1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
Tocca le carte.

3
00:00:15,558 --> 00:00:20,021
CINQUE MESI PRIMA

4
00:00:20,104 --> 00:00:21,064
E…

5
00:00:21,981 --> 00:00:24,067
IL DIAVOLO

6
00:00:24,817 --> 00:00:29,655
Cavolo, il diavolo? Significa che
mi succederà una cosa brutta?

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,573
No, va bene.

8
00:00:32,241 --> 00:00:36,537
- Il diavolo non è per forza un male.
- Ma è il diavolo.

9
00:00:36,621 --> 00:00:37,747
L'unico e solo.

10
00:00:39,874 --> 00:00:43,086
Ma può avere svariati significati, sai?

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,672
Ho guidato per 4 ore e mezza
perché mi hanno detto che sei la migliore.

12
00:00:46,756 --> 00:00:48,800
Non puoi dirmi altro?

13
00:00:51,803 --> 00:00:53,304
Forse è mia suocera.

14
00:00:54,097 --> 00:00:55,765
Non siamo mai andate d'accordo.

15
00:00:55,848 --> 00:00:59,185
E succedono sempre cose strane
quando sono a casa sua.

16
00:00:59,268 --> 00:01:01,354
Tipo vetri che si rompono e...

17
00:01:16,869 --> 00:01:18,204
sono andata in bagno e...

18
00:01:18,996 --> 00:01:20,915
Ma mi stai ascoltando?

19
00:01:21,499 --> 00:01:23,626
Devo andare.

20
00:01:24,961 --> 00:01:26,045
Aspetta.

21
00:01:28,756 --> 00:01:30,466
Qualcuno sa che sei qui?

22
00:01:55,992 --> 00:01:57,827
Che stronza.

23
00:02:11,841 --> 00:02:14,051
Avevo sentito dire
che eri diventata una divano,

24
00:02:16,470 --> 00:02:18,306
ma pensavo fosse più un amorino.

25
00:02:20,433 --> 00:02:21,809
Oh, Dio.

26
00:02:21,893 --> 00:02:27,190
Mi hai giocato un brutto scherzo di là.
Come ci sei riuscita?

27
00:02:27,857 --> 00:02:32,987
Non mentirò: mi piacerebbe scendere
e fare un pisolino sopra di te.

28
00:02:35,114 --> 00:02:36,449
Dico davvero, comunque.

29
00:02:37,283 --> 00:02:40,077
È un peccato vederti così.
Meriti di meglio.

30
00:02:42,663 --> 00:02:44,165
Sta' lontana da Lisa.

31
00:02:46,959 --> 00:02:48,127
Lei è mia.

32
00:03:22,662 --> 00:03:24,914
- Mi ha parlato.
- Chi? Boro?

33
00:03:26,040 --> 00:03:27,041
Mia madre.

34
00:03:28,751 --> 00:03:31,212
O qualcosa che vuole farmi credere
di essere mia madre.

35
00:03:34,632 --> 00:03:36,509
Prendi le pinze dal minibar.

36
00:03:37,260 --> 00:03:40,888
In che senso, scusa? Cos'ha detto?

37
00:03:40,972 --> 00:03:42,974
Ha detto di andare a cercarla.

38
00:03:48,771 --> 00:03:50,064
Vanno bene?

39
00:03:50,856 --> 00:03:53,484
Ti sembra che possano entrare
nel foro di un proiettile?

40
00:03:58,739 --> 00:04:00,449
- E questa?
- Sì.

41
00:04:13,004 --> 00:04:14,255
Ok.

42
00:04:14,338 --> 00:04:15,172
Va bene.

43
00:04:17,174 --> 00:04:18,009
Ok.

44
00:04:20,845 --> 00:04:21,971
Che stai facendo?

45
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
Alla salute.

46
00:04:33,691 --> 00:04:35,901
È un proiettile, non una scheggia.

47
00:04:36,902 --> 00:04:37,945
È nel polmone.

48
00:04:40,406 --> 00:04:41,365
Cristo.

49
00:04:47,747 --> 00:04:48,748
Non ce la faccio.

50
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
Dovrò lasciarlo lì dov'è.

51
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
Hai qualcosa di più urgente da fare?

52
00:04:57,089 --> 00:04:58,299
Ok.

53
00:04:58,382 --> 00:05:02,345
Prima ucciderò Lou,
poi concluderò la cosa con Boro.

54
00:05:02,428 --> 00:05:07,141
Sig. Hardaway, la mia ragazza
dice che i pantaloni glieli regala,

55
00:05:07,224 --> 00:05:09,518
ma per la giacca vuole 100 dollari.

56
00:05:09,602 --> 00:05:12,313
- Ok, va bene.
- È un po' più alta di lei,

57
00:05:12,396 --> 00:05:14,940
- ma dovrebbero starle.
- Grazie.

58
00:05:15,024 --> 00:05:16,108
Grazie.

59
00:05:21,489 --> 00:05:22,448
Grazie, Roy.

60
00:05:24,367 --> 00:05:25,951
Vuoi un passaggio?

61
00:05:26,035 --> 00:05:27,203
No.

62
00:05:28,621 --> 00:05:30,289
Devo farlo da sola.

63
00:05:31,624 --> 00:05:33,793
È bello che tu non voglia morire.

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,380
Continua così.

65
00:06:52,705 --> 00:06:53,914
Come mi hai trovato?

66
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
Ho leccato un rospo velenoso.

67
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
E ti ha dato lui la chiave?

68
00:07:02,715 --> 00:07:03,549
No.

69
00:07:05,593 --> 00:07:06,677
È stata mia madre.

70
00:07:08,554 --> 00:07:10,347
Non capisco cosa intendi,

71
00:07:13,476 --> 00:07:14,560
ma io ho chiuso.

72
00:07:16,020 --> 00:07:17,021
Mi arrendo.

73
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
Ehi, Jonathan.

74
00:07:23,777 --> 00:07:24,695
Jonathan?

75
00:07:26,030 --> 00:07:27,448
Jonathan, mi senti?

76
00:07:29,617 --> 00:07:31,368
Vuoi salutare Lisa?

77
00:07:36,540 --> 00:07:39,251
Non può rispondere perché è morto.

78
00:07:41,921 --> 00:07:42,838
Sei contenta?

79
00:07:48,469 --> 00:07:51,388
Oddio.

80
00:08:04,944 --> 00:08:06,862
Sei qui per uccidermi, vero?

81
00:08:08,531 --> 00:08:09,990
Allora fallo.

82
00:08:12,326 --> 00:08:14,036
Coraggio, finiamola qui.

83
00:08:18,749 --> 00:08:19,625
No.

84
00:08:21,919 --> 00:08:24,838
Prima devo sentirti dire una cosa.

85
00:08:30,678 --> 00:08:31,929
Vuoi delle scuse?

86
00:08:33,764 --> 00:08:34,598
Va bene.

87
00:08:35,975 --> 00:08:36,850
Eccotele.

88
00:08:44,942 --> 00:08:45,985
Scusa.

89
00:08:49,989 --> 00:08:52,241
Scusa se ho rubato il tuo film.

90
00:08:53,450 --> 00:08:56,537
Scusa se ho assunto un sicario
per ucciderti.

91
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Scusa se l'ho riassunto

92
00:09:00,124 --> 00:09:02,960
perché non ti aveva uccisa bene
la prima volta.

93
00:09:06,797 --> 00:09:10,676
Guardami. È questo che vuoi?

94
00:09:13,929 --> 00:09:16,599
Mi sto umiliando per te.

95
00:09:18,392 --> 00:09:19,935
Ora, ti prego, potresti…

96
00:09:22,313 --> 00:09:24,273
Falla finita, cazzo!

97
00:09:33,574 --> 00:09:35,534
Non voglio delle scuse da te.

98
00:09:38,871 --> 00:09:40,956
Voglio che tu mi dica cos'è cambiato.

99
00:09:43,334 --> 00:09:44,752
Non mi hai mai risposto.

100
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
Di che parli?

101
00:09:54,470 --> 00:09:55,721
Hai comprato il mio film.

102
00:09:57,306 --> 00:09:58,891
Mi hai assunta per dirigerlo.

103
00:10:01,143 --> 00:10:02,728
Ti sei comportato da mentore.

104
00:10:06,065 --> 00:10:07,149
Mi sono fidata di te.

105
00:10:08,942 --> 00:10:11,362
Ti ho detto
cosa significava quel film per me.

106
00:10:12,613 --> 00:10:15,199
E tu me l'hai rubato, cazzo.

107
00:10:17,034 --> 00:10:18,077
Quindi,

108
00:10:19,870 --> 00:10:20,954
cos'è…

109
00:10:22,581 --> 00:10:23,666
cambiato?

110
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
In auto,

111
00:10:31,006 --> 00:10:33,550
mi hai tolto la mano dalla tua coscia.

112
00:10:37,096 --> 00:10:38,514
Mi sono sentito sminuito.

113
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
Sono venuta qui per ucciderti.

114
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
Ora, però…

115
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
Scusami.

116
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
Ti credi virtuosa, cazzo?

117
00:11:18,262 --> 00:11:19,680
Credi che sia una lotta

118
00:11:21,390 --> 00:11:24,727
tra artista e produttore predatore?

119
00:11:26,812 --> 00:11:28,480
Che mi dici della tua amica Mary?

120
00:11:29,898 --> 00:11:32,776
Una ragazza disturbata
che hai usato e gettato via.

121
00:11:34,027 --> 00:11:37,239
Non ho mai voluto che Mary
facesse a se stessa ciò che ha fatto.

122
00:11:37,322 --> 00:11:40,200
E l'altro tuo amico?
Non è morto anche lui?

123
00:11:41,076 --> 00:11:45,372
Pare che chiunque incontri resti fottuto.

124
00:11:48,959 --> 00:11:50,377
Ma una cosa positiva c'è.

125
00:11:52,129 --> 00:11:54,715
Tanti complimenti.

126
00:11:56,425 --> 00:11:58,385
Hai riavuto il tuo film.

127
00:12:02,514 --> 00:12:06,852
Sei sicura, però,
di essere l'eroina di questa storia?

128
00:12:11,648 --> 00:12:12,733
Oddio.

129
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Oh, mio Dio!

130
00:12:15,527 --> 00:12:16,570
Cazzo!

131
00:12:16,653 --> 00:12:18,614
Cristo, ma che cazzo è?

132
00:12:19,531 --> 00:12:21,742
Cosa… Come… Ho qualcosa nell'occhio.

133
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
Ho qualcosa nell'occhio
e non vedo, cazzo. Aiuto!

134
00:12:24,912 --> 00:12:25,954
- Aiutami!
- Ok.

135
00:12:29,750 --> 00:12:31,752
Cos'è? È nell'angolo?

136
00:12:37,841 --> 00:12:38,801
È un verme.

137
00:12:38,884 --> 00:12:42,262
- Un verme? Che cazzo dici?
- Sta' fermo, fammi vedere.

138
00:12:42,346 --> 00:12:44,431
- Cosa devo fare?
- Stare fermo.

139
00:12:44,515 --> 00:12:46,975
- Toglimelo, cazzo!
- Ok, ma sta' fermo.

140
00:13:05,077 --> 00:13:06,078
Cristo!

141
00:13:53,709 --> 00:13:57,337
Pronto?
Ho bisogno di un medico nello chalet 13.

142
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
Ehilà?

143
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Ehilà?

144
00:15:21,546 --> 00:15:23,548
Starei molto attento, al posto tuo.

145
00:15:24,800 --> 00:15:27,177
Ma davvero? E perché?

146
00:15:28,929 --> 00:15:30,931
La donna che era a casa mia

147
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
è una strega assassina.

148
00:15:35,268 --> 00:15:39,773
E, beh, questo è il suo regno.

149
00:15:39,856 --> 00:15:43,527
Ho lasciato quella tizia sul tuo divano
senza metà della faccia.

150
00:15:45,821 --> 00:15:49,533
Questo ero il machete di mio nipote.
Forse lo riconosci.

151
00:15:50,742 --> 00:15:52,661
Voleva usarlo per ucciderti.

152
00:15:53,370 --> 00:15:55,038
E adesso lo userò io.

153
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
Poi venderò i tuoi organi
a uno che conosco.

154
00:16:11,179 --> 00:16:14,683
- Che ci fai qui?
- Che buffo modo di ringraziare.

155
00:16:18,395 --> 00:16:23,483
Boro mi ha parlato del tuo patto con lei
e mi è sembrato famigliare.

156
00:16:23,567 --> 00:16:26,695
Tu ottieni quello che vuoi
e tutti gli altri devono pagare.

157
00:16:26,778 --> 00:16:27,696
Mary.

158
00:16:28,530 --> 00:16:32,743
Se hai fatto un patto con Boro,
ti assicuro che è stata…

159
00:16:33,994 --> 00:16:35,495
una brutta idea.

160
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
Lei è qui?

161
00:16:40,125 --> 00:16:41,084
Lo sarà presto.

162
00:16:43,962 --> 00:16:45,130
Va bene.

163
00:16:45,964 --> 00:16:50,302
Non so cosa cazzo stia succedendo
ma non mi piace, quindi me ne vado.

164
00:16:50,969 --> 00:16:54,890
Che fretta hai? Parliamo. Ti perdono.

165
00:17:03,148 --> 00:17:05,484
Sono sicura che significa molto per te.

166
00:17:06,693 --> 00:17:09,905
Quindi, sì, ti perdono.

167
00:17:11,948 --> 00:17:14,826
Non ti avrei mai fatto prendere il peyote
se avessi saputo…

168
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
Che mi sarei cavata un occhio?

169
00:17:18,413 --> 00:17:19,247
Non fa niente.

170
00:17:21,666 --> 00:17:25,212
Dopo tutto ciò
ho finalmente visto il film e, beh…

171
00:17:26,379 --> 00:17:30,258
Wow, Lisa. Sono senza parole.

172
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Davvero un bel film, è pazzesco.

173
00:17:41,520 --> 00:17:44,272
Hai davvero talento, Lisa Nova.

174
00:17:44,356 --> 00:17:46,399
Sei una vera artista.

175
00:17:47,484 --> 00:17:48,902
Di che parli?

176
00:17:48,985 --> 00:17:53,990
Hai lasciato che mi cavassi l'occhio
e lo mangiassi mentre mi filmavi

177
00:17:54,074 --> 00:17:57,536
e poi hai usato la scena
per il tuo stupido corto del cazzo!

178
00:17:58,120 --> 00:18:00,664
Che cazzo sta succedendo?

179
00:18:06,878 --> 00:18:08,296
Non ci vedo.

180
00:18:09,881 --> 00:18:14,136
E com'è, brutta vampira egoista?

181
00:18:14,219 --> 00:18:17,973
Mi hai usata! Sei una brutta persona.

182
00:18:18,056 --> 00:18:19,850
Bruttissima! Pessima!

183
00:18:21,268 --> 00:18:22,602
Ah, c'è un'altra cosa.

184
00:18:23,228 --> 00:18:26,022
Ho ucciso io il tuo stupido amico.

185
00:18:26,898 --> 00:18:29,609
L'ho pugnalato all'occhio
per farti capire che ero stata io,

186
00:18:29,693 --> 00:18:31,862
ma forse non ci sei arrivata.

187
00:18:31,945 --> 00:18:32,779
Perché?

188
00:18:33,655 --> 00:18:34,739
Perché l'hai fatto?

189
00:18:36,283 --> 00:18:38,618
Speravo di farti soffrire.

190
00:18:47,919 --> 00:18:49,004
Scusa.

191
00:18:49,713 --> 00:18:50,755
Scusa.

192
00:19:40,722 --> 00:19:43,808
Non sono riuscita a tenerla qui
abbastanza a lungo.

193
00:19:43,892 --> 00:19:45,435
Non fa niente.

194
00:19:45,518 --> 00:19:49,481
So che ci hai provato. Ritenteremo.

195
00:19:51,024 --> 00:19:55,237
Fammi un favore. Portami…
Portami un gattino.

196
00:19:58,198 --> 00:20:00,075
Quella bottiglietta.

197
00:20:00,825 --> 00:20:03,536
Mi servirà ogni goccia
se dovrò cambiare corpo.

198
00:20:10,961 --> 00:20:13,255
- Pronto?
- Roy, sono Lisa.

199
00:20:13,338 --> 00:20:15,507
- Lisa?
- Tu hai una pistola, vero?

200
00:20:15,590 --> 00:20:17,676
- Sì, perché?
- Me la presti?

201
00:20:18,510 --> 00:20:20,262
Prima dimmi a cosa ti serve.

202
00:20:21,221 --> 00:20:23,932
Ho cercato di chiudere con Boro,
ma non è andata bene.

203
00:20:24,599 --> 00:20:26,768
Credo di dover essere più incisiva.

204
00:20:26,851 --> 00:20:29,938
Cristo, Lisa, sei sicura
che sia una buona idea?

205
00:20:33,608 --> 00:20:35,694
Il sangue ti farà stare meglio, vero?

206
00:20:38,154 --> 00:20:41,074
Credo che questo corpo stia cedendo.

207
00:20:45,328 --> 00:20:47,330
Non preoccuparti, tesoro.

208
00:20:48,748 --> 00:20:49,874
Che bel viso.

209
00:20:50,834 --> 00:20:53,211
- Lo adoro.
- Sono sfigurata.

210
00:20:53,295 --> 00:20:55,547
No, sei bella.

211
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
Ok.

212
00:20:59,426 --> 00:21:00,802
Se non fossi così incasinata,

213
00:21:00,885 --> 00:21:05,223
prenderei il tuo corpo,
per farti capire quanto sei bella.

214
00:21:05,307 --> 00:21:08,143
- Lo vuoi?
- Non posso.

215
00:21:09,394 --> 00:21:11,771
Lo affitterei senza comprarlo, capisci?

216
00:21:14,566 --> 00:21:15,567
Non fa niente.

217
00:21:15,650 --> 00:21:17,319
Puoi sempre essere la mia aiutante.

218
00:21:20,030 --> 00:21:22,991
Tornerà presto, teniamoci pronte.

219
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
Grazie di essere venuto.

220
00:21:44,971 --> 00:21:47,390
Che uomo sarei
se ti lasciassi andare da sola?

221
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
- Uno furbo.
- Ah, sì?

222
00:21:49,809 --> 00:21:51,895
- Sì.
- Allora vattene e me ne andrò anch'io.

223
00:21:51,978 --> 00:21:53,772
Devo chiudere questa storia.

224
00:21:53,855 --> 00:21:55,857
Se non lo faccio, mi troverà.

225
00:21:57,942 --> 00:21:59,361
Credi ti sia aspettando?

226
00:21:59,444 --> 00:22:00,695
È probabile.

227
00:22:03,740 --> 00:22:07,327
Ok, beh, io ho portato questa.

228
00:22:07,410 --> 00:22:08,828
- Ottimo.
- No.

229
00:22:10,288 --> 00:22:11,623
La pistola la tengo io.

230
00:22:13,375 --> 00:22:14,209
Va bene.

231
00:22:15,919 --> 00:22:18,380
Quando entriamo, tu sta' dietro.

232
00:22:20,048 --> 00:22:23,009
Se devi spararle, mira alla testa.

233
00:22:23,093 --> 00:22:24,302
Più di una volta.

234
00:22:25,428 --> 00:22:26,513
Non esitare.

235
00:22:27,806 --> 00:22:29,849
E attento alla ragazza con la benda.

236
00:23:26,322 --> 00:23:27,157
È fatta.

237
00:23:29,117 --> 00:23:31,453
Sono un po' delusa da te, Lisa.

238
00:23:32,954 --> 00:23:36,791
Sono solo passata
a ringraziarti per tutto.

239
00:23:37,667 --> 00:23:39,169
Tutto qui.

240
00:23:39,752 --> 00:23:41,463
Hai fatto quel che avevi promesso

241
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
e io ti ho ripagata.

242
00:23:46,217 --> 00:23:47,844
Lo decido io se mi hai ripagata.

243
00:23:51,723 --> 00:23:53,516
Vieni, micio micio.

244
00:24:15,497 --> 00:24:17,373
Basta gattini per te.

245
00:24:22,086 --> 00:24:23,129
Hai bisogno di me.

246
00:24:25,256 --> 00:24:26,132
Ok.

247
00:24:26,716 --> 00:24:30,094
Hai un proiettile nel torace.

248
00:24:33,932 --> 00:24:35,642
Cosa pensi di fare?

249
00:24:35,725 --> 00:24:37,977
Dai, dimmi cosa vuoi fare al riguardo.

250
00:24:39,521 --> 00:24:42,524
Io posso curarti in un…

251
00:24:44,442 --> 00:24:46,027
Queste cazzo di unghie.

252
00:24:47,737 --> 00:24:48,988
Pierre?

253
00:24:49,072 --> 00:24:49,906
Ecco, così.

254
00:25:02,669 --> 00:25:04,128
Offre la casa.

255
00:25:04,212 --> 00:25:05,838
Che aspetti?

256
00:25:15,431 --> 00:25:18,351
Ma certo, me l'hai estratto dal polmone

257
00:25:20,061 --> 00:25:21,896
perché vuoi che diventi il tuo.

258
00:25:21,980 --> 00:25:24,023
E dai, su.

259
00:25:25,608 --> 00:25:27,777
- Siine lusingata.
- Conosco la verità.

260
00:25:28,778 --> 00:25:31,489
Quell'entità che mi stava seguendo

261
00:25:32,407 --> 00:25:34,284
non voleva farmi del male.

262
00:25:36,411 --> 00:25:38,329
Voleva avvertirmi.

263
00:25:39,163 --> 00:25:41,207
Come fai a esserne sicura?

264
00:25:41,291 --> 00:25:44,294
Perché è mia madre.

265
00:25:46,504 --> 00:25:49,007
E a mia madre non piaci.

266
00:25:57,056 --> 00:25:58,474
Roy!

267
00:25:59,851 --> 00:26:01,185
Vieni, unisciti a noi.

268
00:26:10,820 --> 00:26:12,739
Salve, sig. Roy Rogers.

269
00:26:13,573 --> 00:26:15,033
John Wayne.

270
00:26:16,200 --> 00:26:19,996
- Sei qui per proteggere Lisa?
- Per sostenerla e proteggerla.

271
00:26:20,747 --> 00:26:22,498
Sei un vero eroe.

272
00:26:23,958 --> 00:26:24,792
Roy.

273
00:26:25,960 --> 00:26:28,630
Vattene. Subito.

274
00:26:28,713 --> 00:26:29,547
No.

275
00:26:31,507 --> 00:26:32,508
Resta.

276
00:26:33,092 --> 00:26:34,344
- Va'!
- Resta!

277
00:26:35,595 --> 00:26:37,889
Tutti gli altri amici di Lisa sono qui.

278
00:26:37,972 --> 00:26:40,350
A proposito, Chris, vieni qui.

279
00:26:49,692 --> 00:26:54,030
- Code.
- Il suo vero nome è Chris.

280
00:26:54,739 --> 00:26:56,032
È un tipo interessante.

281
00:26:56,115 --> 00:27:01,788
Sapevi che ha vinto
il campionato nazionale di sassofono,

282
00:27:01,871 --> 00:27:03,373
alle superiori?

283
00:27:05,833 --> 00:27:07,251
Aveva anche una bella famiglia.

284
00:27:07,335 --> 00:27:08,503
Vuoi che le spari?

285
00:27:13,841 --> 00:27:16,719
Avanti, fa' del tuo meglio.

286
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
Sai, i tuoi amici

287
00:27:26,354 --> 00:27:28,314
sono morti per la tua vendetta.

288
00:27:28,398 --> 00:27:29,857
Posso resuscitarlo, però.

289
00:27:31,275 --> 00:27:33,236
Devi solo farmi entrare.

290
00:27:34,404 --> 00:27:37,573
Sei forte. Ora lo vedo.

291
00:27:38,157 --> 00:27:40,576
Non posso entrare se non me lo permetti.

292
00:27:44,831 --> 00:27:49,585
Non mi credi abbastanza sveglia
da non stringere un altro patto con te?

293
00:27:54,799 --> 00:27:55,842
È finita.

294
00:28:01,222 --> 00:28:02,557
Forza, Lisa. Andiamo.

295
00:28:05,810 --> 00:28:06,894
No...

296
00:28:09,230 --> 00:28:12,150
No! No! No!

297
00:28:14,861 --> 00:28:16,112
No! No!

298
00:28:16,195 --> 00:28:18,322
No! No! No!

299
00:28:18,906 --> 00:28:19,866
No!

300
00:28:36,174 --> 00:28:37,467
Decido io quand'è finita.

301
00:31:40,483 --> 00:31:42,777
Eccola qui, elegantemente in ritardo.

302
00:31:43,402 --> 00:31:46,322
Oh, Gesù,
non sei molto più grande di mia figlia.

303
00:31:47,657 --> 00:31:52,370
È bello vederti di persona
e non solo dietro una porta semi-aperta.

304
00:31:52,453 --> 00:31:54,747
Mi spiace, ero alle prese con una cosa.

305
00:31:54,830 --> 00:31:57,124
Ci mancherebbe. Sei un'artista.

306
00:31:57,875 --> 00:31:58,709
Ok.

307
00:31:59,543 --> 00:32:02,546
- Quindi, ora che si fa?
- Dritta al punto, eh?

308
00:32:03,464 --> 00:32:05,091
Ok, vuoi sapere un segreto?

309
00:32:05,174 --> 00:32:07,426
Lo sanno tutti, in realtà.
Non ne faccio mistero.

310
00:32:07,510 --> 00:32:11,013
Io non ho talento.

311
00:32:12,640 --> 00:32:15,101
Proprio per niente. Zero. Nada.

312
00:32:15,685 --> 00:32:17,645
Volevo fare l'attore

313
00:32:17,728 --> 00:32:20,690
e anche lo scrittore,
ma non ce l'ho fatta.

314
00:32:20,773 --> 00:32:27,154
Però una cosa ce l'ho.
È come un difetto congenito. I soldi.

315
00:32:27,738 --> 00:32:29,949
E mi piace piantare quei soldi

316
00:32:30,032 --> 00:32:34,537
come fossero dei semi di buon cinema
in artisti come te.

317
00:32:35,287 --> 00:32:36,330
Che ne pensi?

318
00:32:37,748 --> 00:32:41,585
Che è incredibile.
Dobbiamo firmare un nuovo contratto?

319
00:32:42,169 --> 00:32:43,879
- Hai un avvocato?
- Lo troverò.

320
00:32:43,963 --> 00:32:46,757
- Ti invio il contratto, allora.
- E cosa dice?

321
00:32:46,841 --> 00:32:48,926
Che scriverai una sceneggiatura

322
00:32:49,010 --> 00:32:50,970
basata sul tuo corto
e che sarai la regista.

323
00:32:51,053 --> 00:32:55,266
- Che te ne pare?
- Voglio la garanzia che lo dirigerò io.

324
00:32:55,349 --> 00:32:58,060
- Ma certo, la regia è tua.
- Ottimo.

325
00:32:58,144 --> 00:33:00,187
Ne ho ordinato uno anche per te.

326
00:33:01,647 --> 00:33:03,190
- Grazie. Allora…
- Grazie.

327
00:33:03,274 --> 00:33:06,152
Ovviamente, tutto dipende dal casting.

328
00:33:06,235 --> 00:33:08,487
Roy Hardaway è ancora in lizza, vero?

329
00:33:13,743 --> 00:33:15,661
- È cambiato qualcosa?
- Beh…

330
00:33:17,371 --> 00:33:19,040
Ho passato del tempo con Roy

331
00:33:19,123 --> 00:33:23,461
e non credo che sia adatto al film,
non so se mi spiego.

332
00:33:24,754 --> 00:33:27,423
Ma Lucy… Lei è la protagonista.

333
00:33:28,174 --> 00:33:32,261
Mi preoccupa di più trovare un'attrice
che possa affrontare un ruolo simile.

334
00:33:32,344 --> 00:33:34,055
Sì, ma certo.

335
00:33:35,181 --> 00:33:36,682
Che ne pensi di Charlie Suede?

336
00:33:38,934 --> 00:33:39,810
Ok.

337
00:33:39,894 --> 00:33:41,729
Lei ti farà approvare il film.

338
00:33:42,188 --> 00:33:45,858
Potrei organizzare un incontro.

339
00:33:45,941 --> 00:33:46,776
Fammi pensare.

340
00:33:46,859 --> 00:33:50,696
Non so, cavolo, che ne dici di... stasera?

341
00:33:52,656 --> 00:33:53,783
- Va bene.
- Ottimo.

342
00:33:53,866 --> 00:33:56,118
Ho l'apertura di una galleria d'arte
nel Westside.

343
00:33:56,202 --> 00:34:01,165
Ci sarà anche Charlie e ti adorerà.

344
00:34:01,832 --> 00:34:05,252
Devi solo promuoverti bene.

345
00:34:06,378 --> 00:34:08,297
- Ne sono capace.
- Ottimo.

346
00:34:09,590 --> 00:34:10,424
Brindiamo.

347
00:34:11,759 --> 00:34:12,843
A un nuovo inizio.

348
00:34:14,470 --> 00:34:15,471
A un nuovo inizio.

349
00:34:16,347 --> 00:34:20,601
Lisa Nova: sceneggiatrice, regista
e autrice che lascia il segno a L.A.

350
00:34:20,684 --> 00:34:22,019
e che non risponde a nessuno.

351
00:34:22,103 --> 00:34:23,562
A parte me, tecnicamente.

352
00:34:23,646 --> 00:34:25,648
Ma la regista sei tu.

353
00:34:33,489 --> 00:34:34,323
Giusto.

354
00:34:35,157 --> 00:34:35,991
Ok.

355
00:34:36,659 --> 00:34:40,121
Ehi, so che con Lou è successo un casino,

356
00:34:41,747 --> 00:34:44,333
ma lui non è coinvolto nel progetto.

357
00:34:45,167 --> 00:34:48,170
Anche perché
non puoi servire due padroni, no?

358
00:34:51,966 --> 00:34:52,800
Vero.

359
00:34:55,761 --> 00:34:57,346
Tutto a posto, quindi?

360
00:34:57,429 --> 00:34:59,849
- Siamo d'accordo?
- Sì.

361
00:35:00,683 --> 00:35:01,559
Che c'è? Cosa…

362
00:35:04,228 --> 00:35:05,187
Ma tu…

363
00:35:05,271 --> 00:35:07,940
Vorrei essere sicuro
che tu voglia fare questo film.

364
00:35:08,023 --> 00:35:10,734
- Ok.
- Te ne stai andando? Ok.

365
00:35:11,443 --> 00:35:12,528
Pensavo…

366
00:35:13,237 --> 00:35:15,364
Ti mando… Ti chiamo per darti l'indirizzo.

367
00:35:15,447 --> 00:35:17,324
- O ti chiama la mia assistente.
- Ok.

368
00:35:36,135 --> 00:35:38,929
Daryl Hannah. Ora capisco.

369
00:35:40,639 --> 00:35:43,392
- Stai una favola.
- Cos'è successo al tuo amico?

370
00:35:44,310 --> 00:35:48,105
I suoi nervi ottici sono stati compromessi
ed è cieco come una talpa.

371
00:35:48,856 --> 00:35:53,652
Non essere triste, presto starà meglio.

372
00:35:56,864 --> 00:35:58,490
Jules è ancora qui?

373
00:35:59,867 --> 00:36:02,578
Gli hanno rifatto le labbra
usando il muscolo della gamba.

374
00:36:03,662 --> 00:36:06,832
- Potremo baciarci di nuovo.
- Ma che bello.

375
00:36:08,959 --> 00:36:10,961
Beh, ci si vede, Lisa.

376
00:36:25,017 --> 00:36:29,480
- Una donna fa di tutto per la giovinezza.
- Ma bere sangue umano?

377
00:36:30,564 --> 00:36:31,690
Spegni.

378
00:36:34,610 --> 00:36:37,655
- Puoi sempre ascoltare.
- Non voglio ascoltare senza vedere.

379
00:36:39,073 --> 00:36:40,407
Sì, ho letto di lei.

380
00:36:40,491 --> 00:36:44,203
- Non so se sia mezzogiorno o mezzanotte.
- Ha rapito delle ragazze.

381
00:36:44,286 --> 00:36:45,120
No.

382
00:36:48,332 --> 00:36:49,917
Poi le ha appese per i polsi

383
00:36:50,000 --> 00:36:53,295
e le ha frustate
fino a ridurne la carne a brandelli.

384
00:36:53,379 --> 00:36:57,174
Esatto.
E ha staccato loro le dita con le cesoie.

385
00:36:57,258 --> 00:36:59,927
- No.
- Le ha punte con degli aghi.

386
00:37:01,303 --> 00:37:03,264
- Ha staccato loro i capezzoli…
- Lisa.

387
00:37:03,347 --> 00:37:05,266
…con delle pinze d'argento.

388
00:37:05,349 --> 00:37:07,393
- Poi le ha morse ovunque.
- No.

389
00:37:07,476 --> 00:37:09,770
- Poi le ha spinte…
- Buona fortuna.

390
00:37:11,772 --> 00:37:15,776
E quando stavano per urlare,
ha messo loro in bocca un bastone rovente.

391
00:37:15,859 --> 00:37:16,986
Basta!

392
00:37:17,069 --> 00:37:18,862
Oh, sì, continua.

393
00:37:24,201 --> 00:37:26,203
Ehi, sono Lisa. Lasciate un messaggio.

394
00:37:27,454 --> 00:37:29,039
Ehi, Lisa, sono Alvin.

395
00:37:30,457 --> 00:37:33,836
Non sei venuta al party.
Ti fai desiderare, eh?

396
00:37:35,212 --> 00:37:37,589
È la seconda volta che mi fai aspettare.

397
00:37:38,424 --> 00:37:40,676
Ti perdono, però…

398
00:37:41,802 --> 00:37:44,305
Alvin Sender
non aspetterà una terza volta.

399
00:37:44,388 --> 00:37:46,015
L'OCCHIO DI LUCY
EST. GIORNO. BOSCO.

400
00:37:46,098 --> 00:37:48,350
Chiamami quando senti il messaggio.

401
00:37:48,434 --> 00:37:49,268
Grazie.

402
00:38:29,683 --> 00:38:30,559
E tu chi sei?

403
00:38:33,479 --> 00:38:34,688
Ciao ciao, Jennifer.

404
00:39:02,049 --> 00:39:03,342
Un biglietto per San Paolo.

405
00:39:06,095 --> 00:39:09,473
- Va in vacanza in Brasile?
- No, torno a casa.

406
00:39:10,057 --> 00:39:13,227
Bene. Ecco a lei. Buon Natale.

407
00:39:14,978 --> 00:39:16,188
Il prossimo.

408
00:41:04,254 --> 00:41:06,757
Sottotitoli: Andrea Guarino