1
00:00:06,049 --> 00:00:09,260
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
触れて

3
00:00:15,558 --> 00:00:20,063
５ヵ月前

4
00:00:20,063 --> 00:00:21,355
５ヵ月前
それじゃあ…

5
00:00:21,355 --> 00:00:21,689
５ヵ月前

6
00:00:24,734 --> 00:00:29,655
‎悪魔のカードなの？
‎イヤな予感がするわ

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,573
‎大丈夫

8
00:00:32,199 --> 00:00:34,202
‎悪いとは限らない

9
00:00:34,702 --> 00:00:36,537
‎でも悪魔でしょ

10
00:00:36,621 --> 00:00:37,872
‎唯一無二よ

11
00:00:39,832 --> 00:00:43,044
‎悪魔にはいろいろな
‎意味がある

12
00:00:43,836 --> 00:00:48,758
‎車で４時間半かけて来たのに
‎それだけ？

13
00:00:51,844 --> 00:00:53,304
‎きっと義母ね

14
00:00:54,097 --> 00:00:55,765
‎ずっと険悪だもの

15
00:00:55,848 --> 00:00:59,143
‎彼女の家に行くと
‎いつも変なことが起きる

16
00:00:59,227 --> 00:01:01,229
‎ガラスが割れたり…

17
00:01:16,661 --> 00:01:18,371
‎トイレに行って…

18
00:01:19,038 --> 00:01:20,498
‎聞いてる？

19
00:01:21,499 --> 00:01:23,626
‎そろそろ帰るわ

20
00:01:24,919 --> 00:01:26,045
‎待って

21
00:01:28,673 --> 00:01:30,675
‎ここに来ると誰かに？

22
00:01:56,075 --> 00:01:57,785
‎ひどい奴だわ

23
00:02:11,841 --> 00:02:14,302
‎ソファにされたのよね

24
00:02:16,429 --> 00:02:18,514
‎思ったより大きい

25
00:02:20,391 --> 00:02:21,726
‎まいった

26
00:02:21,809 --> 00:02:25,146
‎あの時は
‎ひどい目に遭わされた

27
00:02:25,229 --> 00:02:27,190
‎屈辱を味わったわ

28
00:02:27,857 --> 00:02:32,987
‎正直 あなたの上で
‎昼寝してやりたいくらい

29
00:02:35,072 --> 00:02:36,532
‎それにしても⸺

30
00:02:37,241 --> 00:02:40,077
‎こんな姿なるとは
‎あんまりね

31
00:02:42,705 --> 00:02:44,498
‎リサに近づかないで

32
00:02:46,834 --> 00:02:48,044
‎私のものよ

33
00:03:22,578 --> 00:03:24,038
話しかけられた

34
00:03:24,121 --> 00:03:25,081
ボロに？

35
00:03:25,998 --> 00:03:27,041
母によ

36
00:03:28,793 --> 00:03:31,379
本当に母か
確証はないけど

37
00:03:34,590 --> 00:03:36,509
トングを取って

38
00:03:37,343 --> 00:03:40,846
本当に母親か？
何て言われたんだ？

39
00:03:40,930 --> 00:03:42,974
‎“私を見つけて”って

40
00:03:48,771 --> 00:03:50,064
‎これでいい？

41
00:03:50,815 --> 00:03:53,359
‎傷口に入ると思う？

42
00:03:58,739 --> 00:03:59,657
‎これは？

43
00:03:59,740 --> 00:04:00,449
‎いいわ

44
00:04:13,004 --> 00:04:13,838
‎よし

45
00:04:14,338 --> 00:04:15,172
‎やるわ

46
00:04:17,173 --> 00:04:18,091
‎いくわよ

47
00:04:20,845 --> 00:04:22,263
‎何をする気だ？

48
00:04:24,765 --> 00:04:25,850
‎乾杯

49
00:04:33,691 --> 00:04:35,901
‎弾を出す気か？

50
00:04:36,819 --> 00:04:38,112
‎肺に入ってる

51
00:04:40,406 --> 00:04:41,407
‎ウソだろ

52
00:04:47,747 --> 00:04:48,956
‎取れない

53
00:04:49,957 --> 00:04:51,876
‎取り出すのは諦める

54
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
‎他にすべきことが？

55
00:04:56,922 --> 00:04:57,715
‎ええ

56
00:04:58,299 --> 00:05:02,136
‎ルーを殺して
‎ボロとの契約を終わらせる

57
00:05:02,219 --> 00:05:03,304
‎ハーダウェイさん

58
00:05:04,013 --> 00:05:07,224
‎私の彼女のズボンは
‎差し上げますが

59
00:05:07,308 --> 00:05:09,101
‎上着は100ドルです

60
00:05:09,643 --> 00:05:10,770
‎分かった

61
00:05:11,270 --> 00:05:13,481
‎サイズも合うはず

62
00:05:13,564 --> 00:05:15,107
‎助かるわ

63
00:05:15,191 --> 00:05:16,233
‎どうも

64
00:05:21,489 --> 00:05:22,656
‎ありがとう

65
00:05:24,283 --> 00:05:25,493
‎送ろうか？

66
00:05:26,035 --> 00:05:27,119
‎いいえ

67
00:05:28,621 --> 00:05:30,289
‎心配しないで

68
00:05:31,582 --> 00:05:34,001
‎自殺願望は消えたのね

69
00:05:36,337 --> 00:05:37,588
‎その意気よ

70
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
‎なぜここが？

71
00:06:54,790 --> 00:06:56,917
‎毒ガエルをなめたの

72
00:06:58,836 --> 00:07:01,046
‎鍵もカエルがくれた？

73
00:07:02,631 --> 00:07:03,549
‎いいえ

74
00:07:05,509 --> 00:07:06,802
‎母がくれた

75
00:07:08,471 --> 00:07:10,347
‎意味不明だぞ

76
00:07:13,476 --> 00:07:15,102
‎だが終わりだ

77
00:07:15,978 --> 00:07:17,104
‎降参だ

78
00:07:20,274 --> 00:07:21,484
‎ジョナサン

79
00:07:23,694 --> 00:07:24,904
‎ジョナサン

80
00:07:25,988 --> 00:07:27,990
‎聞こえてるか？

81
00:07:29,575 --> 00:07:31,619
‎リサにあいさつを

82
00:07:36,499 --> 00:07:39,418
‎死んでるから返事できない

83
00:07:41,879 --> 00:07:42,922
‎満足か？

84
00:07:48,385 --> 00:07:51,472
‎おい　どうなってる？

85
00:08:04,902 --> 00:08:07,071
‎私を殺しに来たんだろ？

86
00:08:08,447 --> 00:08:10,282
‎なら やれよ

87
00:08:12,243 --> 00:08:14,203
‎終わらせてくれ

88
00:08:18,666 --> 00:08:19,708
‎ダメよ

89
00:08:21,877 --> 00:08:24,838
‎その前に
‎言うことがあるでしょ

90
00:08:30,636 --> 00:08:32,053
‎謝罪か？

91
00:08:33,722 --> 00:08:34,640
‎分かった

92
00:08:35,975 --> 00:08:36,933
‎謝るよ

93
00:08:44,900 --> 00:08:46,151
‎悪かった

94
00:08:50,030 --> 00:08:52,241
‎映画を盗んだことも

95
00:08:53,409 --> 00:08:56,704
‎人を雇って
‎殺そうとしたことも

96
00:08:58,038 --> 00:09:02,960
‎１回目は失敗して
‎もう一度 殺そうとした

97
00:09:06,755 --> 00:09:10,968
‎さあ　お望みどおり謝ったぞ

98
00:09:13,846 --> 00:09:16,890
‎プライドを捨てて謝った

99
00:09:18,309 --> 00:09:19,977
‎だから もう⸺

100
00:09:22,271 --> 00:09:24,481
‎終わらせてくれ

101
00:09:33,449 --> 00:09:35,784
‎謝罪なんて望んでない

102
00:09:38,787 --> 00:09:41,206
‎気が変わった理由を教えて

103
00:09:43,250 --> 00:09:45,127
‎答えなかったでしょ

104
00:09:49,882 --> 00:09:50,883
‎何だって？

105
00:09:54,345 --> 00:09:56,013
‎私の脚本を買って⸺

106
00:09:57,222 --> 00:09:59,099
‎監督として雇った

107
00:10:00,976 --> 00:10:02,728
‎あんたを助言者として⸺

108
00:10:05,814 --> 00:10:07,358
‎信用したわ

109
00:10:08,817 --> 00:10:11,362
‎大事な作品だと伝えたのに

110
00:10:12,571 --> 00:10:15,282
‎あんたは盗んだの

111
00:10:16,950 --> 00:10:18,077
‎だから…

112
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
‎なぜ⸺

113
00:10:22,498 --> 00:10:24,083
‎気が変わったの？

114
00:10:27,628 --> 00:10:28,837
‎車の中で⸺

115
00:10:30,964 --> 00:10:33,717
‎私の手を払いのけただろ

116
00:10:37,054 --> 00:10:39,014
‎バカにされた気がした

117
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
‎あんたを殺しに来た

118
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
‎だけど もう…

119
00:11:07,668 --> 00:11:08,711
‎じゃあね

120
00:11:13,966 --> 00:11:16,093
‎正義のつもりなのか？

121
00:11:18,637 --> 00:11:19,680
‎これは⸺

122
00:11:21,348 --> 00:11:25,018
‎卑劣なプロデューサーへの
‎制裁だと？

123
00:11:26,812 --> 00:11:28,564
‎だったらメアリーは？

124
00:11:29,815 --> 00:11:32,776
‎君が使い捨てにした女だ

125
00:11:33,944 --> 00:11:37,364
‎彼女に
‎無理強いしたことはない

126
00:11:37,448 --> 00:11:40,200
‎他の友達も死んだろ

127
00:11:41,034 --> 00:11:45,372
‎君と関わりを持った人は
‎散々な目に遭ってる

128
00:11:48,917 --> 00:11:50,377
‎だが朗報もある

129
00:11:52,129 --> 00:11:55,048
‎心から喜んでくれ

130
00:11:56,508 --> 00:11:58,385
‎映画は返すよ

131
00:12:02,514 --> 00:12:06,852
‎自分のことをヒーローとでも
‎思ってるのか？

132
00:12:11,690 --> 00:12:12,733
‎何だ？

133
00:12:12,816 --> 00:12:14,359
‎ウソだろ

134
00:12:15,486 --> 00:12:16,570
‎クソ

135
00:12:16,653 --> 00:12:18,781
‎どうなってるんだ？

136
00:12:19,448 --> 00:12:21,742
‎目の中に何かいる

137
00:12:21,825 --> 00:12:25,287
‎見えない　助けてくれ

138
00:12:25,370 --> 00:12:26,205
‎分かった

139
00:12:29,708 --> 00:12:31,752
‎目の端の方だ

140
00:12:37,758 --> 00:12:38,801
‎虫だわ

141
00:12:38,884 --> 00:12:39,593
‎何だと？

142
00:12:39,676 --> 00:12:42,262
‎見るから じっとしてて

143
00:12:42,346 --> 00:12:43,514
‎どうすれば？

144
00:12:43,597 --> 00:12:44,431
‎動かないで

145
00:12:44,515 --> 00:12:45,557
‎取ってくれ！

146
00:12:45,641 --> 00:12:46,975
‎じっとしてよ

147
00:13:05,077 --> 00:13:06,078
‎ウソだろ！

148
00:13:53,625 --> 00:13:57,462
‎13号室に
‎救急車をお願いします

149
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
‎誰か？

150
00:14:52,559 --> 00:14:53,602
‎誰かいる？

151
00:15:21,463 --> 00:15:23,799
‎気をつけたほうがいいわよ

152
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
‎そうか　なぜだ？

153
00:15:28,929 --> 00:15:31,056
‎私の部屋にいた女は⸺

154
00:15:32,391 --> 00:15:34,434
‎殺人鬼の魔女よ

155
00:15:35,143 --> 00:15:37,729
‎それに ここは⸺

156
00:15:38,522 --> 00:15:39,773
‎彼女の家なの

157
00:15:39,856 --> 00:15:43,986
‎その女を 顔の皮が
‎半分むけた状態で置いてきた

158
00:15:45,779 --> 00:15:49,533
‎これは‎甥(おい)‎のナタだ
‎見覚えがあるだろ？

159
00:15:50,867 --> 00:15:52,661
‎お前を殺そうとした

160
00:15:53,328 --> 00:15:55,288
‎今度は俺がお前を殺す

161
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
‎そして臓器を売り払う

162
00:16:11,138 --> 00:16:12,639
‎なぜ ここに？

163
00:16:12,723 --> 00:16:14,808
‎それがお礼の言葉？

164
00:16:18,395 --> 00:16:21,189
‎ボロに契約のことを聞いた

165
00:16:21,273 --> 00:16:26,445
‎また欲しい物を手に入れて
‎他人にツケを払わせるのね

166
00:16:26,528 --> 00:16:27,696
‎メアリー

167
00:16:28,488 --> 00:16:29,865
‎よく聞いて

168
00:16:30,866 --> 00:16:33,410
‎ボロと関わってるなら⸺

169
00:16:33,994 --> 00:16:35,787
‎やめたほうがいい

170
00:16:37,164 --> 00:16:38,248
‎ボロは？

171
00:16:40,125 --> 00:16:41,293
‎じきに来る

172
00:16:43,879 --> 00:16:44,546
‎そう

173
00:16:45,922 --> 00:16:50,302
‎よく分からないけど
‎イヤな予感がするから行く

174
00:16:50,927 --> 00:16:53,889
‎そう言わず 話しましょうよ

175
00:16:53,972 --> 00:16:55,348
‎あなたを許すわ

176
00:17:03,148 --> 00:17:05,484
‎あなたが望むなら

177
00:17:06,651 --> 00:17:10,072
‎あなたを許すことにするわ

178
00:17:11,948 --> 00:17:14,743
‎ペヨーテなんてするから…

179
00:17:14,825 --> 00:17:17,329
‎“自分で眼球を取り出す”？

180
00:17:18,412 --> 00:17:19,414
‎いいのよ

181
00:17:21,666 --> 00:17:25,295
‎やっとあの映画を見られたの

182
00:17:26,379 --> 00:17:30,258
‎驚いて言葉も出なかったわ

183
00:17:38,391 --> 00:17:41,478
‎本当に特別な作品よね

184
00:17:41,561 --> 00:17:44,272
‎リサ　あなたは天才よ

185
00:17:44,356 --> 00:17:46,483
‎真のアーティストだわ

186
00:17:47,984 --> 00:17:48,944
‎何これ？

187
00:17:49,027 --> 00:17:53,990
‎眼球を取って食べるところを
‎撮影されて⸺

188
00:17:54,074 --> 00:17:57,536
‎バカげた短編映画にされた

189
00:17:58,203 --> 00:18:00,664
‎何？　どうなってるの？

190
00:18:06,837 --> 00:18:08,296
‎何も見えない

191
00:18:10,006 --> 00:18:14,136
‎どんな気分？
‎この身勝手な吸血鬼め

192
00:18:14,219 --> 00:18:17,973
‎私を利用するなんて
‎ひどすぎる

193
00:18:18,056 --> 00:18:19,850
‎極悪人だわ

194
00:18:21,184 --> 00:18:22,602
‎もう１つ

195
00:18:23,228 --> 00:18:26,022
‎あんたの友達を殺したわ

196
00:18:27,065 --> 00:18:31,862
‎眼球が刺されてたのに
‎私だと気づかなかった？

197
00:18:31,945 --> 00:18:32,779
‎なぜ？

198
00:18:33,613 --> 00:18:34,990
‎なぜ殺したの？

199
00:18:36,283 --> 00:18:38,618
‎あなたを悲しませたかった

200
00:18:47,836 --> 00:18:49,004
‎ごめんなさい

201
00:18:49,713 --> 00:18:50,881
‎悪かったわ

202
00:19:40,639 --> 00:19:43,808
‎長く引き留められなかった

203
00:19:43,892 --> 00:19:45,435
‎いいのよ

204
00:19:45,518 --> 00:19:46,978
‎頑張ったわ

205
00:19:47,854 --> 00:19:49,814
‎もう一度やりましょう

206
00:19:51,024 --> 00:19:54,319
‎ねえ あれを取ってくれる？

207
00:19:54,402 --> 00:19:55,654
‎子猫を

208
00:19:58,198 --> 00:20:00,075
‎その小瓶も取って

209
00:20:00,867 --> 00:20:04,120
‎最後の一滴まで飲まないと
‎乗り移れない

210
00:20:10,961 --> 00:20:11,962
‎はい

211
00:20:12,045 --> 00:20:13,255
‎ロイ？　リサよ

212
00:20:13,338 --> 00:20:14,297
‎リサ

213
00:20:14,381 --> 00:20:16,049
‎銃を持ってるわね？

214
00:20:16,132 --> 00:20:16,967
‎ああ　なぜ？

215
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
‎貸してほしいの

216
00:20:18,551 --> 00:20:20,262
‎理由を聞きたい

217
00:20:21,304 --> 00:20:23,932
‎ボロとの契約を切れなかった

218
00:20:24,557 --> 00:20:26,726
‎強硬手段に出なきゃ

219
00:20:26,810 --> 00:20:30,021
‎おい ウソだろ
‎本気で言ってるのか？

220
00:20:33,608 --> 00:20:35,694
‎血を飲めば よくなる？

221
00:20:37,946 --> 00:20:41,074
‎この体は もうもたない

222
00:20:45,370 --> 00:20:47,330
‎心配しないで

223
00:20:48,707 --> 00:20:50,166
‎美しい顔

224
00:20:50,834 --> 00:20:51,876
‎すてきよ

225
00:20:51,960 --> 00:20:53,211
‎醜いでしょ？

226
00:20:53,295 --> 00:20:55,672
‎いいえ　あなたは美人よ

227
00:20:56,923 --> 00:20:58,383
‎本当にね

228
00:20:59,342 --> 00:21:00,802
‎右目があったら

229
00:21:00,885 --> 00:21:05,223
‎あなたの体を
‎乗っ取りたいくらいだわ

230
00:21:05,307 --> 00:21:06,391
‎欲しいの？

231
00:21:06,891 --> 00:21:08,143
‎もらえないわ

232
00:21:09,394 --> 00:21:11,771
‎私は“賃貸派”だもの

233
00:21:14,566 --> 00:21:17,444
‎あなたは ずっと私の助手よ

234
00:21:19,946 --> 00:21:22,991
‎リサが戻るから
‎準備しましょう

235
00:21:43,261 --> 00:21:44,929
‎来てくれたのね

236
00:21:45,013 --> 00:21:46,806
‎君を１人にすると？

237
00:21:48,058 --> 00:21:49,267
‎賢明じゃない

238
00:21:50,310 --> 00:21:52,187
‎１人で行きたい？

239
00:21:52,270 --> 00:21:53,772
‎終わらせなきゃ

240
00:21:53,855 --> 00:21:56,024
‎どのみちボロに見つかる

241
00:21:57,984 --> 00:21:59,361
‎君を待ってる？

242
00:21:59,944 --> 00:22:00,862
‎たぶんね

243
00:22:03,740 --> 00:22:04,991
‎持ってきたぞ

244
00:22:06,242 --> 00:22:07,327
‎これを

245
00:22:07,410 --> 00:22:08,203
‎助かる

246
00:22:08,286 --> 00:22:09,120
‎いや

247
00:22:10,288 --> 00:22:11,706
‎これは俺が持つ

248
00:22:13,333 --> 00:22:14,376
‎分かった

249
00:22:15,919 --> 00:22:18,380
‎家の中に入る時は
‎離れてて

250
00:22:19,964 --> 00:22:23,009
‎ボロを撃つ時は頭にして

251
00:22:23,093 --> 00:22:24,302
‎１回じゃダメ

252
00:22:25,428 --> 00:22:26,805
‎躊躇(ちゅうちょ)‎は禁物

253
00:22:27,847 --> 00:22:30,141
‎眼帯の子にも注意して

254
00:23:26,197 --> 00:23:27,198
‎終わりよ

255
00:23:29,075 --> 00:23:31,578
‎それは残念だわ　リサ

256
00:23:32,912 --> 00:23:36,958
‎あなたにお礼を言いたくて
‎寄ったの

257
00:23:37,625 --> 00:23:39,169
‎それだけよ

258
00:23:39,919 --> 00:23:41,463
‎願いはかなったし⸺

259
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
‎報酬も払った

260
00:23:46,134 --> 00:23:47,844
‎完済したかは私が決める

261
00:23:51,723 --> 00:23:53,516
‎出てきて

262
00:24:15,455 --> 00:24:17,582
‎もう子猫は出さない

263
00:24:22,045 --> 00:24:23,129
‎私が必要でしょ

264
00:24:23,755 --> 00:24:24,631
‎そう？

265
00:24:25,173 --> 00:24:26,090
‎そう

266
00:24:26,633 --> 00:24:30,303
‎あなたの胸の中で
‎弾丸が音を立ててるわ

267
00:24:33,848 --> 00:24:35,058
‎どうする気？

268
00:24:35,808 --> 00:24:38,061
‎何か策でも？

269
00:24:39,479 --> 00:24:41,231
‎取り出してあげる

270
00:24:41,981 --> 00:24:42,982
‎こうして

271
00:24:44,442 --> 00:24:46,319
‎ツメが…

272
00:24:47,612 --> 00:24:48,613
‎ピエール

273
00:24:49,072 --> 00:24:49,906
‎こうよ

274
00:25:02,669 --> 00:25:04,128
‎無料でいいわ

275
00:25:04,212 --> 00:25:05,672
‎早くしてよ

276
00:25:15,348 --> 00:25:18,351
‎肺から弾を出したのは⸺

277
00:25:20,019 --> 00:25:21,896
‎体を乗っ取るためね

278
00:25:21,980 --> 00:25:24,148
‎何言ってるの

279
00:25:25,567 --> 00:25:26,734
‎喜んでよ

280
00:25:26,818 --> 00:25:28,152
‎だまされない

281
00:25:28,778 --> 00:25:34,534
‎得体の知れない何かが
‎私を追う理由が分かった

282
00:25:36,369 --> 00:25:38,496
‎私と話したかったんだわ

283
00:25:39,122 --> 00:25:41,207
‎なぜそう思うの？

284
00:25:41,291 --> 00:25:44,294
‎あれは私の母だからよ

285
00:25:46,421 --> 00:25:49,382
‎母はあなたに敵意を持ってる

286
00:25:56,973 --> 00:25:58,474
‎ロイ！

287
00:25:59,809 --> 00:26:01,185
‎こっちに来て

288
00:26:10,778 --> 00:26:12,739
‎いらっしゃい　ロイ

289
00:26:13,573 --> 00:26:15,408
‎名優のお出ましね

290
00:26:16,117 --> 00:26:17,702
‎リサの護衛に？

291
00:26:18,286 --> 00:26:19,996
‎助けに来た

292
00:26:20,747 --> 00:26:22,749
‎大したヒーローね

293
00:26:24,042 --> 00:26:24,792
‎ロイ

294
00:26:25,960 --> 00:26:28,630
‎行って　今すぐ

295
00:26:28,713 --> 00:26:29,589
‎いいえ

296
00:26:31,341 --> 00:26:32,508
‎ここにいて

297
00:26:33,092 --> 00:26:33,593
‎行って

298
00:26:33,676 --> 00:26:34,802
‎いなさい！

299
00:26:35,553 --> 00:26:37,847
‎リサの友達もいる

300
00:26:37,930 --> 00:26:40,433
‎クリス　出てきて

301
00:26:49,692 --> 00:26:50,610
‎コード

302
00:26:50,693 --> 00:26:54,030
‎彼の本名はクリスだそうよ

303
00:26:54,739 --> 00:26:56,032
‎面白い人ね

304
00:26:56,115 --> 00:26:59,535
‎高校時代に
‎サックスの全国大会で

305
00:26:59,619 --> 00:27:03,373
‎優勝したことがあるって
‎知ってた？

306
00:27:05,833 --> 00:27:07,251
‎いい家庭で育った

307
00:27:07,335 --> 00:27:08,503
‎撃つか？

308
00:27:13,841 --> 00:27:16,719
‎撃てるものなら どうぞ

309
00:27:22,684 --> 00:27:23,768
‎ねえ リサ

310
00:27:26,312 --> 00:27:30,149
‎彼を生き返らせることも
‎できるわ

311
00:27:31,234 --> 00:27:33,236
‎私を受け入れればね

312
00:27:34,362 --> 00:27:37,573
‎あなたは強くなったわ
‎今そう思う

313
00:27:38,157 --> 00:27:40,702
‎受け入れないと
‎乗り移れないの

314
00:27:44,831 --> 00:27:49,585
‎また あんたと
‎契約すると思う？

315
00:27:54,757 --> 00:27:55,925
‎終わりよ

316
00:28:01,222 --> 00:28:01,973
‎行こう

317
00:28:06,310 --> 00:28:06,894
‎やめろ

318
00:28:09,230 --> 00:28:12,150
‎おい！　放せ！

319
00:28:14,861 --> 00:28:16,112
‎やめろ！

320
00:28:16,195 --> 00:28:18,322
‎頼む！　やめてくれ！

321
00:28:18,906 --> 00:28:19,866
‎よせ！

322
00:28:36,132 --> 00:28:37,967
‎主導権は私が握る

323
00:31:40,483 --> 00:31:42,777
‎遅れて優雅にご登場だ

324
00:31:43,569 --> 00:31:46,322
‎私の娘と同世代だな

325
00:31:47,657 --> 00:31:52,286
‎ドア越しには話したが
‎直接 会うのは初めてだね

326
00:31:52,370 --> 00:31:54,622
‎ごめんなさい　取り込み中で

327
00:31:54,705 --> 00:31:57,124
‎アーティストらしいよ

328
00:31:57,875 --> 00:31:58,709
‎どうも

329
00:31:59,502 --> 00:32:01,379
‎それで どうするの？

330
00:32:01,462 --> 00:32:02,546
‎直球だね

331
00:32:03,464 --> 00:32:05,091
‎秘密を知りたい？

332
00:32:05,174 --> 00:32:07,426
‎別に秘密でもないが

333
00:32:07,510 --> 00:32:11,222
‎私は何の才能もない男なんだ

334
00:32:12,598 --> 00:32:15,559
‎気持ちいいほど 何もない

335
00:32:15,643 --> 00:32:20,731
‎役者も脚本家も
‎志半ばで挫折してしまった

336
00:32:20,815 --> 00:32:25,653
‎だが私に生まれつき
‎備わってるものがある

337
00:32:25,736 --> 00:32:27,154
‎カネだよ

338
00:32:27,697 --> 00:32:30,574
‎そのカネを君のような

339
00:32:30,658 --> 00:32:34,537
‎有望なアーティストに
‎つぎ込むのが好きだ

340
00:32:35,287 --> 00:32:36,330
‎どうかな？

341
00:32:37,707 --> 00:32:41,669
‎すばらしいわ
‎合意書にサインを？

342
00:32:42,169 --> 00:32:43,170
‎弁護士は？

343
00:32:43,254 --> 00:32:43,879
‎探す

344
00:32:43,963 --> 00:32:45,214
‎合意書を送るよ

345
00:32:45,297 --> 00:32:46,674
‎内容は？

346
00:32:46,757 --> 00:32:51,887
‎短編を基に君が脚本を書き
‎監督も務めると明記する

347
00:32:51,971 --> 00:32:55,266
‎監督は私だと
‎確約してほしいの

348
00:32:55,349 --> 00:32:57,393
‎ああ　もちろんだよ

349
00:32:57,476 --> 00:32:58,060
‎よかった

350
00:32:58,144 --> 00:33:00,438
‎注文しておいたよ

351
00:33:01,647 --> 00:33:02,314
‎どうも

352
00:33:02,398 --> 00:33:05,401
‎やはり肝心の主演俳優は

353
00:33:05,484 --> 00:33:08,487
‎ロイ･ハーダウェイが
‎いいかな？

354
00:33:13,242 --> 00:33:14,618
‎気が変わった？

355
00:33:15,244 --> 00:33:16,245
‎実は⸺

356
00:33:17,288 --> 00:33:20,708
‎ロイと
‎少し話してみたんだけど

357
00:33:21,208 --> 00:33:23,836
‎彼は役に合わないと思うわ

358
00:33:24,754 --> 00:33:27,548
‎でも大事なのはルーシー役よ

359
00:33:28,174 --> 00:33:32,261
‎そっちを見つけるほうが
‎難しいと思う

360
00:33:32,344 --> 00:33:33,554
‎確かにね

361
00:33:33,637 --> 00:33:34,638
‎それじゃ

362
00:33:35,181 --> 00:33:36,682
‎チャーリー･スウェードは？

363
00:33:39,018 --> 00:33:39,810
‎そうね

364
00:33:39,894 --> 00:33:41,771
‎きっと気に入る

365
00:33:43,230 --> 00:33:45,858
‎紹介するための場を設けるよ

366
00:33:45,941 --> 00:33:50,112
‎そうだな
‎いつがいいだろう

367
00:33:50,196 --> 00:33:51,155
‎今夜は？

368
00:33:52,615 --> 00:33:53,407
‎いいわ

369
00:33:53,491 --> 00:33:56,118
‎よかった
‎画廊でパーティーがある

370
00:33:56,202 --> 00:34:01,165
‎チャーリーも来るから
‎きっと意気投合するよ

371
00:34:01,832 --> 00:34:05,127
‎君も自分を売り込んでくれ

372
00:34:06,378 --> 00:34:07,797
‎分かったわ

373
00:34:07,880 --> 00:34:08,547
‎よし

374
00:34:09,673 --> 00:34:10,423
‎じゃあ

375
00:34:11,675 --> 00:34:12,843
‎新しい門出に

376
00:34:14,470 --> 00:34:15,554
‎乾杯

377
00:34:16,262 --> 00:34:18,974
‎“脚本家兼監督
‎リサ･ノヴァ”

378
00:34:19,057 --> 00:34:22,019
‎“自力で成功を手にする”

379
00:34:22,103 --> 00:34:25,815
‎厳密に言うと
‎私の力もあるがね

380
00:34:33,572 --> 00:34:34,323
‎そうね

381
00:34:35,157 --> 00:34:35,990
‎ああ

382
00:34:36,659 --> 00:34:40,121
‎ルーとモメたことは知ってる

383
00:34:41,747 --> 00:34:44,333
‎彼には関わらせない

384
00:34:45,126 --> 00:34:48,378
‎ご主人様は
‎２人も要らないだろ

385
00:34:51,965 --> 00:34:52,883
‎そうね

386
00:34:55,719 --> 00:34:58,764
‎合意に達せてよかった

387
00:34:59,265 --> 00:34:59,932
‎ええ

388
00:35:00,683 --> 00:35:01,976
‎どうした？

389
00:35:02,059 --> 00:35:02,768
‎何か…

390
00:35:04,186 --> 00:35:07,898
‎一緒に仕事を
‎する気なんだよな？

391
00:35:07,982 --> 00:35:08,649
‎じゃあ

392
00:35:08,732 --> 00:35:10,860
‎おっと　帰るのか

393
00:35:11,402 --> 00:35:12,528
‎てっきり…

394
00:35:13,195 --> 00:35:16,866
‎アシスタントに
‎住所を連絡させるよ

395
00:35:36,051 --> 00:35:39,346
‎ダリル･ハンナみたい
‎美人よ

396
00:35:40,598 --> 00:35:41,599
‎元気そうね

397
00:35:42,099 --> 00:35:43,392
‎彼に何が？

398
00:35:44,268 --> 00:35:48,230
‎両目の視神経を損傷して
‎視力を失った

399
00:35:48,856 --> 00:35:53,736
‎悲しまないで
‎きっと すぐよくなるわ

400
00:35:56,780 --> 00:35:59,033
‎ジュールズは まだここ？

401
00:35:59,825 --> 00:36:02,745
‎脚の筋肉で唇を作ったの

402
00:36:03,579 --> 00:36:05,414
‎またキスができる

403
00:36:06,040 --> 00:36:06,957
‎よかった

404
00:36:08,918 --> 00:36:11,170
‎またね　リサ

405
00:36:24,934 --> 00:36:27,019
‎女は若さに こだわる

406
00:36:27,102 --> 00:36:29,772
‎だからって人間の血を飲む？

407
00:36:30,648 --> 00:36:31,690
‎消してくれ

408
00:36:34,568 --> 00:36:35,736
‎音は聞こえるでしょ

409
00:36:35,819 --> 00:36:38,489
‎見えないなら聞きたくない

410
00:36:39,073 --> 00:36:40,491
‎心を読んだ

411
00:36:40,574 --> 00:36:44,203
‎昼か夜かも分からないんだぞ

412
00:36:44,286 --> 00:36:45,287
‎ダメよ

413
00:36:48,207 --> 00:36:53,295
‎彼女は奴らをつるし
‎皮膚が裂けるまで拷問した

414
00:36:53,379 --> 00:36:57,174
‎ええ　ついには
‎みんなの指を切り落としたの

415
00:36:57,258 --> 00:36:57,800
‎ウソよ

416
00:36:57,883 --> 00:37:00,302
‎そして死体に針を刺した

417
00:37:01,303 --> 00:37:02,346
‎乳首を取った

418
00:37:02,429 --> 00:37:03,264
‎リサ

419
00:37:03,347 --> 00:37:05,182
‎釘抜きでね

420
00:37:05,266 --> 00:37:06,600
‎かみつき…

421
00:37:06,684 --> 00:37:07,393
‎ウソ

422
00:37:07,476 --> 00:37:08,894
‎奴らを…

423
00:37:08,978 --> 00:37:10,145
‎幸運を

424
00:37:11,730 --> 00:37:15,776
‎火がついた棒を口の中に
‎無理やり入れた

425
00:37:15,859 --> 00:37:16,986
‎やめて！

426
00:37:17,069 --> 00:37:18,862
‎続けてちょうだい

427
00:37:24,285 --> 00:37:26,287
‎リサよ　伝言をどうぞ

428
00:37:27,454 --> 00:37:29,039
‎アルヴィンだ

429
00:37:30,457 --> 00:37:34,253
‎パーティーに来ないとは
‎駆け引きがうまい

430
00:37:35,212 --> 00:37:37,756
‎待たされるのは２度目だ

431
00:37:38,424 --> 00:37:40,676
‎今回は許すけど⸺

432
00:37:41,760 --> 00:37:44,305
‎３度目はないよ

433
00:37:44,388 --> 00:37:46,056
〝ルーシーの瞳
屋外　森　昼〞

434
00:37:46,056 --> 00:37:48,350
〝ルーシーの瞳
屋外　森　昼〞

435
00:37:46,056 --> 00:37:48,350
‎これを聞いたら
‎電話してくれ

436
00:37:48,350 --> 00:37:49,268
‎これを聞いたら
‎電話してくれ

437
00:38:29,641 --> 00:38:30,809
‎あなたは誰？

438
00:38:33,479 --> 00:38:35,189
‎じゃあね　ジェニファー

439
00:39:01,924 --> 00:39:03,550
‎サンパウロ行きを

440
00:39:06,053 --> 00:39:07,513
‎休暇ですか？

441
00:39:08,222 --> 00:39:09,973
‎いいえ　帰郷よ

442
00:39:10,057 --> 00:39:11,350
‎分かりました

443
00:39:11,433 --> 00:39:13,769
‎どうぞ　よいクリスマスを

444
00:39:14,978 --> 00:39:16,188
‎次のお客様

445
00:40:57,789 --> 00:41:00,792
‎日本語字幕　上田 明子