SIRI ASLI NETFLIX
Sentuh.
LIMA BULAN LALU
Kemudian…
SYAITAN
Aduh, syaitan itu? Maknanya, saya akan ditimpa kecelakaan?
Jangan risau.
- Syaitan tak semestinya teruk. - Tapi ia syaitan.
Punca kejahatan.
Namun, iblis ada banyak makna.
Saya memandu selama empat setengah jam untuk jumpa kamu.
Itu saja yang kamu boleh cakap?
Mungkin mak mentua saya.
Kami tak pernah berbaik.
Dan selalunya, banyak benda pelik semasa di rumahnya.
Seperti, kaca pecah dan…
Pergi ke bilik air dan…
Kamu dengar atau tidak?
Saya akan pergi.
Tunggu.
Ada sesiapa tahu kamu di sini?
Teruknya.
Saya dengar kamu dijadikan sofa.
Saya sangka kamu tempat duduk pasangan.
Ya, Tuhan.
Kamu cederakan saya dengan teruk tadi. Bagaimana kamu lakukannya?
Saya memang nak turun ke sana dan tidur di atas kamu.
Saya serius.
Saya sedih melihat kamu begini. Nasib kamu patut menjadi lebih baik.
Jauhkan diri daripada Lisa.
Dia milik saya.
- Dia bercakap dengan saya. - Siapa, Boro?
Mak saya.
Atau sesuatu yang nak saya fikir itu mak saya.
Boleh ambil penyepit dari bar mini?
Apa maksud kamu yang ia nak kamu fikir itu mak kamu? Apa yang ia kata?
Dia suruh cari dia.
Penyepit ini boleh?
Bolehkah ia muat ke dalam luka tembakan?
- Bagaimana dengan benda ini? - Ya.
Ya.
Okey.
Ya.
Apa yang kamu buat?
Bersedialah.
Itu peluru, bukan selumbar.
Ia dalam paru-paru saya.
Ya Tuhan.
Saya tak boleh keluarkannya.
Saya akan biarkannya di dalam.
Kamu ada hal yang lebih penting?
Ya.
Pertama, saya akan bunuh Lou, kemudian, selesaikannya dengan Boro.
En. Hardaway. Teman wanita saya kata, seluar peluh ini percuma,
tapi jaket ini berharga $100.
- Baiklah. - Dia lebih tinggi daripada kamu.
- Tapi ia akan muat. - Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih, Roy.
Kamu nak tumpang?
Tidak.
Saya perlu buat sendiri.
Baguslah sebab kamu tak nak mati.
Kekalkan begitu.
Bagaimana kamu jumpa saya?
Saya jilat kodok beracun.
Kodok itu beri kamu kunci bilik saya?
Tak.
Mak saya yang berikannya.
Saya tak tahu maksud kamu.
Namun, saya dah selesai.
Saya nak berhenti.
Hei, Jonathan.
Hei, Jonathan?
Jonathan, kamu dengar?
Kamu nak sapa Lisa?
Dia tak boleh menyahut sebab dia dah mati.
Kamu puas hati?
Ya Tuhan!
Kamu ke sini untuk bunuh saya, bukan?
Cepatlah bunuh saya.
Hentikannya.
Tak.
Saya nak dengar kamu kata sesuatu dulu.
Kamu nak saya minta maaf?
Okey.
Baiklah.
Maafkan saya.
Maaf sebab saya curi filem kamu.
Maaf sebab saya upah orang untuk bunuh kamu.
Maaf sebab saya upah dia lagi untuk bunuh kamu apabila gagal pada kali pertama.
Lihatlah saya. Adakah ini yang kamu mahu?
Saya merendah-rendahkan diri saya untuk kamu.
Sekarang, boleh kamu…
Hentikannya!
Saya tak nak kamu minta maaf.
Saya nak kamu cakap sebabnya kamu buat begitu.
Kamu belum jawab soalan itu.
Apa?
Kamu beli filem saya. Kamu upah saya untuk mengarahkannya.
Kamu berlagak seperti mentor.
Saya percayakan kamu.
Saya beritahu kamu betapa penting filem itu bagi saya.
Kemudian, kamu curi filem itu.
Jadi…
kenapa kamu buat begitu?
Di dalam kereta…
kamu alihkan tangan saya daripada kaki kamu.
Kamu buat saya rasa terhina.
Saya ke sini untuk bunuh kamu.
Namun, sekarang…
Maafkan saya.
Kamu fikir diri kamu wajar?
Kamu sangka…
saya serang kamu dari segi seksual?
Bagaimana dengan Mary?
Kamu buang dia selepas mempergunakan dia.
Saya tak minta Mary korek biji matanya sendiri.
Bagaimana dengan Code? Bukankah dia dah mati?
Semua orang yang kamu jumpa ditimpa masalah.
Berita baiknya…
tahniah.
Kamu dapat filem kamu semula.
Namun, adakah kamu pasti yang kamu wira kisah ini?
Ya Tuhan!
Tak guna!
Ya Tuhan, apa ini?
Ada sesuatu di dalam mata saya.
Saya tak boleh melihat. Tolong.
- Tolong saya! - Okey.
Apa bendanya di ekor mata saya?
Ia seekor cacing.
- Cacing? Apa? - Jangan bergerak! Biar saya tengok.
- Apa saya nak buat? - Berhenti bergerak.
- Keluarkannya! - Okey. Berhenti bergerak.
Ya Tuhan!
Hai, saya perlukan bantuan perubatan di Banglo 13.
Helo?
Kamu perlu berhati-hati.
Yakah? Kenapa?
Wanita yang berada di pangsapuri saya itu adalah ahli sihir yang kejam.
Ini rumahnya dia.
Saya tinggalkan dia di atas sofa kamu dengan separuh mukanya tertoreh.
Ini parang anak saudara saya. Mungkin kamu cam parang ini.
Dia nak bunuh kamu dengan parang ini.
Sekarang, saya akan bunuh kamu dengan parang ini.
Mungkin saya akan jual organ kamu.
- Kenapa kamu di sini? - Pelik betul cara kamu berterima kasih.
Boro beritahu saya tentang perjanjian kamu.
Saya kata, "Saya pernah alami keadaan itu."
Kamu dapat apa yang kamu nak dan orang lain yang rugi.
Mary.
Saya serius, jika kamu terlibat dengan Boro…
kamu akan ditimpa masalah.
Dia ada di sini?
Dia akan sampai nanti.
Okey.
Saya tak tahu apa sedang berlaku di sini,
tapi saya tak sukakannya dan saya akan pergi.
Kenapa tergesa-gesa? Mari berbincang. Saya maafkan kamu.
Saya tahu kamu rasa bersalah.
Ya, saya maafkan kamu.
Saya takkan biarkan kamu kunyah peyote jika saya tahu…
Jika kamu tahu saya akan korek biji mata saya?
Tak mengapa.
Selepas semua itu, saya akhirnya menonton filem itu dan saya…
Saya tak boleh gambarkannya dengan kata-kata, Lisa.
Filem itu memang hebat.
Kamu memang berbakat, Lisa Nova.
Seniman sejati.
Apa ini?
Kamu biarkan saya korek dan makan biji mata saya semasa kamu merakamnya.
Kemudian, kamu gunakannya dalam filem pendek kamu!
Apa ini? Apa yang berlaku?
Saya tak boleh melihat.
Bagaimana rasanya? Kamu pentingkan diri!
Kamu gunakan saya! Kamu orang yang jahat.
Jahat!
Satu perkara lagi.
Saya bunuh kawan kamu.
Saya tikam matanya agar kamu tahu saya yang lakukannya.
Mungkin kamu masih tak tahu.
Kenapa?
Kenapa kamu lakukannya?
Saya berharap ia akan buat kamu sedih.
Maafkan saya.
Maaf. Saya tak boleh tahan dia dengan lama di sini.
Tak mengapa.
Kamu dah cuba. Kita akan cuba lagi.
Tapi, bantu saya. Dapatkan seekor anak kucing.
Botol kecil itu.
Saya perlu setiap titisan jika saya perlu mulakan.
- Helo? - Roy, ini Lisa.
- Lisa? - Kamu kata kamu ada pistol, bukan?
- Ya, kenapa? - Saya nak pinjam.
Kamu perlu jelaskannya.
Saya gagal lari daripada Boro.
Saya rasa saya perlu lebih tegas.
Aduhai, Lisa. Kamu rasa ia idea baik?
Darah akan membantu kamu rasa lega, bukan?
Saya rasa badan ini dah mula hancur.
Jangan risau, sayang.
Cantiknya muka kamu.
- Saya sukakannya. - Saya cacat.
Tak, kamu cantik.
Ya.
Jika kamu tak bermasalah,
saya akan ambil badan kamu. Kamu faham betapa cantiknya kamu sekarang?
- Kamu mahukannya? - Saya tak boleh.
Saya tetap akan bertukar badan lain.
Tak mengapa.
Kamu boleh jadi pembantu saya.
Dia akan balik tak lama lagi. Mari kita bersedia.
Terima kasih sebab datang.
Saya tak tergamak biarkan kamu keseorangan.
- Lebih baik kamu pergi. - Yakah?
- Ya. - Saya akan pergi jika kamu buat.
Saya perlu selesaikannya.
Jika tak, dia akan dapat cari saya juga.
Kamu rasa dia menunggu kamu?
Mungkin.
Saya bawakan pistol ini.
- Bagus. - Tak. Saya akan pegang pistol ini.
Okey.
Apabila kita masuk, jalan di belakang saya.
Jika kamu perlu tembak dia, tembak kepalanya lebih daripada sekali.
Jangan teragak-agak.
Awasi gadis dengan penutup mata itu.
Kita dah selesai.
Saya kecewa dengan kamu, Lisa.
Saya singgah untuk ucapkan terima kasih.
Itu saja.
Kamu dah kotakan janji kamu.
Saya dah bayar.
Saya yang tentukan pembayarannya.
Mari sini.
Tiada lagi anak kucing untuk kamu.
Kamu perlukan saya.
Ya.
Ada peluru sedang berdetar dalam dada kamu.
Apa kamu nak buat?
Beritahu saya, apa yang kamu nak buat?
Saya boleh rawat kamu, seperti…
Kuku saya.
Pierre?
Seperti itu.
Ia percuma.
Tunggu apa lagi?
Kamu memang nak keluarkan peluru itu daripada paru-paru saya.
Kamu nak ambil badan saya.
Tolonglah.
- Berbanggalah. - Saya tahu perkara sebenar.
Entiti yang mengekori saya itu?
Dia bukannya nak cederakan saya.
Dia cuba hubungi saya!
Kenapa kamu begitu pasti?
Sebab dia mak saya.
Mak saya tak suka kamu.
Roy!
Mari sertai kami.
Hai, En. Roy Rogers.
John Wayne.
- Kamu datang untuk melindungi Lisa? - Sokong. Melindungi.
Kamu wira yang hebat.
Roy.
Pergi. Sekarang.
Tak.
Tunggu.
- Pergi. - Tunggu!
Semua kawan Lisa yang lain ada di sini. Chris, mari ke sini.
- Code. - Dia beritahu nama sebenarnya, Chris.
Dia lelaki yang menarik.
Adakah kamu tahu yang dia memenangi kejohanan saksofon kebangsaan
di sekolah tinggi?
Keluarga juga hebat.
Kamu nak saya tembak dia?
Ayuh. Cubalah tembak.
Lisa.
Dendam kamu buatkan kawan kamu terbunuh. Saya boleh hidupkan dia balik.
Kamu cuma perlu benarkan saya masuk.
Kamu kuat. Saya dapat lihat.
Saya tak boleh buat melainkan kamu benarkan.
Saya tak sedungu itu untuk buat satu lagi perjanjian dengan kamu.
Ia dah berakhir.
Ayuh, Lisa. Ayuh.
Tak.
Tak!
Saya yang tentukan bila ia akan berakhir.
Kamu lewat sedikit.
Ya Tuhan. Kamu hampir sebaya dengan anak saya.
Saya gembira akhirnya dapat bertemu kamu secara bersemuka.
Maaf, saya sedang sibuk ketika itu.
Tiada masalah. Kamu seorang artis.
Ya.
- Apa yang berlaku sekarang? - Kamu tak melengahkan masa.
Kamu nak tahu satu rahsia?
Ia bukan rahsia, saya tak rahsiakannya. Saya tiada bakat.
Saya tiada apa-apa bakat.
Saya gagal menjadi seorang pelakon. Saya gagal menjadi seorang penulis.
Namun, saya ada banyak wang.
Saya nak laburkan wang itu pada artis seperti kamu.
Bagaimana?
Bagus. Jadi, adakah kita perlu menandatangani perjanjian baru?
- Kamu ada peguam? - Saya boleh mengupahnya.
- Saya akan hantar perjanjian itu. - Perjanjian apa?
Kamu perlu tulis skrip berdasarkan filem pendek kamu dan kamu pengarahnya.
- Bagaimana? - Saya nak jaminan yang saya pengarahnya.
- Ya, dah tentu. Kamu pengarahnya. - Bagus.
Saya pesan makanan yang sama untuk kamu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Filem ini bergantung pada pemilihan pelakon.
Roy Hardaway akan membintanginya, bukan?
- Ada masalah? - Ya.
Saya dah meluangkan masa dengan Roy.
Saya rasa dia bukan pelakon yang sesuai.
Namun, Lucy ialah watak utama.
Saya lebih risau tentang mencari pelakon wanita yang boleh menggalas watak itu.
Ya. Okey. Hei.
Bagaimana dengan Charlie Suede?
Ya.
Dia pelakon yang terkenal.
Saya boleh cuba aturkan pertemuan.
Biar saya fikir. Bagaimana dengan malam ini?
- Tiada masalah. - Bagus.
Ada majlis di galeri seni di barat kota.
Charlie akan hadirinya dan dia akan sukakan kamu.
Kamu cuma perlu jual diri kamu.
- Saya boleh promosikan diri saya. - Bagus.
Mari.
Demi permulaan baru.
Permulaan baru.
Lisa Nova, penulis dan pengarah sedang mencipta nama di Los Angeles.
Tak ikut cakap sesiapa.
Kecuali saya.
Namun, kamu pengarahnya.
Baiklah.
Ya.
Hei. Saya tahu kamu ada masalah dengan Lou.
Namun, dia tak terlibat dalam perjanjian ini.
Baguslah, sebab kamu tak boleh ada dua penerbit, bukan?
Betul kata kamu.
Jadi, kita okey.
- Kita sefahaman? - Ya.
Apa?
Namun, kamu akan…
Saya cuma nak tahu jika kamu boleh teruskan filem ini.
- Okey. - Kamu akan pergi. Okey.
Saya sangka…
Saya akan hubungi untuk beritahu alamat saya.
- Atau pembantu saya akan hubungi kamu. - Okey.
Daryl Hannah. Saya dah nampak.
- Kamu kelihatan cantik. - Apa yang berlaku?
Kedua-dua saraf optik dia cedera. Dia dah buta.
Jangan sedih. Dia akan sembuh tak lama lagi.
Jules masih di sini?
Mereka buat bibir baru daripada otot di kakinya.
- Kami boleh bercium lagi. - Bagus.
Jumpa lagi, Lisa.
Wanita sanggup buat apa-apa saja untuk kekal muda.
Namun, minum darah manusia?
Matikannya.
- Kamu masih boleh mendengarnya. - Saya tak nak dengar jika tak nampak.
Saya pernah terbaca tentangnya.
- Saya tak tahu jika sekarang… - Dia culik gadis.
Tak.
Dia gantung mereka
dan pukul mereka sehingga daging mereka tercarik.
Ya, betul. Dia potong jari mereka dengan gunting.
- Tak. - Dia cucuk badan mereka dengan jarum.
- Dia merobek dada mereka… - Lisa.
Dengan penyepit perak.
- Dia gigit mereka. - Tak.
- Kemudian dia tolak… - Semoga berjaya.
Apabila mereka mahu menjerit,
dia tolak batang besi ke dalam mulut mereka.
Diam!
Ya. Ayuh.
Hei, ini Lisa. Tinggalkan mesej.
Hei, Lisa. Alvin.
Kamu tak hadiri parti itu. Kamu jual mahal.
Itu kali kedua kamu buat saya menunggu.
Saya maafkan kamu. Namun, Lisa…
Alvin Sender tak tunggu kali ketiga.
MATA LUCY, WAKTU SIANG DI HUTAN
Tolong hubungi saya.
Terima kasih.
Siapa kamu?
Selamat tinggal, Jennifer.
Tiket sehala ke Sao Paulo.
- Kamu nak bercuti di Brazil? - Tak. Pulang ke rumah.
Baiklah. Ini. Selamat Hari Krismas.
Seterusnya.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri