NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kosketa.
VIISI KUUKAUTTA SITTEN
Ja…
PAHOLAINEN
Paholainen? Tarkoittaako se, että minulle tapahtuu jotain pahaa?
Ei hätää.
Paholainen ei ole aina paha. -Mutta se on paholainen.
Se yksi ja ainoa.
Paholaisella voi olla monia merkityksiä.
Ajoin 4,5 tuntia tapaamaan sinua, koska olet kuulemma paras.
Etkö osaa kertoa muuta?
Ehkä se on anoppini.
Emme ole koskaan tulleet toimeen.
Hänen luonaan tapahtuu aina kummia, kun olen käymässä.
Lasi särkyy tai…
…meni kylpyhuoneeseen…
Kuunteletko sinä edes?
Minä lähden.
Odota.
Tietääkö kukaan, että olet täällä?
Mikä kusipää.
Kuulin, että sinusta tuli sohva.
Odotin kahdenistuttavaa.
Voi luoja.
Teit minulle aikamoisen tempun. Miten onnistuit?
Tulisin mielelläni ottamaan nokoset sinun päälläsi.
Mutta ikävä nähdä sinut tuollaisena. Ansaitset parempaa.
Pysy kaukana Lisasta.
Hän on minun.
Hän puhui minulle. -Boroko?
Äitini.
Tai jokin, joka uskottelee olevansa äitini.
Hakisitko pihdit minibaarista?
Mitä oikein tarkoitat? Mitä se sanoi?
Hän haluaa, että etsin hänet.
Käyvätkö nämä?
Sopivatko ne ampumahaavaan?
Entä tämä? -Joo.
No niin.
Selvä.
No niin.
Mitä sinä teet?
Pohjanmaan kautta.
Se on luoti, ei pirstale.
Se on keuhkoissani.
Jessus.
En saa sitä.
Minun täytyy jättää se sinne.
Onko sinulla jotain kiireellisempää?
On. Ensin tapan Loun ja sitten hoitelen Boron.
Herra Hardaway. Tyttöystäväni voi antaa collegehousut,
mutta takki maksaa satasen.
Se sopii. -Hän on sinua pidempi,
mutta niiden pitäisi mahtua. -Kiitos.
Kiitos.
Kiitos, Roy.
Haluatko kyydin?
En.
Teen tämän yksin.
Kiva, ettet oikeasti halua kuolla.
Pidä siitä kiinni.
Miten löysit minut?
Nuolin myrkkykonnaa.
Antoiko se sinulle huoneeni avaimen?
Ei.
Äitini antoi.
En tiedä, mitä se tarkoittaa,
mutta minulle riittää.
Luovutan.
Hei, Jonathan.
Jonathan?
Jonathan, kuuletko?
Tervehtisitkö Lisaa?
Hän ei voi vastata, koska on kuollut.
Oletko tyytyväinen?
Voi luoja!
Sinähän tulit tappamaan minut.
Tee se sitten.
Tee tästä loppu.
Ei.
Haluan kuulla sinun sanovan ensin jotain.
Haluatko anteeksipyynnön?
Selvä.
Saat sen.
Anteeksi.
Anteeksi, että varastin elokuvasi.
Anteeksi, että palkkasin jonkun tappamaan sinut.
Anteeksi, että palkkasin hänet uudelleen,
kun hän epäonnistui ensimmäisellä kerralla.
Katso minua. Tätäkö haluat?
Alennun tähän vuoksesi.
Voisitko vain…
Tee tästä loppu.
En halua anteeksipyyntöäsi.
Kerro, mikä muuttui.
Et vastannut minulle.
Mitä?
Ostit elokuvani.
Palkkasit minut ohjaajaksi.
Olit kuin mentori.
Luotin sinuun.
Kerroin, mitä elokuva merkitsi minulle.
Ja sinä varastit sen.
Eli…
Mikä -
muuttui?
Autossa -
siirsit käteni pois jalaltasi.
Tunsin itseni mitättömäksi.
Olin valmis tappamaan sinut.
Mutta nyt…
Anteeksi.
Luuletko olevasi nuhteeton?
Että tässä on -
taiteilija vastaan ahdisteleva tuottaja?
Entä ystäväsi Mary?
Käytit häntä hyväksesi ja heitit pois.
En halunnut Maryn tekevän sellaista itselleen.
Entä toinen ystäväsi? Eikö hänkin kuollut?
Kaikki, joiden kanssa olet tekemisissä, joutuvat kuseen.
Mutta toisaalta…
Onneksi olkoon.
Sait elokuvasi takaisin.
Mutta oletko varma, että olet tämän tarinan sankari?
Voi luoja!
Helvetti!
Mitä helvettiä? Mitä tämä on?
Mitä… Silmässäni on jotain.
En näe mitään. Auta minua.
Auta! -Hyvä on.
Mikä se on? Silmännurkassa.
Mato.
Mitä helvettiä? -Pysy paikallasi! Anna kun katson.
Mitä teen? -Älä liiku.
Ota se pois! -Hyvä on. Älä liiku.
Luoja!
Tarvitsen ensihoitajan bungalow 13:een.
Hei?
Huhuu?
Sinuna olisin varovainen.
Niinkö? Miksi?
Asunnossani ollut nainen -
on murhanhimoinen noita.
Tämä on hänen tilansa.
Jätin naisen sohvallesi. Puolet kasvoista oli revitty irti.
Tämä oli veljenpoikani viidakkoveitsi. Ehkä tunnistat sen.
Hän aikoi tappaa sinut sillä.
Nyt minä tapan sinut sillä.
Ehkä myyn elimesi jollekin tutulleni.
Miksi olet täällä? -Hassu tapa kiittää.
Boro kertoi sopimuksestanne.
Sanoin: "Kuulostaa tutulta."
Sinä saat haluamasi, ja muut maksavat laskun.
Mary.
Voin taata, että Boron kanssa liittoutuminen -
on huono idea.
Onko hän kotona?
Kohta on.
Selvä.
En tiedä, mitä täällä tapahtuu,
mutta en pidä siitä ja lähden.
Mikä kiire sinulla on? Jutellaan. Annan sinulle anteeksi.
Huomaan, että se merkitsee sinulle jotain.
Joten annan sinulle anteeksi.
En olisi antanut sinun ottaa meskaliinia, jos…
Jos olisit tiennyt, että kaivan silmäni ulos?
Ei se mitään.
Koska kaiken sen jälkeen näin elokuvan, ja…
Vau, Lisa. Ei sanoja.
Melkoinen elokuva. Se on uskomaton.
Olet lahjakas, Lisa Nova.
Oikea taiteilija.
Mitä tämä on?
Annoit minun repiä silmäni irti ja syödä sen.
Kuvasit sen ja käytit sitä typerässä lyhytelokuvassasi.
Mitä helvettiä? Mitä tapahtuu?
En näe.
Miltä tuntuu? Senkin itsekäs vampyyri!
Käytit minua hyväksi! Olet paha ihminen.
Paha!
Vielä yksi juttu.
Tapoin typerän ystäväsi.
Iskin häntä silmään, jotta tietäisit, että se olin minä,
mutta ehkä se oli liian hienovaraista.
Miksi?
Miksi teit sen?
Toivoin, että olisit surullinen.
Anteeksi.
Anteeksi. En voinut pitää häntä täällä tarpeeksi kauan.
Kaikki hyvin.
Yritit kyllä. Saamme uuden tilaisuuden.
Tee palvelus ja tuo minulle kissanpentu.
Tuo pieni pullo.
Tarvitsen joka tipan, jos aion hypätä.
Haloo? -Roy, Lisa tässä.
Lisa? -Sanoit, että sinulla on ase.
Mitä siitä? -Haluan lainata sitä.
Sinun pitää kertoa tarkemmin.
Yritin jättää Boron, eikä se mennyt hyvin.
Minun on oltava vakuuttavampi.
Jessus, Lisa. Oletko varma tästä?
Veri parantaa oloasi, eikö niin?
Tämä keho alkaa hajota käsiin.
Älä huoli, kulta.
Mitkä kasvot.
Pidän niistä. -Olen muotopuoli.
Ei, olet kaunis.
Sinä olet.
Jos et olisi niin sekaisin,
ottaisin mieluummin sinun kehosi, koska olet niin nätti.
Haluatko sen? -En voi.
En ostaisi, vuokraisin vain.
Ei se mitään.
Voit aina auttaa minua.
Hän palaa pian. Valmistaudutaan.
Kiitos, että tulit.
Millainen tyyppi olisin, jos päästäisin sinut yksin?
Fiksu tyyppi. -Niinkö?
Lähden, jos sinäkin lähdet.
Tämä on vietävä loppuun.
Jos en vie, hän löytää minut lopulta.
Odottaakohan hän sinua?
Luultavasti.
No, minä toin tämän.
Hienoa. -Ei…
Pidän aseen.
Selvä.
Pysy taustalla, kun menemme sisään.
Jos sinun on ammuttava häntä, ammu häntä päähän.
Useammin kuin kerran.
Älä epäröi.
Ja varo silmälappuista tyttöä.
Se on tehty.
Olen hieman pettynyt sinuun, Lisa.
Tulin vain kiittämään kaikesta.
Siinä kaikki.
Pidit lupauksesi.
Minä maksoin siitä.
Minä sanon, kun olet maksanut.
Tänne, kisu.
Ei enää kissanpentuja sinulle.
Tarvitset minua.
Niin.
Sinulla on luoti keuhkoissasi.
Mitä aiot tehdä?
Kerro, mitä aiot tehdä asialle.
Voin korjata sinut…
Helvetin kynnet.
Pierre.
Noin.
Se oli ilmaista.
Mitä odotat?
Tietysti vedit luodin keuhkoistani.
Sinä haluat keuhkoni.
Älä viitsi.
Ole imarreltu. -Tiedän totuuden.
Minua seurannut olento -
ei yrittänyt satuttaa minua.
Se yritti saada yhteyden.
Miksi olet niin varma?
Koska hän on äitini.
Eikä äitini pidä sinusta.
Roy!
Liity seuraamme.
Hei, herra Roy Rogers.
John Wayne.
Tulitko suojelemaan Lisaa? -Tukemaan ja suojelemaan.
Olet melkoinen sankari.
Roy.
Lähde. Nyt heti.
Ei.
Jää tänne.
Mene. -Pysy siinä!
Kaikki Lisan ystävät ovat täällä.
Tule tänne, Chris.
Code. -Hän kertoi oikean nimensä. Chris.
Hän on kiinnostava tyyppi.
Tiesitkö, että hän voitti kansallisen saksofonimestaruuden -
high schoolissa?
Hänellä oli hieno perhe.
Ammunko hänet?
Anna tulla. Yritä parhaasi.
Lisa.
Kostosi johti ystäväsi kuolemaan.
Voin tuoda hänet takaisin.
Päästä minut vain sisään.
Olet vahva. Näen sen nyt.
En voi hypätä, jos et päästä minua sisään.
Luuletko, että olen niin tyhmä, että tekisin toisen sopimuksen kanssasi?
Se on ohi.
Tule, Lisa. Mennään.
Ei…
Ei!
Minä päätän, milloin tämä on ohi.
Tyylikkäästi myöhässä.
Jessus. Et ole paljon tytärtäni vanhempi.
Mukava tavata livenä. Ovenrakokeskustelua ei lasketa.
Minulla oli yksi juttu kesken.
Ei se mitään. Olet taiteilija.
Niin.
Mitä nyt tapahtuu? -Suoraan asiaan.
Haluatko kuulla salaisuuden?
Se ei oikeasti ole mikään salaisuus.
Minulla ei ole lahjoja.
Kirjaimellisesti. Ei minkäänlaisia.
Halusin näyttelijäksi, mutta epäonnistuin.
Halusin kirjailijaksi. Epäonnistuin siinäkin.
Raha on minulle kuin synnynnäinen vika.
Haluan istuttaa rahat -
puutarhurin lailla sinunlaisiisi taiteilijoihin.
Miltä kuulostaa?
Kuulostaa uskomattomalta. Allekirjoitammeko uuden sopimuksen?
Onko asianajajaa? -Voin hankkia sen.
Lähetän teille sopimuksen. -Mitä siinä lukee?
Että kirjoitat lyhärisi pohjalta käsikirjoituksen, jonka saat ohjata.
Miltä kuulostaa? -Sen pitää taata, että minä ohjaan.
Totta kai. Sinä saat ohjata. -Hienoa.
Tilasin saman sinulle.
Kiitos. Nyt… -Kiitos.
On sanomattakin selvää, että kaikki riippuu roolituksesta,
joten ajattelemmeko yhä Roy Hardawayta?
Onko jokin muuttunut? -No…
Vietin aikaa Royn kanssa.
En usko, että hän sopisi rooliin.
Lucyn rooli on päärooli.
Rooliin pitää löytää näyttelijä, joka pystyy siihen.
Selvä. Hei.
Kävisikö Charlie Suede?
Joo.
Hän takaisi rahoituksen.
Voisin yrittää järjestää tapaamisen.
Anna kun mietin.
Miten olisi… En tiedä. Käykö tänään?
Käy. -Hienoa.
Westsidessa on taidenäyttelyn avajaiset.
Charlie tulee sinne, hän varmasti ihastuu sinuun.
Sinun pitää vain vakuuttaa hänet.
Onnistuu. -Hyvä.
Tässä.
Uudelle alulle.
Lisa Nova, käsikirjoittaja, ohjaaja, joka jättää jälkensä Los Angelesiin.
Hän ei vastaa kellekään.
Paitsi minulle.
Mutta sinä olet ohjaaja.
Aivan.
Niin.
Hei. Tiedän, että tilanne Loun kanssa karkasi käsistä.
Hän ei ole mukana tässä.
Se on hyvä, koska et voi palvella kahta isäntää.
Totta.
Kaikki on siis sovittu.
Ymmärrämmekö toisiamme? -Kyllä.
Mitä?
Mutta sinä…
Haluan varmistaa, että olet täysillä mukana.
Selvä. -Olet lähdössä. Hyvä on.
Luulin…
Soitan sinulle osoitteeni.
Tai avustajani soittaa. -Okei.
Daryl Hannah. Näen sen nyt.
Näytät upealta. -Mitä ystävällesi tapahtui?
Molemmat näköhermot vaurioituivat. Sokea kuin lepakko.
Älä ole surullinen. Hän voi pian paremmin.
Onko Jules vielä täällä?
Jalan lihaksesta tehtiin uudet huulet.
Voimme taas suudella. -Sepä hienoa.
Nähdään, Lisa.
Nainen tekee mitä vain pysyäkseen nuorena. -Mutta ihmisveren juominen?
Sammuta se.
Voit kuunnella. -En halua kuunnella, jos en näe sitä.
Olen lukenut hänestä.
En tiedä, onko päivä vai yö. -Hän sieppasi nuoria tyttöjä.
Ei.
Hän ripusti heidät ranteistaan -
ja ruoski heitä, kunnes kidutettu liha repeytyiriekaleiksi.
Ja hän katkaisi heidän sormensa saksilla.
Ei. -Hän pisteli heitä neuloilla.
Hän repi nännit hopeapihdeillä. -Lisa.
Hän puri heitä kaikkialle. -Ei.
Sitten hän työnsi… -Onnea matkaan.
Kun he avasivat suunsa huutaakseen, hän työnsi palavan sauvan suuhun.
Lopettakaa!
Jatka vain.
Tässä Lisa. Jätä viesti.
Hei, Lisa. Alvin tässä.
Et tullut juhliin. Leikit vaikeasti tavoiteltavaa.
Jouduin odottamaan jo toisen kerran.
Annan sinulle anteeksi, mutta -
Alvin Sender ei odota kolmatta kertaa.
LUCYN SILMÄ EXT. METSÄ - PÄIVÄ
Soita, kun kuulet tämän.
Kiitos.
Kuka sinä olet?
Hei hei, Jennifer.
Menolippu São Pauloon.
Menetkö Brasiliaan lomalle? -Ei. Menen kotiin.
Ole hyvä. Hyvää joulua.
Seuraava.
Tekstitys: Mirva Lukkari