1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
Sentuh.

3
00:00:15,558 --> 00:00:20,021
LIMA BULAN LALU

4
00:00:20,104 --> 00:00:21,064
Dan…

5
00:00:21,981 --> 00:00:24,067
SANG IBLIS

6
00:00:24,817 --> 00:00:29,655
Sang iblis? Apa artinya hal buruk.
akan terjadi padaku?

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,573
Tidak apa.

8
00:00:32,241 --> 00:00:36,537
- Iblis tak selalu buruk.
- Tapi itu iblis.

9
00:00:36,621 --> 00:00:37,747
Satu-satunya.

10
00:00:39,874 --> 00:00:43,086
Tapi iblis bisa memiliki
berbagai macam arti.

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,672
Aku menyetir 4,5 jam kemari
sebab kudengar kau hebat.

12
00:00:46,756 --> 00:00:48,800
Kau cuma bisa bilang itu?

13
00:00:51,803 --> 00:00:53,304
Mungkin itu ibu mertuaku.

14
00:00:54,097 --> 00:00:55,765
Kami tak pernah akur.

15
00:00:55,848 --> 00:00:59,227
Dan selalu ada hal aneh yang terjadi
saat aku di rumahnya.

16
00:00:59,310 --> 00:01:01,354
Seperti gelas pecah dan...

17
00:01:16,869 --> 00:01:18,287
...ke kamar mandi dan...

18
00:01:18,996 --> 00:01:20,915
Apa kau mendengarkan?

19
00:01:21,499 --> 00:01:23,626
Aku akan pergi.

20
00:01:24,961 --> 00:01:26,045
Tunggu.

21
00:01:28,756 --> 00:01:30,466
Apa ada yang tahu kau kemari?

22
00:01:55,992 --> 00:01:57,827
Dasar berengsek.

23
00:02:11,841 --> 00:02:14,051
Kudengar kau dijadikan sofa.

24
00:02:16,470 --> 00:02:18,306
Aku membayangkan sofa kecil.

25
00:02:20,433 --> 00:02:21,809
Astaga.

26
00:02:21,893 --> 00:02:27,190
Kau sangat membuatku ketakutan tadi.
Bagaimana kau melakukannya?

27
00:02:27,857 --> 00:02:32,987
Jujur saja, aku ingin sekali
turun ke sana dan tidur siang di atasmu.

28
00:02:35,114 --> 00:02:36,449
Tapi serius...

29
00:02:37,283 --> 00:02:40,536
Sedih melihatmu seperti ini.
Kau layak dapat lebih baik.

30
00:02:42,663 --> 00:02:44,165
Jangan dekati Lisa.

31
00:02:46,959 --> 00:02:48,127
Dia milikku.

32
00:03:22,662 --> 00:03:24,914
- Dia bicara kepadaku.
- Siapa? Boro?

33
00:03:26,040 --> 00:03:27,041
Ibuku.

34
00:03:28,834 --> 00:03:31,337
Atau sesuatu
yang ingin aku kira dia ibuku.

35
00:03:34,632 --> 00:03:36,717
Bisa ambilkan penjepit di mini bar?

36
00:03:37,260 --> 00:03:40,888
Apa maksudmu ingin kau kira
dia ibumu? Apa katanya?

37
00:03:40,972 --> 00:03:42,974
Dia memintaku mencarinya.

38
00:03:48,771 --> 00:03:50,064
Apa ini bisa?

39
00:03:50,856 --> 00:03:53,484
Apa itu bisa masuk ke dalam luka tembak?

40
00:03:58,739 --> 00:04:00,449
- Bagaimana kalau ini?
- Ya.

41
00:04:13,004 --> 00:04:14,255
Ya.

42
00:04:14,338 --> 00:04:15,172
Baiklah.

43
00:04:17,174 --> 00:04:18,009
Ya.

44
00:04:20,845 --> 00:04:21,971
Kau mau apa?

45
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
Ayo selesaikan.

46
00:04:33,691 --> 00:04:35,901
Itu peluru, bukan serpihan kayu.

47
00:04:36,902 --> 00:04:38,029
Ada di paru-paruku.

48
00:04:40,406 --> 00:04:41,365
Astaga.

49
00:04:47,747 --> 00:04:48,748
Tak bisa kucapai.

50
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
Aku harus biarkan saja.

51
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
Apa ada hal yang lebih mendesak?

52
00:04:57,089 --> 00:04:58,299
Ya.

53
00:04:58,382 --> 00:05:02,345
Pertama, aku akan bunuh Lou,
lalu selesaikan urusan dengan Boro.

54
00:05:02,428 --> 00:05:07,141
Pak Hardaway.
Pacarku bilang celananya gratis,

55
00:05:07,224 --> 00:05:09,518
tapi jaketnya 100 dolar.

56
00:05:09,602 --> 00:05:12,313
- Ya, tak apa.
- Dia agak lebih tinggi darimu,

57
00:05:12,396 --> 00:05:14,940
- tapi harusnya pas.
- Terima kasih, Kawan.

58
00:05:15,024 --> 00:05:16,108
Terima kasih.

59
00:05:21,489 --> 00:05:22,573
Terima kasih, Roy.

60
00:05:24,367 --> 00:05:25,951
Mau kuantar?

61
00:05:26,035 --> 00:05:27,203
Tidak.

62
00:05:28,621 --> 00:05:30,414
Aku harus lakukan ini sendiri.

63
00:05:31,624 --> 00:05:33,793
Menurutku bagus
kau tak benar-benar ingin mati.

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,380
Tetaplah begitu.

65
00:06:52,705 --> 00:06:53,998
Bagaimana kau menemukanku?

66
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
Aku menjilat kodok beracun.

67
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
Kodok itu memberimu kunci kamarku?

68
00:07:02,715 --> 00:07:03,549
Tidak.

69
00:07:05,593 --> 00:07:06,677
Ibuku yang beri.

70
00:07:08,554 --> 00:07:10,347
Entah apa artinya itu.

71
00:07:13,476 --> 00:07:14,560
Tapi aku selesai.

72
00:07:16,020 --> 00:07:17,021
Aku menyerah.

73
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
Hei, Jonathan.

74
00:07:23,777 --> 00:07:24,695
Jonathan?

75
00:07:26,030 --> 00:07:27,448
Jonathan, bisa dengar Ayah?

76
00:07:29,617 --> 00:07:31,368
Mau menyapa Lisa?

77
00:07:36,540 --> 00:07:39,251
Dia tak bisa jawab karena sudah mati.

78
00:07:41,921 --> 00:07:42,838
Puas?

79
00:07:48,469 --> 00:07:51,388
Astaga!

80
00:08:04,944 --> 00:08:06,946
Kau datang untuk membunuhku, 'kan?

81
00:08:08,531 --> 00:08:09,990
Lakukan saja.

82
00:08:12,326 --> 00:08:14,036
Akhiri ini.

83
00:08:18,749 --> 00:08:19,625
Tidak.

84
00:08:21,919 --> 00:08:24,838
Kau harus katakan sesuatu dulu.

85
00:08:30,678 --> 00:08:32,012
Kau ingin ucapan maaf?

86
00:08:33,764 --> 00:08:34,598
Baiklah.

87
00:08:35,975 --> 00:08:36,892
Akan kukatakan.

88
00:08:44,942 --> 00:08:45,985
Aku minta maaf.

89
00:08:49,989 --> 00:08:52,241
Maaf telah mencuri filmmu.

90
00:08:53,450 --> 00:08:56,537
Maaf telah menyewa orang untuk membunuhmu.

91
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Maaf dia kusewa lagi

92
00:09:00,124 --> 00:09:02,960
saat gagal membunuhmu pertama kalinya.

93
00:09:06,797 --> 00:09:10,676
Lihat aku. Apa ini yang kau inginkan?

94
00:09:13,929 --> 00:09:16,599
Aku merendahkan diriku untukmu.

95
00:09:18,392 --> 00:09:19,935
Sekarang, bisakah kau…

96
00:09:22,313 --> 00:09:24,273
Akhiri semua ini!

97
00:09:33,574 --> 00:09:35,534
Aku tak ingin ucapan maaf darimu.

98
00:09:38,871 --> 00:09:40,956
Beri tahu aku apa yang berubah.

99
00:09:43,334 --> 00:09:44,877
Kau tak pernah menjawabku.

100
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
Apa?

101
00:09:54,470 --> 00:09:55,721
Kau beli filmku.

102
00:09:57,306 --> 00:09:59,558
Kau merekrutku untuk menyutradarainya.

103
00:10:01,143 --> 00:10:02,728
Sikapmu seperti mentor.

104
00:10:06,065 --> 00:10:07,149
Aku memercayaimu.

105
00:10:08,942 --> 00:10:11,362
Sudah kukatakan arti film itu bagiku.

106
00:10:12,613 --> 00:10:15,199
Tapi kau mencurinya.

107
00:10:17,034 --> 00:10:18,077
Jadi…

108
00:10:19,870 --> 00:10:20,954
apa…

109
00:10:22,581 --> 00:10:23,666
yang berubah?

110
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
Di mobil…

111
00:10:31,006 --> 00:10:33,550
kau menyingkirkan tanganku dari kakimu.

112
00:10:37,096 --> 00:10:38,514
Aku merasa kecil.

113
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
Aku kemari siap membunuhmu.

114
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
Tapi sekarang…

115
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
Maaf.

116
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
Kau merasa dirimu benar?

117
00:11:18,262 --> 00:11:19,680
Kau pikir ini…

118
00:11:21,390 --> 00:11:24,727
artis melawan produser pemangsa?

119
00:11:26,812 --> 00:11:28,647
Bagaimana dengan temanmu, Mary?

120
00:11:29,898 --> 00:11:32,776
Gadis kacau yang kau manfaatkan
dan buang begitu saja.

121
00:11:34,027 --> 00:11:37,239
Aku tak pernah bermaksud agar Mary
lakukan itu pada dirinya sendiri.

122
00:11:37,322 --> 00:11:40,200
Lalu, temanmu yang lain?
Dia juga mati, 'kan?

123
00:11:41,076 --> 00:11:45,372
Sepertinya semua
yang berhubungan denganmu jadi hancur.

124
00:11:48,959 --> 00:11:50,377
Tapi sisi baiknya…

125
00:11:52,129 --> 00:11:54,715
selamat untukmu.

126
00:11:56,425 --> 00:11:58,385
Kau dapat filmmu kembali.

127
00:12:02,514 --> 00:12:06,852
Tapi apa kau yakin
kau adalah pahlawan dalam kisah ini?

128
00:12:11,648 --> 00:12:12,733
Sial. Astaga!

129
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Ya, Tuhan!

130
00:12:15,527 --> 00:12:16,570
Sial!

131
00:12:16,653 --> 00:12:18,614
Astaga, apa-apaan? Apa ini?

132
00:12:19,531 --> 00:12:21,742
Apa? Ada sesuatu di mataku.

133
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
Ada sesuatu di mataku.
Aku tak bisa lihat. Tolong.

134
00:12:24,912 --> 00:12:26,121
- Tolong aku!
- Baik.

135
00:12:29,750 --> 00:12:31,752
Apa itu? Di sudut?

136
00:12:37,841 --> 00:12:38,801
Itu cacing.

137
00:12:38,884 --> 00:12:42,262
- Cacing? Apa-apaan?
- Tunggu, diam! Biar kulihat.

138
00:12:42,346 --> 00:12:44,431
- Aku harus apa?
- Berhenti bergerak.

139
00:12:44,515 --> 00:12:46,975
- Keluarkan!
- Baik, jangan bergerak.

140
00:13:05,077 --> 00:13:06,078
Astaga!

141
00:13:53,709 --> 00:13:57,337
Hai, aku butuh bantuan medis
di Bungalow 13.

142
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
Halo?

143
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Halo?

144
00:15:21,546 --> 00:15:23,548
Berhati-hatilah.

145
00:15:24,800 --> 00:15:27,177
Begitukah? Kenapa?

146
00:15:28,929 --> 00:15:31,056
Wanita yang ada di apartemenku tadi,

147
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
dia penyihir pembunuh.

148
00:15:35,268 --> 00:15:39,773
Ini adalah tempatnya.

149
00:15:39,856 --> 00:15:43,568
Kutinggalkan wanita itu di sofamu
dengan separuh wajah terkoyak.

150
00:15:45,821 --> 00:15:49,533
Ini golok keponakanku. Kau mungkin tahu.

151
00:15:50,701 --> 00:15:52,661
Dia hendak membunuhmu dengan ini.

152
00:15:53,370 --> 00:15:55,122
Sekarang, kubunuh kau dengan ini.

153
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
Lalu kujual organmu ke orang yang kukenal.

154
00:16:11,179 --> 00:16:14,683
- Kenapa kau kemari?
- Itu ucapan "terima kasih" yang aneh.

155
00:16:18,395 --> 00:16:20,731
Boro ceritakan kesepakatanmu dengannya.

156
00:16:21,314 --> 00:16:24,067
Kubilang, "Kedengarannya tidak asing."

157
00:16:24,151 --> 00:16:26,695
Kau dapat keinginanmu,
dan semua orang yang susah.

158
00:16:26,778 --> 00:16:27,696
Mary.

159
00:16:28,530 --> 00:16:32,743
Aku bersumpah,
bila kau terlibat dengan Boro…

160
00:16:33,994 --> 00:16:35,495
itu ide yang buruk.

161
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
Dia di sini?

162
00:16:40,125 --> 00:16:41,126
Sebentar lagi.

163
00:16:43,962 --> 00:16:45,130
Baiklah.

164
00:16:45,964 --> 00:16:48,258
Entah apa yang terjadi,

165
00:16:48,341 --> 00:16:50,302
tapi aku tidak suka. Aku akan pergi.

166
00:16:50,969 --> 00:16:54,890
Kenapa buru-buru? Ayo bicara.
Aku memaafkanmu.

167
00:17:03,148 --> 00:17:05,484
Aku tahu itu berarti bagimu.

168
00:17:06,693 --> 00:17:09,905
Maka aku memaafkanmu.

169
00:17:11,948 --> 00:17:14,826
Tak akan kubiarkan kau mengonsumsi
peyote itu andai kutahu…

170
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
Andai kau tahu aku akan cungkil mataku?

171
00:17:18,413 --> 00:17:19,247
Tidak apa-apa.

172
00:17:21,666 --> 00:17:25,212
Sebab setelah semua itu, akhirnya aku
menonton filmmu dan aku...

173
00:17:26,379 --> 00:17:30,258
Astaga, Lisa. Aku tercengang.

174
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Film yang bagus. Benar-benar hebat.

175
00:17:41,520 --> 00:17:44,272
Maksudku, kau berbakat, Lisa Nova.

176
00:17:44,356 --> 00:17:46,399
Seorang seniman sejati.

177
00:17:47,484 --> 00:17:48,902
Apa ini?

178
00:17:48,985 --> 00:17:53,990
Kau biarkan aku cungkil mataku
dan memakannya selagi kau merekamnya,

179
00:17:54,074 --> 00:17:57,536
lalu kau gunakan itu
dalam film pendek bodohmu!

180
00:17:58,120 --> 00:18:00,664
Apa-apaan? Apa yang terjadi?

181
00:18:06,878 --> 00:18:08,296
Aku tak bisa melihat.

182
00:18:09,881 --> 00:18:14,136
Bagaimana rasanya? Dasar pemeras egois!

183
00:18:14,219 --> 00:18:17,973
Kau memanfaatkanku! Kau orang jahat.

184
00:18:18,056 --> 00:18:19,850
Jahat! Kau jahat!

185
00:18:21,268 --> 00:18:22,602
Aku hampir lupa.

186
00:18:23,228 --> 00:18:26,022
Kubunuh teman bodohmu.

187
00:18:27,107 --> 00:18:29,609
Kutusuk matanya agar kau tahu itu aku,

188
00:18:29,693 --> 00:18:31,862
tapi mungkin kurang jelas bagimu.

189
00:18:31,945 --> 00:18:32,779
Kenapa?

190
00:18:33,655 --> 00:18:35,031
Kenapa kau lakukan itu?

191
00:18:36,283 --> 00:18:38,618
Aku berharap itu akan membuatmu sedih.

192
00:18:47,919 --> 00:18:49,004
Maafkan aku.

193
00:18:49,713 --> 00:18:50,755
Maafkan aku.

194
00:19:40,722 --> 00:19:43,808
Maaf. Aku tak bisa lama menahannya.

195
00:19:43,892 --> 00:19:45,435
Tak apa, Sayang.

196
00:19:45,518 --> 00:19:49,481
Aku tahu kau sudah usaha.
Akan ada kesempatan lain.

197
00:19:51,024 --> 00:19:55,237
Tolong. Ambilkan aku anak kucing.

198
00:19:58,198 --> 00:20:00,075
Botol kecil itu.

199
00:20:00,825 --> 00:20:03,536
Aku butuh tiap tetes
kalau mau pindah badan.

200
00:20:10,961 --> 00:20:13,255
- Halo?
- Roy, ini Lisa.

201
00:20:13,338 --> 00:20:15,507
- Lisa?
- Katamu kau punya pistol, 'kan?

202
00:20:15,590 --> 00:20:17,676
- Ya, kenapa?
- Aku perlu pinjam.

203
00:20:18,510 --> 00:20:20,262
Kau harus lebih spesifik.

204
00:20:21,221 --> 00:20:23,932
Aku coba putus dengan Boro,
tapi tak berjalan lancar.

205
00:20:24,599 --> 00:20:26,768
Kurasa aku harus lebih tegas.

206
00:20:26,851 --> 00:20:29,938
Astaga, Lisa. Kau yakin ini ide bagus?

207
00:20:33,608 --> 00:20:35,694
Darah itu membantumu
merasa lebih baik, 'kan?

208
00:20:38,154 --> 00:20:41,074
Kurasa tubuh ini mulai hancur.

209
00:20:45,328 --> 00:20:47,330
Jangan khawatir, Sayang.

210
00:20:48,748 --> 00:20:49,874
Wajahmu luar biasa.

211
00:20:50,834 --> 00:20:53,211
- Aku suka.
- Aku cacat.

212
00:20:53,295 --> 00:20:55,547
Tidak, kau cantik.

213
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
Ya.

214
00:20:59,426 --> 00:21:00,802
Kalau kau tak gila,

215
00:21:00,885 --> 00:21:05,223
aku akan ambil tubuhmu.
Sebegitu cantiknya dirimu.

216
00:21:05,307 --> 00:21:08,143
- Kau mau?
- Tak bisa.

217
00:21:09,394 --> 00:21:11,938
Aku akan jadi penyewa,
bukan pembeli, paham?

218
00:21:14,566 --> 00:21:15,567
Tak apa-apa.

219
00:21:15,650 --> 00:21:17,319
Kau bisa jadi penolongku.

220
00:21:20,030 --> 00:21:22,991
Dia akan segera kembali. Ayo bersiap.

221
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
Terima kasih sudah datang.

222
00:21:44,971 --> 00:21:47,390
Pria macam apa aku
bila membiarkanmu sendiri?

223
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
- Pria yang pintar.
- Begitu?

224
00:21:49,809 --> 00:21:51,895
- Ya.
- Aku mundur kalau kau mundur.

225
00:21:51,978 --> 00:21:53,772
Aku harus selesaikan ini.

226
00:21:53,855 --> 00:21:55,857
Jika tidak, dia akan menemukanku.

227
00:21:57,942 --> 00:21:59,361
Apa dia menunggumu?

228
00:21:59,444 --> 00:22:00,695
Kemungkinan besar.

229
00:22:03,740 --> 00:22:07,327
Baiklah. Aku bawa ini.

230
00:22:07,410 --> 00:22:08,828
- Bagus.
- Tidak, aku…

231
00:22:10,288 --> 00:22:11,831
Aku yang pegang pistolnya.

232
00:22:13,375 --> 00:22:14,209
Baiklah.

233
00:22:15,919 --> 00:22:18,380
Saat kita masuk, tetaplah di belakang.

234
00:22:20,048 --> 00:22:23,009
Jika kau harus menembaknya,
tembak kepalanya.

235
00:22:23,093 --> 00:22:24,302
Lebih dari sekali.

236
00:22:25,428 --> 00:22:26,513
Jangan ragu.

237
00:22:27,806 --> 00:22:30,350
Hati-hatilah terhadap
gadis berpenutup mata.

238
00:23:26,322 --> 00:23:27,240
Sudah berakhir.

239
00:23:29,117 --> 00:23:31,453
Aku sedikit kecewa padamu, Lisa.

240
00:23:32,954 --> 00:23:36,791
Aku hanya mampir untuk ucapkan
terima kasih atas segalanya.

241
00:23:37,667 --> 00:23:39,169
Itu saja.

242
00:23:39,752 --> 00:23:41,463
Kau sudah tepati janjimu…

243
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
aku sudah bayar.

244
00:23:46,217 --> 00:23:47,844
Aku yang putuskan itu.

245
00:23:51,723 --> 00:23:53,516
Kemarilah, Kucing.

246
00:24:15,497 --> 00:24:17,373
Tak ada kucing lagi untukmu.

247
00:24:22,086 --> 00:24:23,129
Kau butuh aku.

248
00:24:25,256 --> 00:24:26,132
Ya.

249
00:24:26,716 --> 00:24:30,094
Ada peluru menancap di dadamu.

250
00:24:33,932 --> 00:24:35,642
Mau kau apakan itu?

251
00:24:35,725 --> 00:24:37,977
Katakan, mau kau apakan?

252
00:24:39,521 --> 00:24:42,524
Aku bisa mengobatimu, seperti…

253
00:24:44,442 --> 00:24:46,027
Kuku sialanku.

254
00:24:47,737 --> 00:24:48,988
Pierre?

255
00:24:49,072 --> 00:24:49,906
Seperti itu.

256
00:25:02,669 --> 00:25:04,128
Itu gratis.

257
00:25:04,212 --> 00:25:05,838
Apa yang kau tunggu?

258
00:25:15,431 --> 00:25:18,518
Tentu saja kau keluarkan peluru itu
dari paru-paruku.

259
00:25:20,061 --> 00:25:21,896
Sebab kau ingin itu jadi paru-parumu.

260
00:25:21,980 --> 00:25:24,023
Ayolah.

261
00:25:25,608 --> 00:25:27,986
- Tersanjunglah.
- Aku tahu kebenarannya.

262
00:25:28,778 --> 00:25:31,489
Entitas yang mengikutiku.

263
00:25:32,407 --> 00:25:34,284
Dia bukan coba menyakitiku.

264
00:25:36,411 --> 00:25:38,329
Dia coba menghubungiku.

265
00:25:39,163 --> 00:25:41,207
Apa yang membuatmu begitu yakin?

266
00:25:41,291 --> 00:25:44,294
Karena dia ibuku.

267
00:25:46,504 --> 00:25:49,007
Ibuku tak menyukaimu.

268
00:25:57,056 --> 00:25:58,474
Roy!

269
00:25:59,851 --> 00:26:01,352
Bergabunglah dengan kami.

270
00:26:10,820 --> 00:26:12,739
Hai, Pak Roy Rogers.

271
00:26:13,573 --> 00:26:15,033
John Wayne.

272
00:26:16,200 --> 00:26:19,996
- Kau di sini untuk lindungi Lisa?
- Dukung dan melindungi.

273
00:26:20,747 --> 00:26:22,498
Kau benar-benar pahlawan.

274
00:26:23,958 --> 00:26:24,792
Roy.

275
00:26:25,960 --> 00:26:28,630
Pergilah. Sekarang juga.

276
00:26:28,713 --> 00:26:29,547
Tidak.

277
00:26:31,507 --> 00:26:32,508
Tetaplah di sini.

278
00:26:33,092 --> 00:26:34,344
- Pergi.
- Tinggallah!

279
00:26:35,595 --> 00:26:37,889
Semua teman Lisa ada di sini.

280
00:26:37,972 --> 00:26:40,350
Bahkan, Chris, keluarlah.

281
00:26:49,692 --> 00:26:54,030
- Code.
- Dia bilang padaku nama aslinya Chris.

282
00:26:54,697 --> 00:26:56,032
Dia pria yang menarik.

283
00:26:56,115 --> 00:27:01,788
Apa kau tahu dia menang
kejuaraan saksofon nasional

284
00:27:01,871 --> 00:27:03,373
saat SMA?

285
00:27:05,833 --> 00:27:07,251
Keluarganya juga hebat.

286
00:27:07,335 --> 00:27:08,503
Mau kutembak dia?

287
00:27:13,841 --> 00:27:16,719
Cobalah. Lakukan tembakan terbaikmu.

288
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
Kau tahu, Lisa?

289
00:27:26,354 --> 00:27:28,314
Balas dendammu membuat temanmu terbunuh.

290
00:27:28,398 --> 00:27:29,857
Aku bisa hidupkan dia kembali.

291
00:27:31,234 --> 00:27:33,236
Kau hanya perlu biarkan aku masuk.

292
00:27:34,404 --> 00:27:37,573
Kau kuat. Kini kusadari itu.

293
00:27:38,157 --> 00:27:40,576
Aku tak bisa pindah kecuali kau bolehkan.

294
00:27:44,831 --> 00:27:49,585
Apa pikirmu aku bodoh
mau buat kesepakatan lagi denganmu?

295
00:27:54,799 --> 00:27:55,842
Sudah berakhir.

296
00:28:01,222 --> 00:28:02,557
Ayo, Lisa. Kita pergi.

297
00:28:09,230 --> 00:28:12,150
Tidak!

298
00:28:14,861 --> 00:28:16,112
Tidak!

299
00:28:16,195 --> 00:28:18,322
Tidak!

300
00:28:18,906 --> 00:28:19,866
Tidak!

301
00:28:36,174 --> 00:28:37,884
Aku yang putuskan kapan selesainya.

302
00:31:40,483 --> 00:31:42,777
Akhirnya datang juga, agak telat.

303
00:31:43,402 --> 00:31:46,322
Astaga.
Kau tak jauh lebih tua dari putriku.

304
00:31:47,657 --> 00:31:52,370
Senang bertemu denganmu secara langsung.
Melalui celah pintu tidak termasuk.

305
00:31:52,453 --> 00:31:54,747
Maaf soal itu,
aku sedang melakukan sesuatu.

306
00:31:54,830 --> 00:31:57,124
Tidak apa-apa. Tentu saja.
Kau seorang seniman.

307
00:31:57,875 --> 00:31:58,709
Ya.

308
00:31:59,543 --> 00:32:02,546
- Jadi, bagaimana sekarang?
- Kau langsung ke inti.

309
00:32:03,464 --> 00:32:05,091
Baiklah. Ingin tahu rahasia?

310
00:32:05,174 --> 00:32:07,426
Bukan rahasia lagi,
aku terbuka tentang itu.

311
00:32:07,510 --> 00:32:11,013
Aku tak memiliki bakat apa pun.

312
00:32:12,640 --> 00:32:15,101
Sungguh. Tidak ada. Sama sekali.

313
00:32:15,685 --> 00:32:17,645
Aku ingin jadi aktor, tapi gagal.

314
00:32:17,728 --> 00:32:20,690
Aku ingin jadi penulis, tapi gagal juga.

315
00:32:20,773 --> 00:32:27,154
Tapi yang aku punya,
seperti cacat lahir bawaan, adalah uang.

316
00:32:27,738 --> 00:32:29,949
Dan aku suka menanam uang itu

317
00:32:30,032 --> 00:32:34,537
seperti Johnny Movieseed
ke seniman sepertimu.

318
00:32:35,287 --> 00:32:36,330
Bagaimana menurutmu?

319
00:32:37,748 --> 00:32:41,585
Kedengarannya luar biasa.
Apa kita perlu meneken kontrak baru?

320
00:32:42,169 --> 00:32:43,879
- Kau punya pengacara?
- Bisa kusewa.

321
00:32:43,963 --> 00:32:46,757
- Aku akan kirimkan kontraknya.
- Apa isinya?

322
00:32:46,841 --> 00:32:48,926
Kontrak yang berisi
bahwa kau menulis naskah

323
00:32:49,010 --> 00:32:50,970
berdasarkan film pendek
yang kau sutradarai.

324
00:32:51,053 --> 00:32:55,266
- Bagaimana menurutmu?
- Harus menjamin aku jadi sutradaranya.

325
00:32:55,349 --> 00:32:58,060
- Tentu saja. Kau akan sutradarai itu.
- Bagus.

326
00:32:58,144 --> 00:33:00,187
Aku pesankan yang sama untukmu.

327
00:33:01,647 --> 00:33:03,190
- Terima kasih…
- Terima kasih.

328
00:33:03,274 --> 00:33:06,152
Jelas bahwa ini tergantung
pada pemilihan pemain.

329
00:33:06,235 --> 00:33:08,487
Kita masih memilih Roy Hardaway, 'kan?

330
00:33:13,743 --> 00:33:15,661
- Ada perubahan?
- Begini…

331
00:33:17,371 --> 00:33:19,040
Aku sedikit bergaul dengan Roy,

332
00:33:19,123 --> 00:33:23,461
dan kurasa dia tak akan cocok.

333
00:33:24,754 --> 00:33:27,423
Tapi Lucy... Lucy adalah pemeran utama.

334
00:33:28,174 --> 00:33:32,261
Aku lebih tertarik menemukan aktris
yang bisa memerankannya dengan baik.

335
00:33:32,344 --> 00:33:34,055
Ya, baiklah. Hei.

336
00:33:35,181 --> 00:33:36,682
Bagaimana kalau Charlie Suede?

337
00:33:38,934 --> 00:33:39,810
Ya.

338
00:33:39,894 --> 00:33:41,729
Dia bisa membuatmu disetujui.

339
00:33:42,188 --> 00:33:45,858
Aku bisa coba untuk atur pertemuan.

340
00:33:45,941 --> 00:33:46,776
Biar kupikir.

341
00:33:46,859 --> 00:33:50,696
Bagaimana... Entahlah, malam ini mungkin?

342
00:33:52,656 --> 00:33:53,824
- Aku bisa.
- Bagus.

343
00:33:53,908 --> 00:33:56,118
Aku ada acara pembukaan galeri
di wilayah barat.

344
00:33:56,202 --> 00:34:01,165
Charlie akan datang ke sana.
Dia pasti akan menyukaimu.

345
00:34:01,832 --> 00:34:05,252
Kau hanya perlu promosikan dirimu.

346
00:34:06,378 --> 00:34:08,297
- Aku bisa lakukan itu.
- Bagus.

347
00:34:09,590 --> 00:34:10,424
Ini.

348
00:34:11,759 --> 00:34:12,843
Untuk awal yang baru.

349
00:34:14,470 --> 00:34:15,471
Awal yang baru.

350
00:34:16,347 --> 00:34:20,684
Lisa Nova, penulis, sutradara, auteur,
coba cetak kesuksesan di LA,

351
00:34:20,768 --> 00:34:22,019
tidak patuh pada siapa pun,

352
00:34:22,103 --> 00:34:23,562
kecuali kepadaku.

353
00:34:23,646 --> 00:34:25,648
Tapi kau sutradaranya.

354
00:34:33,489 --> 00:34:34,323
Benar.

355
00:34:35,157 --> 00:34:35,991
Ya.

356
00:34:36,659 --> 00:34:40,121
Hei. Aku tahu ada sedikit masalah
dengan Lou.

357
00:34:41,747 --> 00:34:44,333
Tapi dia tak terlibat kali ini.

358
00:34:45,167 --> 00:34:48,379
Itu bagus, sebab kau tak bisa
layani dua majikan, 'kan?

359
00:34:51,966 --> 00:34:52,800
Benar.

360
00:34:55,761 --> 00:34:57,346
Jadi, sudah.

361
00:34:57,429 --> 00:34:59,849
- Kita sudah setuju?
- Ya.

362
00:35:00,683 --> 00:35:01,559
Apa? Ada apa…

363
00:35:01,934 --> 00:35:02,768
Apa kau...

364
00:35:04,228 --> 00:35:05,187
Tapi kau akan...

365
00:35:05,271 --> 00:35:07,940
Aku ingin pastikan kau siap
dan terlibat penuh di film.

366
00:35:08,023 --> 00:35:10,734
- Baik.
- Kau mau pergi? Baiklah.

367
00:35:11,443 --> 00:35:12,528
Kukira…

368
00:35:13,237 --> 00:35:15,364
Aku akan menghubungimu
dan berikan alamatku.

369
00:35:15,447 --> 00:35:17,324
- Atau asistenku akan hubungi.
- Baik.

370
00:35:36,135 --> 00:35:38,929
Daryl Hannah. Kelihatan sekarang.

371
00:35:40,639 --> 00:35:43,392
- Kau terlihat cantik.
- Kenapa temanmu?

372
00:35:44,310 --> 00:35:48,105
Kedua saraf optiknya rusak.
Dia buta total.

373
00:35:48,856 --> 00:35:53,652
Yah. Jangan sedih.
Dia akan segera membaik.

374
00:35:56,864 --> 00:35:58,490
Jules masih di sini?

375
00:35:59,867 --> 00:36:02,578
Dokter buatkan bibir baru
dari otot di kakinya.

376
00:36:03,662 --> 00:36:06,832
- Kami akan bisa ciuman lagi.
- Baguslah.

377
00:36:08,959 --> 00:36:10,961
Yah, sampai jumpa, Lisa.

378
00:36:25,017 --> 00:36:29,480
- Wanita lakukan apa pun agar awet muda.
- Dengan meminum darah manusia?

379
00:36:30,564 --> 00:36:31,690
Matikan.

380
00:36:34,610 --> 00:36:37,655
- Kau masih bisa dengar.
- Aku tak mau dengar jika tak bisa lihat.

381
00:36:39,073 --> 00:36:40,407
Aku tahu tentang dia.

382
00:36:40,491 --> 00:36:44,203
- Entah ini siang atau malam.
- Dia menculik gadis-gadis muda.

383
00:36:44,286 --> 00:36:45,120
Tidak.

384
00:36:48,332 --> 00:36:49,917
Dia menggantung tangan mereka

385
00:36:50,000 --> 00:36:53,295
dan mencambuk mereka
sampai daging mereka terkoyak.

386
00:36:53,379 --> 00:36:57,174
Ya, benar. Lalu dia potong
jari mereka dengan gunting.

387
00:36:57,258 --> 00:36:59,969
- Tidak.
- Dia tusuk tubuh mereka dengan jarum.

388
00:37:01,303 --> 00:37:03,264
- Ya, dia cabut puting mereka…
- Lisa.

389
00:37:03,347 --> 00:37:05,266
…dengan penjepit perak.

390
00:37:05,349 --> 00:37:07,393
- Dia gigit mereka di mana-mana.
- Tidak.

391
00:37:07,476 --> 00:37:09,770
- Lalu dia dorong…
- Semoga berhasil.

392
00:37:11,772 --> 00:37:13,524
Saat mereka akan berteriak,

393
00:37:13,607 --> 00:37:15,776
dia masukkan tongkat berapi
ke mulut mereka.

394
00:37:15,859 --> 00:37:16,986
Cukup!

395
00:37:17,069 --> 00:37:18,862
Tidak, lanjutkan.

396
00:37:24,201 --> 00:37:26,203
Hei, ini Lisa. Tinggalkan pesan.

397
00:37:27,454 --> 00:37:29,039
Hei, Lisa. Ini Alvin.

398
00:37:30,457 --> 00:37:33,836
Kau tak datang ke pesta. Kau jual mahal.

399
00:37:35,212 --> 00:37:37,631
Ini kedua kalinya kau membuatku menunggu.

400
00:37:38,424 --> 00:37:40,676
Aku memaafkanmu. Tapi, Lisa…

401
00:37:41,802 --> 00:37:44,305
Alvin Sender takkan menunggu tiga kali.

402
00:37:44,388 --> 00:37:46,015
LUCY'S EYE
EXT. HUTAN, SIANG HARI

403
00:37:46,098 --> 00:37:48,350
Jadi, hubungi aku begitu dengar ini.

404
00:37:48,434 --> 00:37:49,268
Terima kasih.

405
00:38:29,683 --> 00:38:30,559
Siapa kau?

406
00:38:33,479 --> 00:38:35,022
Selamat tinggal, Jennifer.

407
00:39:02,049 --> 00:39:03,967
Tiket sekali jalan ke São Paulo.

408
00:39:06,095 --> 00:39:09,473
- Pergi ke Brasil untuk berlibur?
- Tidak. Pulang.

409
00:39:10,057 --> 00:39:13,227
Baiklah. Silakan. Selamat Natal.

410
00:39:14,978 --> 00:39:16,230
Penumpang berikutnya.

411
00:41:04,254 --> 00:41:06,757
Terjemahan subtitle oleh Ratnasari