SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sentuh.
LIMA BULAN LALU
Dan…
SANG IBLIS
Sang iblis? Apa artinya hal buruk. akan terjadi padaku?
Tidak apa.
- Iblis tak selalu buruk. - Tapi itu iblis.
Satu-satunya.
Tapi iblis bisa memiliki berbagai macam arti.
Aku menyetir 4,5 jam kemari sebab kudengar kau hebat.
Kau cuma bisa bilang itu?
Mungkin itu ibu mertuaku.
Kami tak pernah akur.
Dan selalu ada hal aneh yang terjadi saat aku di rumahnya.
Seperti gelas pecah dan...
...ke kamar mandi dan...
Apa kau mendengarkan?
Aku akan pergi.
Tunggu.
Apa ada yang tahu kau kemari?
Dasar berengsek.
Kudengar kau dijadikan sofa.
Aku membayangkan sofa kecil.
Astaga.
Kau sangat membuatku ketakutan tadi. Bagaimana kau melakukannya?
Jujur saja, aku ingin sekali turun ke sana dan tidur siang di atasmu.
Tapi serius...
Sedih melihatmu seperti ini. Kau layak dapat lebih baik.
Jangan dekati Lisa.
Dia milikku.
- Dia bicara kepadaku. - Siapa? Boro?
Ibuku.
Atau sesuatu yang ingin aku kira dia ibuku.
Bisa ambilkan penjepit di mini bar?
Apa maksudmu ingin kau kira dia ibumu? Apa katanya?
Dia memintaku mencarinya.
Apa ini bisa?
Apa itu bisa masuk ke dalam luka tembak?
- Bagaimana kalau ini? - Ya.
Ya.
Baiklah.
Ya.
Kau mau apa?
Ayo selesaikan.
Itu peluru, bukan serpihan kayu.
Ada di paru-paruku.
Astaga.
Tak bisa kucapai.
Aku harus biarkan saja.
Apa ada hal yang lebih mendesak?
Ya.
Pertama, aku akan bunuh Lou, lalu selesaikan urusan dengan Boro.
Pak Hardaway. Pacarku bilang celananya gratis,
tapi jaketnya 100 dolar.
- Ya, tak apa. - Dia agak lebih tinggi darimu,
- tapi harusnya pas. - Terima kasih, Kawan.
Terima kasih.
Terima kasih, Roy.
Mau kuantar?
Tidak.
Aku harus lakukan ini sendiri.
Menurutku bagus kau tak benar-benar ingin mati.
Tetaplah begitu.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku menjilat kodok beracun.
Kodok itu memberimu kunci kamarku?
Tidak.
Ibuku yang beri.
Entah apa artinya itu.
Tapi aku selesai.
Aku menyerah.
Hei, Jonathan.
Jonathan?
Jonathan, bisa dengar Ayah?
Mau menyapa Lisa?
Dia tak bisa jawab karena sudah mati.
Puas?
Astaga!
Kau datang untuk membunuhku, 'kan?
Lakukan saja.
Akhiri ini.
Tidak.
Kau harus katakan sesuatu dulu.
Kau ingin ucapan maaf?
Baiklah.
Akan kukatakan.
Aku minta maaf.
Maaf telah mencuri filmmu.
Maaf telah menyewa orang untuk membunuhmu.
Maaf dia kusewa lagi
saat gagal membunuhmu pertama kalinya.
Lihat aku. Apa ini yang kau inginkan?
Aku merendahkan diriku untukmu.
Sekarang, bisakah kau…
Akhiri semua ini!
Aku tak ingin ucapan maaf darimu.
Beri tahu aku apa yang berubah.
Kau tak pernah menjawabku.
Apa?
Kau beli filmku.
Kau merekrutku untuk menyutradarainya.
Sikapmu seperti mentor.
Aku memercayaimu.
Sudah kukatakan arti film itu bagiku.
Tapi kau mencurinya.
Jadi…
apa…
yang berubah?
Di mobil…
kau menyingkirkan tanganku dari kakimu.
Aku merasa kecil.
Aku kemari siap membunuhmu.
Tapi sekarang…
Maaf.
Kau merasa dirimu benar?
Kau pikir ini…
artis melawan produser pemangsa?
Bagaimana dengan temanmu, Mary?
Gadis kacau yang kau manfaatkan dan buang begitu saja.
Aku tak pernah bermaksud agar Mary lakukan itu pada dirinya sendiri.
Lalu, temanmu yang lain? Dia juga mati, 'kan?
Sepertinya semua yang berhubungan denganmu jadi hancur.
Tapi sisi baiknya…
selamat untukmu.
Kau dapat filmmu kembali.
Tapi apa kau yakin kau adalah pahlawan dalam kisah ini?
Sial. Astaga!
Ya, Tuhan!
Sial!
Astaga, apa-apaan? Apa ini?
Apa? Ada sesuatu di mataku.
Ada sesuatu di mataku. Aku tak bisa lihat. Tolong.
- Tolong aku! - Baik.
Apa itu? Di sudut?
Itu cacing.
- Cacing? Apa-apaan? - Tunggu, diam! Biar kulihat.
- Aku harus apa? - Berhenti bergerak.
- Keluarkan! - Baik, jangan bergerak.
Astaga!
Hai, aku butuh bantuan medis di Bungalow 13.
Halo?
Berhati-hatilah.
Begitukah? Kenapa?
Wanita yang ada di apartemenku tadi,
dia penyihir pembunuh.
Ini adalah tempatnya.
Kutinggalkan wanita itu di sofamu dengan separuh wajah terkoyak.
Ini golok keponakanku. Kau mungkin tahu.
Dia hendak membunuhmu dengan ini.
Sekarang, kubunuh kau dengan ini.
Lalu kujual organmu ke orang yang kukenal.
- Kenapa kau kemari? - Itu ucapan "terima kasih" yang aneh.
Boro ceritakan kesepakatanmu dengannya.
Kubilang, "Kedengarannya tidak asing."
Kau dapat keinginanmu, dan semua orang yang susah.
Mary.
Aku bersumpah, bila kau terlibat dengan Boro…
itu ide yang buruk.
Dia di sini?
Sebentar lagi.
Baiklah.
Entah apa yang terjadi,
tapi aku tidak suka. Aku akan pergi.
Kenapa buru-buru? Ayo bicara. Aku memaafkanmu.
Aku tahu itu berarti bagimu.
Maka aku memaafkanmu.
Tak akan kubiarkan kau mengonsumsi peyote itu andai kutahu…
Andai kau tahu aku akan cungkil mataku?
Tidak apa-apa.
Sebab setelah semua itu, akhirnya aku menonton filmmu dan aku...
Astaga, Lisa. Aku tercengang.
Film yang bagus. Benar-benar hebat.
Maksudku, kau berbakat, Lisa Nova.
Seorang seniman sejati.
Apa ini?
Kau biarkan aku cungkil mataku dan memakannya selagi kau merekamnya,
lalu kau gunakan itu dalam film pendek bodohmu!
Apa-apaan? Apa yang terjadi?
Aku tak bisa melihat.
Bagaimana rasanya? Dasar pemeras egois!
Kau memanfaatkanku! Kau orang jahat.
Jahat! Kau jahat!
Aku hampir lupa.
Kubunuh teman bodohmu.
Kutusuk matanya agar kau tahu itu aku,
tapi mungkin kurang jelas bagimu.
Kenapa?
Kenapa kau lakukan itu?
Aku berharap itu akan membuatmu sedih.
Maafkan aku.
Maaf. Aku tak bisa lama menahannya.
Tak apa, Sayang.
Aku tahu kau sudah usaha. Akan ada kesempatan lain.
Tolong. Ambilkan aku anak kucing.
Botol kecil itu.
Aku butuh tiap tetes kalau mau pindah badan.
- Halo? - Roy, ini Lisa.
- Lisa? - Katamu kau punya pistol, 'kan?
- Ya, kenapa? - Aku perlu pinjam.
Kau harus lebih spesifik.
Aku coba putus dengan Boro, tapi tak berjalan lancar.
Kurasa aku harus lebih tegas.
Astaga, Lisa. Kau yakin ini ide bagus?
Darah itu membantumu merasa lebih baik, 'kan?
Kurasa tubuh ini mulai hancur.
Jangan khawatir, Sayang.
Wajahmu luar biasa.
- Aku suka. - Aku cacat.
Tidak, kau cantik.
Ya.
Kalau kau tak gila,
aku akan ambil tubuhmu. Sebegitu cantiknya dirimu.
- Kau mau? - Tak bisa.
Aku akan jadi penyewa, bukan pembeli, paham?
Tak apa-apa.
Kau bisa jadi penolongku.
Dia akan segera kembali. Ayo bersiap.
Terima kasih sudah datang.
Pria macam apa aku bila membiarkanmu sendiri?
- Pria yang pintar. - Begitu?
- Ya. - Aku mundur kalau kau mundur.
Aku harus selesaikan ini.
Jika tidak, dia akan menemukanku.
Apa dia menunggumu?
Kemungkinan besar.
Baiklah. Aku bawa ini.
- Bagus. - Tidak, aku…
Aku yang pegang pistolnya.
Baiklah.
Saat kita masuk, tetaplah di belakang.
Jika kau harus menembaknya, tembak kepalanya.
Lebih dari sekali.
Jangan ragu.
Hati-hatilah terhadap gadis berpenutup mata.
Sudah berakhir.
Aku sedikit kecewa padamu, Lisa.
Aku hanya mampir untuk ucapkan terima kasih atas segalanya.
Itu saja.
Kau sudah tepati janjimu…
aku sudah bayar.
Aku yang putuskan itu.
Kemarilah, Kucing.
Tak ada kucing lagi untukmu.
Kau butuh aku.
Ya.
Ada peluru menancap di dadamu.
Mau kau apakan itu?
Katakan, mau kau apakan?
Aku bisa mengobatimu, seperti…
Kuku sialanku.
Pierre?
Seperti itu.
Itu gratis.
Apa yang kau tunggu?
Tentu saja kau keluarkan peluru itu dari paru-paruku.
Sebab kau ingin itu jadi paru-parumu.
Ayolah.
- Tersanjunglah. - Aku tahu kebenarannya.
Entitas yang mengikutiku.
Dia bukan coba menyakitiku.
Dia coba menghubungiku.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Karena dia ibuku.
Ibuku tak menyukaimu.
Roy!
Bergabunglah dengan kami.
Hai, Pak Roy Rogers.
John Wayne.
- Kau di sini untuk lindungi Lisa? - Dukung dan melindungi.
Kau benar-benar pahlawan.
Roy.
Pergilah. Sekarang juga.
Tidak.
Tetaplah di sini.
- Pergi. - Tinggallah!
Semua teman Lisa ada di sini.
Bahkan, Chris, keluarlah.
- Code. - Dia bilang padaku nama aslinya Chris.
Dia pria yang menarik.
Apa kau tahu dia menang kejuaraan saksofon nasional
saat SMA?
Keluarganya juga hebat.
Mau kutembak dia?
Cobalah. Lakukan tembakan terbaikmu.
Kau tahu, Lisa?
Balas dendammu membuat temanmu terbunuh.
Aku bisa hidupkan dia kembali.
Kau hanya perlu biarkan aku masuk.
Kau kuat. Kini kusadari itu.
Aku tak bisa pindah kecuali kau bolehkan.
Apa pikirmu aku bodoh mau buat kesepakatan lagi denganmu?
Sudah berakhir.
Ayo, Lisa. Kita pergi.
Tidak!
Aku yang putuskan kapan selesainya.
Akhirnya datang juga, agak telat.
Astaga. Kau tak jauh lebih tua dari putriku.
Senang bertemu denganmu secara langsung. Melalui celah pintu tidak termasuk.
Maaf soal itu, aku sedang melakukan sesuatu.
Tidak apa-apa. Tentu saja. Kau seorang seniman.
Ya.
- Jadi, bagaimana sekarang? - Kau langsung ke inti.
Baiklah. Ingin tahu rahasia?
Bukan rahasia lagi, aku terbuka tentang itu.
Aku tak memiliki bakat apa pun.
Sungguh. Tidak ada. Sama sekali.
Aku ingin jadi aktor, tapi gagal.
Aku ingin jadi penulis, tapi gagal juga.
Tapi yang aku punya, seperti cacat lahir bawaan, adalah uang.
Dan aku suka menanam uang itu
seperti Johnny Movieseed ke seniman sepertimu.
Bagaimana menurutmu?
Kedengarannya luar biasa. Apa kita perlu meneken kontrak baru?
- Kau punya pengacara? - Bisa kusewa.
- Aku akan kirimkan kontraknya. - Apa isinya?
Kontrak yang berisi bahwa kau menulis naskah
berdasarkan film pendek yang kau sutradarai.
- Bagaimana menurutmu? - Harus menjamin aku jadi sutradaranya.
- Tentu saja. Kau akan sutradarai itu. - Bagus.
Aku pesankan yang sama untukmu.
- Terima kasih… - Terima kasih.
Jelas bahwa ini tergantung pada pemilihan pemain.
Kita masih memilih Roy Hardaway, 'kan?
- Ada perubahan? - Begini…
Aku sedikit bergaul dengan Roy,
dan kurasa dia tak akan cocok.
Tapi Lucy... Lucy adalah pemeran utama.
Aku lebih tertarik menemukan aktris yang bisa memerankannya dengan baik.
Ya, baiklah. Hei.
Bagaimana kalau Charlie Suede?
Ya.
Dia bisa membuatmu disetujui.
Aku bisa coba untuk atur pertemuan.
Biar kupikir.
Bagaimana... Entahlah, malam ini mungkin?
- Aku bisa. - Bagus.
Aku ada acara pembukaan galeri di wilayah barat.
Charlie akan datang ke sana. Dia pasti akan menyukaimu.
Kau hanya perlu promosikan dirimu.
- Aku bisa lakukan itu. - Bagus.
Ini.
Untuk awal yang baru.
Awal yang baru.
Lisa Nova, penulis, sutradara, auteur, coba cetak kesuksesan di LA,
tidak patuh pada siapa pun,
kecuali kepadaku.
Tapi kau sutradaranya.
Benar.
Ya.
Hei. Aku tahu ada sedikit masalah dengan Lou.
Tapi dia tak terlibat kali ini.
Itu bagus, sebab kau tak bisa layani dua majikan, 'kan?
Benar.
Jadi, sudah.
- Kita sudah setuju? - Ya.
Apa? Ada apa…
Apa kau...
Tapi kau akan...
Aku ingin pastikan kau siap dan terlibat penuh di film.
- Baik. - Kau mau pergi? Baiklah.
Kukira…
Aku akan menghubungimu dan berikan alamatku.
- Atau asistenku akan hubungi. - Baik.
Daryl Hannah. Kelihatan sekarang.
- Kau terlihat cantik. - Kenapa temanmu?
Kedua saraf optiknya rusak. Dia buta total.
Yah. Jangan sedih. Dia akan segera membaik.
Jules masih di sini?
Dokter buatkan bibir baru dari otot di kakinya.
- Kami akan bisa ciuman lagi. - Baguslah.
Yah, sampai jumpa, Lisa.
- Wanita lakukan apa pun agar awet muda. - Dengan meminum darah manusia?
Matikan.
- Kau masih bisa dengar. - Aku tak mau dengar jika tak bisa lihat.
Aku tahu tentang dia.
- Entah ini siang atau malam. - Dia menculik gadis-gadis muda.
Tidak.
Dia menggantung tangan mereka
dan mencambuk mereka sampai daging mereka terkoyak.
Ya, benar. Lalu dia potong jari mereka dengan gunting.
- Tidak. - Dia tusuk tubuh mereka dengan jarum.
- Ya, dia cabut puting mereka… - Lisa.
…dengan penjepit perak.
- Dia gigit mereka di mana-mana. - Tidak.
- Lalu dia dorong… - Semoga berhasil.
Saat mereka akan berteriak,
dia masukkan tongkat berapi ke mulut mereka.
Cukup!
Tidak, lanjutkan.
Hei, ini Lisa. Tinggalkan pesan.
Hei, Lisa. Ini Alvin.
Kau tak datang ke pesta. Kau jual mahal.
Ini kedua kalinya kau membuatku menunggu.
Aku memaafkanmu. Tapi, Lisa…
Alvin Sender takkan menunggu tiga kali.
LUCY'S EYE EXT. HUTAN, SIANG HARI
Jadi, hubungi aku begitu dengar ini.
Terima kasih.
Siapa kau?
Selamat tinggal, Jennifer.
Tiket sekali jalan ke São Paulo.
- Pergi ke Brasil untuk berlibur? - Tidak. Pulang.
Baiklah. Silakan. Selamat Natal.
Penumpang berikutnya.
Terjemahan subtitle oleh Ratnasari