00:15:21,546 --> 00:15:23,548
Du bør være veldig forsiktig.

145
00:15:24,800 --> 00:15:27,177
Jaså? Hvorfor det?

146
00:15:28,929 --> 00:15:30,931
Dama som var i leiligheten min?

147
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
Hun er en morderisk heks.

148
00:15:35,268 --> 00:15:39,773
Dette er hennes sted.

149
00:15:39,856 --> 00:15:43,527
Jeg lot dama ligge
på sofaen med halve ansiktet revet av.

150
00:15:45,821 --> 00:15:49,533
Dette var min nevøs machete.
Kanskje du kjenner den igjen.

151
00:15:50,742 --> 00:15:52,661
Han skulle drepe deg med den.

152
00:15:53,370 --> 00:15:55,163
Nå skal jeg drepe deg med den.

153
00:15:55,706 --> 00:15:58,709
Og kanskje selge organene dine
til noen jeg kjenner.

154
00:16:11,179 --> 00:16:14,683
-Hvorfor er du her?
-Merkelig måte å takke på.

155
00:16:18,395 --> 00:16:20,647
Boro fortalte meg
om avtalen din med henne.

156
00:16:21,314 --> 00:16:24,067
Jeg sa: "Høres kjent ut."

157
00:16:24,151 --> 00:16:26,695
Du får det du vil ha,
alle andre må betale.

158
00:16:26,778 --> 00:16:27,696
Mary.

159
00:16:28,530 --> 00:16:32,743
Jeg lover deg, hvis du har
blitt involvert med Boro...

160
00:16:33,994 --> 00:16:35,495
...var det en dårlig idé.

161
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
Er hun her?

162
00:16:40,125 --> 00:16:41,168
Hun kommer snart.

163
00:16:43,962 --> 00:16:45,130
Ok.

164
00:16:45,964 --> 00:16:48,258
Jeg vet ikke hva faen som foregår her,

165
00:16:48,341 --> 00:16:50,302
men jeg liker det ikke. Jeg drar.

166
00:16:50,969 --> 00:16:54,890
Hvorfor slikt hastverk?
La oss prate. Jeg tilgir deg.

167
00:17:03,148 --> 00:17:05,484
Jeg ser at det betyr noe for deg.

168
00:17:06,693 --> 00:17:09,905
Så ja, jeg tilgir deg.

169
00:17:11,948 --> 00:17:14,826
Jeg ville aldri latt deg ta peyote
hvis jeg...

170
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
Hvis du visste
at jeg ville rive ut øyet mitt?

171
00:17:18,413 --> 00:17:19,247
Det går bra.

172
00:17:21,666 --> 00:17:25,212
For etter alt det så jeg endelig filmen,
og jeg bare...

173
00:17:26,379 --> 00:17:30,258
Jøss, Lisa. Jeg er målløs.

174
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Litt av en film.
Ja, virkelig noe spesielt.

175
00:17:41,520 --> 00:17:44,272
Du er begavet, Lisa Nova.

176
00:17:44,356 --> 00:17:46,399
En ekte kunstner.

177
00:17:47,484 --> 00:17:48,902
Hva er dette?

178
00:17:48,985 --> 00:17:53,990
Du lot meg røske ut øyet mitt
og spise det mens du filmet det,

179
00:17:54,074 --> 00:17:57,536
og brukte det
i den teite, jævla kortfilmen din!

180
00:17:58,120 --> 00:18:00,664
Hva faen? Hva skjer?

181
00:18:06,878 --> 00:18:08,296
Jeg kan ikke se.

182
00:18:09,881 --> 00:18:14,136
Hvordan føles det?
Din egoistiske lille vampyr!

183
00:18:14,219 --> 00:18:17,973
Du brukte meg! Du er en dårlig person.

184
00:18:18,056 --> 00:18:19,850
Slem!

185
00:18:21,268 --> 00:18:22,602
Å, og én ting til?

186
00:18:23,228 --> 00:18:26,022
Jeg drepte den teite vennen din.

187
00:18:27,107 --> 00:18:29,609
Jeg stakk ham i øyet
så du skulle vite at det var meg,

188
00:18:29,693 --> 00:18:31,862
men kanskje det var for diskré for deg.

189
00:18:31,945 --> 00:18:32,779
Hvorfor?

190
00:18:33,655 --> 00:18:34,990
Hvorfor gjorde du det?

191
00:18:36,283 --> 00:18:38,618
Jeg håpet det ville gjøre deg trist.

192
00:18:47,919 --> 00:18:49,004
Unnskyld.

193
00:18:49,713 --> 00:18:50,755
Unnskyld.

194
00:19:40,722 --> 00:19:43,808
Beklager.
Jeg kunne ikke oppholde henne lenge nok.

195
00:19:43,892 --> 00:19:45,435
Det går bra, vennen.

196
00:19:45,518 --> 00:19:49,481
Jeg vet du prøvde. Vi får en sjanse til.

197
00:19:51,024 --> 00:19:55,237
Gjør meg en tjeneste.
Skaff... Skaff meg en kattunge.

198
00:19:58,198 --> 00:20:00,075
Den lille flasken.

199
00:20:00,825 --> 00:20:03,536
Jeg trenger hver dråpe
hvis jeg skal hoppe.

200
00:20:10,961 --> 00:20:13,255
-Hallo?
-Roy, det er Lisa.

201
00:20:13,338 --> 00:20:15,507
-Lisa?
-Du sa du hadde en pistol.

202
00:20:15,590 --> 00:20:17,676
-Ja, hvordan det?
-Jeg må låne den.

203
00:20:18,510 --> 00:20:20,262
Du må være mer spesifikk.

204
00:20:21,221 --> 00:20:23,932
Jeg prøvde å slå opp med Boro,
men det gikk ikke bra.

205
00:20:24,599 --> 00:20:26,768
Jeg tror jeg må være mer bestemt.

206
00:20:26,851 --> 00:20:29,938
Herrejesus, Lisa. Er du sikker på dette?

207
00:20:33,608 --> 00:20:35,735
Blodet vil vel få deg
til å føle deg bedre?

208
00:20:38,154 --> 00:20:41,074
Jeg tror kroppen begynner
å falle fra hverandre.

209
00:20:45,328 --> 00:20:47,330
Ikke vær redd, vennen.

210
00:20:48,748 --> 00:20:49,874
For et ansikt.

211
00:20:50,834 --> 00:20:53,211
-Jeg elsker det.
-Jeg er vansiret.

212
00:20:53,295 --> 00:20:55,547
Nei, du er pen.

213
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
Ja.

214
00:20:59,426 --> 00:21:00,802
Om du ikke var så ødelagt,

215
00:21:00,885 --> 00:21:05,223
ville jeg heller tatt kroppen din.
Så pen er du.

216
00:21:05,307 --> 00:21:08,143
-Vil du ha den?
-Nei, jeg kan ikke.

217
00:21:09,394 --> 00:21:11,771
Jeg ville leid, ikke kjøpt,
hvis du skjønner.

218
00:21:14,566 --> 00:21:15,567
Det går bra.

219
00:21:15,650 --> 00:21:17,319
Du kan alltids hjelpe meg.

220
00:21:20,030 --> 00:21:22,991
Hun kommer snart tilbake.
La oss gjøre oss klare.

221
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
Takk for at du kom.

222
00:21:44,971 --> 00:21:47,974
Hva slags fyr ville jeg vært
om jeg lot deg dra alene?

223
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
-En smart fyr.
-Ja?

224
00:21:49,809 --> 00:21:51,936
-Ja.
-Jeg går min vei om du gjør det.

225
00:21:52,020 --> 00:21:53,772
Jeg må avslutte dette.

226
00:21:53,855 --> 00:21:55,982
Hvis ikke, finner hun meg til slutt.

227
00:21:57,942 --> 00:21:59,361
Tror du hun venter deg?

228
00:21:59,444 --> 00:22:00,695
Sannsynligvis.

229
00:22:03,740 --> 00:22:07,327
Greit, vel, jeg tok med denne.

230
00:22:07,410 --> 00:22:08,828
-Flott.
-Nei, jeg...

231
00:22:10,288 --> 00:22:11,664
Jeg vil holde pistolen.

232
00:22:13,375 --> 00:22:14,209
Ok.

233
00:22:15,919 --> 00:22:18,380
Hold deg i bakgrunnen når vi går inn.

234
00:22:20,048 --> 00:22:23,009
Og hvis du må skyte henne,
skyt henne i hodet.

235
00:22:23,093 --> 00:22:24,302
Mer enn én gang.

236
00:22:25,428 --> 00:22:26,513
Ikke nøl.

237
00:22:27,806 --> 00:22:29,849
Og se opp for jenta med øyelappen.

238
00:23:26,322 --> 00:23:27,157
Det er gjort.

239
00:23:29,117 --> 00:23:31,453
Jeg er litt skuffet over deg, Lisa.

240
00:23:32,954 --> 00:23:36,791
Jeg stakk innom for å takke for alt.

241
00:23:37,667 --> 00:23:39,169
Og det var det.

242
00:23:39,752 --> 00:23:41,463
Du gjorde som du lovet...

243
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
Jeg har betalt.

244
00:23:46,217 --> 00:23:47,844
Jeg sier når du har betalt.

245
00:23:51,723 --> 00:23:53,516
Her, pusekatt.

246
00:24:15,497 --> 00:24:17,373
Ingen flere kattunger til deg.

247
00:24:22,086 --> 00:24:23,129
Du trenger meg.

248
00:24:25,256 --> 00:24:26,132
Ja.

249
00:24:26,716 --> 00:24:30,094
Du har en kule som skrangler
rundt i brystet.

250
00:24:33,932 --> 00:24:35,642
Hva skal du gjøre med det?

251
00:24:35,725 --> 00:24:37,977
Si meg, hva skal du gjøre med det?

252
00:24:39,521 --> 00:24:42,524
Jeg kan fikse deg, sånn...

253
00:24:44,442 --> 00:24:46,027
De jævla neglene mine.

254
00:24:47,737 --> 00:24:48,988
Pierre?

255
00:24:49,072 --> 00:24:49,906
Sånn.

256
00:25:02,669 --> 00:25:04,128
Det var gratis.

257
00:25:04,212 --> 00:25:05,838
Hva venter du på?

258
00:25:15,431 --> 00:25:18,351
Selvsagt ville du fjerne
kulen fra lungen min.

259
00:25:20,061 --> 00:25:24,023
-Du vil at det skal være lungen din.
-Å, kom igjen.

260
00:25:25,608 --> 00:25:27,777
-Vær smigret.
-Jeg vet sannheten.

261
00:25:28,778 --> 00:25:31,489
Den skikkelsen som fulgte etter meg?

262
00:25:32,407 --> 00:25:34,284
Hun prøvde ikke å skade meg.

263
00:25:36,411 --> 00:25:38,329
Hun prøvde å få kontakt!

264
00:25:39,163 --> 00:25:41,207
Hva gjør deg så sikker?

265
00:25:41,291 --> 00:25:44,294
Fordi hun er moren min.

266
00:25:46,504 --> 00:25:49,007
Og mamma liker deg ikke.

267
00:25:57,056 --> 00:25:58,474
Roy!

268
00:25:59,851 --> 00:26:01,185
Kom og bli med.

269
00:26:10,820 --> 00:26:12,739
Hei, Mr. Roy Rogers.

270
00:26:13,573 --> 00:26:15,033
John Wayne.

271
00:26:16,200 --> 00:26:19,996
-Er du her for å beskytte Lisa?
-Støtte. Beskytte.

272
00:26:20,747 --> 00:26:22,498
Litt av en helt du er.

273
00:26:23,958 --> 00:26:24,792
Roy.

274
00:26:25,960 --> 00:26:28,630
Stikk. Nå.

275
00:26:28,713 --> 00:26:29,547
Nei.

276
00:26:31,507 --> 00:26:32,508
Bli.

277
00:26:33,092 --> 00:26:34,344
-Gå.
-Bli!

278
00:26:35,595 --> 00:26:37,889
Alle de andre vennene til Lisa er her.

279
00:26:37,972 --> 00:26:40,350
Chris, kom ut hit.

280
00:26:49,692 --> 00:26:54,030
-Code.
-Han sa at han heter Chris.

281
00:26:54,697 --> 00:26:56,032
Han er en interessant fyr.

282
00:26:56,115 --> 00:27:01,788
Visste du at han vant det
nasjonale saksofonmesterskapet

283
00:27:01,871 --> 00:27:03,373
på videregående?

284
00:27:05,833 --> 00:27:07,251
Hadde en flott familie.

285
00:27:07,335 --> 00:27:08,586
Skal jeg skyte henne?

286
00:27:13,841 --> 00:27:16,719
Kom igjen. Prøv så godt du kan.

287
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
Du vet, Lisa...

288
00:27:26,354 --> 00:27:28,314
...hevnen din fikk vennen din drept.

289
00:27:28,398 --> 00:27:30,024
Jeg kan få ham med tilbake.

290
00:27:31,275 --> 00:27:33,236
Du må bare slippe meg inn.

291
00:27:34,404 --> 00:27:37,573
Du er sterk. Jeg ser det nå.

292
00:27:38,157 --> 00:27:40,576
Jeg kan ikke hoppe
om du ikke slipper meg inn.

293
00:27:44,831 --> 00:27:49,585
Tror du ikke jeg er såpass smart
at jeg ikke inngår ny avtale med deg?

294
00:27:54,799 --> 00:27:55,842
Det er over.

295
00:28:01,222 --> 00:28:02,557
Kom, Lisa, vi stikker.

296
00:28:05,810 --> 00:28:06,894
Nei...

297
00:28:09,230 --> 00:28:12,150
Nei!

298
00:28:14,861 --> 00:28:16,112
Nei!

299
00:28:16,195 --> 00:28:18,322
Nei!

300
00:28:18,906 --> 00:28:19,866
Nei!

301
00:28:36,174 --> 00:28:37,675
Jeg sier når det er over.

302
00:31:40,483 --> 00:31:42,777
Der er hun, passende sen.

303
00:31:43,402 --> 00:31:46,322
Jøsses.
Du er knapt eldre enn datteren min.

304
00:31:47,657 --> 00:31:52,370
Vel, det er hyggelig å møte deg fysisk.
En dørsprekk teller ikke.

305
00:31:52,453 --> 00:31:54,747
Beklager, jeg var opptatt med noe.

306
00:31:54,830 --> 00:31:57,124
Ja, så klart. Du er kunstner.

307
00:31:57,875 --> 00:31:58,709
Ja.

308
00:31:59,543 --> 00:32:02,546
-Så, hva skjer nå?
-Rett på sak.

309
00:32:03,422 --> 00:32:05,007
Ok. Vil du vite en hemmelighet?

310
00:32:05,091 --> 00:32:07,426
Det er ingen hemmelighet. Jeg er ærlig.

311
00:32:07,510 --> 00:32:11,013
Jeg har null talent.

312
00:32:12,640 --> 00:32:15,101
Bokstavelig talt. Null komma niks.

313
00:32:15,685 --> 00:32:20,690
Jeg ville bli skuespiller, men mislyktes.
Jeg ville bli forfatter, men mislyktes.

314
00:32:20,773 --> 00:32:27,154
Men jeg har en medfødt fødselsdefekt,
nemlig penger.

315
00:32:27,738 --> 00:32:29,949
Og jeg liker å plante de pengene

316
00:32:30,032 --> 00:32:34,537
som en slags Johnny Filmfrø
til kunstnere som deg.

317
00:32:35,287 --> 00:32:36,497
Hva sier du til det?

318
00:32:37,748 --> 00:32:41,585
Det høres utrolig ut.
Må vi skrive under på en ny avtale?

319
00:32:42,169 --> 00:32:43,879
-Har du advokat?
-Jeg kan skaffe en.

320
00:32:43,963 --> 00:32:46,757
-Jeg sender deg en avtale.
-En avtale som sier hva?

321
00:32:46,841 --> 00:32:48,926
En avtale der det står at du skriver manus

322
00:32:49,010 --> 00:32:50,970
basert på kortfilmen, og du regisserer.

323
00:32:51,053 --> 00:32:55,266
-Hva sier du til det?
-Den må garantere at jeg får regissere.

324
00:32:55,349 --> 00:32:58,060
-Selvfølgelig. Du får regissere.
-Flott.

325
00:32:58,144 --> 00:33:00,187
Jeg bestilte det samme til deg.

326
00:33:01,647 --> 00:33:03,190
-Takk. Nå...
-Takk.

327
00:33:03,274 --> 00:33:08,487
Dette er helt klart avhengig av castingen,
så Roy Hardaway er vel fortsatt aktuell?

328
00:33:13,743 --> 00:33:15,661
-Har noe endret seg?
-Vel...

329
00:33:17,371 --> 00:33:19,040
Jeg har tilbrakt tid med Roy,

330
00:33:19,123 --> 00:33:23,461
og jeg tror ikke
rollen passer så godt til ham.

331
00:33:24,754 --> 00:33:27,423
Men, Lucy... Lucy er hovedrollen.

332
00:33:28,174 --> 00:33:32,261
Jeg er mer opptatt av å finne
en skuespiller som takler den oppgaven.

333
00:33:32,344 --> 00:33:34,055
Ja, ok. Hei.

334
00:33:35,181 --> 00:33:36,682
Hva med Charlie Suede?

335
00:33:38,934 --> 00:33:39,810
Ja.

336
00:33:39,894 --> 00:33:41,729
Hun ville gitt deg grønt lys.

337
00:33:42,188 --> 00:33:45,858
Jeg kan prøve å arrangere et møte.

338
00:33:45,941 --> 00:33:46,776
La meg tenke.

339
00:33:46,859 --> 00:33:50,696
Hva med... Søren heller. I kveld?

340
00:33:52,656 --> 00:33:53,824
-I kveld funker.
-Flott.

341
00:33:53,908 --> 00:33:56,160
Jeg har en galleriåpning på vestsiden.

342
00:33:56,243 --> 00:34:01,165
Charlie vil være der,
og hun vil elske deg.

343
00:34:01,832 --> 00:34:05,252
Du må bare selge deg selv.

344
00:34:06,378 --> 00:34:08,297
-Jeg kan selge meg selv.
-Bra.

345
00:34:09,590 --> 00:34:10,424
Her.

346
00:34:11,759 --> 00:34:12,843
For en ny start.

347
00:34:14,470 --> 00:34:15,471
Ny start.

348
00:34:16,347 --> 00:34:20,684
Lisa Nova, forfatter, regissør,
auteur, gjør seg bemerket i LA,

349
00:34:20,768 --> 00:34:23,562
ingen som sjefer over henne.
Bortsett fra meg.

350
00:34:23,646 --> 00:34:25,648
Men du er regissøren.

351
00:34:33,489 --> 00:34:34,323
Nettopp.

352
00:34:35,157 --> 00:34:35,991
Ja.

353
00:34:36,659 --> 00:34:40,121
Hei. Jeg vet det gikk litt over styr
med Lou.

354
00:34:41,747 --> 00:34:44,333
Men han er ikke involvert i dette.

355
00:34:45,167 --> 00:34:48,170
Det er bra,
for man kan ikke tjene to herrer.

356
00:34:51,966 --> 00:34:52,800
Du har rett.

357
00:34:55,761 --> 00:34:57,346
Så alt er i orden.

358
00:34:57,429 --> 00:34:59,849
-Er vi enige?
-Ja.

359
00:35:00,683 --> 00:35:01,559
Hva? Hva...?

360
00:35:04,228 --> 00:35:05,187
Men du vil...

361
00:35:05,271 --> 00:35:07,940
Er alt i orden? Er du dedikert til filmen?

362
00:35:08,023 --> 00:35:10,734
-Ok.
-Du drar. Ok.

363
00:35:11,443 --> 00:35:12,528
Jeg trodde...

364
00:35:13,237 --> 00:35:15,364
Jeg ringer og gir deg adressen min.

365
00:35:15,447 --> 00:35:17,366
-Assistenten min ringer deg.
-Ok.

366
00:35:36,135 --> 00:35:38,929
Daryl Hannah. Jeg kan se det nå.

367
00:35:40,639 --> 00:35:43,392
-Du ser flott ut.
-Hva skjedde med vennen din?

368
00:35:44,310 --> 00:35:48,230
Begge de optiske nervene ble skadd.
Han er blind som en flaggermus.

369
00:35:48,856 --> 00:35:53,652
Vel, ikke vær trist.
Han vil føle seg bedre snart.

370
00:35:56,864 --> 00:35:58,490
Er Jules fortsatt her?

371
00:35:59,867 --> 00:36:02,578
De lagde nye lepper
av muskelen i beinet hans.

372
00:36:03,662 --> 00:36:06,832
-Vi vil kunne kysse igjen.
-Å, herlig.

373
00:36:08,959 --> 00:36:10,961
Vi sees, Lisa.

374
00:36:25,017 --> 00:36:29,480
-En kvinne gjør alt for å holde seg ung.
-Men å drikke menneskeblod?

375
00:36:30,564 --> 00:36:31,690
Skru det av.

376
00:36:34,610 --> 00:36:37,655
-Du kan fortsatt høre det.
-Jeg vil ikke høre det.

377
00:36:39,073 --> 00:36:40,407
Jeg har lest om henne.

378
00:36:40,491 --> 00:36:44,203
-Jeg vet ikke om den er 12 eller midnatt.
-Hun kidnappet unge jenter.

379
00:36:44,286 --> 00:36:45,120
Nei.

380
00:36:48,332 --> 00:36:49,917
Så hang hun dem etter håndleddene

381
00:36:50,000 --> 00:36:53,295
og pisket dem
til kjøttet deres ble revet i filler.

382
00:36:53,379 --> 00:36:57,174
Ja, det stemmer. Og hun klippet
av fingrene deres med saks.

383
00:36:57,258 --> 00:36:59,927
-Nei.
-Hun stakk dem med nåler.

384
00:37:01,303 --> 00:37:03,264
-Ja, hun rev ut brystvortene...
-Lisa.

385
00:37:03,347 --> 00:37:05,266
...med sølvtang.

386
00:37:05,349 --> 00:37:07,393
-Og hun bet dem overalt.
-Nei.

387
00:37:07,476 --> 00:37:09,770
-Og så dyttet hun...
-Lykke til.

388
00:37:11,772 --> 00:37:13,524
Da de åpnet munnen for å skrike,

389
00:37:13,607 --> 00:37:15,776
dyttet hun flammestangen
inn i munnen deres.

390
00:37:15,859 --> 00:37:16,986
Slutt!

391
00:37:17,069 --> 00:37:18,862
Å, ja. Kom igjen.

392
00:37:24,201 --> 00:37:26,203
Dette er Lisa. Legg igjen beskjed.

393
00:37:27,454 --> 00:37:29,039
Hei, Lisa. Det er Alvin.

394
00:37:30,457 --> 00:37:33,836
Du kom ikke på festen. Du spiller kostbar.

395
00:37:35,212 --> 00:37:37,589
Det er andre gang du har latt meg vente.

396
00:37:38,424 --> 00:37:40,676
Jeg tilgir deg. Men, Lisa...

397
00:37:41,802 --> 00:37:44,305
Alvin Sender venter ikke en tredje gang.

398
00:37:44,388 --> 00:37:46,015
LUCYS ØYE
SKOGEN PÅ DAGTID

399
00:37:46,098 --> 00:37:48,350
Ring meg når du hører dette.

400
00:37:48,434 --> 00:37:49,268
Takk.

401
00:38:29,683 --> 00:38:30,559
Hvem er du?

402
00:38:33,479 --> 00:38:34,688
Ha det, Jennifer.

403
00:39:02,049 --> 00:39:03,717
Enveisbillett til São Paulo.

404
00:39:06,095 --> 00:39:09,473
-Drar du på ferie til Brasil?
-Nei. Jeg drar hjem.

405
00:39:10,057 --> 00:39:13,227
Greit. Vær så god. God jul.

406
00:39:14,978 --> 00:39:16,188
Vær så god, neste.

407
00:41:04,254 --> 00:41:06,757
Tekst: Paal Handing