1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
Sentuh.

3
00:00:15,558 --> 00:00:20,021
LIMA BULAN LALU

4
00:00:20,104 --> 00:00:21,064
Kemudian…

5
00:00:21,981 --> 00:00:24,067
SYAITAN

6
00:00:24,817 --> 00:00:29,655
Aduh, syaitan itu? Maknanya,
saya akan ditimpa kecelakaan?

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,573
Jangan risau.

8
00:00:32,241 --> 00:00:36,537
- Syaitan tak semestinya teruk.
- Tapi ia syaitan.

9
00:00:36,621 --> 00:00:37,747
Punca kejahatan.

10
00:00:39,874 --> 00:00:43,086
Namun, iblis ada banyak makna.

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,672
Saya memandu selama
empat setengah jam untuk jumpa kamu.

12
00:00:46,756 --> 00:00:48,800
Itu saja yang kamu boleh cakap?

13
00:00:51,803 --> 00:00:53,304
Mungkin mak mentua saya.

14
00:00:54,097 --> 00:00:55,765
Kami tak pernah berbaik.

15
00:00:55,848 --> 00:00:59,185
Dan selalunya, banyak benda pelik
semasa di rumahnya.

16
00:00:59,268 --> 00:01:01,354
Seperti, kaca pecah dan…

17
00:01:16,869 --> 00:01:18,204
Pergi ke bilik air dan…

18
00:01:18,996 --> 00:01:20,915
Kamu dengar atau tidak?

19
00:01:21,499 --> 00:01:23,626
Saya akan pergi.

20
00:01:24,961 --> 00:01:26,045
Tunggu.

21
00:01:28,756 --> 00:01:30,466
Ada sesiapa tahu kamu di sini?

22
00:01:55,992 --> 00:01:57,827
Teruknya.

23
00:02:11,841 --> 00:02:14,051
Saya dengar kamu dijadikan sofa.

24
00:02:16,470 --> 00:02:18,306
Saya sangka kamu tempat duduk pasangan.

25
00:02:20,433 --> 00:02:21,809
Ya, Tuhan.

26
00:02:21,893 --> 00:02:27,190
Kamu cederakan saya dengan teruk tadi.
Bagaimana kamu lakukannya?

27
00:02:27,857 --> 00:02:32,987
Saya memang nak turun ke sana
dan tidur di atas kamu.

28
00:02:35,114 --> 00:02:36,449
Saya serius.

29
00:02:37,283 --> 00:02:40,369
Saya sedih melihat kamu begini.
Nasib kamu patut menjadi lebih baik.

30
00:02:42,663 --> 00:02:44,165
Jauhkan diri daripada Lisa.

31
00:02:46,959 --> 00:02:48,127
Dia milik saya.

32
00:03:22,662 --> 00:03:24,914
- Dia bercakap dengan saya.
- Siapa, Boro?

33
00:03:26,040 --> 00:03:27,041
Mak saya.

34
00:03:28,834 --> 00:03:31,212
Atau sesuatu yang nak
saya fikir itu mak saya.

35
00:03:34,632 --> 00:03:36,509
Boleh ambil penyepit dari bar mini?

36
00:03:37,260 --> 00:03:40,888
Apa maksud kamu yang ia nak kamu
fikir itu mak kamu? Apa yang ia kata?

37
00:03:40,972 --> 00:03:42,974
Dia suruh cari dia.

38
00:03:48,771 --> 00:03:50,064
Penyepit ini boleh?

39
00:03:50,856 --> 00:03:53,484
Bolehkah ia muat ke dalam luka tembakan?

40
00:03:58,739 --> 00:04:00,449
- Bagaimana dengan benda ini?
- Ya.

41
00:04:13,004 --> 00:04:14,255
Ya.

42
00:04:14,338 --> 00:04:15,172
Okey.

43
00:04:17,174 --> 00:04:18,009
Ya.

44
00:04:20,845 --> 00:04:21,971
Apa yang kamu buat?

45
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
Bersedialah.

46
00:04:33,691 --> 00:04:35,901
Itu peluru, bukan selumbar.

47
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
Ia dalam paru-paru saya.

48
00:04:40,406 --> 00:04:41,365
Ya Tuhan.

49
00:04:47,747 --> 00:04:49,081
Saya tak boleh keluarkannya.

50
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
Saya akan biarkannya di dalam.

51
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
Kamu ada hal yang lebih penting?

52
00:04:57,089 --> 00:04:58,299
Ya.

53
00:04:58,382 --> 00:05:02,345
Pertama, saya akan bunuh Lou,
kemudian, selesaikannya dengan Boro.

54
00:05:02,428 --> 00:05:07,141
En. Hardaway. Teman wanita saya kata,
seluar peluh ini percuma,

55
00:05:07,224 --> 00:05:09,518
tapi jaket ini berharga $100.

56
00:05:09,602 --> 00:05:12,313
- Baiklah.
- Dia lebih tinggi daripada kamu.

57
00:05:12,396 --> 00:05:14,940
- Tapi ia akan muat.
- Terima kasih.

58
00:05:15,024 --> 00:05:16,108
Terima kasih.

59
00:05:21,489 --> 00:05:22,448
Terima kasih, Roy.

60
00:05:24,367 --> 00:05:25,951
Kamu nak tumpang?

61
00:05:26,035 --> 00:05:27,203
Tidak.

62
00:05:28,621 --> 00:05:30,289
Saya perlu buat sendiri.

63
00:05:31,624 --> 00:05:33,793
Baguslah sebab kamu tak nak mati.

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,380
Kekalkan begitu.

65
00:06:52,705 --> 00:06:53,914
Bagaimana kamu jumpa saya?

66
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
Saya jilat kodok beracun.

67
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
Kodok itu beri kamu kunci bilik saya?

68
00:07:02,715 --> 00:07:03,549
Tak.

69
00:07:05,593 --> 00:07:06,844
Mak saya yang berikannya.

70
00:07:08,554 --> 00:07:10,347
Saya tak tahu maksud kamu.

71
00:07:13,476 --> 00:07:14,643
Namun, saya dah selesai.

72
00:07:16,020 --> 00:07:17,021
Saya nak berhenti.

73
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
Hei, Jonathan.

74
00:07:23,777 --> 00:07:24,695
Hei, Jonathan?

75
00:07:26,030 --> 00:07:27,448
Jonathan, kamu dengar?

76
00:07:29,617 --> 00:07:31,368
Kamu nak sapa Lisa?

77
00:07:36,540 --> 00:07:39,251
Dia tak boleh menyahut sebab dia dah mati.

78
00:07:41,921 --> 00:07:42,838
Kamu puas hati?

79
00:07:48,469 --> 00:07:51,388
Ya Tuhan!

80
00:08:04,944 --> 00:08:06,862
Kamu ke sini untuk bunuh saya, bukan?

81
00:08:08,531 --> 00:08:09,990
Cepatlah bunuh saya.

82
00:08:12,326 --> 00:08:14,036
Hentikannya.

83
00:08:18,749 --> 00:08:19,625
Tak.

84
00:08:21,919 --> 00:08:24,838
Saya nak dengar kamu kata sesuatu dulu.

85
00:08:30,678 --> 00:08:31,929
Kamu nak saya minta maaf?

86
00:08:33,764 --> 00:08:34,598
Okey.

87
00:08:35,975 --> 00:08:36,850
Baiklah.

88
00:08:44,942 --> 00:08:45,985
Maafkan saya.

89
00:08:49,989 --> 00:08:52,241
Maaf sebab saya curi filem kamu.

90
00:08:53,450 --> 00:08:56,537
Maaf sebab saya upah
orang untuk bunuh kamu.

91
00:08:58,080 --> 00:09:02,960
Maaf sebab saya upah dia lagi untuk bunuh
kamu apabila gagal pada kali pertama.

92
00:09:06,797 --> 00:09:10,676
Lihatlah saya. Adakah ini yang kamu mahu?

93
00:09:13,929 --> 00:09:16,599
Saya merendah-rendahkan diri saya
untuk kamu.

94
00:09:18,392 --> 00:09:19,935
Sekarang, boleh kamu…

95
00:09:22,313 --> 00:09:24,273
Hentikannya!

96
00:09:33,574 --> 00:09:35,534
Saya tak nak kamu minta maaf.

97
00:09:38,871 --> 00:09:40,956
Saya nak kamu cakap
sebabnya kamu buat begitu.

98
00:09:43,334 --> 00:09:44,752
Kamu belum jawab soalan itu.

99
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
Apa?

100
00:09:54,470 --> 00:09:58,891
Kamu beli filem saya.
Kamu upah saya untuk mengarahkannya.

101
00:10:01,143 --> 00:10:02,728
Kamu berlagak seperti mentor.

102
00:10:06,065 --> 00:10:07,149
Saya percayakan kamu.

103
00:10:08,942 --> 00:10:11,362
Saya beritahu kamu
betapa penting filem itu bagi saya.

104
00:10:12,613 --> 00:10:15,199
Kemudian, kamu curi filem itu.

105
00:10:17,034 --> 00:10:18,077
Jadi…

106
00:10:19,870 --> 00:10:23,666
kenapa kamu buat begitu?

107
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
Di dalam kereta…

108
00:10:31,006 --> 00:10:33,550
kamu alihkan tangan saya
daripada kaki kamu.

109
00:10:37,096 --> 00:10:38,514
Kamu buat saya rasa terhina.

110
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
Saya ke sini untuk bunuh kamu.

111
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
Namun, sekarang…

112
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
Maafkan saya.

113
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
Kamu fikir diri kamu wajar?

114
00:11:18,262 --> 00:11:19,680
Kamu sangka…

115
00:11:21,390 --> 00:11:24,727
saya serang kamu dari segi seksual?

116
00:11:26,812 --> 00:11:28,480
Bagaimana dengan Mary?

117
00:11:29,898 --> 00:11:32,776
Kamu buang dia selepas mempergunakan dia.

118
00:11:34,027 --> 00:11:37,239
Saya tak minta Mary
korek biji matanya sendiri.

119
00:11:37,322 --> 00:11:40,200
Bagaimana dengan Code?
Bukankah dia dah mati?

120
00:11:41,076 --> 00:11:45,372
Semua orang yang kamu jumpa
ditimpa masalah.

121
00:11:48,959 --> 00:11:50,377
Berita baiknya…

122
00:11:52,129 --> 00:11:54,715
tahniah.

123
00:11:56,425 --> 00:11:58,385
Kamu dapat filem kamu semula.

124
00:12:02,514 --> 00:12:06,852
Namun, adakah kamu pasti
yang kamu wira kisah ini?

125
00:12:11,648 --> 00:12:12,733
Ya Tuhan!

126
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Ya Tuhan!

127
00:12:15,527 --> 00:12:16,570
Tak guna!

128
00:12:16,653 --> 00:12:18,614
Ya Tuhan, apa ini?

129
00:12:19,531 --> 00:12:21,742
Ada sesuatu di dalam mata saya.

130
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
Ada sesuatu di dalam mata saya.
Saya tak boleh melihat. Tolong.

131
00:12:24,912 --> 00:12:25,954
- Tolong saya!
- Okey.

132
00:12:29,750 --> 00:12:31,752
Apa bendanya di ekor mata saya?

133
00:12:37,841 --> 00:12:38,801
Ia seekor cacing.

134
00:12:38,884 --> 00:12:42,262
- Cacing? Apa?
- Jangan bergerak! Biar saya tengok.

135
00:12:42,346 --> 00:12:44,431
- Apa saya nak buat?
- Berhenti bergerak.

136
00:12:44,515 --> 00:12:46,975
- Keluarkannya!
- Okey. Berhenti bergerak.

137
00:13:05,077 --> 00:13:06,078
Ya Tuhan!

138
00:13:53,709 --> 00:13:57,337
Hai, saya perlukan
bantuan perubatan di Banglo 13.

139
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
Helo?

140
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Helo?

141
00:15:21,546 --> 00:15:23,548
Kamu perlu berhati-hati.

142
00:15:24,800 --> 00:15:27,177
Yakah? Kenapa?

143
00:15:28,428 --> 00:15:34,017
Wanita yang berada di pangsapuri saya itu
adalah ahli sihir yang kejam.

144
00:15:35,268 --> 00:15:39,773
Ini rumahnya dia.

145
00:15:39,856 --> 00:15:43,527
Saya tinggalkan dia di atas sofa kamu
dengan separuh mukanya tertoreh.

146
00:15:45,821 --> 00:15:49,533
Ini parang anak saudara saya.
Mungkin kamu cam parang ini.

147
00:15:50,742 --> 00:15:52,661
Dia nak bunuh kamu dengan parang ini.

148
00:15:53,286 --> 00:15:55,497
Sekarang, saya akan bunuh kamu
dengan parang ini.

149
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
Mungkin saya akan jual organ kamu.

150
00:16:11,179 --> 00:16:14,683
- Kenapa kamu di sini?
- Pelik betul cara kamu berterima kasih.

151
00:16:18,395 --> 00:16:20,647
Boro beritahu saya
tentang perjanjian kamu.

152
00:16:21,314 --> 00:16:24,067
Saya kata,
"Saya pernah alami keadaan itu."

153
00:16:24,151 --> 00:16:26,695
Kamu dapat apa yang kamu nak
dan orang lain yang rugi.

154
00:16:26,778 --> 00:16:27,696
Mary.

155
00:16:28,530 --> 00:16:32,743
Saya serius, jika kamu
terlibat dengan Boro…

156
00:16:33,994 --> 00:16:35,495
kamu akan ditimpa masalah.

157
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
Dia ada di sini?

158
00:16:40,125 --> 00:16:41,168
Dia akan sampai nanti.

159
00:16:43,962 --> 00:16:45,130
Okey.

160
00:16:45,964 --> 00:16:48,258
Saya tak tahu apa sedang berlaku di sini,

161
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
tapi saya tak sukakannya
dan saya akan pergi.

162
00:16:50,969 --> 00:16:54,890
Kenapa tergesa-gesa?
Mari berbincang. Saya maafkan kamu.

163
00:17:03,148 --> 00:17:05,484
Saya tahu kamu rasa bersalah.

164
00:17:06,693 --> 00:17:09,905
Ya, saya maafkan kamu.

165
00:17:11,948 --> 00:17:14,826
Saya takkan biarkan kamu
kunyah peyote jika saya tahu…

166
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
Jika kamu tahu saya
akan korek biji mata saya?

167
00:17:18,413 --> 00:17:19,247
Tak mengapa.

168
00:17:21,666 --> 00:17:25,212
Selepas semua itu, saya akhirnya
menonton filem itu dan saya…

169
00:17:26,379 --> 00:17:30,258
Saya tak boleh gambarkannya
dengan kata-kata, Lisa.

170
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Filem itu memang hebat.

171
00:17:41,520 --> 00:17:44,272
Kamu memang berbakat, Lisa Nova.

172
00:17:44,356 --> 00:17:46,399
Seniman sejati.

173
00:17:47,484 --> 00:17:48,902
Apa ini?

174
00:17:48,985 --> 00:17:53,990
Kamu biarkan saya korek dan makan
biji mata saya semasa kamu merakamnya.

175
00:17:54,074 --> 00:17:57,536
Kemudian, kamu gunakannya
dalam filem pendek kamu!

176
00:17:58,120 --> 00:18:00,664
Apa ini? Apa yang berlaku?

177
00:18:06,878 --> 00:18:08,296
Saya tak boleh melihat.

178
00:18:09,881 --> 00:18:14,136
Bagaimana rasanya? Kamu pentingkan diri!

179
00:18:14,219 --> 00:18:17,973
Kamu gunakan saya! Kamu orang yang jahat.

180
00:18:18,056 --> 00:18:19,850
Jahat!

181
00:18:21,268 --> 00:18:22,602
Satu perkara lagi.

182
00:18:23,228 --> 00:18:26,022
Saya bunuh kawan kamu.

183
00:18:27,107 --> 00:18:29,609
Saya tikam matanya agar
kamu tahu saya yang lakukannya.

184
00:18:29,693 --> 00:18:31,862
Mungkin kamu masih tak tahu.

185
00:18:31,945 --> 00:18:32,779
Kenapa?

186
00:18:33,655 --> 00:18:34,739
Kenapa kamu lakukannya?

187
00:18:36,283 --> 00:18:38,618
Saya berharap ia akan buat kamu sedih.

188
00:18:47,919 --> 00:18:49,004
Maafkan saya.

189
00:18:49,713 --> 00:18:50,755
Maafkan saya.

190
00:19:40,722 --> 00:19:43,808
Maaf. Saya tak boleh
tahan dia dengan lama di sini.

191
00:19:43,892 --> 00:19:45,435
Tak mengapa.

192
00:19:45,518 --> 00:19:49,481
Kamu dah cuba. Kita akan cuba lagi.

193
00:19:51,024 --> 00:19:55,237
Tapi, bantu saya.
Dapatkan seekor anak kucing.

194
00:19:58,198 --> 00:20:00,075
Botol kecil itu.

195
00:20:00,825 --> 00:20:03,536
Saya perlu setiap titisan
jika saya perlu mulakan.

196
00:20:10,961 --> 00:20:13,255
- Helo?
- Roy, ini Lisa.

197
00:20:13,338 --> 00:20:15,507
- Lisa?
- Kamu kata kamu ada pistol, bukan?

198
00:20:15,590 --> 00:20:17,676
- Ya, kenapa?
- Saya nak pinjam.

199
00:20:18,510 --> 00:20:20,262
Kamu perlu jelaskannya.

200
00:20:21,221 --> 00:20:23,932
Saya gagal lari daripada Boro.

201
00:20:24,599 --> 00:20:26,768
Saya rasa saya perlu lebih tegas.

202
00:20:26,851 --> 00:20:29,938
Aduhai, Lisa. Kamu rasa ia idea baik?

203
00:20:33,608 --> 00:20:35,694
Darah akan membantu kamu rasa lega, bukan?

204
00:20:38,154 --> 00:20:41,074
Saya rasa badan ini dah mula hancur.

205
00:20:45,328 --> 00:20:47,330
Jangan risau, sayang.

206
00:20:48,748 --> 00:20:49,874
Cantiknya muka kamu.

207
00:20:50,834 --> 00:20:53,211
- Saya sukakannya.
- Saya cacat.

208
00:20:53,295 --> 00:20:55,547
Tak, kamu cantik.

209
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
Ya.

210
00:20:59,426 --> 00:21:00,802
Jika kamu tak bermasalah,

211
00:21:00,885 --> 00:21:05,223
saya akan ambil badan kamu.
Kamu faham betapa cantiknya kamu sekarang?

212
00:21:05,307 --> 00:21:08,143
- Kamu mahukannya?
- Saya tak boleh.

213
00:21:09,394 --> 00:21:11,771
Saya tetap akan bertukar badan lain.

214
00:21:14,566 --> 00:21:15,567
Tak mengapa.

215
00:21:15,650 --> 00:21:17,319
Kamu boleh jadi pembantu saya.

216
00:21:20,030 --> 00:21:22,991
Dia akan balik tak lama lagi.
Mari kita bersedia.

217
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
Terima kasih sebab datang.

218
00:21:44,971 --> 00:21:47,390
Saya tak tergamak
biarkan kamu keseorangan.

219
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
- Lebih baik kamu pergi.
- Yakah?

220
00:21:49,809 --> 00:21:51,895
- Ya.
- Saya akan pergi jika kamu buat.

221
00:21:51,978 --> 00:21:53,772
Saya perlu selesaikannya.

222
00:21:53,855 --> 00:21:55,857
Jika tak, dia akan dapat cari saya juga.

223
00:21:57,942 --> 00:21:59,361
Kamu rasa dia menunggu kamu?

224
00:21:59,444 --> 00:22:00,695
Mungkin.

225
00:22:03,740 --> 00:22:07,327
Saya bawakan pistol ini.

226
00:22:07,410 --> 00:22:11,623
- Bagus.
- Tak. Saya akan pegang pistol ini.

227
00:22:13,375 --> 00:22:14,209
Okey.

228
00:22:15,919 --> 00:22:18,380
Apabila kita masuk,
jalan di belakang saya.

229
00:22:20,048 --> 00:22:24,302
Jika kamu perlu tembak dia,
tembak kepalanya lebih daripada sekali.

230
00:22:25,428 --> 00:22:26,513
Jangan teragak-agak.

231
00:22:27,806 --> 00:22:29,849
Awasi gadis dengan penutup mata itu.

232
00:23:26,322 --> 00:23:27,157
Kita dah selesai.

233
00:23:29,117 --> 00:23:31,453
Saya kecewa dengan kamu, Lisa.

234
00:23:32,954 --> 00:23:36,791
Saya singgah untuk ucapkan terima kasih.

235
00:23:37,667 --> 00:23:39,169
Itu saja.

236
00:23:39,752 --> 00:23:41,463
Kamu dah kotakan janji kamu.

237
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
Saya dah bayar.

238
00:23:46,217 --> 00:23:47,844
Saya yang tentukan pembayarannya.

239
00:23:51,723 --> 00:23:53,516
Mari sini.

240
00:24:15,497 --> 00:24:17,373
Tiada lagi anak kucing untuk kamu.

241
00:24:22,086 --> 00:24:23,129
Kamu perlukan saya.

242
00:24:25,256 --> 00:24:26,132
Ya.

243
00:24:26,716 --> 00:24:30,094
Ada peluru sedang berdetar
dalam dada kamu.

244
00:24:33,932 --> 00:24:35,642
Apa kamu nak buat?

245
00:24:35,725 --> 00:24:37,977
Beritahu saya, apa yang kamu nak buat?

246
00:24:39,521 --> 00:24:42,524
Saya boleh rawat kamu, seperti…

247
00:24:44,442 --> 00:24:46,027
Kuku saya.

248
00:24:47,737 --> 00:24:48,988
Pierre?

249
00:24:49,072 --> 00:24:49,906
Seperti itu.

250
00:25:02,669 --> 00:25:04,128
Ia percuma.

251
00:25:04,212 --> 00:25:05,838
Tunggu apa lagi?

252
00:25:15,431 --> 00:25:18,351
Kamu memang nak keluarkan peluru itu
daripada paru-paru saya.

253
00:25:20,061 --> 00:25:21,896
Kamu nak ambil badan saya.

254
00:25:21,980 --> 00:25:24,023
Tolonglah.

255
00:25:25,608 --> 00:25:27,777
- Berbanggalah.
- Saya tahu perkara sebenar.

256
00:25:28,778 --> 00:25:31,489
Entiti yang mengekori saya itu?

257
00:25:32,407 --> 00:25:34,284
Dia bukannya nak cederakan saya.

258
00:25:36,411 --> 00:25:38,329
Dia cuba hubungi saya!

259
00:25:39,163 --> 00:25:41,207
Kenapa kamu begitu pasti?

260
00:25:41,291 --> 00:25:44,294
Sebab dia mak saya.

261
00:25:46,504 --> 00:25:49,007
Mak saya tak suka kamu.

262
00:25:57,056 --> 00:25:58,474
Roy!

263
00:25:59,851 --> 00:26:01,185
Mari sertai kami.

264
00:26:10,820 --> 00:26:12,739
Hai, En. Roy Rogers.

265
00:26:13,573 --> 00:26:15,033
John Wayne.

266
00:26:16,200 --> 00:26:19,996
- Kamu datang untuk melindungi Lisa?
- Sokong. Melindungi.

267
00:26:20,747 --> 00:26:22,498
Kamu wira yang hebat.

268
00:26:23,958 --> 00:26:24,792
Roy.

269
00:26:25,960 --> 00:26:28,630
Pergi. Sekarang.

270
00:26:28,713 --> 00:26:29,547
Tak.

271
00:26:31,507 --> 00:26:32,508
Tunggu.

272
00:26:33,092 --> 00:26:34,344
- Pergi.
- Tunggu!

273
00:26:35,595 --> 00:26:40,350
Semua kawan Lisa yang lain ada di sini.
Chris, mari ke sini.

274
00:26:49,692 --> 00:26:54,030
- Code.
- Dia beritahu nama sebenarnya, Chris.

275
00:26:54,739 --> 00:26:56,032
Dia lelaki yang menarik.

276
00:26:56,115 --> 00:27:01,788
Adakah kamu tahu yang dia memenangi
kejohanan saksofon kebangsaan

277
00:27:01,871 --> 00:27:03,373
di sekolah tinggi?

278
00:27:05,833 --> 00:27:07,251
Keluarga juga hebat.

279
00:27:07,335 --> 00:27:08,503
Kamu nak saya tembak dia?

280
00:27:13,841 --> 00:27:16,719
Ayuh. Cubalah tembak.

281
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
Lisa.

282
00:27:26,354 --> 00:27:30,483
Dendam kamu buatkan kawan kamu terbunuh.
Saya boleh hidupkan dia balik.

283
00:27:31,275 --> 00:27:33,236
Kamu cuma perlu benarkan saya masuk.

284
00:27:34,404 --> 00:27:37,573
Kamu kuat. Saya dapat lihat.

285
00:27:38,157 --> 00:27:40,576
Saya tak boleh buat melainkan
kamu benarkan.

286
00:27:44,831 --> 00:27:49,585
Saya tak sedungu itu untuk buat
satu lagi perjanjian dengan kamu.

287
00:27:54,799 --> 00:27:55,842
Ia dah berakhir.

288
00:28:01,222 --> 00:28:02,557
Ayuh, Lisa. Ayuh.

289
00:28:05,810 --> 00:28:06,894
Tak.

290
00:28:09,230 --> 00:28:12,150
Tak!

291
00:28:14,861 --> 00:28:16,112
Tak!

292
00:28:16,195 --> 00:28:18,322
Tak!

293
00:28:18,906 --> 00:28:19,866
Tak!

294
00:28:36,174 --> 00:28:38,050
Saya yang tentukan bila ia akan berakhir.

295
00:31:40,483 --> 00:31:42,777
Kamu lewat sedikit.

296
00:31:43,402 --> 00:31:46,322
Ya Tuhan. Kamu hampir
sebaya dengan anak saya.

297
00:31:47,657 --> 00:31:52,370
Saya gembira akhirnya dapat
bertemu kamu secara bersemuka.

298
00:31:52,453 --> 00:31:54,747
Maaf, saya sedang sibuk ketika itu.

299
00:31:54,830 --> 00:31:57,124
Tiada masalah. Kamu seorang artis.

300
00:31:57,875 --> 00:31:58,709
Ya.

301
00:31:59,543 --> 00:32:02,546
- Apa yang berlaku sekarang?
- Kamu tak melengahkan masa.

302
00:32:03,464 --> 00:32:05,091
Kamu nak tahu satu rahsia?

303
00:32:05,174 --> 00:32:11,013
Ia bukan rahsia, saya tak rahsiakannya.
Saya tiada bakat.

304
00:32:12,640 --> 00:32:15,101
Saya tiada apa-apa bakat.

305
00:32:15,685 --> 00:32:20,690
Saya gagal menjadi seorang pelakon.
Saya gagal menjadi seorang penulis.

306
00:32:20,773 --> 00:32:27,154
Namun, saya ada banyak wang.

307
00:32:27,738 --> 00:32:34,537
Saya nak laburkan wang itu
pada artis seperti kamu.

308
00:32:35,287 --> 00:32:36,330
Bagaimana?

309
00:32:37,748 --> 00:32:41,585
Bagus. Jadi, adakah kita perlu
menandatangani perjanjian baru?

310
00:32:41,919 --> 00:32:43,879
- Kamu ada peguam?
- Saya boleh mengupahnya.

311
00:32:43,963 --> 00:32:46,757
- Saya akan hantar perjanjian itu.
- Perjanjian apa?

312
00:32:46,841 --> 00:32:50,970
Kamu perlu tulis skrip berdasarkan filem
pendek kamu dan kamu pengarahnya.

313
00:32:51,053 --> 00:32:55,266
- Bagaimana?
- Saya nak jaminan yang saya pengarahnya.

314
00:32:55,349 --> 00:32:58,060
- Ya, dah tentu. Kamu pengarahnya.
- Bagus.

315
00:32:58,144 --> 00:33:00,187
Saya pesan makanan yang sama untuk kamu.

316
00:33:01,647 --> 00:33:03,190
- Terima kasih.
- Terima kasih.

317
00:33:03,274 --> 00:33:06,152
Filem ini bergantung
pada pemilihan pelakon.

318
00:33:06,235 --> 00:33:08,487
Roy Hardaway akan membintanginya, bukan?

319
00:33:13,743 --> 00:33:15,661
- Ada masalah?
- Ya.

320
00:33:17,371 --> 00:33:19,040
Saya dah meluangkan masa dengan Roy.

321
00:33:19,123 --> 00:33:23,461
Saya rasa dia bukan pelakon yang sesuai.

322
00:33:24,754 --> 00:33:27,423
Namun, Lucy ialah watak utama.

323
00:33:28,174 --> 00:33:32,261
Saya lebih risau tentang mencari pelakon
wanita yang boleh menggalas watak itu.

324
00:33:32,344 --> 00:33:34,055
Ya. Okey. Hei.

325
00:33:35,181 --> 00:33:36,682
Bagaimana dengan Charlie Suede?

326
00:33:38,934 --> 00:33:39,810
Ya.

327
00:33:39,894 --> 00:33:41,729
Dia pelakon yang terkenal.

328
00:33:42,188 --> 00:33:45,858
Saya boleh cuba aturkan pertemuan.

329
00:33:45,941 --> 00:33:50,696
Biar saya fikir.
Bagaimana dengan malam ini?

330
00:33:52,656 --> 00:33:53,824
- Tiada masalah.
- Bagus.

331
00:33:53,908 --> 00:33:56,118
Ada majlis di galeri seni di barat kota.

332
00:33:56,202 --> 00:34:01,165
Charlie akan hadirinya
dan dia akan sukakan kamu.

333
00:34:01,832 --> 00:34:05,252
Kamu cuma perlu jual diri kamu.

334
00:34:06,378 --> 00:34:08,297
- Saya boleh promosikan diri saya.
- Bagus.

335
00:34:09,590 --> 00:34:10,424
Mari.

336
00:34:11,759 --> 00:34:12,843
Demi permulaan baru.

337
00:34:14,470 --> 00:34:15,471
Permulaan baru.

338
00:34:16,347 --> 00:34:20,684
Lisa Nova, penulis dan pengarah
sedang mencipta nama di Los Angeles.

339
00:34:20,768 --> 00:34:22,019
Tak ikut cakap sesiapa.

340
00:34:22,103 --> 00:34:23,562
Kecuali saya.

341
00:34:23,646 --> 00:34:25,648
Namun, kamu pengarahnya.

342
00:34:33,489 --> 00:34:34,323
Baiklah.

343
00:34:35,157 --> 00:34:35,991
Ya.

344
00:34:36,659 --> 00:34:40,121
Hei. Saya tahu kamu
ada masalah dengan Lou.

345
00:34:41,747 --> 00:34:44,333
Namun, dia tak terlibat
dalam perjanjian ini.

346
00:34:45,167 --> 00:34:48,170
Baguslah, sebab kamu tak
boleh ada dua penerbit, bukan?

347
00:34:51,966 --> 00:34:52,800
Betul kata kamu.

348
00:34:55,761 --> 00:34:57,346
Jadi, kita okey.

349
00:34:57,429 --> 00:34:59,849
- Kita sefahaman?
- Ya.

350
00:35:00,683 --> 00:35:01,559
Apa?

351
00:35:04,228 --> 00:35:05,187
Namun, kamu akan…

352
00:35:05,271 --> 00:35:07,940
Saya cuma nak tahu jika
kamu boleh teruskan filem ini.

353
00:35:08,023 --> 00:35:10,734
- Okey.
- Kamu akan pergi. Okey.

354
00:35:11,443 --> 00:35:12,528
Saya sangka…

355
00:35:13,154 --> 00:35:15,197
Saya akan hubungi
untuk beritahu alamat saya.

356
00:35:15,281 --> 00:35:17,408
- Atau pembantu saya akan hubungi kamu.
- Okey.

357
00:35:36,135 --> 00:35:38,929
Daryl Hannah. Saya dah nampak.

358
00:35:40,639 --> 00:35:43,392
- Kamu kelihatan cantik.
- Apa yang berlaku?

359
00:35:44,310 --> 00:35:48,105
Kedua-dua saraf optik dia cedera.
Dia dah buta.

360
00:35:48,856 --> 00:35:53,652
Jangan sedih.
Dia akan sembuh tak lama lagi.

361
00:35:56,864 --> 00:35:58,490
Jules masih di sini?

362
00:35:59,867 --> 00:36:02,578
Mereka buat bibir baru
daripada otot di kakinya.

363
00:36:03,662 --> 00:36:06,832
- Kami boleh bercium lagi.
- Bagus.

364
00:36:08,959 --> 00:36:10,961
Jumpa lagi, Lisa.

365
00:36:25,017 --> 00:36:27,770
Wanita sanggup buat apa-apa saja
untuk kekal muda.

366
00:36:27,853 --> 00:36:29,480
Namun, minum darah manusia?

367
00:36:30,564 --> 00:36:31,690
Matikannya.

368
00:36:34,610 --> 00:36:37,821
- Kamu masih boleh mendengarnya.
- Saya tak nak dengar jika tak nampak.

369
00:36:38,989 --> 00:36:40,407
Saya pernah terbaca tentangnya.

370
00:36:40,491 --> 00:36:44,203
- Saya tak tahu jika sekarang…
- Dia culik gadis.

371
00:36:44,286 --> 00:36:45,120
Tak.

372
00:36:48,332 --> 00:36:49,917
Dia gantung mereka

373
00:36:50,000 --> 00:36:53,295
dan pukul mereka sehingga
daging mereka tercarik.

374
00:36:53,379 --> 00:36:57,174
Ya, betul. Dia potong
jari mereka dengan gunting.

375
00:36:57,258 --> 00:36:59,927
- Tak.
- Dia cucuk badan mereka dengan jarum.

376
00:37:01,303 --> 00:37:03,264
- Dia merobek dada mereka…
- Lisa.

377
00:37:03,347 --> 00:37:05,266
Dengan penyepit perak.

378
00:37:05,349 --> 00:37:07,393
- Dia gigit mereka.
- Tak.

379
00:37:07,476 --> 00:37:09,770
- Kemudian dia tolak…
- Semoga berjaya.

380
00:37:11,772 --> 00:37:13,524
Apabila mereka mahu menjerit,

381
00:37:13,607 --> 00:37:15,776
dia tolak batang besi
ke dalam mulut mereka.

382
00:37:15,859 --> 00:37:16,986
Diam!

383
00:37:17,069 --> 00:37:18,862
Ya. Ayuh.

384
00:37:24,201 --> 00:37:26,203
Hei, ini Lisa. Tinggalkan mesej.

385
00:37:27,454 --> 00:37:29,039
Hei, Lisa. Alvin.

386
00:37:30,457 --> 00:37:33,836
Kamu tak hadiri parti itu.
Kamu jual mahal.

387
00:37:35,212 --> 00:37:37,589
Itu kali kedua kamu buat saya menunggu.

388
00:37:38,424 --> 00:37:40,676
Saya maafkan kamu. Namun, Lisa…

389
00:37:41,802 --> 00:37:44,305
Alvin Sender tak tunggu kali ketiga.

390
00:37:44,388 --> 00:37:46,015
MATA LUCY, WAKTU SIANG DI HUTAN

391
00:37:46,098 --> 00:37:48,350
Tolong hubungi saya.

392
00:37:48,434 --> 00:37:49,268
Terima kasih.

393
00:38:29,683 --> 00:38:30,559
Siapa kamu?

394
00:38:33,479 --> 00:38:34,688
Selamat tinggal, Jennifer.

395
00:39:02,049 --> 00:39:03,342
Tiket sehala ke Sao Paulo.

396
00:39:06,095 --> 00:39:09,473
- Kamu nak bercuti di Brazil?
- Tak. Pulang ke rumah.

397
00:39:10,057 --> 00:39:13,227
Baiklah. Ini. Selamat Hari Krismas.

398
00:39:14,978 --> 00:39:16,188
Seterusnya.

399
00:41:04,254 --> 00:41:06,757
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri