‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תיגעי.‬
‫- לפני חמישה חודשים -‬
‫ו...‬
‫- השטן -‬
‫אלוהים, השטן?‬ ‫זה אומר שהולך לקרות לי משהו רע?‬
‫זה בסדר.‬
‫השטן לא בהכרח רע.‬ ‫-אבל זה השטן.‬
‫האחד והיחיד.‬
‫אבל את יודעת,‬ ‫לשטן יכולות להיות כל מיני משמעויות.‬
‫נהגתי ארבע שעות וחצי כדי לפגוש אותך‬ ‫כי שמעתי שאת הכי טובה שיש.‬
‫זה כל מה שאת יכולה להגיד לי?‬
‫אולי זאת חמותי.‬
‫אף פעם לא הסתדרנו, את יודעת.‬
‫ודברים מוזרים תמיד קורים כשאני בבית שלה.‬
‫זכוכיות נשברות ו...‬
‫הלכתי לשירותים ו...‬
‫את מקשיבה בכלל?‬
‫אני הולכת.‬
‫חכי.‬
‫מישהו יודע שאת פה?‬
‫איזה מניאק.‬
‫שמעתי שהפכו אותך לספה.‬
‫דמיינתי משהו דומה לספת אוהבים.‬
‫אלוהים.‬
‫עשית לי תרגיל רציני. איך הצלחת?‬
‫אני לא אשקר, הייתי מתה לרדת ולנמנם עלייך.‬
‫אבל באמת,‬
‫מבאס לראות אותך ככה. מגיע לך יותר.‬
‫אל תתקרבי לליסה.‬
‫היא שלי.‬
‫היא דיברה איתי.‬ ‫-מי, בורו?‬
‫אמא שלי.‬
‫או משהו שרוצה שאחשוב שהוא אמא שלי.‬
‫אתה יכול להביא את המלקחיים מהמיני בר?‬
‫מה זאת אומרת, "רוצה שתחשבי‬ ‫שהוא אמא שלך"? מה הדבר הזה אמר?‬
‫היא אמרה לבוא למצוא אותה.‬
‫אלה יעבדו?‬
‫הם נראים לך כמו משהו שייכנס לתוך פצע ירי?‬
‫מה עם זה?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫מה את עושה?‬
‫לחיים.‬
‫זה קליע, לא שבב עץ.‬
‫הוא בתוך הריאה שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא מצליחה.‬
‫אני פשוט אצטרך להשאיר אותו שם.‬
‫יש לך משהו יותר דחוף לטפל בו?‬
‫כן.‬
‫קודם אני אהרוג את לו,‬ ‫ואז אסיים את העניינים עם בורו.‬
‫מר הרדוויי, החברה שלי אמרה‬ ‫שהמכנסיים על חשבונה,‬
‫אבל הז'קט יעלה לך מאה דולר.‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-היא קצת יותר גבוהה ממך,‬
‫אבל הבגדים אמורים להתאים.‬ ‫-תודה, בנאדם.‬
‫תודה.‬
‫תודה, רוי.‬
‫את רוצה טרמפ?‬
‫לא.‬
‫אני צריכה לעשות את זה לבד.‬
‫לדעתי זה נחמד שאתה לא באמת רוצה למות.‬
‫תיאחז בזה.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫ליקקתי קרפדה רעילה.‬
‫הקרפדה נתנה לך מפתח לחדר שלי?‬
‫לא.‬
‫אמא שלי נתנה לי אותו.‬
‫אני לא מבין מה זה אומר.‬
‫אבל נמאס לי.‬
‫אני נכנע.‬
‫היי, ג'ונתן.‬
‫ג'ונתן?‬
‫ג'ונתן, אתה שומע אותי?‬
‫רוצה להגיד שלום לליסה?‬
‫הוא לא יכול לענות לך כי הוא מת.‬
‫מרוצה?‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫באת להרוג אותי, נכון?‬
‫אז פשוט תעשי את זה.‬
‫קדימה, תפסיקי את זה.‬
‫לא.‬
‫קודם אני צריכה לשמוע אותך אומר משהו.‬
‫את רוצה התנצלות?‬
‫בסדר.‬
‫אין בעיה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער שגנבתי את הסרט שלך.‬
‫אני מצטער ששכרתי מישהו שיהרוג אותך.‬
‫אני מצטער ששכרתי אותו שוב‬
‫אחרי שהוא לא הצליח‬ ‫להרוג אותך כמו שצריך בפעם הראשונה.‬
‫תסתכלי עליי. זה מה שאת רוצה?‬
‫אני משפיל את עצמי בשבילך.‬
‫את מוכנה פשוט...‬
‫להפסיק את זה?‬
‫אני לא רוצה ממך התנצלות.‬
‫אני רוצה שתגיד לי מה השתנה.‬
‫לא ענית לי.‬
‫מה?‬
‫קנית את הסרט שלי.‬
‫שכרת אותי לביים אותו.‬
‫התנהגת כמו מורה רוחני.‬
‫סמכתי עליך.‬
‫אמרתי לך כמה הסרט הזה חשוב לי.‬
‫ואתה גנבת אותו, לעזאזל.‬
‫אז...‬
‫מה...‬
‫השתנה?‬
‫כשהיינו במכונית...‬
‫הזזת את היד שלי מהרגל שלך.‬
‫גרמת לי להרגיש קטן.‬
‫כשבאתי, הייתי מוכנה להרוג אותך.‬
‫אבל עכשיו...‬
‫סליחה.‬
‫נדמה לך שאת צדיקה, לעזאזל?‬
‫נדמה לך שזה...‬
‫סיפור של אומנית נגד מפיק שמשחר לטרף?‬
‫מה עם החברה שלך, מרי?‬
‫ילדה דפוקה שניצלת וזרקת.‬
‫לא התכוונתי שמרי תעשה‬ ‫את מה שהיא עשתה לעצמה.‬
‫מה עם החבר השני שלך? גם הוא מת, לא?‬
‫עושה רושם שכל מי שבא איתך במגע נדפק.‬
‫מצד שני...‬
‫המון, המון מזל טוב.‬
‫קיבלת את הסרט שלך בחזרה.‬
‫את בטוחה שאת הגיבורה בסיפור הזה?‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫זין!‬
‫מה קורה פה, אלוהים? מה זה?‬
‫מה... איך...? נכנס לי משהו לעין.‬
‫נכנס לי משהו לעין.‬ ‫אני לא רואה, לעזאזל. תעזרי לי.‬
‫תעזרי לי!‬ ‫-בסדר.‬
‫מה זה? מה זה? בפינה.‬
‫זאת תולעת.‬
‫תולעת? מה לעזאזל?‬ ‫-אל תזוז! תן לי לראות.‬
‫מה לעשות?‬ ‫-תפסיק לזוז.‬
‫תוציאי אותה משם, לעזאזל!‬ ‫-טוב. תפסיק לזוז.‬
‫אלוהים!‬
‫כן, היי, אני צריכה סיוע רפואי‬ ‫בביתן מספר 13.‬
‫- מונית -‬
‫שלום?‬
‫במקומך הייתי נזהרת מאוד.‬
‫כן? למה?‬
‫האישה שהיתה בדירה שלי?‬
‫היא מכשפה רצחנית.‬
‫וזה החלל שלה, אתה יודע.‬
‫השארתי את האישה הזאת על הספה שלך‬ ‫עם חצי פרצוף קרוע.‬
‫המצ'טה הזאת היתה של האחיין שלי.‬ ‫אולי את מזהה אותה.‬
‫הוא התכוון לרצוח אותך בעזרתה.‬
‫עכשיו אני ארצח אותך בעזרתה.‬
‫אולי אמכור את האיברים שלך‬ ‫למישהו שאני מכיר.‬
‫למה את פה?‬ ‫-דרך מוזרה להגיד תודה.‬
‫בורו סיפרה לי על העסקה שעשית איתה.‬
‫אמרתי, "נשמע מוכר."‬
‫את מקבלת מה שאת רוצה,‬ ‫והשאר נתקעים עם החשבון.‬
‫מרי.‬
‫אני מבטיחה לך, אם את בקשר עם בורו...‬
‫זה היה רעיון רע.‬
‫היא פה?‬
‫היא תהיה פה.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא יודעת מה קורה פה, לעזאזל,‬
‫אבל זה לא מוצא חן בעיניי, ואני הולכת.‬
‫מה הלחץ? בואי נדבר. אני סולחת לך!‬
‫אני רואה שיש לזה משמעות מבחינתך.‬
‫אז כן, אני סולחת לך.‬
‫לא הייתי נותנת לך לעשות פיוטה‬ ‫אם הייתי יודעת...‬
‫אם היית יודעת שאני אעקור לעצמי את העין?‬
‫זה בסדר.‬
‫כי אחרי כל זה,‬ ‫ראיתי סוף סוף את הסרט, ואני פשוט...‬
‫וואו, ליסה. אין מילים.‬
‫חתיכת סרט. ממש, ממש משהו.‬
‫את מוכשרת, ליסה נובה.‬
‫אומנית אמיתית.‬
‫מה זה?‬
‫נתת לי לעקור לעצמי את העין ולאכול אותה‬ ‫תוך כדי שאת מצלמת,‬
‫ואז השתמשת בזה בסרט הקצר המזדיין שלך!‬
‫מה לעזאזל? מה קורה פה?‬
‫אני לא רואה כלום.‬
‫ואיך זה? ערפדית קטנה ואנוכית!‬
‫ניצלת אותי! את אישה רעה.‬
‫רעה! רעה, רעה!‬
‫אה, ועוד משהו?‬
‫הרגתי את החבר הטיפש שלך.‬
‫דקרתי אותו בעין כדי שתדעי שזאת אני,‬
‫אבל אולי הרמז היה דק מדי בשבילך.‬
‫למה?‬
‫למה עשית את זה?‬
‫קיוויתי שזה יעציב אותך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת. לא הצלחתי‬ ‫להשאיר אותה פה מספיק זמן.‬
‫זה בסדר, מתוקה.‬
‫אני יודעת שניסית. תהיה לנו עוד הזדמנות.‬
‫תעשי לי טובה. תשיגי...‬ ‫תשיגי לי גור חתולים.‬
‫הבקבוק הקטן.‬
‫אני צריכה כל טיפה כדי לקפוץ.‬
‫הלו?‬ ‫-רוי, זאת ליסה.‬
‫ליסה?‬ ‫-אמרת שיש לך אקדח, נכון?‬
‫כן, למה?‬ ‫-אני צריכה לשאול אותו.‬
‫תצטרכי לפרט קצת יותר.‬
‫ניסיתי להיפרד מבורו, וזה לא הלך טוב.‬
‫נדמה לי שאני אצטרך להיות יותר אסרטיבית.‬
‫אלוהים אדירים, ליסה.‬ ‫את בטוחה שזה רעיון טוב?‬
‫הדם יעזור לך להרגיש יותר טוב, נכון?‬
‫אני חושבת שהגוף הזה פשוט מתחיל להתפרק.‬
‫אל תדאגי, מתוקה.‬
‫איזה פרצוף.‬
‫אני מתה עליו.‬ ‫-הוא הושחת.‬
‫לא, את יפה.‬
‫כן.‬
‫אם לא היית כזאת דפוקה,‬
‫הייתי לוקחת את הגוף שלך במקום זה.‬ ‫עד כדי כך את יפה.‬
‫את רוצה אותו?‬ ‫-לא, אני לא יכולה.‬
‫הייתי שוכרת, לא קונה, את מבינה?‬
‫זה בסדר.‬
‫תמיד תוכלי להיות העוזרת שלי.‬
‫היא תחזור עוד מעט. בואי נתכונן.‬
‫תודה שבאת.‬
‫איזה מין גבר הייתי‬ ‫אם הייתי נותן לך ללכת לבד?‬
‫גבר חכם.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬ ‫-טוב, אני אלך אם את תלכי.‬
‫אני חייבת לסיים את זה.‬
‫אחרת, היא תמצא אותי בסופו של דבר.‬
‫את חושבת שהיא מחכה לך?‬
‫כנראה.‬
‫טוב, בסדר, הבאתי את זה.‬
‫יופי.‬ ‫-לא, אני...‬
‫האקדח נשאר אצלי.‬
‫בסדר.‬
‫כשניכנס, תישאר מאחוריי.‬
‫ואם תצטרך לירות בה, תירה לה בראש.‬
‫יותר מפעם אחת.‬
‫אל תהסס.‬
‫ותיזהר מהבחורה עם הרטייה.‬
‫זהו זה.‬
‫אני קצת מאוכזבת ממך, ליסה.‬
‫טוב, קפצתי רק להגיד תודה על הכול.‬
‫וזהו.‬
‫עשית מה שהבטחת.‬
‫ואני שילמתי מספיק.‬
‫אני מחליטה מתי שילמת מספיק.‬
‫בוא הנה, חתלתול.‬
‫לא תקבלי יותר גורי חתולים.‬
‫את צריכה אותי.‬
‫כן.‬
‫יש קליע שמתרוצץ לך בחזה.‬
‫מה תעשי איתו?‬
‫תגידי לי, מה תעשי איתו?‬
‫אני יכולה לתקן אותך ככה...‬
‫הציפורניים המזוינות שלי.‬
‫פייר?‬
‫ככה.‬
‫זה היה בחינם.‬
‫למה את מחכה?‬
‫בטח שהוצאת את הקליע מהריאה שלי.‬
‫את רוצה שהיא תהיה הריאה שלך.‬
‫אוי, באמת.‬
‫זאת מחמאה.‬ ‫-אני יודעת את האמת.‬
‫הישות שעקבה אחריי?‬
‫היא לא ניסתה לפגוע בי.‬
‫היא ניסתה ליצור איתי קשר!‬
‫למה את כל כך בטוחה?‬
‫כי זאת אמא שלי.‬
‫ואמא שלי לא אוהבת אותך.‬
‫רוי!‬
‫בוא, תצטרף אלינו.‬
‫שלום, אדון רוי רוג'רס.‬
‫ג'ון ויין.‬
‫אתה פה כדי להגן על ליסה?‬ ‫-לתמוך בה. להגן עליה.‬
‫אתה ממש גיבור.‬
‫רוי,‬
‫לך. עכשיו.‬
‫לא.‬
‫תישאר.‬
‫לך.‬ ‫-תישאר!‬
‫כל החברים האחרים של ליסה פה.‬
‫בעצם, כריס, בוא הנה.‬
‫קוד.‬ ‫-הוא אמר לי מה השם האמיתי שלו. כריס.‬
‫הוא בחור מעניין.‬
‫ידעת שהוא זכה באליפות הסקסופון הלאומית‬
‫כשהוא היה בתיכון?‬
‫היתה לו גם משפחה נהדרת.‬
‫את רוצה שאירה בה?‬
‫קדימה, תנסה.‬
‫את יודעת, ליסה...‬
‫החבר שלך נהרג בגלל הנקמה שלך.‬
‫אני יכולה להחזיר אותו.‬
‫כל מה שאת צריכה לעשות זה לתת לי להיכנס.‬
‫את חזקה. אני רואה את זה כעת.‬
‫אני לא יכולה לקפוץ אם לא תתני לי להיכנס.‬
‫את לא חושבת שאני מספיק חכמה‬ ‫כדי לדעת לא לעשות איתך עוד עסקה?‬
‫זה נגמר.‬
‫קדימה, ליסה. בואי נלך.‬
‫לא...‬
‫לא! לא! לא!‬
‫לא! לא!‬
‫לא! לא! לא!‬
‫לא!‬
‫אני מחליטה מתי זה נגמר.‬
‫הנה היא, באיחור אופנתי.‬
‫אלוהים. את לא מבוגרת בהרבה מהבת שלי.‬
‫נחמד להכיר אותך במציאות.‬ ‫דרך חריץ בדלת זה לא נחשב.‬
‫סליחה, הייתי באמצע משהו.‬
‫לא, לא, בטח, בטח. את אומנית.‬
‫כן.‬
‫אז מה קורה עכשיו?‬ ‫-ישר לעניין.‬
‫בסדר, רוצה לשמוע סוד?‬
‫בעצם, זה לא ממש סוד,‬ ‫אני אומר את זה ישירות.‬
‫יש לי אפס כישרון.‬
‫פשוטו כמשמעו. כלום. שום דבר.‬
‫רציתי להיות שחקן, ונכשלתי.‬
‫רציתי להיות תסריטאי, ונכשלתי גם בזה.‬
‫אבל מה שדווקא יש לי, כמו פגם מולד, זה כסף.‬
‫ואני אוהב לזרוע את הכסף הזה,‬
‫כמו ג'וני חוואי הסרטים, באומנים כמוך.‬
‫איך זה נשמע?‬
‫נשמע מדהים.‬ ‫אז אנחנו צריכים לחתום על הסכם חדש?‬
‫יש לך עורך דין?‬ ‫-אני יכולה למצוא.‬
‫אז אני אשלח לך הסכם.‬ ‫-שמה יהיה כתוב בו?‬
‫הסכם שכתוב בו שאת תכתבי תסריט‬
‫שמבוסס על הסרט הקצר שלך ותביימי אותו.‬
‫איך זה נשמע?‬ ‫-ההסכם חייב להבטיח שאני אביים.‬
‫ודאי, ודאי. את תביימי.‬ ‫-יופי.‬
‫הזמנתי אותו דבר בשבילך.‬
‫תודה רבה. עכשיו...‬ ‫-תודה.‬
‫אין צורך לומר שהכול תלוי בליהוק,‬
‫אז אנחנו עדיין חושבים‬ ‫על רוי הרדוויי, נכון?‬
‫משהו השתנה?‬ ‫-טוב...‬
‫ביליתי קצת עם רוי,‬
‫ואני פשוט לא חושבת שזה יתאים, אתה מבין?‬
‫אבל לוסי... לוסי היא התפקיד הראשי.‬
‫יותר חשוב לי למצוא שחקנית‬ ‫שיכולה להתמודד עם משימה כזאת.‬
‫כן, כן. בסדר. היי.‬
‫מה דעתך על צ'רלי סווייד?‬
‫כן.‬
‫איתה תקבלי אור ירוק.‬
‫אני יכול לנסות לארגן פגישה.‬
‫תני לי לחשוב.‬
‫מה דעתך על... לא יודע, לעזאזל. הערב?‬
‫אני יכולה.‬ ‫-יופי.‬
‫יש לי פתיחה בגלריה במערב העיר.‬
‫צ'רלי תהיה שם, והיא תמות עלייך.‬
‫תצטרכי רק למכור את עצמך.‬
‫אני יכולה למכור את עצמי.‬ ‫-יופי.‬
‫הנה.‬
‫לחיי התחלה חדשה.‬
‫התחלה חדשה.‬
‫ליסה נובה, תסריטאית, במאית, יוצרת,‬ ‫מטביעה את חותמה על לוס אנג'לס,‬
‫לא חייבת כלום לאף אחד.‬
‫חוץ מאשר לי, טכנית.‬
‫אבל את הבמאית.‬
‫כן.‬
‫היי. אני יודע שהעניינים עם לו קצת הסתבכו.‬
‫אבל הוא לא מעורב בסרט הזה.‬
‫וזה טוב, כי את לא יכולה‬ ‫לרצות שני אדונים, נכון?‬
‫נכון.‬
‫אז הכול טוב.‬
‫אנחנו משדרים על אותו גל?‬ ‫-כן.‬
‫מה? מה...?‬
‫את...?‬
‫אבל את...‬
‫אני רוצה להיות בטוח שאת בסדר,‬ ‫שאת הולכת על הסרט בכל הכוח.‬
‫בסדר.‬ ‫-את הולכת. בסדר.‬
‫חשבתי...‬
‫אני יכול לשלוח... אני אתקשר‬ ‫לתת לך את הכתובת שלי.‬
‫או שהעוזרת שלי תתקשר אלייך.‬ ‫-בסדר.‬
‫דריל האנה. עכשיו אני רואה.‬
‫את נראית מעולה.‬ ‫-מה קרה לחבר שלך?‬
‫שני עצבי הראייה שלו נפגעו.‬ ‫הוא עיוור לגמרי.‬
‫טוב, אל תהיי עצובה.‬ ‫בקרוב הוא ירגיש יותר טוב.‬
‫ג'ולס עדיין פה?‬
‫בנו לו שפתיים חדשות מהשריר שברגל שלו.‬
‫נוכל להתנשק שוב.‬ ‫-איזה יופי.‬
‫טוב, להתראות, ליסה.‬
‫אישה תעשה הכול כדי להישאר צעירה.‬ ‫-אבל לשתות דם אנושי?‬
‫תכבי אותה.‬
‫אתה עדיין יכול לשמוע.‬ ‫-אני לא רוצה לשמוע אם אני לא רואה.‬
‫כן, קראתי עליה.‬
‫אני לא יודע אם עכשיו צהריים או חצות.‬ ‫-היא חטפה נערות צעירות.‬
‫לא.‬
‫ואז היא תלתה אותן מפרקי הידיים,‬
‫והצליפה בהן עד שהבשר שלהן נקרע לגזרים.‬
‫כן, נכון. ואז היא קצצה את הציפורניים שלהן.‬
‫לא!‬ ‫-היא דקרה אותן במחטים.‬
‫כן, היא קרעה את הפטמות שלהן...‬ ‫-ליסה.‬
‫עם צבתות מכסף.‬
‫היא נשכה אותן בכל מקום.‬ ‫-לא.‬
‫ואז היא דחפה...‬ ‫-בהצלחה.‬
‫כשהן פתחו את הפה כדי לצרוח,‬
‫היא דחפה את המוט הבוער לתוך הפה שלהן.‬
‫די!‬
‫כן. תמשיך.‬
‫היי, זאת ליסה. תשאירו הודעה.‬
‫היי, ליסה. זה אלווין.‬
‫לא הגעת למסיבה. את משחקת אותה קשה להשגה.‬
‫זאת כבר הפעם השנייה שאני מחכה לך.‬
‫אני סולח לך. אבל, ליסה...‬
‫אלווין סנדר לא מחכה בפעם השלישית.‬
‫- העין של לוסי‬ ‫חוץ - יער - יום -‬
‫אז תתקשרי אליי כשתשמעי את זה, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫מי את?‬
‫ביי, ג'ניפר.‬
‫- טיסות לברזיל -‬
‫כרטיס לסאו פאולו, כיוון אחד.‬
‫את נוסעת לברזיל לחופשה?‬ ‫-לא. אני חוזרת הביתה.‬
‫טוב. בבקשה. חג מולד שמח.‬
‫הבא בתור, בבקשה.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬