ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dodirni.
PRIJE PET MJESECI
I...
VRAG
Isuse, vrag? Znači li to da će mi se nešto loše dogoditi?
Dobro je.
-Vrag ne mora značiti loše. -Ali to je vrag.
Jedan i jedini.
Vrag može imati mnoga značenja.
Vozila sam se četiri i pol sata do tebe jer sam čula da si najbolja.
I to je sve što ćeš reći?
Možda je moja svekrva.
Nikad se nismo slagale.
Uvijek bi se događale čudne stvar kad sam u njezinoj kući.
Kao, lomljenje stakla i...
...otišla u kupaonicu i...
Slušaš li uopće?
Sad idem.
Čekaj.
Zna li itko da si ovdje?
Koji kreten.
Čula sam da su od tebe izradili kauč.
Zamišljala sam dvosjed.
O, Bože.
Dobro si me prevarila. Kako si uspjela?
Neću lagati. Voljela bih sići i odrijemati na tebi.
Doista.
Žao mi je što te vidim takvu. Zaslužuješ bolje.
Drži se podalje od Lise.
Ona je moja.
-Obratila mi se. -Tko? Boro?
Moja majka.
Ili nešto što želi da mislim da je moja majka.
Donesi hvataljke iz minibara.
Kako to misliš da želi da misliš da ti je majka? Što je reklo?
Rekla je da je nađemo.
Hoće li ovo biti dobro?
Izgleda ti kao da će stati u ranu od metka?
-A ovo? -Da.
Da.
Dobro.
Da.
Što radiš?
Do dna.
To je metak, a ne špranja.
U plućima mi je.
Isuse!
Ne mogu ga dohvatiti.
Morat ću ga ostaviti ondje.
Imaš li neka hitnija posla?
Da.
Najprije ću ubiti Loua, a onda završiti posao s Boro.
G. Hardaway, moja djevojka kaže da trenirkom častimo,
ali jakna stoji sto dolara.
-Da, u redu. -Malo je viša od vas.
-Ali trebalo bi odgovarati. -Hvala.
Hvala.
Hvala, Roy.
Da te povezem?
Ne.
Ovo moram učiniti sama.
Lijepo je što ne želiš umrijeti.
Drži se toga.
Kako si me pronašla?
Polizala sam otrovnu žabu.
Žaba ti je dala ključ od moje sobe?
Ne.
Dala mi ga je majka.
Ne znam što to znači.
Ali gotovo je.
Odustajem.
Bok, Jonathane.
Jonathane?
Jonathane, čuješ li me?
Pozdravi Lisu.
Ne može ti odgovoriti jer je mrtav.
Sretna?
O, Bože!
Došla si me ubiti, zar ne?
Obavi to.
Hajde, zaustavi ovo.
Ne.
Najprije moraš nešto reći.
Želiš ispriku?
Dobro.
Dobit ćeš je.
Žao mi je.
Oprosti što sam ti ukrao film.
Oprosti što sam angažirao tipa da te ubije.
Oprosti što sam ga opet angažirao kad te nije uspio ubiti prvi put.
Pogledaj me. To želiš?
Ponižavam se.
A sad samo...
Učini da to prestane!
Ne želim tvoju ispriku.
Želim da mi kažeš što se promijenilo.
To mi nikad nisi rekao.
Što?
Kupio si moj film.
Angažirao si me da ga režiram.
Ponašao si se kao mentor.
Vjerovala sam ti.
Rekla sam ti što mi film znači.
A ti si mi ga ukrao.
Dakle...
Što
se promijenilo?
U autu...
Maknula si moju ruku sa svoje noge.
Osjećao sam se beznačajno.
Došla sam te ubiti.
Ali sad...
Oprosti.
Misliš da si moralna?
Misliš da se radi o...
O umjetniku protiv grabežljivog producenta?
Što je s tvojom prijateljicom Mary?
Sjebanom malom koju si iskoristila i odbacila.
Nisam htjela da si Mary to učini.
A tvoj prijatelj? Nije li i on mrtav?
Čini se da uništiš svakoga s kim dođeš u kontakt.
S vedrije strane...
Velike, velike čestitke!
Dobila si svoj film natrag.
No jesi li sigurna da si ti junakinja ove priče?
O, Bože!
Mili Bože!
Jebemu!
Koji vrag? Što je to?
Što... Nešto mi je u oku.
Nešto mi je u oku. Ne vidim, jebote! Pomozi mi.
-Pomozi mi! -Dobro.
Što je to? U kutu?
Crv.
-Crv?! Koji vrag?! -Miruj! Da vidim.
-Što da radim? -Ne miči se.
-Izvadi ga! -Dobro. Prestani se micati.
Bože!
Dobar dan, trebam liječnika u bungalovu 13.
Ima li koga?
Ja bih na tvome mjestu bila vrlo oprezna.
Da? A zašto?
Žena iz mog stana...
Ona je krvožedna vještica.
A ovo je njezino područje.
Tu sam ženu ostavio na tvom kauču s pola lica.
Ovo je bila mačeta mog nećaka. Možda ti je poznata.
Kanio te njome ubiti.
A sad ću te ja njome ubiti.
I možda ću tvoje organe prodati jednom tipu kojeg znam.
-Zašto si ovdje? -Čudan način da mi zahvališ.
Boro mi je rekla za tvoj dogovor s njom.
Rekla sam da mi zvuči poznato.
Ti ćeš dobiti što želiš, a račun će platiti svi ostali.
Mary.
Ako si se spetljala s Boro...
To je bila loša ideja.
Je li ovdje?
Doći će.
Dobro.
Ne znam koji se vrag ovdje događa,
ali ne sviđa mi se i odlazim.
Čemu žurba? Porazgovarajmo. Opraštam ti.
Vidim da ti to nešto znači.
I zato ti opraštam.
Ne bih ti dopustila da uzmeš kaktus da sam znala...
Da si znala da ću si iskopati oko?
U redu je.
Nakon svega toga napokon sam pogledala film i...
Čovječe! Nemam riječi.
Sjajan film. Doista izvrstan.
Nadarena si, Lisa Nova.
Prava umjetnica.
Što je to?
Pustila si da si izvadim oko i pojedem ga, a ti si snimala,
pa to zatim iskoristila u svom glupom, jebenom filmu!
Koji vrag? Što se događa?
Ne vidim.
I kako je to, sebična vampirice!
Iskoristila si me! Loša si osoba.
Loša! Loša, loša!
I još nešto.
Ubila sam tvog glupog prijatelja.
Probola sam mu oko kako bi znala da sam to ja,
ali možda nisi uspjela shvatiti.
Zašto?
Zašto si to učinila?
Nadala sam se da će te rastužiti.
Žao mi je.
Žao mi je. Nisam je uspjela zadržati.
U redu je, dušo.
Znam da si pokušala. Imat ćemo drugu priliku.
Učini mi uslugu. Donesi mi mačića.
Onu bočicu.
Trebam svaku kap da uspijem skočiti.
-Molim? -Roy, ovdje Lisa.
-Lisa? --Rekao si da imaš pištolj, zar ne?
-Da. Zašto? -Posudila bih ga.
Trebaš biti preciznija.
Pokušala sam prekinuti s Boro, ali to nije dobro prošlo.
Mislim da moram biti jasnija.
Isuse, Lisa. Jesi li sigurna da je to dobra ideja?
Krv će ti pomoći da se bolje osjećaš?
Mislim da se ovo tijelo raspada.
Bez brige, dušo.
Kakvo lice.
-Divno je. -Unakažena sam.
Ne, lijepa si.
Da.
Da nisi tako sjebana,
uzela bih tvoje tijelo, toliko si lijepa.
-Želiš li ga? -Ne, ne mogu.
Unajmila bih ga, a ne kupila. Razumiješ?
U redu je.
Možeš biti moja pomagačica.
Uskoro će se vratiti. Pripremimo se.
Hvala što si došao.
Kakav bih muškarac bio da te pustim samu?
-Pametan. -Da?
-Da. -Ako ti odeš, idem i ja.
Moram ovo završiti.
Inače će me kad-tad pronaći.
Misliš da te očekuje?
Vjerojatno.
Dobro, donio sam ga.
-Sjajno. -Ne...
Pištolj će biti kod mene.
Dobro.
Kad uđemo, drži se podalje.
Ako moraš pucati u nju, gađaj je u glavu.
Više puta.
Nemoj oklijevati.
I pazi na djevojku s povezom na oku.
Gotovo je.
Malo si me razočarala, Lisa.
Samo sam ti došla zahvaliti na svemu.
I to je sve.
Učinila si što si obećala.
Ja sam platila.
Ja ću odlučiti jesi li platila.
Dođi, maco.
Više nema mačića za tebe.
Trebaš me.
Da.
U prsima ti je metak.
Što ćeš učiniti?
Reci mi što ćeš učiniti.
Mogu te popraviti...
Jebeni nokti.
Pierre?
Ovako.
To je besplatno.
Što čekaš?
Naravno da si mi izvadila metak iz pluća.
Želiš da to budu tvoja pluća.
Daj!
-To ti treba laskati. -Znam istinu.
Ono biće što me slijedilo.
Nije mi željela nauditi.
Htjela je doprijeti do mene!
Zašto si tako sigurna?
Jer je ona moja majka.
A mojoj se mami ne sviđaš.
Roy!
Pridruži nam se.
Zdravo, g. Roy Rogers.
John Wayne.
-Štitiš Lisu? -Podržavam. Štitim.
Pravi si junak.
Roy.
Idi. Smjesta.
Ne.
Ostani.
-Idi. -Ostani!
Ovdje su svi ostali Lisini prijatelji.
Chrise, dođi.
-Code. -Rekao mi je pravo ime. Zove se Chris.
Zanimljiv tip.
Jesi li znala da je bio državni prvak u sviranju saksofona
u srednjoj školi?
Imao je sjajnu obitelj.
Želiš da je ubijem?
Hajde! Gađaj.
Znaš, Lisa...
Tvoj je prijatelj umro zbog tvoje osvete.
Mogu ga vratiti.
Samo me moraš pustiti unutra.
Jaka si. Sad to vidim.
Ne mogu skočiti ako me ne pustiš unutra.
Misliš kako ne znam da se ne trebam opet dogovarati s tobom?
Gotovo je.
Hajde, Lisa. Idemo.
Ne...
Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne!
Ne!
Ja ću reći kad je gotovo.
Evo je, kasni sa stilom.
Isuse! Nisi starija od moje kćeri.
Drago mi je što se upoznajemo. Ne računam ono na vratima.
Oprostite zbog toga. Bila sam usred nekog posla.
Naravno. Ti si umjetnica.
Da.
-Što ćemo sad? -Odmah prelaziš na stvar.
Dobro. Želiš znati tajnu?
Nije baš neka tajna. Izravan sam u vezi toga.
Nemam nimalo talenta.
Doslovno ništa. Nula.
Htio sam biti glumac, nisam uspio.
Htio sam biti pisac, ni u tome nisam uspio.
Ali imam urođenu manu, imam novac.
I taj novac želim posijati
u umjetnike poput tebe.
Kako ti to zvuči?
Zvuči nevjerojatno. Moramo potpisati novi ugovor?
-Imaš li odvjetnika? -Mogu ga naći.
-Poslat ću ti ugovor. -Što će pisati u njemu?
U ugovoru će pisati da ćeš napisati scenarij
na temelju svog filma i da ćeš ga režirati.
-Kako ti to zvuči? -Režija mi mora biti zajamčena.
-Naravno. Ti ćeš ga režirati. -Sjajno.
I tebi sam naručio isto.
-Puno vam hvala. -Hvala.
Ne moram ni reći da sve ovisi o odabiru glumaca.
Glumit će Roy Hardaway, zar ne?
-Nešto se promijenilo? -Pa...
Provela sam neko vrijeme s Royem
i mislim da ne bi odgovarao.
Ali Lucy... Lucy je glavna uloga.
Više me brine pronalazak glumice koja u tome može uspjeti.
Da, dobro.
A Charlie Suede?
Da.
Zbog nje ćeš dobiti zeleno svjetlo.
Mogu pokušati dogovoriti sastanak.
Da razmislim...
Može li... Ne znam... Večeras?
-Može. -Sjajno.
Imam otvorenje galerije u Westsideu.
Charlie će biti ondje. Svidjet ćeš joj se.
Samo se moraš prodati.
-Mogu se prodati. -Dobro.
Evo.
Za novi početak.
Lisa Nova, scenaristica, redateljica, autorica, ostavlja trag u Los Angelesu.
I nikome ne polaže račune.
Osim meni.
Ali ti si redateljica.
Dobro.
Da.
Znam da je s Louom bila čudna situacija.
Ali on ne sudjeluje u ovome.
A to je dobro jer ne možeš služiti dvama gospodarima, zar ne?
Tako je.
Znači, dogovoreno je.
-Razumijemo se? -Da.
Što je?
Ali ti ćeš...
Želim biti siguran da se slažeš za film.
-Dobro. -Odlaziš. Dobro.
Mislio sam...
Javit ću ti svoju adresu.
-Ili će te nazvati moj asistent. -Dobro.
Daryl Hannah. Sad to vidim.
-Sjajno izgledaš. -Što ti je s prijateljem?
Oba su mu optička živca oštećena. Slijep je kao šišmiš.
Ne budi tužna. Uskoro će biti bolje.
Je li Jules još ovdje?
Napravili su mu usne od mišića iz noge.
-Moći ćemo se ljubiti. -Super.
Vidimo se, Lisa.
-Žena će učiniti sve da ostane mlada. -Ali konzumacija ljudske krvi?
Ugasi ga.
-Možeš slušati. -Ne želim slušati ako ne vidim.
Da, čitao sam o njoj.
-Ne znam je li podne ili ponoć. -Otimala je djevojčice.
Ne.
Potom ih je vješala za zglavke
i bičevala dok im se tijelo nije raspalo na komadiće.
Da, tako je. Prste im je rezala škarama.
-Ne. -U tijelo im je zabadala igle.
-Trgala im je bradavice... -Lisa.
...srebrnim kliještima.
-I posvuda ih je grizla. -Ne.
-A onda je gurala... -Sretno.
Kad su otvorile usta da zavrište,
u njih im je gurala zapaljene šipke.
Prestani!
O, da. Nastavi.
Bok. Ovdje Lisa. Ostavite poruku.
Bok, Lisa. Ovdje Alvin.
Nisi došla na zabavu. Glumiš da si neuhvatljiva.
Ovo je drugi put da te čekam.
Opraštam ti. Ali, Lisa...
Alvin Sender nikoga ne čeka tri puta.
LUCYNO OKO DAN U ŠUMI
Nazovi me kad dobiješ poruku.
Hvala.
Tko si ti?
Bok, Jennifer.
Jednosmjernu do São Paula.
-Idete u Brazil na odmor? -Ne, idem kući.
Dobro. Izvolite. Sretan Božić.
Sljedeći, molim.
Prijevod titlova Daria Šantel