1
00:00:06,049 --> 00:00:09,343
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,722
Berühren Sie sie.

3
00:00:15,558 --> 00:00:20,021
FÜNF MONATE ZUVOR

4
00:00:20,104 --> 00:00:21,064
Und…

5
00:00:21,981 --> 00:00:24,067
DER TEUFEL

6
00:00:24,817 --> 00:00:29,655
Der Teufel? Bedeutet das,
dass mir etwas Schlimmes passieren wird?

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,573
Alles gut.

8
00:00:32,241 --> 00:00:36,537
-Der Teufel muss nicht schlimm sein.
-Aber es ist der Teufel.

9
00:00:36,621 --> 00:00:37,747
Der Einmalige.

10
00:00:39,874 --> 00:00:43,336
Aber der Teufel
kann alles Mögliche bedeuten.

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,672
Ich bin viereinhalb Stunden gefahren,
weil Sie die Beste sein sollen.

12
00:00:46,756 --> 00:00:48,800
Mehr können Sie nicht sagen?

13
00:00:51,803 --> 00:00:53,304
Meine Schwiegermutter?

14
00:00:54,097 --> 00:00:55,765
Wir haben uns noch nie verstanden.

15
00:00:55,848 --> 00:00:59,185
Und es passieren seltsame Dinge,
wenn ich in ihrem Haus bin.

16
00:00:59,268 --> 00:01:01,354
Glas zerbricht und…

17
00:01:16,869 --> 00:01:18,204
…ich ging ins Bad und…

18
00:01:18,996 --> 00:01:20,915
Hören Sie überhaupt zu?

19
00:01:21,499 --> 00:01:23,626
Ich gehe jetzt.

20
00:01:24,961 --> 00:01:26,045
Warten Sie.

21
00:01:28,756 --> 00:01:30,675
Weiß jemand, dass Sie hier sind?

22
00:01:55,992 --> 00:01:57,827
Was für ein Arschloch.

23
00:02:11,841 --> 00:02:14,051
Ich hörte, du wurdest eine Couch.

24
00:02:16,470 --> 00:02:18,472
Ich dachte eher an ein Zweiersofa.

25
00:02:20,433 --> 00:02:21,809
Oh Gott.

26
00:02:21,893 --> 00:02:27,190
Du hast mich echt zugerichtet.
Wie hast du das geschafft?

27
00:02:27,857 --> 00:02:32,987
Ich würde gerne runterkommen
und ein Nickerchen auf dir machen.

28
00:02:35,114 --> 00:02:36,449
Aber im Ernst.

29
00:02:37,283 --> 00:02:40,077
Schlimm, dich so zu sehen. Das ist unfair.

30
00:02:42,663 --> 00:02:44,165
Lass Lisa in Ruhe.

31
00:02:46,959 --> 00:02:48,127
Sie gehört mir.

32
00:03:22,662 --> 00:03:24,914
-Sie hat mit mir geredet.
-Wer? Boro?

33
00:03:26,040 --> 00:03:27,041
Meine Mutter.

34
00:03:28,834 --> 00:03:31,462
Oder etwas,
was sich für meine Mutter ausgab.

35
00:03:34,632 --> 00:03:36,717
Holst du die Zange von der Minibar?

36
00:03:37,260 --> 00:03:40,888
Etwas, was sich für deine Mutter ausgab?
Was hat es gesagt?

37
00:03:40,972 --> 00:03:42,974
Sie sagte, ich solle sie suchen.

38
00:03:48,771 --> 00:03:50,064
Funktioniert das?

39
00:03:50,856 --> 00:03:53,484
Passt das etwa in eine Schusswunde?

40
00:03:58,739 --> 00:04:00,449
-Und der hier?
-Ja.

41
00:04:13,004 --> 00:04:14,255
Ja.

42
00:04:14,338 --> 00:04:15,172
Ok.

43
00:04:17,174 --> 00:04:18,009
Ja.

44
00:04:20,845 --> 00:04:21,971
Was machst du?

45
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
Und los geht's.

46
00:04:33,691 --> 00:04:35,901
Das ist eine Kugel, kein Splitter.

47
00:04:36,902 --> 00:04:38,529
Sie ist in meiner Lunge.

48
00:04:40,406 --> 00:04:41,365
Mein Gott.

49
00:04:47,747 --> 00:04:48,998
Ich kriege sie nicht.

50
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
Ich muss sie drinlassen.

51
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
Musst du was Dringendes erledigen?

52
00:04:57,089 --> 00:04:58,299
Ja.

53
00:04:58,382 --> 00:05:02,345
Erst töte ich Lou,
dann beende ich es mit Boro.

54
00:05:02,428 --> 00:05:07,141
Mr. Hardaway. Meine Freundin sagt,
die Jogginghose geht auf sie,

55
00:05:07,224 --> 00:05:09,518
aber die Jacke kostet $100.

56
00:05:09,602 --> 00:05:12,313
-Ja, ok.
-Sie ist etwas größer als Sie,

57
00:05:12,396 --> 00:05:14,940
-aber das müsste passen.
-Danke.

58
00:05:15,024 --> 00:05:16,108
Danke.

59
00:05:21,489 --> 00:05:22,448
Danke, Roy.

60
00:05:24,367 --> 00:05:25,951
Soll ich dich mitnehmen?

61
00:05:26,035 --> 00:05:27,203
Nein.

62
00:05:28,621 --> 00:05:30,289
Ich muss das alleine tun.

63
00:05:31,624 --> 00:05:33,793
Schön, dass du nicht sterben willst.

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,380
Weiter so.

65
00:06:52,705 --> 00:06:54,248
Wie hast du mich gefunden?

66
00:06:54,790 --> 00:06:56,709
Ich habe eine Giftkröte geleckt.

67
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
Und die gab dir meinen Zimmerschlüssel?

68
00:07:02,715 --> 00:07:03,549
Nein.

69
00:07:05,593 --> 00:07:06,844
Das war meine Mutter.

70
00:07:08,554 --> 00:07:10,347
Das verstehe ich nicht.

71
00:07:13,476 --> 00:07:14,685
Aber ich bin fertig.

72
00:07:16,020 --> 00:07:17,021
Ich gebe auf.

73
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
Hey, Jonathan.

74
00:07:23,777 --> 00:07:24,695
Hey, Jonathan?

75
00:07:26,030 --> 00:07:27,448
Jonathan, hörst du mich?

76
00:07:29,617 --> 00:07:31,368
Willst du Lisa Hi sagen?

77
00:07:36,540 --> 00:07:39,251
Er kann nicht antworten, weil er tot ist.

78
00:07:41,921 --> 00:07:42,838
Zufrieden?

79
00:07:48,469 --> 00:07:51,388
Oh Gott!

80
00:08:04,944 --> 00:08:06,862
Du willst mich umbringen, oder?

81
00:08:08,531 --> 00:08:09,990
Dann mach schon.

82
00:08:12,326 --> 00:08:14,036
Mach, dass es aufhört.

83
00:08:18,749 --> 00:08:19,625
Nein.

84
00:08:21,919 --> 00:08:24,838
Erst musst du mir etwas sagen.

85
00:08:30,678 --> 00:08:31,929
Eine Entschuldigung?

86
00:08:33,764 --> 00:08:34,598
Ok.

87
00:08:35,975 --> 00:08:36,850
Kein Problem.

88
00:08:44,942 --> 00:08:45,985
Es tut mir leid.

89
00:08:49,989 --> 00:08:52,241
Dass ich deinen Film geklaut habe.

90
00:08:53,450 --> 00:08:56,579
Dass ich einen Auftragskiller
auf dich angesetzt habe.

91
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Dass ich ihn noch mal anheuerte,

92
00:09:00,124 --> 00:09:02,960
nachdem er dich
das erste Mal nicht töten konnte.

93
00:09:06,797 --> 00:09:10,676
Schau mich an. Willst du das hier?

94
00:09:13,929 --> 00:09:16,599
Ich erniedrige mich vor dir.

95
00:09:18,392 --> 00:09:19,935
Würdest du jetzt bitte…

96
00:09:22,313 --> 00:09:24,273
Mach, dass es aufhört!

97
00:09:33,574 --> 00:09:35,534
Ich will keine Entschuldigung.

98
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
Ich will wissen, was sich geändert hat.

99
00:09:43,334 --> 00:09:44,835
Das hast du nicht gesagt.

100
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
Was?

101
00:09:54,470 --> 00:09:56,138
Du hast meinen Film gekauft.

102
00:09:57,306 --> 00:09:58,891
Ich sollte Regie führen.

103
00:10:01,143 --> 00:10:02,728
Du warst mein Mentor.

104
00:10:06,065 --> 00:10:07,399
Ich habe dir vertraut.

105
00:10:08,942 --> 00:10:11,362
Ich habe dir gesagt,
was dieser Film mir bedeutet.

106
00:10:12,613 --> 00:10:15,199
Und du hast ihn mir geklaut.

107
00:10:17,034 --> 00:10:18,077
Also…

108
00:10:19,870 --> 00:10:20,954
Was…

109
00:10:22,581 --> 00:10:23,707
…hat sich geändert?

110
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
Im Auto…

111
00:10:31,006 --> 00:10:33,634
…hast du meine Hand
von deinem Bein genommen.

112
00:10:37,096 --> 00:10:38,514
Ich fühlte mich klein.

113
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
Ich wollte dich umbringen.

114
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
Aber jetzt…

115
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
Verzeihung.

116
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
Du hältst dich für gerecht?

117
00:11:18,262 --> 00:11:19,680
Du denkst, es geht um…

118
00:11:21,390 --> 00:11:24,727
…Künstlerin gegen lüsternen Produzenten?

119
00:11:26,812 --> 00:11:28,480
Und deine Freundin Mary?

120
00:11:29,898 --> 00:11:32,776
Die hast du ausgenutzt und weggeworfen.

121
00:11:34,027 --> 00:11:37,239
Ich wollte nicht,
dass Mary sich das antut.

122
00:11:37,322 --> 00:11:40,200
Und dein anderer Kumpel?
Ist der nicht auch tot?

123
00:11:41,076 --> 00:11:45,372
Anscheinend gehen alle drauf,
die mit dir zu tun haben.

124
00:11:48,959 --> 00:11:50,377
Andrerseits…

125
00:11:52,129 --> 00:11:54,715
…gratuliere ich vielmals.

126
00:11:56,425 --> 00:11:58,385
Du hast deinen Film wieder.

127
00:12:02,514 --> 00:12:06,852
Aber bist du sicher,
dass du die Heldin dieser Geschichte bist?

128
00:12:11,648 --> 00:12:12,733
Oh Gott!

129
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Oh mein Gott!

130
00:12:15,527 --> 00:12:16,570
Scheiße!

131
00:12:16,653 --> 00:12:18,614
Scheiße! Was ist das?

132
00:12:19,531 --> 00:12:21,742
Was… Ich habe was im Auge.

133
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
Ich habe was im Auge.
Ich sehe nichts. Hilf mir.

134
00:12:24,912 --> 00:12:25,954
-Hilf mir!
-Ok.

135
00:12:29,750 --> 00:12:31,752
Was ist da? Im Augenwinkel?

136
00:12:37,841 --> 00:12:38,801
Ein Wurm.

137
00:12:38,884 --> 00:12:42,262
-Ein Wurm? Scheiße, was?
-Halt still! Lass mich sehen.

138
00:12:42,346 --> 00:12:44,431
-Was jetzt?
-Nicht bewegen.

139
00:12:44,515 --> 00:12:46,975
-Hol ihn raus!
-Ok. Nicht bewegen.

140
00:13:05,077 --> 00:13:06,078
Gott!

141
00:13:53,709 --> 00:13:57,337
Ja, hi, ich brauche
medizinische Hilfe im Bungalow 13.

142
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
Hallo?

143
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Hallo?

144
00:15:21,546 --> 00:15:23,548
Nimm dich lieber in Acht.

145
00:15:24,800 --> 00:15:27,177
Ach ja? Wieso?

146
00:15:28,929 --> 00:15:30,931
Die Frau in meiner Wohnung?

147
00:15:32,516 --> 00:15:34,309
Das ist eine mörderische Hexe.

148
00:15:35,268 --> 00:15:39,773
Und das hier ist ihr Revier.

149
00:15:39,856 --> 00:15:43,527
Ich habe dieser Frau das Gesicht zerfetzt.

150
00:15:45,821 --> 00:15:49,533
Die Machete gehörte meinem Neffen.
Vielleicht erkennst du sie.

151
00:15:50,742 --> 00:15:52,661
Er wollte dich damit ermorden.

152
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
Jetzt ermorde ich dich damit.

153
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
Und dann verkaufe ich
deine Organe vielleicht.

154
00:16:11,179 --> 00:16:14,683
-Was machst du hier?
-So bedankst du dich bei mir?

155
00:16:18,395 --> 00:16:20,647
Boro hat mir von eurem Deal erzählt.

156
00:16:21,314 --> 00:16:24,067
Ich so: "Kommt mir bekannt vor."

157
00:16:24,151 --> 00:16:26,695
Du kriegst, was du willst,
die anderen gehen leer aus.

158
00:16:26,778 --> 00:16:27,696
Mary.

159
00:16:28,530 --> 00:16:32,743
Glaub mir, wenn du dich
mit Boro eingelassen hast,

160
00:16:33,994 --> 00:16:35,495
dann ist das echt übel.

161
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
Ist sie hier?

162
00:16:40,125 --> 00:16:41,084
Sie kommt bald.

163
00:16:43,962 --> 00:16:45,130
Ok.

164
00:16:45,964 --> 00:16:48,258
Ich weiß nicht, was hier los ist,

165
00:16:48,341 --> 00:16:50,302
aber ich haue jetzt ab.

166
00:16:50,969 --> 00:16:54,890
Wieso? Lass uns reden. Ich verzeihe dir.

167
00:17:03,148 --> 00:17:05,484
Ich sehe, dass dir das etwas bedeutet.

168
00:17:06,693 --> 00:17:09,905
Also, ja, ich verzeihe dir.

169
00:17:11,948 --> 00:17:14,826
Ich hätte das mit dem Peyote nie gemacht…

170
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
Hättest du gewusst,
ich reiße mir das Auge raus?

171
00:17:18,413 --> 00:17:19,247
Alles gut.

172
00:17:21,666 --> 00:17:25,212
Denn ich habe jetzt endlich
den Film gesehen, und…

173
00:17:26,379 --> 00:17:30,258
Wow, Lisa. Ich bin sprachlos.

174
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Was für ein Film.
Das ist wirklich der Hammer.

175
00:17:41,520 --> 00:17:44,272
Du hast echt Talent, Lisa Nova.

176
00:17:44,356 --> 00:17:46,399
Eine echte Künstlerin.

177
00:17:47,484 --> 00:17:48,902
Was ist los?

178
00:17:48,985 --> 00:17:53,990
Du hast zugelassen, dass ich mein eigenes
Auge aufesse, während du es filmtest,

179
00:17:54,074 --> 00:17:57,536
und dann hast du das
für deinen Scheißkurzfilm benutzt!

180
00:17:58,120 --> 00:18:00,664
Scheiße! Was passiert mit mir?

181
00:18:06,878 --> 00:18:08,296
Ich sehe nichts.

182
00:18:10,006 --> 00:18:14,136
Und wie ist das so?
Du egoistischer kleiner Vampir!

183
00:18:14,219 --> 00:18:17,973
Du hast mich ausgenutzt!
Du bist ein böser Mensch.

184
00:18:18,056 --> 00:18:19,850
Böse!

185
00:18:21,268 --> 00:18:22,602
Ach, und noch was.

186
00:18:23,228 --> 00:18:26,022
Ich habe deinen blöden Kumpel umgebracht.

187
00:18:27,107 --> 00:18:29,609
Hab ihm ins Auge gestochen,
damit du weißt, das war ich,

188
00:18:29,693 --> 00:18:31,862
aber vielleicht war das zu subtil.

189
00:18:31,945 --> 00:18:32,779
Wieso?

190
00:18:33,530 --> 00:18:34,948
Wieso hast du das getan?

191
00:18:36,283 --> 00:18:38,618
Um dich traurig zu machen.

192
00:18:47,919 --> 00:18:49,004
Es tut mir leid.

193
00:18:49,713 --> 00:18:50,755
Es tut mir leid.

194
00:19:40,722 --> 00:19:43,808
Tut mir leid. Ich konnte sie nicht halten.

195
00:19:43,892 --> 00:19:45,435
Alles gut, Süße.

196
00:19:45,518 --> 00:19:49,481
Ich weiß, du hast es versucht.
Wir probieren es noch mal.

197
00:19:51,024 --> 00:19:55,237
Tu mir einen Gefallen
und hol mir ein Kätzchen.

198
00:19:58,198 --> 00:20:00,075
Die kleine Flasche.

199
00:20:00,825 --> 00:20:03,536
Ich brauche jeden Tropfen,
wenn ich springen will.

200
00:20:10,961 --> 00:20:13,255
-Hallo?
-Roy, hier ist Lisa.

201
00:20:13,338 --> 00:20:15,507
-Lisa?
-Du hast doch eine Pistole, oder?

202
00:20:15,590 --> 00:20:17,676
-Ja, wieso?
-Ich brauche sie.

203
00:20:18,510 --> 00:20:20,262
Das musst du mir erklären.

204
00:20:21,221 --> 00:20:23,932
Ich wollte mich von Boro trennen.
Das lief nicht gut.

205
00:20:24,599 --> 00:20:26,768
Ich muss etwas aggressiver vorgehen.

206
00:20:26,851 --> 00:20:29,938
Mein Gott, Lisa. Bist du dir sicher?

207
00:20:33,608 --> 00:20:35,694
Das Blut wird dir helfen, oder?

208
00:20:38,154 --> 00:20:41,074
Ich glaube,
dieser Körper zerfällt langsam.

209
00:20:45,328 --> 00:20:47,330
Keine Sorge, Süße.

210
00:20:48,748 --> 00:20:49,874
Dieses Gesicht.

211
00:20:50,834 --> 00:20:53,211
-Ich liebe es.
-Ich bin entstellt.

212
00:20:53,295 --> 00:20:55,547
Nein, du bist hübsch.

213
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
Ja.

214
00:20:59,426 --> 00:21:00,802
Wärst du nicht so abgefuckt,

215
00:21:00,885 --> 00:21:05,223
würde ich deinen Körper nehmen,
so hübsch bist du.

216
00:21:05,307 --> 00:21:08,143
-Willst du ihn?
-Das geht nicht.

217
00:21:09,394 --> 00:21:11,771
Ich miete nur, ich kaufe nicht.

218
00:21:14,566 --> 00:21:15,567
Alles gut.

219
00:21:15,650 --> 00:21:17,319
Du bist meine Helferin.

220
00:21:20,030 --> 00:21:22,991
Sie kommt bald wieder.
Bereiten wir uns vor.

221
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
Danke, dass du hier bist.

222
00:21:44,971 --> 00:21:47,390
Was für ein Typ wäre ich sonst?

223
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
-Ein schlauer.
-Ja?

224
00:21:49,809 --> 00:21:51,978
-Ja.
-Wir können es auch sein lassen.

225
00:21:52,062 --> 00:21:53,772
Ich muss das beenden.

226
00:21:53,855 --> 00:21:55,857
Sonst findet sie mich irgendwann.

227
00:21:57,942 --> 00:21:59,361
Erwartet sie dich?

228
00:21:59,444 --> 00:22:00,695
Bestimmt.

229
00:22:03,740 --> 00:22:07,327
Ok, also, ich habe die hier dabei.

230
00:22:07,410 --> 00:22:08,828
-Super.
-Nein, ich…

231
00:22:10,288 --> 00:22:11,623
Ich nehme die.

232
00:22:13,375 --> 00:22:14,209
Ok.

233
00:22:15,919 --> 00:22:18,380
Halt dich drinnen zurück.

234
00:22:20,048 --> 00:22:23,009
Wenn, dann schieß ihr in den Kopf.

235
00:22:23,093 --> 00:22:24,302
Mehrmals.

236
00:22:25,428 --> 00:22:26,513
Zögere nicht.

237
00:22:27,806 --> 00:22:29,849
Und hüte dich vor der Einäugigen.

238
00:23:26,322 --> 00:23:27,157
Fertig.

239
00:23:29,117 --> 00:23:31,453
Ich bin etwas enttäuscht von dir, Lisa.

240
00:23:32,954 --> 00:23:36,791
Ich wollte mich nur für alles bedanken.

241
00:23:37,667 --> 00:23:39,169
Das war's jetzt.

242
00:23:39,752 --> 00:23:41,463
Du hast dein Ding gemacht,

243
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
ich habe gezahlt.

244
00:23:46,217 --> 00:23:47,844
Ich sage, wann du gezahlt hast.

245
00:23:51,723 --> 00:23:53,516
Komm her, Kätzchen.

246
00:24:15,497 --> 00:24:17,373
Du kriegst keine Kätzchen mehr.

247
00:24:22,086 --> 00:24:23,129
Du brauchst mich.

248
00:24:25,256 --> 00:24:26,132
Ja.

249
00:24:26,716 --> 00:24:30,094
Du hast eine Kugel in der Brust.

250
00:24:33,932 --> 00:24:35,642
Was willst du dagegen tun?

251
00:24:35,725 --> 00:24:37,977
Sag schon, was hast du vor?

252
00:24:39,521 --> 00:24:42,524
Ich kann dich heilen, und zwar so…

253
00:24:44,442 --> 00:24:46,027
Meine Scheißnägel.

254
00:24:47,737 --> 00:24:48,988
Pierre?

255
00:24:49,072 --> 00:24:49,906
Und zwar so.

256
00:25:02,669 --> 00:25:04,128
Das war gratis.

257
00:25:04,212 --> 00:25:05,838
Worauf wartest du?

258
00:25:15,431 --> 00:25:18,351
Natürlich holst du mir
die Kugel aus der Lunge.

259
00:25:20,061 --> 00:25:21,896
Weil es deine Lunge sein soll.

260
00:25:21,980 --> 00:25:24,023
Ach, komm.

261
00:25:25,608 --> 00:25:27,944
-Freu dich doch.
-Ich weiß, was los ist.

262
00:25:28,778 --> 00:25:31,489
Dieses Wesen, das mich verfolgte?

263
00:25:32,407 --> 00:25:34,284
Sie wollte mir nichts tun.

264
00:25:36,411 --> 00:25:38,329
Sie wollte Kontakt aufnehmen!

265
00:25:39,163 --> 00:25:41,207
Wieso bist du dir da so sicher?

266
00:25:41,291 --> 00:25:44,294
Weil sie meine Mutter ist.

267
00:25:46,504 --> 00:25:49,007
Und meine Mutter mag dich nicht.

268
00:25:57,056 --> 00:25:58,474
Roy!

269
00:25:59,851 --> 00:26:01,185
Komm doch zu uns.

270
00:26:10,820 --> 00:26:12,739
Hi, Mr. Roy Rogers.

271
00:26:13,573 --> 00:26:15,033
John Wayne.

272
00:26:16,200 --> 00:26:19,996
-Willst du Lisa beschützen?
-Unterstützen. Beschützen.

273
00:26:20,747 --> 00:26:22,498
Du bist echt ein Held.

274
00:26:23,958 --> 00:26:24,792
Roy.

275
00:26:25,960 --> 00:26:28,630
Hau ab. Jetzt sofort.

276
00:26:28,713 --> 00:26:29,547
Nein.

277
00:26:31,507 --> 00:26:32,508
Bleib hier.

278
00:26:33,092 --> 00:26:34,344
-Geh.
-Bleib!

279
00:26:35,595 --> 00:26:37,889
Lisas Freunde sind alle hier.

280
00:26:37,972 --> 00:26:40,350
Chris, komm mal her.

281
00:26:49,692 --> 00:26:54,030
-Code.
-Er heißt eigentlich Chris, sagt er.

282
00:26:54,697 --> 00:26:56,032
Ein interessanter Typ.

283
00:26:56,115 --> 00:27:01,788
Wusstest du, dass er als Schüler
die Saxofon-Landesmeisterschaft

284
00:27:01,871 --> 00:27:03,373
gewonnen hat?

285
00:27:05,833 --> 00:27:07,251
Er hatte eine tolle Familie.

286
00:27:07,335 --> 00:27:08,753
Soll ich sie erschießen?

287
00:27:13,841 --> 00:27:16,719
Los. Probier es ruhig.

288
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
Weißt du, Lisa…

289
00:27:26,354 --> 00:27:28,314
…wegen deiner Rache ist dein Freund tot.

290
00:27:28,398 --> 00:27:29,899
Ich kann ihn zurückholen.

291
00:27:31,275 --> 00:27:33,236
Du musst mich nur reinlassen.

292
00:27:34,404 --> 00:27:37,573
Du bist stark. Das sehe ich jetzt.

293
00:27:38,157 --> 00:27:40,660
Ich kann nicht springen,
wenn du mich nicht reinlässt.

294
00:27:44,831 --> 00:27:49,585
Ich bin nicht dumm.
Ich gehe keinen Pakt mehr mit dir ein.

295
00:27:54,799 --> 00:27:55,842
Es ist vorbei.

296
00:28:01,222 --> 00:28:02,557
Komm, Lisa. Gehen wir.

297
00:28:05,810 --> 00:28:06,894
Nein…

298
00:28:09,230 --> 00:28:12,150
Nein!

299
00:28:14,861 --> 00:28:16,112
Nein!

300
00:28:16,195 --> 00:28:18,322
Nein!

301
00:28:18,906 --> 00:28:19,866
Nein!

302
00:28:36,174 --> 00:28:37,967
Ich sage, wann es vorbei ist.

303
00:31:40,483 --> 00:31:42,777
Da ist sie ja. Mit Verspätung.

304
00:31:43,402 --> 00:31:46,322
Oh Mann.
Du bist kaum älter als meine Tochter.

305
00:31:47,657 --> 00:31:52,370
Freut mich, dich kennenzulernen.
Durch einen Türspalt zählt nicht.

306
00:31:52,453 --> 00:31:54,747
Tut mir leid, ich war beschäftigt.

307
00:31:54,830 --> 00:31:57,124
Nein, alles gut. Du bist Künstlerin.

308
00:31:57,875 --> 00:31:58,709
Ja.

309
00:31:59,543 --> 00:32:02,546
-Und jetzt?
-Wir legen gleich los.

310
00:32:03,464 --> 00:32:05,091
Willst du ein Geheimnis wissen?

311
00:32:05,174 --> 00:32:07,426
Obwohl ich es nicht verberge.

312
00:32:07,510 --> 00:32:11,013
Ich habe null Talent.

313
00:32:12,640 --> 00:32:15,101
Wirklich. Gar keins. Nicht die Spur.

314
00:32:15,685 --> 00:32:20,690
Ich wollte Schauspieler werden.
Klappte nicht. Autor wurde auch nichts.

315
00:32:20,773 --> 00:32:27,154
Aber was ich habe,
wie einen Geburtsfehler, ist Geld.

316
00:32:27,738 --> 00:32:29,949
Und dieses Geld investiere ich

317
00:32:30,032 --> 00:32:34,537
immer wieder gerne in Künstler wie dich.

318
00:32:35,287 --> 00:32:36,372
Was sagst du dazu?

319
00:32:37,748 --> 00:32:41,585
Super. Also setzen wir
eine neue Vereinbarung auf?

320
00:32:42,169 --> 00:32:43,879
-Hast du einen Anwalt?
-Hole ich mir.

321
00:32:43,963 --> 00:32:46,757
-Dann schicke ich die Vereinbarung.
-Und was steht da drin?

322
00:32:46,841 --> 00:32:48,926
Dass du ein Drehbuch schreibst

323
00:32:49,010 --> 00:32:50,970
und dass du Regie führst.

324
00:32:51,053 --> 00:32:55,266
-Was sagst du dazu?
-Ich muss Regie führen.

325
00:32:55,349 --> 00:32:58,060
-Natürlich. Das wirst du.
-Super.

326
00:32:58,144 --> 00:33:00,187
Ich habe dir dasselbe bestellt.

327
00:33:01,647 --> 00:33:03,190
-Danke. Also…
-Danke.

328
00:33:03,274 --> 00:33:06,152
Alles hängt von der Besetzung ab.

329
00:33:06,235 --> 00:33:08,487
Wir wollen Roy Hardaway, oder?

330
00:33:13,743 --> 00:33:15,661
-Nicht mehr?
-Also…

331
00:33:17,246 --> 00:33:19,040
Ich habe Zeit mit Roy verbracht,

332
00:33:19,123 --> 00:33:23,461
und ich glaube, das passt nicht.

333
00:33:24,754 --> 00:33:27,590
Aber Lucy ist die Hauptrolle.

334
00:33:28,174 --> 00:33:32,261
Wir müssen eine Schauspielerin finden,
die das schafft.

335
00:33:32,344 --> 00:33:34,055
Ja. Ja, ok. Hey.

336
00:33:35,181 --> 00:33:36,682
Charlie Suede?

337
00:33:38,934 --> 00:33:39,810
Ja.

338
00:33:39,894 --> 00:33:41,729
Mit ihr kriegst du grünes Licht.

339
00:33:42,188 --> 00:33:45,858
Ich könnte ein Treffen vereinbaren.

340
00:33:45,941 --> 00:33:46,776
Mal überlegen.

341
00:33:46,859 --> 00:33:50,696
Wie wäre es mit…
Keine Ahnung. Heute Abend?

342
00:33:52,656 --> 00:33:53,824
-Das passt.
-Super.

343
00:33:53,908 --> 00:33:56,118
Es gibt eine Vernissage.

344
00:33:56,202 --> 00:34:01,165
Charlie kommt auch.
Und sie wird dich lieben.

345
00:34:01,832 --> 00:34:05,252
Du musst dich nur gut verkaufen.

346
00:34:06,378 --> 00:34:08,297
-Das kann ich.
-Gut.

347
00:34:09,590 --> 00:34:10,424
Hier.

348
00:34:11,717 --> 00:34:12,843
Auf einen Neustart.

349
00:34:14,470 --> 00:34:15,471
Neustart.

350
00:34:16,347 --> 00:34:20,684
Lisa Nova, Autorin, Regisseurin,
Autorenfilmerin, erobert LA,

351
00:34:20,768 --> 00:34:22,019
lässt sich nichts sagen.

352
00:34:22,103 --> 00:34:23,562
Außer von mir.

353
00:34:23,646 --> 00:34:25,648
Aber du bist die Regisseurin.

354
00:34:33,489 --> 00:34:34,323
Genau.

355
00:34:35,157 --> 00:34:35,991
Ja.

356
00:34:36,659 --> 00:34:40,121
Hey. Das war alles etwas schräg mit Lou.

357
00:34:41,747 --> 00:34:44,333
Aber er hat nichts zu tun mit dem Film.

358
00:34:45,167 --> 00:34:48,170
Und das ist gut.
Du kannst nicht zwei Herren dienen.

359
00:34:51,966 --> 00:34:52,800
Stimmt.

360
00:34:55,761 --> 00:34:57,346
Dann ist alles klar.

361
00:34:57,429 --> 00:34:59,849
-Wir sind uns einig?
-Ja.

362
00:35:00,683 --> 00:35:01,559
Was?

363
00:35:04,228 --> 00:35:05,187
Aber du…

364
00:35:05,271 --> 00:35:07,940
Du bist einverstanden? Mit dem Film?

365
00:35:08,023 --> 00:35:10,734
-Ok.
-Du gehst. Ok.

366
00:35:11,443 --> 00:35:12,528
Ich dachte…

367
00:35:13,237 --> 00:35:15,364
Ich gebe dir dann meine Adresse.

368
00:35:15,447 --> 00:35:17,324
-Meine Assistentin ruft dich an.
-Ok.

369
00:35:36,135 --> 00:35:38,929
Daryl Hannah. Jetzt sehe ich es.

370
00:35:40,639 --> 00:35:43,392
-Du siehst super aus.
-Was ist mit ihm?

371
00:35:44,310 --> 00:35:48,105
Beide Sehnerven sind kaputt.
Er ist total blind.

372
00:35:48,856 --> 00:35:53,652
Nicht traurig sein.
Es geht ihm bald besser.

373
00:35:56,864 --> 00:35:58,490
Ist Jules noch da?

374
00:35:59,867 --> 00:36:02,578
Die haben ihm neue Lippen gemacht,
von seinem Beinmuskel.

375
00:36:03,662 --> 00:36:06,832
-Wir können uns bald wieder küssen.
-Prima.

376
00:36:08,959 --> 00:36:10,961
Ok, bis dann, Lisa.

377
00:36:25,017 --> 00:36:29,480
-Eine Frau tut alles, um jung zu bleiben.
-Aber Menschenblut trinken?

378
00:36:30,564 --> 00:36:31,690
Mach das aus.

379
00:36:34,610 --> 00:36:38,113
-Du kannst es noch hören.
-Will ich nicht, wenn ich nichts sehe.

380
00:36:39,073 --> 00:36:40,407
Ich habe über sie gelesen.

381
00:36:40,491 --> 00:36:44,203
-Ich weiß nicht, ob Tag oder Nacht ist.
-Sie entführte Mädchen.

382
00:36:44,286 --> 00:36:45,120
Nein.

383
00:36:48,249 --> 00:36:49,917
Hängte sie an den Händen auf

384
00:36:50,000 --> 00:36:53,295
und peitschte sie aus,
bis sie zerfetzt waren.

385
00:36:53,379 --> 00:36:57,174
Ja. Und sie schnitt ihnen die Finger ab.

386
00:36:57,258 --> 00:36:59,927
-Nein.
-Sie stach mit Nadeln auf sie ein.

387
00:37:01,303 --> 00:37:03,264
-Riss ihnen die Nippel…
-Lisa.

388
00:37:03,347 --> 00:37:05,266
…mit einer Pinzette aus.

389
00:37:05,349 --> 00:37:07,393
-Und sie biss sie am ganzen Körper.
-Nein.

390
00:37:07,476 --> 00:37:09,770
-Und dann hat sie…
-Viel Erfolg.

391
00:37:11,772 --> 00:37:13,524
Wenn sie schrien,

392
00:37:13,607 --> 00:37:15,776
rammte sie ihnen
brennende Stangen in den Mund.

393
00:37:15,859 --> 00:37:16,986
Aufhören!

394
00:37:17,069 --> 00:37:18,862
Ja, weiter.

395
00:37:24,159 --> 00:37:26,245
Hey, hier ist Lisa.
Hinterlass eine Nachricht.

396
00:37:27,454 --> 00:37:29,039
Hey, Lisa. Hier ist Alvin.

397
00:37:30,457 --> 00:37:33,836
Du warst nicht auf der Party. Du Diva.

398
00:37:35,212 --> 00:37:37,589
Du hast mich zum zweiten Mal versetzt.

399
00:37:38,424 --> 00:37:40,676
Ich verzeihe dir. Aber Lisa…

400
00:37:41,802 --> 00:37:44,305
Alvin Sender wartet kein drittes Mal.

401
00:37:44,388 --> 00:37:46,015
AUSSEN - WALD - TAG

402
00:37:46,098 --> 00:37:48,350
Also ruf mich zurück.

403
00:37:48,434 --> 00:37:49,268
Danke.

404
00:38:29,683 --> 00:38:30,559
Wer bist du?

405
00:38:33,479 --> 00:38:34,688
Tschüss, Jennifer.

406
00:39:01,965 --> 00:39:03,509
Ein Ticket nach São Paulo.

407
00:39:06,095 --> 00:39:09,473
-Machen Sie Urlaub in Brasilien?
-Nein. Ich fliege heim.

408
00:39:10,057 --> 00:39:13,227
Ok. Bitte schön. Frohe Weihnachten.

409
00:39:14,978 --> 00:39:16,188
Der Nächste, bitte.

410
00:41:04,254 --> 00:41:06,757
Untertitel von: Tanja Mushenko