ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ακούμπησέ το.
ΠΡΙΝ ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ
Και…
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ
Ο διάβολος; Ήξερα ότι θα ήταν κακό. Είναι κακό, έτσι;
Καλό είναι.
-Ο διάβολος δεν είναι απαραίτητα κακός. -Μα είναι ο διάβολος.
Ένας και μοναδικός.
Αλλά ο διάβολος έχει πολλές σημασίες.
Οδήγησα τεσσερισήμισι ώρες ως εδώ. Μου 'παν ότι είσαι η καλύτερη.
Αυτό έχεις να μου πεις;
Η πεθερά μου θα 'ναι.
Ποτέ δεν τα πηγαίναμε καλά.
Πάντα συνέβαιναν παράξενα όταν ήμουν σπίτι της.
Έσπαζαν γυαλιά και…
…πήγα στο μπάνιο και…
Με προσέχεις καθόλου;
Να πηγαίνω τώρα.
Περίμενε.
Ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ;
Τι μαλάκας.
Άκουσα ότι έγινες καναπές.
Τον φαντάστηκα διθέσιο.
Ωχ, Θεέ μου.
Πραγματικά, μου την έφερες. Πώς τα κατάφερες;
Δεν θα σου πω ψέματα, θέλω να έρθω εκεί και να κοιμηθώ πάνω σου.
Αλήθεια, όμως.
Λυπάμαι που σε βλέπω έτσι. Δεν το αξίζεις.
Μείνε μακριά από τη Λίσα.
Είναι δική μου.
-Μου μίλησε. -Ποια; Η Μπόρο;
Η μάνα μου.
Ή το ον που παριστάνει τη μάνα μου.
Φέρνεις τη λαβίδα από το μίνι μπαρ;
Τι εννοείς "παριστάνει τη μάνα σου"; Τι είπε;
Είπε να έρθω να τη βρω.
Μας κάνει αυτό;
Σου μοιάζει να χωράει σε τραύμα από σφαίρα;
-Αυτό; -Ναι.
Ναι.
Εντάξει.
Ναι.
Τι κάνεις;
Άσπρο πάτο.
Σφαίρα είναι, όχι σκλήθρα.
Είναι στον πνεύμονά μου.
Χριστέ μου.
Δεν βγαίνει.
Θα την αφήσω μέσα.
Έχεις κάτι πιο επείγον να κάνεις;
Ναι.
Πρώτα θα σκοτώσω τον Λου και μετά θα τελειώνω με την Μπόρο.
Κύριε Χαρνταγουέι. Η κοπέλα μου δεν θέλει λεφτά για το παντελόνι της φόρμας.
Αλλά το μπουφάν κοστίζει 100 δολάρια.
-Εντάξει. -Είναι λίγο πιο ψηλή από εσάς.
-Όμως θα σας κάνουν. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Ρόι.
Να σε πάω κάπου;
Όχι.
Μην ανησυχείς.
Είναι καλό που δεν θες να πεθάνεις.
Συνέχισε έτσι.
Πώς με βρήκες;
Έγλειψα έναν δηλητηριασμένο φρύνο.
Ο φρύνος σού έδωσε το κλειδί μου;
Όχι.
Η μάνα μου.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Αλλά εγώ τελείωσα.
Τα παρατάω.
Γεια, Τζόναθαν.
Τζόναθαν;
Τζόναθαν, μ' ακούς;
Θα πεις γεια στη Λίσα;
Δεν σου απαντάει, γιατί είναι νεκρός.
Χάρηκες;
Θεέ μου!
Ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις;
Κάν' το, λοιπόν.
Κάν' το να σταματήσει.
Όχι.
Θέλω να μου πεις κάτι πρώτα.
Να σου ζητήσω συγγνώμη;
Εντάξει.
Τα κατάφερες.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που σου έκλεψα την ταινία.
Συγγνώμη που πλήρωσα κάποιον για να σε σκοτώσει.
Συγγνώμη που τον ξαναπλήρωσα,
όταν δεν σε σκότωσε σωστά την πρώτη φορά.
Κοίτα με. Αυτό θέλεις;
Σέρνομαι στα πόδια σου.
Σε ικετεύω…
Κάν' το να σταματήσει!
Δεν θέλω να μου ζητήσεις συγγνώμη.
Θέλω να μου πεις τι άλλαξε.
Δεν μου απάντησες.
Τι;
Αγόρασες την ταινία μου.
Με προσέλαβες να τη σκηνοθετήσω.
Φερόσουν σαν μέντοράς μου.
Σε εμπιστεύτηκα.
Σου είπα τι σήμαινε για μένα η ταινία.
Και μου την έκλεψες.
Λοιπόν…
τι…
άλλαξε;
Στο αυτοκίνητο…
έσπρωξες το χέρι μου όταν σου έπιασα το πόδι.
Με ταπείνωσες.
Ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω.
Αλλά τώρα…
Με συγχωρείς.
Θεωρείς ότι είσαι ηθική;
Νομίζεις ότι είναι υπόθεση…
καλλιτέχνη έναντι αρπακτικού παραγωγού;
Και η φίλη σου η Μαίρη;
Ένα τρελαμένο παιδί. Τη χρησιμοποίησες και την πέταξες.
Δεν ήθελα να κάνει η Μαίρη ό,τι έκανε στον εαυτό της.
Κι ο άλλος σου φίλος; Κι αυτός δεν πέθανε;
Όποιος σε πλησιάζει καταστρέφεται.
Έχει κι ένα καλό βέβαια.
Μπράβο, συγχαρητήρια.
Πήρες πίσω την ταινία σου.
Αλλά είσαι σίγουρα η ηρωίδα αυτής της ιστορίας;
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Τι διάολο; Τι είναι αυτό;
Πώς… Μπήκε κάτι στο μάτι μου.
Κάτι μπήκε στο μάτι μου. Δεν βλέπω τίποτα. Βοήθεια.
-Βοήθησέ με! -Εντάξει.
Τι είναι; Στη γωνία;
Ένα σκουλήκι.
-Σκουλήκι; Τι διάολο; -Περίμενε, μην κουνιέσαι. Για να δω.
-Τι να κάνω; -Σταμάτα να κουνιέσαι.
-Βγάλ' το! -Εντάξει, μην κουνιέσαι.
Θεέ μου!
Γεια σας, χρειαζόμαστε γιατρό στο μπανγκαλόου 13.
Είναι κανείς;
Στη θέση σου, θα πρόσεχα πολύ.
Αλήθεια; Γιατί;
Αυτή που ήταν στο διαμέρισμά μου…
είναι μια δολοφονική μάγισσα.
Κι αυτός είναι ο χώρος της.
Την άφησα στον καναπέ σου με το μισό της πρόσωπο να λείπει.
Αυτό ήταν το μαχαίρι του ανιψιού μου. Ίσως το αναγνωρίζεις.
Μ' αυτό θα σε σκότωνε.
Τώρα θα σε σκοτώσω εγώ.
Ίσως πουλήσω τα όργανά σου σε έναν τύπο που ξέρω.
-Τι γυρεύεις εσύ εδώ; -Περίεργος τρόπος να λες ευχαριστώ.
Η Μπόρο μου είπε για τη συμφωνία σας.
Είπα "κάτι μου θυμίζει".
Παίρνεις αυτό που θες. Άλλοι πληρώνουν τον λογαριασμό.
Μαίρη.
Σου ορκίζομαι, τα πάρε δώσε με την Μπόρο…
δεν είναι καλή ιδέα.
Εδώ είναι;
Θα έρθει.
Εντάξει.
Δεν ξέρω τι γίνεται εδώ.
Αλλά δεν μου αρέσει, γι' αυτό φεύγω.
Γιατί βιάζεσαι; Κάτσε να μιλήσουμε. Σε συγχωρώ.
Βλέπω ότι είναι σημαντικό για σένα.
Γι' αυτό, ναι, σε συγχωρώ.
Δεν θα σε άφηνα να πάρεις πεγιότ αν ήξερα…
Αν ήξερες ότι θα έβγαζα το μάτι μου;
Δεν πειράζει.
Ύστερα από όλα αυτά, είδα εντέλει την ταινία και…
Απίστευτη, Λίσα. Δεν έχω λόγια.
Ταινιάρα. Αλήθεια, είναι καταπληκτική.
Έχεις ταλέντο, Λίσα Νόβα.
Είσαι πραγματική καλλιτέχνις.
Τι είναι αυτό;
Με τραβούσες με την κάμερα όσο έβγαζα το μάτι μου και το έτρωγα.
Και μετά χρησιμοποίησες τη σκηνή στη γαμημένη ταινία σου.
Τι διάολο; Τι συμβαίνει;
Δεν βλέπω.
Σ' αρέσει; Εγωιστικό βαμπίρ!
Με χρησιμοποίησες! Είσαι κακός άνθρωπος.
Είσαι κακιά! Κακιά!
Να σου πω ακόμα κάτι;
Εγώ σκότωσα τον ηλίθιο φίλο σου.
Τον μαχαίρωσα στο μάτι, για να καταλάβεις ότι ήμουν εγώ.
Αλλά μάλλον δεν το αντιλήφθηκες.
Γιατί;
Γιατί το έκανες;
Ήθελα να σε κάνω να λυπηθείς.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Δεν μπόρεσα να την κρατήσω αρκετή ώρα.
Δεν πειράζει, καλή μου.
Το ξέρω ότι προσπάθησες. Θα κάνουμε άλλη μια δοκιμή.
Κάνε μου μια χάρη. Φέρε μου ένα γατάκι.
Εκείνο το μπουκαλάκι.
Χρειάζομαι και την τελευταία σταγόνα για να πηδήξω.
-Εμπρός. -Ρόι, εδώ Λίσα.
-Είπες ότι έχεις όπλο, σωστά; -Ναι, γιατί;
-Θέλω να το δανειστώ.
Πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένη.
Προσπάθησα να ξεκόψω με την Μπόρο, αλλά δεν πέτυχε.
Θα γίνω πιο αποφασιστική.
Χριστέ μου, Λίσα. Είσαι σίγουρη ότι είναι καλή ιδέα;
Το αίμα θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Αυτό το σώμα έχει αρχίσει να διαλύεται.
Μη φοβάσαι, καλή μου.
Τι πρόσωπο.
-Το λατρεύω. -Είμαι παραμορφωμένη.
Καθόλου. Είσαι πανέμορφη.
Ναι.
Αν δεν ήσουν κατεστραμμένη,
θα έπαιρνα το σώμα σου. Τόσο όμορφη είσαι.
-Το θες; -Όχι, δεν μπορώ.
Θα το νοίκιαζα, δεν θα το αγόραζα. Καταλαβαίνεις;
Δεν πειράζει.
Μπορείς να παραμείνεις βοηθός μου.
Θα γυρίσει όπου να 'ναι. Πάμε να ετοιμαστούμε.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Τι θα ήμουν αν σε άφηνα να πας μόνη σου;
-Έξυπνος. -Σοβαρά;
Αν φύγεις, θα φύγω κι εγώ.
Πρέπει να τελειώσω κάτι πρώτα.
Αν δεν το κάνω, θα με βρει αυτή.
Λες να σε περιμένει;
Πιθανόν.
Εντάξει, λοιπόν. Έφερα αυτό.
-Τέλεια. -Όχι.
Θα κρατάω εγώ το όπλο.
Εντάξει.
Όταν μπούμε μέσα, μείνε πίσω.
Αν χρειαστεί να την πυροβολήσεις, ρίξ' της στο κεφάλι.
Πολλές φορές.
Μη διστάσεις.
Πρόσεχε την κοπέλα με την καλύπτρα ματιού.
Τελείωσε.
Είμαι απογοητευμένη μαζί σου, Λίσα.
Πέρασα να σου πω ευχαριστώ για όλα.
Αυτά.
Έκανες αυτό που υποσχέθηκες.
Κι εγώ σε ξεπλήρωσα.
Εγώ θα το ορίσω αυτό.
Έλα, γατάκι μου.
Τέρμα τα γατάκια.
Με χρειάζεσαι.
Ναι.
Έχεις μια σφαίρα που κόβει βόλτες στο στήθος σου.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Πες μου, τι θα κάνεις;
Μπορώ να σε φτιάξω…
Τα νύχια μου.
Πιερ.
Έτσι.
Αυτό ήταν δωρεάν.
Τι περιμένεις, λοιπόν;
Φυσικά, έβγαλες τη σφαίρα από τον πνεύμονά μου.
Γιατί τον θες δικό σου.
Έλα τώρα.
-Κολακεύεις τον εαυτό σου. -Ξέρω την αλήθεια.
Αυτό το ον που με ακολουθούσε
δεν ήθελε να μου κάνει κακό.
Προσπαθούσε να επικοινωνήσει.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Επειδή είναι η μητέρα μου.
Και δεν σε συμπαθεί καθόλου.
Ρόι!
Έλα στην παρέα μας.
Γεια σου, κύριε Ρόι Ρότζερς.
Τζον Γουέιν.
-Ήρθες να προστατέψεις τη Λίσα; -Να υποστηρίξω. Να προστατέψω.
Είσαι ήρωας.
Ρόι.
Φύγε. Τώρα.
Όχι.
Μείνε εδώ.
-Φύγε. -Μείνε!
Κι οι άλλοι φίλοι της Λίσα είναι εδώ.
Και μάλιστα, Κρις, έλα έξω.
-Κοντ. -Το πραγματικό του όνομα είναι Κρις.
Τι ενδιαφέρων τύπος.
Ήξερες ότι κέρδισε το εθνικό πρωτάθλημα σαξόφωνου
στο λύκειο;
Και από καλή οικογένεια.
Να την πυροβολήσω;
Έλα. Ρίξε την καλύτερη βολή σου.
Ξέρεις, Λίσα…
τον φίλο σου τον σκότωσε η εκδίκησή σου.
Μπορώ να τον φέρω πίσω.
Αρκεί να με αφήσεις να μπω.
Είσαι δυνατή. Το βλέπω τώρα.
Δεν μπορώ να πηδήξω αν δεν μ' αφήσεις να μπω.
Δεν με θεωρείς αρκετά έξυπνη ώστε να αποφύγω άλλη μια συμφωνία μαζί σου;
Τελείωσε.
Έλα, Λίσα. Πάμε.
Όχι.
Όχι!
Εγώ θα πω πότε τελειώσαμε.
Καλώς την. Άργησες για να κάνεις εντύπωση.
Χριστέ μου. Έχεις την ηλικία της κόρης μου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω διά ζώσης. Η γνωριμία στο κατώφλι σου δεν μετράει.
Συγγνώμη για τότε, είχα μια δουλειά.
Πώς, φυσικά. Καλλιτέχνις είσαι.
Ναι.
-Λοιπόν; Τι θα κάνουμε τώρα; -Κατευθείαν στο ψητό.
Ωραία. Να σου πω ένα μυστικό;
Τι μυστικό, δηλαδή, είναι πασιφανές.
Δεν έχω καθόλου ταλέντο.
Κυριολεκτικά. Ντιπ για ντιπ.
Ήθελα να γίνω ηθοποιός, μα απέτυχα.
Ήθελα να γίνω συγγραφέας, απέτυχα κι εκεί.
Αυτό που έχω όμως, κάτι σαν συγγενή ανωμαλία, είναι χρήματα.
Και θέλω να επενδύσω τα λεφτά μου
γυρίζοντας έναν τόνο ταινίες με καλλιτέχνες σαν εσένα.
Πώς σου φαίνεται;
Απίστευτο. Θα υπογράψουμε νέα συμφωνία;
-Έχεις δικηγόρο; -Μπορώ να βρω.
-Θα σου στείλω μια συμφωνία. -Τι θα λέει;
Ότι θα γράψεις ένα σενάριο
με βάση το ταινιάκι και θα σκηνοθετήσεις.
-Πώς σου φαίνεται; -Θέλω να διασφαλίζει ότι θα σκηνοθετήσω.
-Φυσικά. Εσύ θα σκηνοθετήσεις. -Ωραία.
Σου παράγγειλα το ίδιο.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Περιττό να πω ότι όλα εξαρτώνται από το κάστινγκ.
Σκεφτόμαστε ακόμα τον Ρόι Χαρνταγουέι, σωστά;
-Άλλαξε κάτι; -Λοιπόν.
Έκανα λίγη παρέα με τον Ρόι.
Δεν νομίζω ότι μας κάνει.
Μα ο βασικός ρόλος είναι αυτός της Λούσι.
Με ενδιαφέρει να βρω μια ηθοποιό που θα μπορέσει να την υποδυθεί.
Ναι. Εντάξει.
Η Τσάρλι Σουέντ;
Ναι.
Κάτι σου λέει.
Μπορώ να κανονίσω μια συνάντηση.
Θα το σκεφτώ.
Απόψε ας πούμε;
-Απόψε. -Ωραία.
Έχω κάτι εγκαίνια.
Θα είναι και η Τσάρλι. Θα σε λατρέψει.
Πρέπει απλά να πουλήσεις τον εαυτό σου.
-Ξέρω να πουλάω τον εαυτό μου. -Ωραία.
Έλα.
Στο νέο ξεκίνημα.
Λίσα Νόβα, σεναριογράφος, σκηνοθέτιδα, αφήνει το στίγμα της στο Λος Άντζελες
χωρίς να δίνει λογαριασμό.
Παρά μόνο σ' εμένα, θεωρητικά. Ωστόσο, εσύ θα σκηνοθετείς.
Εντάξει.
Ναι.
Ξέρω ότι με τον Λου πήγαν λίγο περίεργα τα πράγματα.
Δεν θα έχει καμία ανάμειξη εδώ.
Καλό για σένα. Δεν θα έχεις δύο πάνω απ' το κεφάλι σου.
Σωστά.
Ωραία, λοιπόν.
-Συμφωνούμε σε όλα; -Ναι.
Τι;
Θα… Θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι εντάξει με την ταινία.
-Εντάξει. -Φεύγεις. Μάλιστα.
Νόμιζα…
Θα στείλω… Θα σε πάρω για τη διεύθυνση.
Ή θα σε πάρει ο βοηθός μου.
Ίδια η Ντάριλ Χάνα. Εμφανής ομοιότητα.
-Είσαι κούκλα. -Τι έπαθε ο φίλος σου;
Έπαθε βλάβη και στα δύο οπτικά νεύρα. Είναι θεότυφλος.
Μη στενοχωριέσαι. Θα γίνει καλά.
Ο Τζουλς είναι ακόμα εδώ;
Του έφτιαξαν χείλια από τον μυ του ποδιού του.
-Θα μπορέσουμε να ξαναφιληθούμε. -Τέλεια.
Τα λέμε, Λίσα.
-Η γυναίκα κάνει το παν για να μείνει νέα. -Πίνει ανθρώπινο αίμα;
Κλείσ' την.
-Μπορείς να ακούς. -Δεν θέλω ν' ακούω χωρίς να βλέπω.
Διάβασα γι' αυτή.
-Δεν ξέρω αν είναι μεσημέρι ή μεσάνυχτα. -Εκείνη απήγαγε κοριτσάκια.
Όχι.
Τις κρεμούσε από τους καρπούς
και τις μαστίγωνε σκίζοντας τις σάρκες τους.
Ναι. Τους έκοβε τα δάχτυλα με κλαδευτήρι.
-Όχι. -Τις τσιμπούσε με βελόνες.
-Τους έκοβε τις θηλές. -Λίσα.
Με ασημένια πένσα.
-Και τις χτυπούσε παντού. -Όχι.
-Και μετά έσπρωχνε… -Καλή τύχη.
Αν άνοιγαν το στόμα για να ουρλιάξουν,
τους έβαζε μέσα το φλεγόμενο ραβδί.
Σταμάτα!
Ναι, συνέχισε.
Εδώ Λίσα. Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, Λίσα. Ο Άλβιν είμαι.
Δεν ήρθες στο πάρτι. Πολύ τη δύσκολη μου κάνεις.
Είναι η δεύτερη φορά που με στήνεις.
Σε συγχωρώ. Όμως, Λίσα,
ο Άλβιν Σέντερ δεν θα το ανεχτεί για τρίτη φορά.
ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΗΣ ΛΟΥΣΙ ΕΞΩΤ. ΔΑΣΟΣ
Τηλεφώνησέ μου όταν λάβεις το μήνυμα.
Ευχαριστώ.
Ποια είσαι;
Αντίο, Τζένιφερ.
Ένα εισιτήριο για Σάο Πάολο.
-Διακοπές στη Βραζιλία; -Όχι. Γυρίζω στην πατρίδα μου.
Ορίστε. Καλά Χριστούγεννα.
Ο επόμενος, παρακαλώ.
Υποτιτλισμός: Άννα Πουλίζου