1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
Érintsd meg!

3
00:00:15,558 --> 00:00:20,021
ÖT HÓNAPPAL KORÁBBAN

4
00:00:20,104 --> 00:00:21,064
És…

5
00:00:21,981 --> 00:00:24,067
AZ ÖRDÖG

6
00:00:24,817 --> 00:00:29,655
Az ördög? Ez azt jelenti,
valami rossz fog történni velem?

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,573
Nem.

8
00:00:32,241 --> 00:00:36,537
- Az ördög nem feltétlenül rossz.
- De mégiscsak az ördög.

9
00:00:36,621 --> 00:00:37,747
Úgy ám.

10
00:00:39,874 --> 00:00:43,086
De az ördögnek számos jelentése lehet.

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,672
Négy és fél órát vezettem, hogy
eljöjjek hozzád, mert te vagy a legjobb.

12
00:00:46,756 --> 00:00:48,800
Ennyit bírsz mondani?

13
00:00:51,803 --> 00:00:53,304
Talán az anyósom az.

14
00:00:54,097 --> 00:00:55,765
Sosem jöttünk ki igazán.

15
00:00:55,848 --> 00:00:59,185
És mindig valami fura történik,
amikor meglátogatom.

16
00:00:59,268 --> 00:01:01,354
Üvegtörés meg…

17
00:01:16,869 --> 00:01:18,204
…kimentem a mosdóba, és…

18
00:01:18,996 --> 00:01:20,915
Figyelsz egyáltalán?

19
00:01:21,499 --> 00:01:23,626
Akkor én megyek.

20
00:01:24,961 --> 00:01:26,045
Várj!

21
00:01:28,756 --> 00:01:30,466
Tudja bárki, hogy itt vagy?

22
00:01:55,992 --> 00:01:57,827
A seggfej!

23
00:02:11,841 --> 00:02:14,051
Úgy hallottam, kanapé lett belőled.

24
00:02:16,470 --> 00:02:18,306
Kétszemélyesnek képzeltelek.

25
00:02:20,433 --> 00:02:21,809
Istenem!

26
00:02:21,893 --> 00:02:27,190
Komolyan elbántál velem. Hogy csináltad?

27
00:02:27,857 --> 00:02:32,987
Szívesen szundítanék most rajtad egyet.

28
00:02:35,114 --> 00:02:36,449
De komolyan.

29
00:02:37,283 --> 00:02:40,077
Nem jó így látni. Jobbat érdemelnél.

30
00:02:42,663 --> 00:02:44,165
Hagyd békén Lisát!

31
00:02:46,959 --> 00:02:48,127
Ő az enyém.

32
00:03:22,662 --> 00:03:24,914
- Beszélt hozzám.
- Ki? Boro?

33
00:03:26,040 --> 00:03:27,041
Anyám.

34
00:03:28,834 --> 00:03:31,212
Vagy csak elhiteti velem, hogy ő az.

35
00:03:34,632 --> 00:03:36,509
Idehoznád a jégcsipeszt?

36
00:03:37,260 --> 00:03:40,888
Hogy hiteti el veled, hogy az anyád?
Mit mondott?

37
00:03:40,972 --> 00:03:42,974
Hogy keressem meg.

38
00:03:48,771 --> 00:03:50,064
Ez jó lesz?

39
00:03:50,856 --> 00:03:53,484
Ki lehet vele szedni egy golyót?

40
00:03:58,739 --> 00:04:00,449
- És ez?
- Ja.

41
00:04:13,004 --> 00:04:14,255
Igen.

42
00:04:14,338 --> 00:04:15,172
Oké.

43
00:04:17,174 --> 00:04:18,009
Igen.

44
00:04:20,845 --> 00:04:21,971
Mit csinálsz?

45
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
Fenékig!

46
00:04:33,691 --> 00:04:35,901
Ez egy golyó, nem egy szálka.

47
00:04:36,902 --> 00:04:37,945
A tüdőmben van.

48
00:04:40,406 --> 00:04:41,365
Jézusom!

49
00:04:47,747 --> 00:04:48,748
Nem érem el.

50
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
Muszáj lesz bennhagynom.

51
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
Mert van fontosabb dolgod is?

52
00:04:57,089 --> 00:04:58,299
Igen.

53
00:04:58,382 --> 00:05:02,345
Előbb megölöm Lout,
aztán lezárom az ügyet Boróval.

54
00:05:02,428 --> 00:05:07,141
Mr. Hardaway! A barátnőm azt mondja,
az alsó ingyen volt,

55
00:05:07,224 --> 00:05:09,518
de a kabát egy százas lesz.

56
00:05:09,602 --> 00:05:12,313
- Persze, rendben.
- Kicsit magasabb,

57
00:05:12,396 --> 00:05:14,940
- de jó lesz rá.
- Köszönöm.

58
00:05:15,024 --> 00:05:16,108
Kösz.

59
00:05:21,489 --> 00:05:22,448
Kösz, Roy.

60
00:05:24,367 --> 00:05:25,951
Elvigyelek?

61
00:05:26,035 --> 00:05:27,203
Nem.

62
00:05:28,621 --> 00:05:30,289
Egyedül kell csinálnom.

63
00:05:31,624 --> 00:05:33,793
Örülök, hogy nem akarsz meghalni.

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,380
Maradjon is így!

65
00:06:52,705 --> 00:06:53,914
Hogy találtál meg?

66
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
Megnyaltam egy mérgező békát.

67
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
A szobámba is ő juttatott be?

68
00:07:02,715 --> 00:07:03,549
Nem.

69
00:07:05,593 --> 00:07:06,677
Az anyám.

70
00:07:08,554 --> 00:07:10,347
Ezt most nem értem.

71
00:07:13,476 --> 00:07:14,560
De végeztem.

72
00:07:16,020 --> 00:07:17,021
Feladom.

73
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
Szia, Jonathan!

74
00:07:23,777 --> 00:07:24,695
Jonathan?

75
00:07:26,030 --> 00:07:27,448
Hallasz, Jonathan?

76
00:07:29,617 --> 00:07:31,368
Köszönsz Lisának?

77
00:07:36,540 --> 00:07:39,251
Nem tud válaszolni, mert halott.

78
00:07:41,921 --> 00:07:42,838
Örülsz?

79
00:07:48,469 --> 00:07:51,388
Ó, anyám!

80
00:08:04,944 --> 00:08:06,862
Megölni jöttél, nem?

81
00:08:08,531 --> 00:08:09,990
Essünk túl rajta!

82
00:08:12,326 --> 00:08:14,036
Gyerünk, elég volt!

83
00:08:18,749 --> 00:08:19,625
Nem.

84
00:08:21,919 --> 00:08:24,838
Előbb hallanom kell tőled valamit.

85
00:08:30,678 --> 00:08:31,929
Bocsánatot kérjek?

86
00:08:33,764 --> 00:08:34,598
Oké.

87
00:08:35,975 --> 00:08:36,850
Kimondom.

88
00:08:44,942 --> 00:08:45,985
Sajnálom!

89
00:08:49,989 --> 00:08:52,241
Sajnálom, hogy lenyúltam a filmed.

90
00:08:53,450 --> 00:08:56,537
Sajnálom,
hogy rád küldtem egy bérgyilkost.

91
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
És hogy visszaküldtem,

92
00:09:00,124 --> 00:09:02,960
mert elsőre nem sikerült
rendesen megölnie.

93
00:09:06,797 --> 00:09:10,676
Nézz rám! Ezt akarod?

94
00:09:13,929 --> 00:09:16,599
Megalázkodom előtted.

95
00:09:18,392 --> 00:09:19,935
Könyörgöm, most már…

96
00:09:22,313 --> 00:09:24,273
Vessünk véget ennek!

97
00:09:33,574 --> 00:09:35,534
Nem bocsánatért jöttem.

98
00:09:38,871 --> 00:09:40,956
Az érdekel, mi változott.

99
00:09:43,334 --> 00:09:44,752
Sosem árultad el.

100
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
Tessék?

101
00:09:54,470 --> 00:09:55,721
Megvetted a filmem.

102
00:09:57,306 --> 00:09:58,891
Felvettél rendezőnek.

103
00:10:01,143 --> 00:10:02,728
A szárnyaid alá vettél.

104
00:10:06,065 --> 00:10:07,149
Bíztam benned.

105
00:10:08,942 --> 00:10:11,362
Tudtad, hogy fontos nekem ez a film.

106
00:10:12,613 --> 00:10:15,199
Mégis elloptad.

107
00:10:17,034 --> 00:10:18,077
Szóval?

108
00:10:19,870 --> 00:10:20,954
Mi…

109
00:10:22,581 --> 00:10:23,666
változott?

110
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
A kocsiban…

111
00:10:31,006 --> 00:10:33,550
levetted a kezem a lábadról.

112
00:10:37,096 --> 00:10:38,514
Megsemmisültem.

113
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
Készen álltam megölni téged.

114
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
De most…

115
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
Elnézést.

116
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
Azt hiszed, igazságos vagy?

117
00:11:18,262 --> 00:11:19,680
Azt hiszed, ez…

118
00:11:21,390 --> 00:11:24,727
művész a producer ellen?

119
00:11:26,812 --> 00:11:28,480
És a barátnőd, Mary?

120
00:11:29,898 --> 00:11:32,776
Szerencsétlent kihasználtad és eldobtad.

121
00:11:34,027 --> 00:11:37,239
Sosem akartam, hogy bántsa magát.

122
00:11:37,322 --> 00:11:40,200
És a másik barátod? Ő is halott, nem?

123
00:11:41,076 --> 00:11:45,372
Úgy tűnik, bárkivel megismerkedsz,
az halálra van ítélve.

124
00:11:48,959 --> 00:11:50,377
Emellett persze…

125
00:11:52,129 --> 00:11:54,715
őszintén gratulálok.

126
00:11:56,425 --> 00:11:58,385
Visszakaptad a filmed.

127
00:12:02,514 --> 00:12:06,852
De biztos vagy benne,
hogy te vagy itt a főhős?

128
00:12:11,648 --> 00:12:12,733
Ó, anyám!

129
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Uramisten!

130
00:12:15,527 --> 00:12:16,570
Baszki!

131
00:12:16,653 --> 00:12:18,614
Úristen, mi ez? Mi történik?

132
00:12:19,531 --> 00:12:21,742
Hogy…? Valami van a szememben!

133
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
Van valami a szememben! Nem látok! Segíts!

134
00:12:24,912 --> 00:12:25,954
- Segíts!
- Oké!

135
00:12:29,750 --> 00:12:31,752
Mi az? A szemem sarkában.

136
00:12:37,841 --> 00:12:38,801
Egy féreg.

137
00:12:38,884 --> 00:12:42,262
- Féreg? Mi a fasz?
- Maradj nyugton! Hadd nézzem meg.

138
00:12:42,346 --> 00:12:44,431
- Mit csináljak?
- Ne mozogj!

139
00:12:44,515 --> 00:12:46,975
- Szedd már ki!
- Jó! Ne mozogj!

140
00:13:05,077 --> 00:13:06,078
Úristen!

141
00:13:53,709 --> 00:13:57,337
Helló, orvosra lenne szükségünk
a 13-as bungalóban.

142
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
Hahó!

143
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Hahó!

144
00:15:21,546 --> 00:15:23,548
Én a helyedben nagyon vigyáznék.

145
00:15:24,800 --> 00:15:27,177
Ó, valóban? Miért is?

146
00:15:28,929 --> 00:15:30,931
A nő, aki a lakásomban volt?

147
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
Gyilkos boszorkány.

148
00:15:35,268 --> 00:15:39,773
Ez pedig az ő birodalma.

149
00:15:39,856 --> 00:15:43,527
Úgy hagytam a kanapédon,
hogy a fél arca le volt szakadva.

150
00:15:45,821 --> 00:15:49,533
Ez az unokaöcsém macsétája. Talán ismerős.

151
00:15:50,742 --> 00:15:52,661
Ezzel akart megölni téged.

152
00:15:53,370 --> 00:15:55,038
De végül én foglak.

153
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
A szerveid meg majd eladom.

154
00:16:11,179 --> 00:16:14,683
- Te meg mit keresel itt?
- Érdekesen mondasz köszönetet.

155
00:16:18,395 --> 00:16:20,647
Boro mesélt az egyezségetekről.

156
00:16:21,314 --> 00:16:24,067
Mondom: „Ismerősen hangzik.”

157
00:16:24,151 --> 00:16:26,695
Te jól jársz, és mindenki más szív.

158
00:16:26,778 --> 00:16:27,696
Mary!

159
00:16:28,530 --> 00:16:32,743
Hidd el, ha összeszűrted a levet Boróval…

160
00:16:33,994 --> 00:16:35,495
abból te jössz ki rosszul.

161
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
Itt van?

162
00:16:40,125 --> 00:16:41,084
Itt lesz.

163
00:16:43,962 --> 00:16:45,130
Oké.

164
00:16:45,964 --> 00:16:48,258
Fogalmam sincs, mi folyik itt,

165
00:16:48,341 --> 00:16:50,302
de nem tetszik, úgyhogy léptem.

166
00:16:50,969 --> 00:16:54,890
Hova sietsz? Dumáljunk! Megbocsátottam!

167
00:17:03,148 --> 00:17:05,484
Tudom, hogy ez számít neked.

168
00:17:06,693 --> 00:17:09,905
Igen, megbocsátok.

169
00:17:11,948 --> 00:17:14,826
Sosem hagytam volna, hogy bevedd,
ha tudom…

170
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
Hogy kivájom a szemem?

171
00:17:18,413 --> 00:17:19,247
Semmi baj.

172
00:17:21,666 --> 00:17:25,212
Végül megnéztem a filmet, és…

173
00:17:26,379 --> 00:17:30,258
Azta, Lisa! Nem jutottam szóhoz.

174
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Lenyűgöző. Igen, komolyan mondom.

175
00:17:41,520 --> 00:17:44,272
Őstehetség vagy, Lisa Nova.

176
00:17:44,356 --> 00:17:46,399
Született művész!

177
00:17:47,484 --> 00:17:48,902
Mi ez?

178
00:17:48,985 --> 00:17:53,990
Hagytad, hogy kivájjam a szemem,
megegyem, és még fel is vetted,

179
00:17:54,074 --> 00:17:57,536
majd beletetted a retkes rövidfilmedbe.

180
00:17:58,120 --> 00:18:00,664
Mi az isten? Mi történik?

181
00:18:06,878 --> 00:18:08,296
Nem látok!

182
00:18:09,881 --> 00:18:14,136
Na, milyen érzés? Te önző vámpír!

183
00:18:14,219 --> 00:18:17,973
Kihasználtál! Rossz ember vagy!

184
00:18:18,056 --> 00:18:19,850
Rossz! Rossz, rossz!

185
00:18:21,268 --> 00:18:22,602
Ó, és még valami.

186
00:18:23,228 --> 00:18:26,022
Én öltem meg a hülye haverod.

187
00:18:27,107 --> 00:18:29,609
Szemen döftem, hogy tudd, én voltam,

188
00:18:29,693 --> 00:18:31,862
bár lehet, túl finom húzás volt.

189
00:18:31,945 --> 00:18:32,779
Miért?

190
00:18:33,655 --> 00:18:34,739
Miért csináltad?

191
00:18:36,283 --> 00:18:38,618
Azt akartam, hogy fájjon.

192
00:18:47,919 --> 00:18:49,004
Sajnálom!

193
00:18:49,713 --> 00:18:50,755
Sajnálom!

194
00:19:40,722 --> 00:19:43,808
Sajnálom. Nem tudtam tovább itt tartani.

195
00:19:43,892 --> 00:19:45,435
Semmi baj, szívem.

196
00:19:45,518 --> 00:19:49,481
Megpróbáltad. Majd legközelebb.

197
00:19:51,024 --> 00:19:55,237
Megkérhetlek… hogy hozz nekem egy cicát?

198
00:19:58,198 --> 00:20:00,075
Az a kis üveg.

199
00:20:00,825 --> 00:20:03,536
Minden cseppre szükségem lesz,
ha ugrani akarok.

200
00:20:10,961 --> 00:20:13,255
- Halló?
- Roy, itt Lisa.

201
00:20:13,338 --> 00:20:15,507
- Lisa?
- Azt mondtad, van fegyvered. Ugye?

202
00:20:15,590 --> 00:20:17,676
- Igen. Miért?
- Kölcsönkérném.

203
00:20:18,510 --> 00:20:20,262
Tudnom kéne, miért.

204
00:20:21,221 --> 00:20:23,932
Nem sikerült szakítanom Boróval.
Nem sült el jól a dolog.

205
00:20:24,599 --> 00:20:26,768
Kicsit határozottabbnak kéne lennem.

206
00:20:26,851 --> 00:20:29,938
Jesszus, Lisa! Biztos vagy te ebben?

207
00:20:33,608 --> 00:20:35,694
A vértől jobban leszel, nem?

208
00:20:38,154 --> 00:20:41,074
Kezd szétesni ez a test.

209
00:20:45,328 --> 00:20:47,330
Ne aggódj, szívecském!

210
00:20:48,748 --> 00:20:49,874
Édes kis pofád van.

211
00:20:50,834 --> 00:20:53,211
- Imádom.
- Szörny lettem.

212
00:20:53,295 --> 00:20:55,547
Nem, gyönyörű vagy.

213
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
Igen.

214
00:20:59,426 --> 00:21:00,802
Ha nem lennél ilyen roncs,

215
00:21:00,885 --> 00:21:05,223
a te testedbe bújnék, annyira szép vagy.

216
00:21:05,307 --> 00:21:08,143
- Kéred?
- Nem lehet.

217
00:21:09,394 --> 00:21:11,771
Csak bérelném, nem vásárolnám meg. Érted.

218
00:21:14,566 --> 00:21:15,567
Semmi baj.

219
00:21:15,650 --> 00:21:17,319
Attól még lehetsz a segítőm.

220
00:21:20,030 --> 00:21:22,991
Hamarosan visszatér. Készülődjünk!

221
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
Kösz, hogy eljöttél.

222
00:21:44,971 --> 00:21:47,390
Hagynom kéne, hogy egyedül intézd?

223
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
- Okosabb lenne.
- Igen?

224
00:21:49,809 --> 00:21:51,895
- Igen.
- Felőlem elmehetünk.

225
00:21:51,978 --> 00:21:53,772
Muszáj lezárnom ezt az ügyet.

226
00:21:53,855 --> 00:21:55,857
Különben úgyis megtalál.

227
00:21:57,942 --> 00:21:59,361
Szerinted számít rád?

228
00:21:59,444 --> 00:22:00,695
Valószínűleg.

229
00:22:03,740 --> 00:22:07,327
Oké. Elhoztam.

230
00:22:07,410 --> 00:22:08,828
- Szuper.
- Nem…

231
00:22:10,288 --> 00:22:11,623
Maradjon nálam!

232
00:22:13,375 --> 00:22:14,209
Oké.

233
00:22:15,919 --> 00:22:18,380
Mikor bemegyünk, maradj mögöttem!

234
00:22:20,048 --> 00:22:23,009
És ha le kell lőnöd, fejre célozz!

235
00:22:23,093 --> 00:22:24,302
Többször is lőhetsz.

236
00:22:25,428 --> 00:22:26,513
És ne hezitálj!

237
00:22:27,806 --> 00:22:29,849
És óvatosan a félszemű lánnyal!

238
00:23:26,322 --> 00:23:27,157
Vége.

239
00:23:29,117 --> 00:23:31,453
Csalódtam benned, Lisa.

240
00:23:32,954 --> 00:23:36,791
Csak beugrottam megköszönni.

241
00:23:37,667 --> 00:23:39,169
Ennyi.

242
00:23:39,752 --> 00:23:41,463
Megtetted, amit ígértél…

243
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
Én meg kifizettelek.

244
00:23:46,217 --> 00:23:47,844
Azt majd én eldöntöm.

245
00:23:51,723 --> 00:23:53,516
Gyere, cicus!

246
00:24:15,497 --> 00:24:17,373
Nem kapsz több cicát.

247
00:24:22,086 --> 00:24:23,129
Szükséged van rám.

248
00:24:25,256 --> 00:24:26,132
Igen.

249
00:24:26,716 --> 00:24:30,094
Ott zörög a mellkasodban egy golyó.

250
00:24:33,932 --> 00:24:35,642
Azzal mi lesz?

251
00:24:35,725 --> 00:24:37,977
Mondd! Mit csinálsz vele?

252
00:24:39,521 --> 00:24:42,524
Velem meggyógyulsz egy…

253
00:24:44,442 --> 00:24:46,027
Rohadt körmök.

254
00:24:47,737 --> 00:24:48,988
Pierre?

255
00:24:49,072 --> 00:24:49,906
Csettintésre.

256
00:25:02,669 --> 00:25:04,128
Ez ingyen volt.

257
00:25:04,212 --> 00:25:05,838
Mire vársz még?

258
00:25:15,431 --> 00:25:18,351
Persze hogy kivetted belőlem a golyót!

259
00:25:20,061 --> 00:25:21,896
Belém akarsz mászni.

260
00:25:21,980 --> 00:25:24,023
Jaj, ne már!

261
00:25:25,608 --> 00:25:27,777
- Örülj neki!
- Tudom az igazat.

262
00:25:28,778 --> 00:25:31,489
A lény, ami követett?

263
00:25:32,407 --> 00:25:34,284
Nem akart bántani.

264
00:25:36,411 --> 00:25:38,329
Kommunikálni próbált.

265
00:25:39,163 --> 00:25:41,207
Miért vagy ebben olyan biztos?

266
00:25:41,291 --> 00:25:44,294
Mert az anyám az.

267
00:25:46,504 --> 00:25:49,007
És anyám nem bír téged.

268
00:25:57,056 --> 00:25:58,474
Roy!

269
00:25:59,851 --> 00:26:01,185
Gyere, csatlakozz!

270
00:26:10,820 --> 00:26:12,739
Helló, Mr. Roy Rogers!

271
00:26:13,573 --> 00:26:15,033
John Wayne.

272
00:26:16,200 --> 00:26:19,996
- Jöttél megvédeni Lisát?
- Támogatni. Megvédeni.

273
00:26:20,747 --> 00:26:22,498
Milyen hősies valaki!

274
00:26:23,958 --> 00:26:24,792
Roy!

275
00:26:25,960 --> 00:26:28,630
Menj el! Most.

276
00:26:28,713 --> 00:26:29,547
Nem.

277
00:26:31,507 --> 00:26:32,508
Maradj!

278
00:26:33,092 --> 00:26:34,344
- Menj!
- Maradj!

279
00:26:35,595 --> 00:26:37,889
Lisa többi barátja is itt van.

280
00:26:37,972 --> 00:26:40,350
Sőt, Chris, gyere csak ki!

281
00:26:49,692 --> 00:26:54,030
- Code!
- Azt mondta, Chrisnek hívják.

282
00:26:54,739 --> 00:26:56,032
Érdekes arc.

283
00:26:56,115 --> 00:27:01,788
Tudtad, hogy megnyerte
az országos szaxofonbajnokságot

284
00:27:01,871 --> 00:27:03,373
gimis korában?

285
00:27:05,833 --> 00:27:07,251
És remek családja volt.

286
00:27:07,335 --> 00:27:08,503
Lelőjem?

287
00:27:13,841 --> 00:27:16,719
Hajrá! Csak nyugodtan.

288
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
Tudod, Lisa…

289
00:27:26,354 --> 00:27:28,314
a bosszúvágyad vitte el a barátod.

290
00:27:28,398 --> 00:27:29,857
De visszahozhatom.

291
00:27:31,275 --> 00:27:33,236
Csak engedj be!

292
00:27:34,404 --> 00:27:37,573
Erős vagy. Már látom.

293
00:27:38,157 --> 00:27:40,576
Nem ugorhatok beléd, ha nem engedsz be.

294
00:27:44,831 --> 00:27:49,585
Tényleg azt hiszed, hogy képes lennék
újabb egyezséget kötni veled?

295
00:27:54,799 --> 00:27:55,842
Ennyi volt.

296
00:28:01,222 --> 00:28:02,557
Gyere, Lisa! Menjünk!

297
00:28:05,810 --> 00:28:06,894
No…

298
00:28:09,230 --> 00:28:12,150
Nem!

299
00:28:14,861 --> 00:28:16,112
Nem!

300
00:28:16,195 --> 00:28:18,322
Nem!

301
00:28:18,906 --> 00:28:19,866
Nem!

302
00:28:36,174 --> 00:28:37,967
Én mondom meg, mikor van vége.

303
00:31:40,483 --> 00:31:42,777
Itt is van! Elegánsan késtél.

304
00:31:43,402 --> 00:31:46,322
Jézus! Annyi idős lehetsz, mint a lányom.

305
00:31:47,657 --> 00:31:52,370
Örülök, hogy végre találkozhatunk.
A résre nyitott ajtót nem számolom.

306
00:31:52,453 --> 00:31:54,747
Bocsánat, épp dolgom volt.

307
00:31:54,830 --> 00:31:57,124
Nem, persze. Semmi gond. Művész vagy.

308
00:31:57,875 --> 00:31:58,709
Igen.

309
00:31:59,543 --> 00:32:02,546
- És, hogy lesz?
- Ó, máris belecsapunk?

310
00:32:03,464 --> 00:32:05,091
Jó. Elárulhatok egy titkot?

311
00:32:05,174 --> 00:32:07,426
Valójában nem titok. Vállalom.

312
00:32:07,510 --> 00:32:11,013
Nulla tehetségem van.

313
00:32:12,640 --> 00:32:15,101
Komolyan. Zéró. Semmi.

314
00:32:15,685 --> 00:32:17,645
Színész akartam lenni, nem ment.

315
00:32:17,728 --> 00:32:20,690
Írni próbáltam, az sem ment.

316
00:32:20,773 --> 00:32:27,154
Amim van, mint valami születési
rendellenesség, az a pénz.

317
00:32:27,738 --> 00:32:29,949
És szeretem elültetni a pénzem,

318
00:32:30,032 --> 00:32:34,537
mint egy pénzkertész, művészekbe, mint te.

319
00:32:35,287 --> 00:32:36,330
Mit szólsz?

320
00:32:37,748 --> 00:32:41,585
Jól hangzik. Írjunk alá új szerződést?

321
00:32:42,169 --> 00:32:43,879
- Van ügyvéded?
- Szerzek.

322
00:32:43,963 --> 00:32:46,757
- Akkor átküldöm a tervezetet.
- Mi lesz benne?

323
00:32:46,841 --> 00:32:48,926
Az, hogy írsz egy forgatókönyvet

324
00:32:49,010 --> 00:32:50,970
a rövid alapján, és megrendezed.

325
00:32:51,053 --> 00:32:55,266
- Így jó lesz?
- Kéne garancia, hogy én rendezem.

326
00:32:55,349 --> 00:32:58,060
- Persze! Te rendezed.
- Rendben.

327
00:32:58,144 --> 00:33:00,187
Neked is ugyanazt rendeltem.

328
00:33:01,647 --> 00:33:03,190
- Köszönjük. Nos…
- Kösz.

329
00:33:03,274 --> 00:33:06,152
Természetesen a színészek is számítanak.

330
00:33:06,235 --> 00:33:08,487
Még mindig benne lesz Roy Hardaway?

331
00:33:13,743 --> 00:33:15,661
- Változott valami?
- Hát…

332
00:33:17,371 --> 00:33:19,040
Lógtam vele egy kicsit,

333
00:33:19,123 --> 00:33:23,461
és szerintem nem passzolna a szerephez.

334
00:33:24,754 --> 00:33:27,423
De Lucy… Ő a főszereplő.

335
00:33:28,174 --> 00:33:32,261
Engem inkább az érdekel, találunk-e
színésznőt, aki bírja a strapát.

336
00:33:32,344 --> 00:33:34,055
Ja. Igaz. Hé!

337
00:33:35,181 --> 00:33:36,682
Mondjuk Charlie Suede?

338
00:33:38,934 --> 00:33:39,810
Igen.

339
00:33:39,894 --> 00:33:41,729
Vele zöld utat kapnál.

340
00:33:42,188 --> 00:33:45,858
Megpróbálhatok összehozni egy találkát.

341
00:33:45,941 --> 00:33:46,776
Gondolkodom…

342
00:33:46,859 --> 00:33:50,696
Mondjuk… nem tudom. Ma este?

343
00:33:52,656 --> 00:33:53,824
- Az jó.
- Remek.

344
00:33:53,908 --> 00:33:56,118
Lesz egy tárlatnyitóm a nyugati oldalon.

345
00:33:56,202 --> 00:34:01,165
Charlie is ott lesz. Imádni fog téged.

346
00:34:01,832 --> 00:34:05,252
Csak el kell adnod magad.

347
00:34:06,378 --> 00:34:08,297
- Menni fog.
- Helyes.

348
00:34:09,590 --> 00:34:10,424
Igyunk…

349
00:34:11,759 --> 00:34:12,843
Az újrakezdésre!

350
00:34:14,470 --> 00:34:15,471
Az újrakezdésre!

351
00:34:16,347 --> 00:34:20,684
Lisa Nova. Író, rendező, szerző.
Berobban L.A.-be.

352
00:34:20,768 --> 00:34:22,019
Nem felel senkinek.

353
00:34:22,103 --> 00:34:23,562
Csak nekem.

354
00:34:23,646 --> 00:34:25,648
De te vagy a rendező.

355
00:34:33,489 --> 00:34:34,323
Ja.

356
00:34:35,157 --> 00:34:35,991
Igen.

357
00:34:36,659 --> 00:34:40,121
Figyelj, tudom,
hogy Louval nem volt egyszerű.

358
00:34:41,747 --> 00:34:44,333
De ebben nincs benne.

359
00:34:45,167 --> 00:34:48,170
Ami jobb is,
hisz épp elég egy főnök, nem igaz?

360
00:34:51,966 --> 00:34:52,800
De, igaz.

361
00:34:55,761 --> 00:34:57,346
Akkor megdumáltuk?

362
00:34:57,429 --> 00:34:59,849
- Egyetértés van?
- Igen.

363
00:35:00,683 --> 00:35:01,559
Mi az…?

364
00:35:04,228 --> 00:35:05,187
De, ugye…?

365
00:35:05,271 --> 00:35:07,940
Ugye tényleg megbeszéltük? Mehet a film?

366
00:35:08,023 --> 00:35:10,734
- Igen.
- Mész is. Oké.

367
00:35:11,443 --> 00:35:12,528
Azt hittem…

368
00:35:13,237 --> 00:35:15,364
Majd… megadom a címem.

369
00:35:15,447 --> 00:35:17,324
- Vagy az asszisztensem.
- Rendben.

370
00:35:36,135 --> 00:35:38,929
Daryl Hannah. Tényleg.

371
00:35:40,639 --> 00:35:43,392
- Jól nézel ki.
- Mi történt a barátoddal?

372
00:35:44,310 --> 00:35:48,105
Roncsolódtak a látóidegei. Megvakult.

373
00:35:48,856 --> 00:35:53,652
Ne szomorkodj! Hamarosan jobban lesz.

374
00:35:56,864 --> 00:35:58,490
Jules itt van még?

375
00:35:59,867 --> 00:36:02,578
Építettek neki szájat a lábából.

376
00:36:03,662 --> 00:36:06,832
- Újra csókolózhatunk.
- Ó, szupi!

377
00:36:08,959 --> 00:36:10,961
Akkor szia, Lisa!

378
00:36:25,017 --> 00:36:29,480
- Bármit megtenne, hogy fiatal maradjon.
- De emberi vért is iszik?

379
00:36:30,564 --> 00:36:31,690
Kapcsold ki!

380
00:36:34,610 --> 00:36:37,655
- Hallgathatod.
- Ha nem láthatom, nem érdekel.

381
00:36:39,073 --> 00:36:40,407
Igen, olvastam róla.

382
00:36:40,491 --> 00:36:44,203
- Nem tudom, hogy dél van-e, vagy éjfél.
- Lányokat rabolt el.

383
00:36:44,286 --> 00:36:45,120
Nem.

384
00:36:48,332 --> 00:36:49,917
A csuklójuknál fogva felakasztotta,

385
00:36:50,000 --> 00:36:53,295
majd addig ütötte őket,
míg péppé nem zúzta a testüket.

386
00:36:53,379 --> 00:36:57,174
Ó, igen. És ollóval levágta az ujjaikat.

387
00:36:57,258 --> 00:36:59,927
- Nem!
- Tűvel szurkálta őket.

388
00:37:01,303 --> 00:37:03,264
- Letépte a mellbimbójukat…
- Lisa!

389
00:37:03,347 --> 00:37:05,266
…egy ezüstfogóval.

390
00:37:05,349 --> 00:37:07,393
- És összevissza harapdálta őket.
- Nem!

391
00:37:07,476 --> 00:37:09,770
- Aztán letolta…
- Sok sikert!

392
00:37:11,772 --> 00:37:13,524
Mikor sikoltani akartak,

393
00:37:13,607 --> 00:37:15,776
lenyomta az égő rudat a torkukon.

394
00:37:15,859 --> 00:37:16,986
Elég volt!

395
00:37:17,069 --> 00:37:18,862
Ó, igen! Folytassa!

396
00:37:24,201 --> 00:37:26,203
Hahó, itt Lisa. Hagyj üzenetet!

397
00:37:27,454 --> 00:37:29,039
Szia, Lisa! Itt Alvin.

398
00:37:30,457 --> 00:37:33,836
Nem jöttél el a buliba. Szórakozol velem?

399
00:37:35,212 --> 00:37:37,589
Másodjára várakoztattál meg.

400
00:37:38,424 --> 00:37:40,676
Megbocsátok. De, Lisa…

401
00:37:41,802 --> 00:37:44,305
Alvin Sender harmadjára már nem vár.

402
00:37:44,388 --> 00:37:46,015
LUCY SZEME
KÜLSŐ, ERDŐ, NAPPAL

403
00:37:46,098 --> 00:37:48,350
Hívj vissza, ha ezt megkaptad.

404
00:37:48,434 --> 00:37:49,268
Kösz.

405
00:38:29,683 --> 00:38:30,559
Ki vagy te?

406
00:38:33,479 --> 00:38:34,688
Szia, Jennifer!

407
00:39:02,049 --> 00:39:03,342
Egyet São Paulóba!

408
00:39:06,095 --> 00:39:09,473
- Vakáció?
- Nem. Hazamegyek.

409
00:39:10,057 --> 00:39:13,227
Rendben. Tessék. Boldog karácsonyt!

410
00:39:14,978 --> 00:39:16,188
Következő!

411
00:41:04,254 --> 00:41:06,757
A feliratot fordította: Tardos Hanna