‎NETFLIX オリジナルシリーズ
触れて
５ヵ月前
それじゃあ…
５ヵ月前
‎悪魔のカードなの？ ‎イヤな予感がするわ
‎大丈夫
‎悪いとは限らない
‎でも悪魔でしょ
‎唯一無二よ
‎悪魔にはいろいろな ‎意味がある
‎車で４時間半かけて来たのに ‎それだけ？
‎きっと義母ね
‎ずっと険悪だもの
‎彼女の家に行くと ‎いつも変なことが起きる
‎ガラスが割れたり…
‎トイレに行って…
‎聞いてる？
‎そろそろ帰るわ
‎待って
‎ここに来ると誰かに？
‎ひどい奴だわ
‎ソファにされたのよね
‎思ったより大きい
‎まいった
‎あの時は ‎ひどい目に遭わされた
‎屈辱を味わったわ
‎正直 あなたの上で ‎昼寝してやりたいくらい
‎それにしても⸺
‎こんな姿なるとは ‎あんまりね
‎リサに近づかないで
‎私のものよ
話しかけられた
ボロに？
母によ
本当に母か 確証はないけど
トングを取って
本当に母親か？ 何て言われたんだ？
‎“私を見つけて”って
‎これでいい？
‎傷口に入ると思う？
‎これは？
‎いいわ
‎よし
‎やるわ
‎いくわよ
‎何をする気だ？
‎乾杯
‎弾を出す気か？
‎肺に入ってる
‎ウソだろ
‎取れない
‎取り出すのは諦める
‎他にすべきことが？
‎ええ
‎ルーを殺して ‎ボロとの契約を終わらせる
‎ハーダウェイさん
‎私の彼女のズボンは ‎差し上げますが
‎上着は100ドルです
‎分かった
‎サイズも合うはず
‎助かるわ
‎どうも
‎ありがとう
‎送ろうか？
‎いいえ
‎心配しないで
‎自殺願望は消えたのね
‎その意気よ
‎なぜここが？
‎毒ガエルをなめたの
‎鍵もカエルがくれた？
‎いいえ
‎母がくれた
‎意味不明だぞ
‎だが終わりだ
‎降参だ
‎ジョナサン
‎聞こえてるか？
‎リサにあいさつを
‎死んでるから返事できない
‎満足か？
‎おい どうなってる？
‎私を殺しに来たんだろ？
‎なら やれよ
‎終わらせてくれ
‎ダメよ
‎その前に ‎言うことがあるでしょ
‎謝罪か？
‎分かった
‎謝るよ
‎悪かった
‎映画を盗んだことも
‎人を雇って ‎殺そうとしたことも
‎１回目は失敗して ‎もう一度 殺そうとした
‎さあ お望みどおり謝ったぞ
‎プライドを捨てて謝った
‎だから もう⸺
‎終わらせてくれ
‎謝罪なんて望んでない
‎気が変わった理由を教えて
‎答えなかったでしょ
‎何だって？
‎私の脚本を買って⸺
‎監督として雇った
‎あんたを助言者として⸺
‎信用したわ
‎大事な作品だと伝えたのに
‎あんたは盗んだの
‎だから…
‎なぜ⸺
‎気が変わったの？
‎車の中で⸺
‎私の手を払いのけただろ
‎バカにされた気がした
‎あんたを殺しに来た
‎だけど もう…
‎じゃあね
‎正義のつもりなのか？
‎これは⸺
‎卑劣なプロデューサーへの ‎制裁だと？
‎だったらメアリーは？
‎君が使い捨てにした女だ
‎彼女に ‎無理強いしたことはない
‎他の友達も死んだろ
‎君と関わりを持った人は ‎散々な目に遭ってる
‎だが朗報もある
‎心から喜んでくれ
‎映画は返すよ
‎自分のことをヒーローとでも ‎思ってるのか？
‎何だ？
‎ウソだろ
‎クソ
‎どうなってるんだ？
‎目の中に何かいる
‎見えない 助けてくれ
‎分かった
‎目の端の方だ
‎虫だわ
‎何だと？
‎見るから じっとしてて
‎どうすれば？
‎動かないで
‎取ってくれ！
‎じっとしてよ
‎ウソだろ！
‎13号室に ‎救急車をお願いします
‎誰か？
‎誰かいる？
‎気をつけたほうがいいわよ
‎そうか なぜだ？
‎私の部屋にいた女は⸺
‎殺人鬼の魔女よ
‎それに ここは⸺
‎彼女の家なの
‎その女を 顔の皮が ‎半分むけた状態で置いてきた
‎これは‎甥(おい)‎のナタだ ‎見覚えがあるだろ？
‎お前を殺そうとした
‎今度は俺がお前を殺す
‎そして臓器を売り払う
‎なぜ ここに？
‎それがお礼の言葉？
‎ボロに契約のことを聞いた
‎また欲しい物を手に入れて ‎他人にツケを払わせるのね
‎メアリー
‎よく聞いて
‎ボロと関わってるなら⸺
‎やめたほうがいい
‎ボロは？
‎じきに来る
‎そう
‎よく分からないけど ‎イヤな予感がするから行く
‎そう言わず 話しましょうよ
‎あなたを許すわ
‎あなたが望むなら
‎あなたを許すことにするわ
‎ペヨーテなんてするから…
‎“自分で眼球を取り出す”？
‎いいのよ
‎やっとあの映画を見られたの
‎驚いて言葉も出なかったわ
‎本当に特別な作品よね
‎リサ あなたは天才よ
‎真のアーティストだわ
‎何これ？
‎眼球を取って食べるところを ‎撮影されて⸺
‎バカげた短編映画にされた
‎何？ どうなってるの？
‎何も見えない
‎どんな気分？ ‎この身勝手な吸血鬼め
‎私を利用するなんて ‎ひどすぎる
‎極悪人だわ
‎もう１つ
‎あんたの友達を殺したわ
‎眼球が刺されてたのに ‎私だと気づかなかった？
‎なぜ？
‎なぜ殺したの？
‎あなたを悲しませたかった
‎ごめんなさい
‎悪かったわ
‎長く引き留められなかった
‎いいのよ
‎頑張ったわ
‎もう一度やりましょう
‎ねえ あれを取ってくれる？
‎子猫を
‎その小瓶も取って
‎最後の一滴まで飲まないと ‎乗り移れない
‎はい
‎ロイ？ リサよ
‎リサ
‎銃を持ってるわね？
‎ああ なぜ？
‎貸してほしいの
‎理由を聞きたい
‎ボロとの契約を切れなかった
‎強硬手段に出なきゃ
‎おい ウソだろ ‎本気で言ってるのか？
‎血を飲めば よくなる？
‎この体は もうもたない
‎心配しないで
‎美しい顔
‎すてきよ
‎醜いでしょ？
‎いいえ あなたは美人よ
‎本当にね
‎右目があったら
‎あなたの体を ‎乗っ取りたいくらいだわ
‎欲しいの？
‎もらえないわ
‎私は“賃貸派”だもの
‎あなたは ずっと私の助手よ
‎リサが戻るから ‎準備しましょう
‎来てくれたのね
‎君を１人にすると？
‎賢明じゃない
‎１人で行きたい？
‎終わらせなきゃ
‎どのみちボロに見つかる
‎君を待ってる？
‎たぶんね
‎持ってきたぞ
‎これを
‎助かる
‎いや
‎これは俺が持つ
‎分かった
‎家の中に入る時は ‎離れてて
‎ボロを撃つ時は頭にして
‎１回じゃダメ
‎躊躇(ちゅうちょ)‎は禁物
‎眼帯の子にも注意して
‎終わりよ
‎それは残念だわ リサ
‎あなたにお礼を言いたくて ‎寄ったの
‎それだけよ
‎願いはかなったし⸺
‎報酬も払った
‎完済したかは私が決める
‎出てきて
‎もう子猫は出さない
‎私が必要でしょ
‎そう？
‎そう
‎あなたの胸の中で ‎弾丸が音を立ててるわ
‎どうする気？
‎何か策でも？
‎取り出してあげる
‎こうして
‎ツメが…
‎ピエール
‎こうよ
‎無料でいいわ
‎早くしてよ
‎肺から弾を出したのは⸺
‎体を乗っ取るためね
‎何言ってるの
‎喜んでよ
‎だまされない
‎得体の知れない何かが ‎私を追う理由が分かった
‎私と話したかったんだわ
‎なぜそう思うの？
‎あれは私の母だからよ
‎母はあなたに敵意を持ってる
‎ロイ！
‎こっちに来て
‎いらっしゃい ロイ
‎名優のお出ましね
‎リサの護衛に？
‎助けに来た
‎大したヒーローね
‎ロイ
‎行って 今すぐ
‎いいえ
‎ここにいて
‎行って
‎いなさい！
‎リサの友達もいる
‎クリス 出てきて
‎コード
‎彼の本名はクリスだそうよ
‎面白い人ね
‎高校時代に ‎サックスの全国大会で
‎優勝したことがあるって ‎知ってた？
‎いい家庭で育った
‎撃つか？
‎撃てるものなら どうぞ
‎ねえ リサ
‎彼を生き返らせることも ‎できるわ
‎私を受け入れればね
‎あなたは強くなったわ ‎今そう思う
‎受け入れないと ‎乗り移れないの
‎また あんたと ‎契約すると思う？
‎終わりよ
‎行こう
‎やめろ
‎おい！ 放せ！
‎やめろ！
‎頼む！ やめてくれ！
‎よせ！
‎主導権は私が握る
‎遅れて優雅にご登場だ
‎私の娘と同世代だな
‎ドア越しには話したが ‎直接 会うのは初めてだね
‎ごめんなさい 取り込み中で
‎アーティストらしいよ
‎どうも
‎それで どうするの？
‎直球だね
‎秘密を知りたい？
‎別に秘密でもないが
‎私は何の才能もない男なんだ
‎気持ちいいほど 何もない
‎役者も脚本家も ‎志半ばで挫折してしまった
‎だが私に生まれつき ‎備わってるものがある
‎カネだよ
‎そのカネを君のような
‎有望なアーティストに ‎つぎ込むのが好きだ
‎どうかな？
‎すばらしいわ ‎合意書にサインを？
‎弁護士は？
‎探す
‎合意書を送るよ
‎内容は？
‎短編を基に君が脚本を書き ‎監督も務めると明記する
‎監督は私だと ‎確約してほしいの
‎ああ もちろんだよ
‎よかった
‎注文しておいたよ
‎どうも
‎やはり肝心の主演俳優は
‎ロイ･ハーダウェイが ‎いいかな？
‎気が変わった？
‎実は⸺
‎ロイと ‎少し話してみたんだけど
‎彼は役に合わないと思うわ
‎でも大事なのはルーシー役よ
‎そっちを見つけるほうが ‎難しいと思う
‎確かにね
‎それじゃ
‎チャーリー･スウェードは？
‎そうね
‎きっと気に入る
‎紹介するための場を設けるよ
‎そうだな ‎いつがいいだろう
‎今夜は？
‎いいわ
‎よかった ‎画廊でパーティーがある
‎チャーリーも来るから ‎きっと意気投合するよ
‎君も自分を売り込んでくれ
‎分かったわ
‎よし
‎じゃあ
‎新しい門出に
‎乾杯
‎“脚本家兼監督 ‎リサ･ノヴァ”
‎“自力で成功を手にする”
‎厳密に言うと ‎私の力もあるがね
‎そうね
‎ああ
‎ルーとモメたことは知ってる
‎彼には関わらせない
‎ご主人様は ‎２人も要らないだろ
‎そうね
‎合意に達せてよかった
‎ええ
‎どうした？
‎何か…
‎一緒に仕事を ‎する気なんだよな？
‎じゃあ
‎おっと 帰るのか
‎てっきり…
‎アシスタントに ‎住所を連絡させるよ
‎ダリル･ハンナみたい ‎美人よ
‎元気そうね
‎彼に何が？
‎両目の視神経を損傷して ‎視力を失った
‎悲しまないで ‎きっと すぐよくなるわ
‎ジュールズは まだここ？
‎脚の筋肉で唇を作ったの
‎またキスができる
‎よかった
‎またね リサ
‎女は若さに こだわる
‎だからって人間の血を飲む？
‎消してくれ
‎音は聞こえるでしょ
‎見えないなら聞きたくない
‎心を読んだ
‎昼か夜かも分からないんだぞ
‎ダメよ
‎彼女は奴らをつるし ‎皮膚が裂けるまで拷問した
‎ええ ついには ‎みんなの指を切り落としたの
‎ウソよ
‎そして死体に針を刺した
‎乳首を取った
‎リサ
‎釘抜きでね
‎かみつき…
‎ウソ
‎奴らを…
‎幸運を
‎火がついた棒を口の中に ‎無理やり入れた
‎やめて！
‎続けてちょうだい
‎リサよ 伝言をどうぞ
‎アルヴィンだ
‎パーティーに来ないとは ‎駆け引きがうまい
‎待たされるのは２度目だ
‎今回は許すけど⸺
‎３度目はないよ
〝ルーシーの瞳 屋外 森 昼〞
‎これを聞いたら ‎電話してくれ
‎あなたは誰？
‎じゃあね ジェニファー
‎サンパウロ行きを
‎休暇ですか？
‎いいえ 帰郷よ
‎分かりました
‎どうぞ よいクリスマスを
‎次のお客様
‎日本語字幕 上田 明子