A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Érintsd meg!
ÖT HÓNAPPAL KORÁBBAN
És…
AZ ÖRDÖG
Az ördög? Ez azt jelenti, valami rossz fog történni velem?
Nem.
- Az ördög nem feltétlenül rossz. - De mégiscsak az ördög.
Úgy ám.
De az ördögnek számos jelentése lehet.
Négy és fél órát vezettem, hogy eljöjjek hozzád, mert te vagy a legjobb.
Ennyit bírsz mondani?
Talán az anyósom az.
Sosem jöttünk ki igazán.
És mindig valami fura történik, amikor meglátogatom.
Üvegtörés meg…
…kimentem a mosdóba, és…
Figyelsz egyáltalán?
Akkor én megyek.
Várj!
Tudja bárki, hogy itt vagy?
A seggfej!
Úgy hallottam, kanapé lett belőled.
Kétszemélyesnek képzeltelek.
Istenem!
Komolyan elbántál velem. Hogy csináltad?
Szívesen szundítanék most rajtad egyet.
De komolyan.
Nem jó így látni. Jobbat érdemelnél.
Hagyd békén Lisát!
Ő az enyém.
- Beszélt hozzám. - Ki? Boro?
Anyám.
Vagy csak elhiteti velem, hogy ő az.
Idehoznád a jégcsipeszt?
Hogy hiteti el veled, hogy az anyád? Mit mondott?
Hogy keressem meg.
Ez jó lesz?
Ki lehet vele szedni egy golyót?
- És ez? - Ja.
Igen.
Oké.
Igen.
Mit csinálsz?
Fenékig!
Ez egy golyó, nem egy szálka.
A tüdőmben van.
Jézusom!
Nem érem el.
Muszáj lesz bennhagynom.
Mert van fontosabb dolgod is?
Igen.
Előbb megölöm Lout, aztán lezárom az ügyet Boróval.
Mr. Hardaway! A barátnőm azt mondja, az alsó ingyen volt,
de a kabát egy százas lesz.
- Persze, rendben. - Kicsit magasabb,
- de jó lesz rá. - Köszönöm.
Kösz.
Kösz, Roy.
Elvigyelek?
Nem.
Egyedül kell csinálnom.
Örülök, hogy nem akarsz meghalni.
Maradjon is így!
Hogy találtál meg?
Megnyaltam egy mérgező békát.
A szobámba is ő juttatott be?
Nem.
Az anyám.
Ezt most nem értem.
De végeztem.
Feladom.
Szia, Jonathan!
Jonathan?
Hallasz, Jonathan?
Köszönsz Lisának?
Nem tud válaszolni, mert halott.
Örülsz?
Ó, anyám!
Megölni jöttél, nem?
Essünk túl rajta!
Gyerünk, elég volt!
Nem.
Előbb hallanom kell tőled valamit.
Bocsánatot kérjek?
Oké.
Kimondom.
Sajnálom!
Sajnálom, hogy lenyúltam a filmed.
Sajnálom, hogy rád küldtem egy bérgyilkost.
És hogy visszaküldtem,
mert elsőre nem sikerült rendesen megölnie.
Nézz rám! Ezt akarod?
Megalázkodom előtted.
Könyörgöm, most már…
Vessünk véget ennek!
Nem bocsánatért jöttem.
Az érdekel, mi változott.
Sosem árultad el.
Tessék?
Megvetted a filmem.
Felvettél rendezőnek.
A szárnyaid alá vettél.
Bíztam benned.
Tudtad, hogy fontos nekem ez a film.
Mégis elloptad.
Szóval?
Mi…
változott?
A kocsiban…
levetted a kezem a lábadról.
Megsemmisültem.
Készen álltam megölni téged.
De most…
Elnézést.
Azt hiszed, igazságos vagy?
Azt hiszed, ez…
művész a producer ellen?
És a barátnőd, Mary?
Szerencsétlent kihasználtad és eldobtad.
Sosem akartam, hogy bántsa magát.
És a másik barátod? Ő is halott, nem?
Úgy tűnik, bárkivel megismerkedsz, az halálra van ítélve.
Emellett persze…
őszintén gratulálok.
Visszakaptad a filmed.
De biztos vagy benne, hogy te vagy itt a főhős?
Ó, anyám!
Uramisten!
Baszki!
Úristen, mi ez? Mi történik?
Hogy…? Valami van a szememben!
Van valami a szememben! Nem látok! Segíts!
- Segíts! - Oké!
Mi az? A szemem sarkában.
Egy féreg.
- Féreg? Mi a fasz? - Maradj nyugton! Hadd nézzem meg.
- Mit csináljak? - Ne mozogj!
- Szedd már ki! - Jó! Ne mozogj!
Úristen!
Helló, orvosra lenne szükségünk a 13-as bungalóban.
Hahó!
Én a helyedben nagyon vigyáznék.
Ó, valóban? Miért is?
A nő, aki a lakásomban volt?
Gyilkos boszorkány.
Ez pedig az ő birodalma.
Úgy hagytam a kanapédon, hogy a fél arca le volt szakadva.
Ez az unokaöcsém macsétája. Talán ismerős.
Ezzel akart megölni téged.
De végül én foglak.
A szerveid meg majd eladom.
- Te meg mit keresel itt? - Érdekesen mondasz köszönetet.
Boro mesélt az egyezségetekről.
Mondom: „Ismerősen hangzik.”
Te jól jársz, és mindenki más szív.
Mary!
Hidd el, ha összeszűrted a levet Boróval…
abból te jössz ki rosszul.
Itt van?
Itt lesz.
Oké.
Fogalmam sincs, mi folyik itt,
de nem tetszik, úgyhogy léptem.
Hova sietsz? Dumáljunk! Megbocsátottam!
Tudom, hogy ez számít neked.
Igen, megbocsátok.
Sosem hagytam volna, hogy bevedd, ha tudom…
Hogy kivájom a szemem?
Semmi baj.
Végül megnéztem a filmet, és…
Azta, Lisa! Nem jutottam szóhoz.
Lenyűgöző. Igen, komolyan mondom.
Őstehetség vagy, Lisa Nova.
Született művész!
Mi ez?
Hagytad, hogy kivájjam a szemem, megegyem, és még fel is vetted,
majd beletetted a retkes rövidfilmedbe.
Mi az isten? Mi történik?
Nem látok!
Na, milyen érzés? Te önző vámpír!
Kihasználtál! Rossz ember vagy!
Rossz! Rossz, rossz!
Ó, és még valami.
Én öltem meg a hülye haverod.
Szemen döftem, hogy tudd, én voltam,
bár lehet, túl finom húzás volt.
Miért?
Miért csináltad?
Azt akartam, hogy fájjon.
Sajnálom!
Sajnálom. Nem tudtam tovább itt tartani.
Semmi baj, szívem.
Megpróbáltad. Majd legközelebb.
Megkérhetlek… hogy hozz nekem egy cicát?
Az a kis üveg.
Minden cseppre szükségem lesz, ha ugrani akarok.
- Halló? - Roy, itt Lisa.
- Lisa? - Azt mondtad, van fegyvered. Ugye?
- Igen. Miért? - Kölcsönkérném.
Tudnom kéne, miért.
Nem sikerült szakítanom Boróval. Nem sült el jól a dolog.
Kicsit határozottabbnak kéne lennem.
Jesszus, Lisa! Biztos vagy te ebben?
A vértől jobban leszel, nem?
Kezd szétesni ez a test.
Ne aggódj, szívecském!
Édes kis pofád van.
- Imádom. - Szörny lettem.
Nem, gyönyörű vagy.
Igen.
Ha nem lennél ilyen roncs,
a te testedbe bújnék, annyira szép vagy.
- Kéred? - Nem lehet.
Csak bérelném, nem vásárolnám meg. Érted.
Semmi baj.
Attól még lehetsz a segítőm.
Hamarosan visszatér. Készülődjünk!
Kösz, hogy eljöttél.
Hagynom kéne, hogy egyedül intézd?
- Okosabb lenne. - Igen?
- Igen. - Felőlem elmehetünk.
Muszáj lezárnom ezt az ügyet.
Különben úgyis megtalál.
Szerinted számít rád?
Valószínűleg.
Oké. Elhoztam.
- Szuper. - Nem…
Maradjon nálam!
Oké.
Mikor bemegyünk, maradj mögöttem!
És ha le kell lőnöd, fejre célozz!
Többször is lőhetsz.
És ne hezitálj!
És óvatosan a félszemű lánnyal!
Vége.
Csalódtam benned, Lisa.
Csak beugrottam megköszönni.
Ennyi.
Megtetted, amit ígértél…
Én meg kifizettelek.
Azt majd én eldöntöm.
Gyere, cicus!
Nem kapsz több cicát.
Szükséged van rám.
Igen.
Ott zörög a mellkasodban egy golyó.
Azzal mi lesz?
Mondd! Mit csinálsz vele?
Velem meggyógyulsz egy…
Rohadt körmök.
Pierre?
Csettintésre.
Ez ingyen volt.
Mire vársz még?
Persze hogy kivetted belőlem a golyót!
Belém akarsz mászni.
Jaj, ne már!
- Örülj neki! - Tudom az igazat.
A lény, ami követett?
Nem akart bántani.
Kommunikálni próbált.
Miért vagy ebben olyan biztos?
Mert az anyám az.
És anyám nem bír téged.
Roy!
Gyere, csatlakozz!
Helló, Mr. Roy Rogers!
John Wayne.
- Jöttél megvédeni Lisát? - Támogatni. Megvédeni.
Milyen hősies valaki!
Roy!
Menj el! Most.
Nem.
Maradj!
- Menj! - Maradj!
Lisa többi barátja is itt van.
Sőt, Chris, gyere csak ki!
- Code! - Azt mondta, Chrisnek hívják.
Érdekes arc.
Tudtad, hogy megnyerte az országos szaxofonbajnokságot
gimis korában?
És remek családja volt.
Lelőjem?
Hajrá! Csak nyugodtan.
Tudod, Lisa…
a bosszúvágyad vitte el a barátod.
De visszahozhatom.
Csak engedj be!
Erős vagy. Már látom.
Nem ugorhatok beléd, ha nem engedsz be.
Tényleg azt hiszed, hogy képes lennék újabb egyezséget kötni veled?
Ennyi volt.
Gyere, Lisa! Menjünk!
No…
Nem!
Én mondom meg, mikor van vége.
Itt is van! Elegánsan késtél.
Jézus! Annyi idős lehetsz, mint a lányom.
Örülök, hogy végre találkozhatunk. A résre nyitott ajtót nem számolom.
Bocsánat, épp dolgom volt.
Nem, persze. Semmi gond. Művész vagy.
Igen.
- És, hogy lesz? - Ó, máris belecsapunk?
Jó. Elárulhatok egy titkot?
Valójában nem titok. Vállalom.
Nulla tehetségem van.
Komolyan. Zéró. Semmi.
Színész akartam lenni, nem ment.
Írni próbáltam, az sem ment.
Amim van, mint valami születési rendellenesség, az a pénz.
És szeretem elültetni a pénzem,
mint egy pénzkertész, művészekbe, mint te.
Mit szólsz?
Jól hangzik. Írjunk alá új szerződést?
- Van ügyvéded? - Szerzek.
- Akkor átküldöm a tervezetet. - Mi lesz benne?
Az, hogy írsz egy forgatókönyvet
a rövid alapján, és megrendezed.
- Így jó lesz? - Kéne garancia, hogy én rendezem.
- Persze! Te rendezed. - Rendben.
Neked is ugyanazt rendeltem.
- Köszönjük. Nos… - Kösz.
Természetesen a színészek is számítanak.
Még mindig benne lesz Roy Hardaway?
- Változott valami? - Hát…
Lógtam vele egy kicsit,
és szerintem nem passzolna a szerephez.
De Lucy… Ő a főszereplő.
Engem inkább az érdekel, találunk-e színésznőt, aki bírja a strapát.
Ja. Igaz. Hé!
Mondjuk Charlie Suede?
Igen.
Vele zöld utat kapnál.
Megpróbálhatok összehozni egy találkát.
Gondolkodom…
Mondjuk… nem tudom. Ma este?
- Az jó. - Remek.
Lesz egy tárlatnyitóm a nyugati oldalon.
Charlie is ott lesz. Imádni fog téged.
Csak el kell adnod magad.
- Menni fog. - Helyes.
Igyunk…
Az újrakezdésre!
Lisa Nova. Író, rendező, szerző. Berobban L.A.-be.
Nem felel senkinek.
Csak nekem.
De te vagy a rendező.
Ja.
Igen.
Figyelj, tudom, hogy Louval nem volt egyszerű.
De ebben nincs benne.
Ami jobb is, hisz épp elég egy főnök, nem igaz?
De, igaz.
Akkor megdumáltuk?
- Egyetértés van? - Igen.
Mi az…?
De, ugye…?
Ugye tényleg megbeszéltük? Mehet a film?
- Igen. - Mész is. Oké.
Azt hittem…
Majd… megadom a címem.
- Vagy az asszisztensem. - Rendben.
Daryl Hannah. Tényleg.
- Jól nézel ki. - Mi történt a barátoddal?
Roncsolódtak a látóidegei. Megvakult.
Ne szomorkodj! Hamarosan jobban lesz.
Jules itt van még?
Építettek neki szájat a lábából.
- Újra csókolózhatunk. - Ó, szupi!
Akkor szia, Lisa!
- Bármit megtenne, hogy fiatal maradjon. - De emberi vért is iszik?
Kapcsold ki!
- Hallgathatod. - Ha nem láthatom, nem érdekel.
Igen, olvastam róla.
- Nem tudom, hogy dél van-e, vagy éjfél. - Lányokat rabolt el.
Nem.
A csuklójuknál fogva felakasztotta,
majd addig ütötte őket, míg péppé nem zúzta a testüket.
Ó, igen. És ollóval levágta az ujjaikat.
- Nem! - Tűvel szurkálta őket.
- Letépte a mellbimbójukat… - Lisa!
…egy ezüstfogóval.
- És összevissza harapdálta őket. - Nem!
- Aztán letolta… - Sok sikert!
Mikor sikoltani akartak,
lenyomta az égő rudat a torkukon.
Elég volt!
Ó, igen! Folytassa!
Hahó, itt Lisa. Hagyj üzenetet!
Szia, Lisa! Itt Alvin.
Nem jöttél el a buliba. Szórakozol velem?
Másodjára várakoztattál meg.
Megbocsátok. De, Lisa…
Alvin Sender harmadjára már nem vár.
LUCY SZEME KÜLSŐ, ERDŐ, NAPPAL
Hívj vissza, ha ezt megkaptad.
Kösz.
Ki vagy te?
Szia, Jennifer!
Egyet São Paulóba!
- Vakáció? - Nem. Hazamegyek.
Rendben. Tessék. Boldog karácsonyt!
Következő!
A feliratot fordította: Tardos Hanna