1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
Rør.

3
00:00:15,558 --> 00:00:20,021
FOR FEM MÅNEDER SIDEN

4
00:00:20,104 --> 00:00:21,064
Og…

5
00:00:21,981 --> 00:00:24,067
DJÆVELEN

6
00:00:24,817 --> 00:00:29,655
Djævelen? Betyder det,
at jeg vil komme ud for noget slemt?

7
00:00:29,739 --> 00:00:30,573
Det er okay.

8
00:00:32,241 --> 00:00:36,537
-Djævelen er ikke nødvendigvis slem.
-Men det er djævelen.

9
00:00:36,621 --> 00:00:37,747
Den eneste ene.

10
00:00:39,874 --> 00:00:43,086
Men djævelen kan
have alle mulige betydninger.

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,672
Jeg kørte fire en halv time,
fordi du er den bedste.

12
00:00:46,756 --> 00:00:48,800
Er det alt?

13
00:00:51,803 --> 00:00:53,304
Måske er det min svigermor.

14
00:00:54,097 --> 00:00:55,765
Vi kan ikke rigtig sammen.

15
00:00:55,848 --> 00:00:59,185
Og der sker altid sære ting,
når jeg er i hendes hus.

16
00:00:59,268 --> 00:01:01,354
Glas, der knuses og…

17
00:01:16,869 --> 00:01:18,204
…ud på badeværelset og…

18
00:01:18,996 --> 00:01:20,915
Hører du overhovedet efter?

19
00:01:21,499 --> 00:01:23,626
Jeg smutter.

20
00:01:24,961 --> 00:01:26,045
Vent.

21
00:01:28,756 --> 00:01:30,466
Ved nogen, at du er her?

22
00:01:55,992 --> 00:01:57,827
Sikke et røvhul.

23
00:02:11,841 --> 00:02:14,051
Jeg hørte, du blev til en sofa.

24
00:02:16,470 --> 00:02:18,306
Jeg så en 2-personers for mig.

25
00:02:20,433 --> 00:02:21,809
Åh gud.

26
00:02:21,893 --> 00:02:27,190
Du fik virkelig ram på mig der.
Hvordan klarede du det?

27
00:02:27,857 --> 00:02:32,987
Jeg vil ikke lyve. Jeg vil gerne
tage en lur på dig.

28
00:02:35,114 --> 00:02:36,449
Men seriøst…

29
00:02:37,283 --> 00:02:40,077
Surt at se dig sådan her.
Du fortjener bedre.

30
00:02:42,663 --> 00:02:44,165
Hold dig fra Lisa.

31
00:02:46,959 --> 00:02:48,127
Hun er min.

32
00:03:22,662 --> 00:03:24,914
-Hun talte til mig.
-Hvem, Boro?

33
00:03:26,040 --> 00:03:27,041
Min mor.

34
00:03:28,834 --> 00:03:31,212
Eller noget, der skulle være min mor.

35
00:03:34,632 --> 00:03:36,509
Kan du snuppe istangen?

36
00:03:37,260 --> 00:03:40,888
Noget der skulle være din mor?
Hvad stod der?

37
00:03:40,972 --> 00:03:42,974
Hun sagde, jeg skulle finde hende.

38
00:03:48,771 --> 00:03:50,064
Hvad med den her?

39
00:03:50,856 --> 00:03:53,484
Tror du, den passer i et skudsår?

40
00:03:58,739 --> 00:04:00,449
-Hvad med den her?
-Ja.

41
00:04:13,004 --> 00:04:14,255
Ja.

42
00:04:14,338 --> 00:04:15,172
Okay.

43
00:04:17,174 --> 00:04:18,009
Ja.

44
00:04:20,845 --> 00:04:21,971
Hvad laver du?

45
00:04:24,807 --> 00:04:25,850
Ned med den.

46
00:04:33,691 --> 00:04:35,901
Det er en kugle, ikke en splint.

47
00:04:36,902 --> 00:04:37,945
I min lunge.

48
00:04:40,406 --> 00:04:41,365
Jøsses.

49
00:04:47,747 --> 00:04:48,748
Jeg kan ikke.

50
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
Jeg må bare efterlade den.

51
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
Har du vigtigere at tage dig af?

52
00:04:57,089 --> 00:04:58,299
Ja.

53
00:04:58,382 --> 00:05:02,345
Først dræber jeg Lou
og afslutter så det med Boro.

54
00:05:02,428 --> 00:05:07,141
Mr. Hardaway? Min kæreste sagde,
at hun giver joggingbukserne,

55
00:05:07,224 --> 00:05:09,518
men jakken bliver hundrede dollars.

56
00:05:09,602 --> 00:05:12,313
-Det er fint.
-Hun er lidt højere end dig.

57
00:05:12,396 --> 00:05:14,940
-Men de burde passe.
-Tak, mand.

58
00:05:15,024 --> 00:05:16,108
Tak.

59
00:05:21,489 --> 00:05:22,448
Tak, Roy.

60
00:05:24,367 --> 00:05:25,951
Et lift?

61
00:05:26,035 --> 00:05:27,203
Nej.

62
00:05:28,621 --> 00:05:30,289
Jeg må gøre det alene.

63
00:05:31,624 --> 00:05:33,793
Det er godt, du ikke vil dø.

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,380
Hold fast i det.

65
00:06:52,705 --> 00:06:53,956
Hvordan fandt du mig?

66
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
Jeg slikkede en gifttudse.

67
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
Har den tudse givet dig min nøgle?

68
00:07:02,715 --> 00:07:03,549
Nej.

69
00:07:05,593 --> 00:07:06,677
Min mor gjorde.

70
00:07:08,554 --> 00:07:10,347
Det fatter jeg ikke.

71
00:07:13,476 --> 00:07:14,560
Men jeg er færdig.

72
00:07:16,020 --> 00:07:17,021
Jeg giver op.

73
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
Hej, Jonathan.

74
00:07:23,777 --> 00:07:24,695
Jonathan?

75
00:07:26,030 --> 00:07:27,448
Kan du høre mig?

76
00:07:29,617 --> 00:07:31,368
Vil du hilse på Lisa?

77
00:07:36,540 --> 00:07:39,251
Han kan ikke svare, fordi han er død.

78
00:07:41,921 --> 00:07:42,838
Tilfreds?

79
00:07:48,469 --> 00:07:51,388
Åh gud!

80
00:08:04,944 --> 00:08:06,862
Du kom for at dræbe mig, ikke?

81
00:08:08,531 --> 00:08:09,990
Så gør det dog.

82
00:08:12,326 --> 00:08:14,036
Få det til at stoppe.

83
00:08:18,749 --> 00:08:19,625
Nej.

84
00:08:21,919 --> 00:08:24,838
Jeg må høre dig sige noget først.

85
00:08:30,678 --> 00:08:31,929
En undskyldning?

86
00:08:33,764 --> 00:08:34,598
Okay.

87
00:08:35,975 --> 00:08:36,850
Det får du.

88
00:08:44,942 --> 00:08:45,985
Undskyld.

89
00:08:49,989 --> 00:08:52,241
Undskyld, jeg stjal din film.

90
00:08:53,450 --> 00:08:56,537
Jeg er ked af, at jeg
hyrede en til at dræbe dig.

91
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Beklager, jeg hyrede ham igen,

92
00:09:00,124 --> 00:09:02,960
da han ikke dræbte dig korrekt
første gang.

93
00:09:06,797 --> 00:09:10,676
Se på mig. Er det dette, du ønsker?

94
00:09:13,929 --> 00:09:16,599
Jeg går i opløsning for dig.

95
00:09:18,392 --> 00:09:19,935
Vil du ikke nok bare…?

96
00:09:22,313 --> 00:09:24,273
Få det nu til at stoppe!

97
00:09:33,574 --> 00:09:35,534
Drop dine undskyldninger.

98
00:09:38,871 --> 00:09:40,956
Fortæl mig, hvad der ændrede sig.

99
00:09:43,334 --> 00:09:44,752
Du svarede mig aldrig.

100
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
Hvad?

101
00:09:54,470 --> 00:09:55,721
Du købte min film.

102
00:09:57,306 --> 00:09:58,891
Du hyrede mig.

103
00:10:01,143 --> 00:10:02,728
Du var som en mentor.

104
00:10:06,065 --> 00:10:07,149
Der var tillid.

105
00:10:08,942 --> 00:10:11,362
Jeg sagde, hvad filmen betød for mig.

106
00:10:12,613 --> 00:10:15,199
Og du stjal den sgu bare.

107
00:10:17,034 --> 00:10:18,077
Så…

108
00:10:19,870 --> 00:10:20,954
…hvad…

109
00:10:22,581 --> 00:10:23,666
…ændrede sig?

110
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
I bilen…

111
00:10:31,006 --> 00:10:33,550
Du fjernede min hånd fra dit ben.

112
00:10:37,096 --> 00:10:38,514
Jeg følte mig lille.

113
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
Jeg var klar til at dræbe dig.

114
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
Men nu…

115
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
Undskyld mig.

116
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
Tror du, du har retten?

117
00:11:18,262 --> 00:11:19,680
Tror du, det er…

118
00:11:21,390 --> 00:11:24,727
…kunstner mod produceren,
der begår overgreb?

119
00:11:26,812 --> 00:11:28,480
Hvad med din ven Mary?

120
00:11:29,898 --> 00:11:32,776
En tøs, du bare udnyttede og smed væk.

121
00:11:34,027 --> 00:11:37,239
Mary skulle ikke gøre det,
hun gjorde mod sig selv.

122
00:11:37,322 --> 00:11:40,200
Hvad med din anden ven?
Er han ikke også død?

123
00:11:41,076 --> 00:11:45,372
Alle, du kommer i kontakt med,
bliver røvrendt.

124
00:11:48,959 --> 00:11:50,377
På den lyse side…

125
00:11:52,129 --> 00:11:54,715
…så stort tillykke.

126
00:11:56,425 --> 00:11:58,385
Du fik din film tilbage.

127
00:12:02,514 --> 00:12:06,852
Men er du sikker på,
du er helten i denne historie?

128
00:12:11,648 --> 00:12:12,733
Gud!

129
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Du godeste!

130
00:12:15,527 --> 00:12:16,570
Pis!

131
00:12:16,653 --> 00:12:18,614
Hvad fanden? Hvad sker der?

132
00:12:19,531 --> 00:12:21,742
Hvad…? Jeg har noget i øjet.

133
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
Jeg kan sgu ikke se. Hjælp mig.

134
00:12:24,912 --> 00:12:25,954
-Hjælp!
-Okay.

135
00:12:29,750 --> 00:12:31,752
Hvad er det? Kan du se det?

136
00:12:37,841 --> 00:12:38,801
Det er en orm.

137
00:12:38,884 --> 00:12:42,262
-En orm? Hvad fanden?
-Vent, sid stille! Lad mig se.

138
00:12:42,346 --> 00:12:44,431
-Hvad gør jeg?
-Rør dig ikke.

139
00:12:44,515 --> 00:12:46,975
-Få den ud!
-Okay. Så sid stille.

140
00:13:05,077 --> 00:13:06,078
Gud!

141
00:13:53,709 --> 00:13:57,337
Hej. Jeg må have lægehjælp i Bungalow 13.

142
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
Hallo?

143
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Hallo?

144
00:15:21,546 --> 00:15:23,548
Pas nu hellere på.

145
00:15:24,800 --> 00:15:27,177
Jaså? Hvorfor det?

146
00:15:28,929 --> 00:15:30,931
Den dame, der var i min lejlighed?

147
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
Hun er en morderisk heks.

148
00:15:35,268 --> 00:15:39,773
Og det her… er hendes sted.

149
00:15:39,856 --> 00:15:43,527
Jeg efterlod hende på din sofa
med et halvt ansigt tilbage.

150
00:15:45,821 --> 00:15:49,533
Det var min nevøs machete.
Måske genkender du den.

151
00:15:50,742 --> 00:15:52,661
Han ville myrde dig med den.

152
00:15:53,370 --> 00:15:55,038
Nu gør jeg det så.

153
00:15:55,789 --> 00:15:58,667
Og måske sælger jeg dine organer.

154
00:16:11,179 --> 00:16:14,683
-Hvorfor er du her?
-Det er en sjov måde at sige tak på.

155
00:16:18,395 --> 00:16:20,647
Boro fortalte mig om jeres aftale.

156
00:16:21,314 --> 00:16:24,067
Jeg sagde: "Lyder bekendt."

157
00:16:24,151 --> 00:16:26,695
Du får, hvad du ønsker.
Alle andre betaler.

158
00:16:26,778 --> 00:16:27,696
Mary…

159
00:16:28,530 --> 00:16:32,743
Jeg lover dig, at hvis du
involverede dig med Boro…

160
00:16:33,994 --> 00:16:35,495
…var det en skidt idé.

161
00:16:37,205 --> 00:16:38,206
Er hun her?

162
00:16:40,125 --> 00:16:41,084
Hun kommer.

163
00:16:43,962 --> 00:16:45,130
Okay.

164
00:16:45,964 --> 00:16:48,258
Jeg ved ikke, hvad fanden der foregår,

165
00:16:48,341 --> 00:16:50,302
men nu går jeg.

166
00:16:50,969 --> 00:16:54,890
Hvorfor så travlt? Lad os snakke.
Jeg tilgiver dig.

167
00:17:03,148 --> 00:17:05,484
Jeg kan se, det betyder noget for dig.

168
00:17:06,693 --> 00:17:09,905
Så ja, jeg tilgiver dig.

169
00:17:11,948 --> 00:17:14,826
Jeg havde aldrig ladet dig
tage peyote, hvis…

170
00:17:14,910 --> 00:17:17,746
Hvis du vidste,
jeg ville grave mit øje ud?

171
00:17:18,413 --> 00:17:19,247
Det er okay.

172
00:17:21,666 --> 00:17:25,212
For jeg har endelig set filmen og…

173
00:17:26,379 --> 00:17:30,258
Hold da op, Lisa. Helt målløs.

174
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Sikken film. Ja, den er noget særligt.

175
00:17:41,520 --> 00:17:44,272
Du er talentfuld, Lisa Nova.

176
00:17:44,356 --> 00:17:46,399
En sand kunstner.

177
00:17:47,484 --> 00:17:48,902
Hvad sker der?

178
00:17:48,985 --> 00:17:53,990
Du lod mig rive mit eget øje ud
og æde det, mens du filmede,

179
00:17:54,074 --> 00:17:57,536
og så brugte du det i din skide kortfilm!

180
00:17:58,120 --> 00:18:00,664
Hvad fanden? Hvad sker der?

181
00:18:06,878 --> 00:18:08,296
Jeg kan ikke se.

182
00:18:09,881 --> 00:18:14,136
Hvordan er det?
Din egoistiske, lille vampyr!

183
00:18:14,219 --> 00:18:17,973
Du udnyttede mig!
Du er et dårligt menneske.

184
00:18:18,056 --> 00:18:19,850
Slemt! Slemt, slemt!

185
00:18:21,268 --> 00:18:22,602
Og en anden ting?

186
00:18:23,228 --> 00:18:26,022
Jeg dræbte din dumme ven.

187
00:18:27,107 --> 00:18:29,609
Stak ham i øjet,
så du vidste, det var mig.

188
00:18:29,693 --> 00:18:31,862
Men det var måske for diskret.

189
00:18:31,945 --> 00:18:32,779
Hvorfor?

190
00:18:33,655 --> 00:18:34,739
Hvorfor gøre det?

191
00:18:36,283 --> 00:18:38,618
Det skulle gøre dig ked af det.

192
00:18:47,919 --> 00:18:49,004
Undskyld.

193
00:18:49,713 --> 00:18:50,755
Undskyld.

194
00:19:40,722 --> 00:19:43,808
Jeg kunne ikke holde på hende længe nok.

195
00:19:43,892 --> 00:19:45,435
Det er okay, søde.

196
00:19:45,518 --> 00:19:49,481
Du prøvede. Vi får en chance til.

197
00:19:51,024 --> 00:19:55,237
Gør mig en tjeneste. Få fat i en killing.

198
00:19:58,198 --> 00:20:00,075
Den lille flaske.

199
00:20:00,825 --> 00:20:03,536
Jeg har brug for hver en dråbe,
hvis jeg skal klare det.

200
00:20:10,961 --> 00:20:13,255
-Hallo?
-Roy, det er Lisa.

201
00:20:13,338 --> 00:20:15,507
-Lisa?
-Du sagde, du havde en pistol, ikke?

202
00:20:15,590 --> 00:20:17,676
-Jo, hvorfor?
-Jeg må låne den.

203
00:20:18,510 --> 00:20:20,262
Du må være mere præcis.

204
00:20:21,221 --> 00:20:23,932
Jeg prøvede at droppe Boro.
Gik ikke så godt.

205
00:20:24,599 --> 00:20:26,768
Jeg må være mere insisterende.

206
00:20:26,851 --> 00:20:29,938
Jøsses, Lisa. Er du sikker på,
det er en god idé?

207
00:20:33,608 --> 00:20:35,694
Blodet vil hjælpe på dig, ikke?

208
00:20:38,154 --> 00:20:41,074
Jeg tror, denne krop er
ved at falde fra hinanden.

209
00:20:45,328 --> 00:20:47,330
Bare rolig, søde skat.

210
00:20:48,748 --> 00:20:49,874
Sikket ansigt.

211
00:20:50,834 --> 00:20:53,211
-Jeg elsker det.
-Jeg er skamferet.

212
00:20:53,295 --> 00:20:55,547
Nej. Du er køn.

213
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
Ja.

214
00:20:59,426 --> 00:21:00,802
Var du i balance,

215
00:21:00,885 --> 00:21:05,223
tog jeg din krop i stedet. Så køn er du.

216
00:21:05,307 --> 00:21:08,143
-Vil du have den?
-Nej, jeg kan ikke.

217
00:21:09,394 --> 00:21:11,771
Så ville jeg leje, ikke købe.

218
00:21:14,566 --> 00:21:15,567
Det er okay.

219
00:21:15,650 --> 00:21:17,319
Du kan være min hjælper.

220
00:21:20,030 --> 00:21:22,991
Hun kommer snart tilbage.
Lad os gøre os klar.

221
00:21:43,261 --> 00:21:44,888
Tak, fordi du kom.

222
00:21:44,971 --> 00:21:47,390
Hvilken fyr ville lade dig gå alene?

223
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
-En klog fyr.
-Jaså?

224
00:21:49,809 --> 00:21:51,895
-Ja.
-Jeg dropper det, hvis du gør.

225
00:21:51,978 --> 00:21:53,772
Jeg må gøre det her færdigt.

226
00:21:53,855 --> 00:21:55,857
Ellers finder hun mig.

227
00:21:57,942 --> 00:21:59,361
Tror du, hun venter dig?

228
00:21:59,444 --> 00:22:00,695
Sikkert.

229
00:22:03,740 --> 00:22:07,327
Okay, men… jeg har den her med.

230
00:22:07,410 --> 00:22:08,828
-Godt.
-Nej, jeg…

231
00:22:10,288 --> 00:22:11,623
Jeg beholder den.

232
00:22:13,375 --> 00:22:14,209
Okay.

233
00:22:15,919 --> 00:22:18,380
Når vi går ind, så hold dig tilbage.

234
00:22:20,048 --> 00:22:23,009
Hvis du skal skyde hende,
så skyd hende i hovedet.

235
00:22:23,093 --> 00:22:24,302
Mere end en gang.

236
00:22:25,428 --> 00:22:26,513
Tøv ikke.

237
00:22:27,806 --> 00:22:30,016
Og pas på pigen med klappen for øjet.

238
00:23:26,322 --> 00:23:27,157
Det er klaret.

239
00:23:29,117 --> 00:23:31,453
Jeg er lidt skuffet over dig, Lisa.

240
00:23:32,954 --> 00:23:36,791
Jeg kom bare forbi
for at sige tak for alt.

241
00:23:37,667 --> 00:23:39,169
Og det er det.

242
00:23:39,752 --> 00:23:41,463
Du gjorde, som du lovede.

243
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
Jeg betalte.

244
00:23:46,217 --> 00:23:47,844
Det afgør jeg.

245
00:23:51,723 --> 00:23:53,516
Her, missekat.

246
00:24:15,497 --> 00:24:17,373
Ikke flere killinger til dig.

247
00:24:22,086 --> 00:24:23,129
Du har brug for mig.

248
00:24:25,256 --> 00:24:26,132
Ja.

249
00:24:26,716 --> 00:24:30,094
Du har en kugle i brystkassen.

250
00:24:33,932 --> 00:24:35,642
Hvad vil du gøre ved det?

251
00:24:35,725 --> 00:24:37,977
Hvad vil du gøre ved det?

252
00:24:39,521 --> 00:24:42,524
Jeg kan ordne dig som…

253
00:24:44,442 --> 00:24:46,027
Mine skide negle.

254
00:24:47,737 --> 00:24:48,988
Pierre?

255
00:24:49,072 --> 00:24:49,906
Sådan.

256
00:25:02,669 --> 00:25:04,128
Den var gratis.

257
00:25:04,212 --> 00:25:05,838
Hvad venter du på?

258
00:25:15,431 --> 00:25:18,351
Selvfølgelig vil du hive kuglen
ud af min lunge.

259
00:25:20,061 --> 00:25:21,896
Det skal være din lunge.

260
00:25:21,980 --> 00:25:24,023
Hold nu op.

261
00:25:25,608 --> 00:25:27,777
-Vær smigret.
-Jeg kender sandheden.

262
00:25:28,778 --> 00:25:31,489
Den tingest, der fulgte efter mig?

263
00:25:32,407 --> 00:25:34,284
Hun ville mig ikke ondt.

264
00:25:36,411 --> 00:25:38,329
Hun prøvede at hjælpe!

265
00:25:39,163 --> 00:25:41,207
Hvorfor er du så sikker?

266
00:25:41,291 --> 00:25:44,294
Fordi hun er min mor.

267
00:25:46,504 --> 00:25:49,007
Og min mor kan ikke lide dig.

268
00:25:57,056 --> 00:25:58,474
Roy!

269
00:25:59,851 --> 00:26:01,185
Slut dig til os.

270
00:26:10,820 --> 00:26:12,739
Hej, Roy Rogers.

271
00:26:13,573 --> 00:26:15,033
John Wayne.

272
00:26:16,200 --> 00:26:19,996
-Er du her for at beskytte Lisa?
-Støtte. Beskytte.

273
00:26:20,747 --> 00:26:22,498
Sikke en stor helt.

274
00:26:23,958 --> 00:26:24,792
Roy.

275
00:26:25,960 --> 00:26:28,630
Gå. Nu.

276
00:26:28,713 --> 00:26:29,547
Nej.

277
00:26:31,507 --> 00:26:32,508
Bliv.

278
00:26:33,092 --> 00:26:34,344
-Gå.
-Bliv!

279
00:26:35,595 --> 00:26:37,889
Alle Lisas andre venner er her.

280
00:26:37,972 --> 00:26:40,350
Chris, kom lige herud.

281
00:26:49,692 --> 00:26:54,030
-Code.
-Han sagde, han faktisk hedder Chris.

282
00:26:54,739 --> 00:26:56,032
Interessant fyr.

283
00:26:56,115 --> 00:27:01,788
Vidste du, at han vandt
det nationale saxofonmesterskab

284
00:27:01,871 --> 00:27:03,373
i high school?

285
00:27:05,833 --> 00:27:07,251
Havde en skøn familie.

286
00:27:07,335 --> 00:27:08,503
Skal jeg skyde?

287
00:27:13,841 --> 00:27:16,719
Kom nu. Gør dit bedste.

288
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
Hør, Lisa…

289
00:27:26,354 --> 00:27:28,314
…din hævn fik din ven dræbt.

290
00:27:28,398 --> 00:27:29,857
Jeg kan få ham tilbage.

291
00:27:31,275 --> 00:27:33,236
Du skal bare lukke mig ind.

292
00:27:34,404 --> 00:27:37,573
Du er stærk. Det kan jeg se nu.

293
00:27:38,157 --> 00:27:40,743
Jeg kan ikke springe,
medmindre du lukker mig ind.

294
00:27:44,831 --> 00:27:49,585
Tror du ikke, jeg er klog nok til
ikke at lave en ny aftale med dig?

295
00:27:54,799 --> 00:27:55,842
Det er slut.

296
00:28:01,222 --> 00:28:02,557
Kom nu, Lisa. Vi går.

297
00:28:05,810 --> 00:28:06,894
Nej…

298
00:28:09,230 --> 00:28:12,150
Nej! Nej! Nej!

299
00:28:14,861 --> 00:28:16,112
Nej! Nej!

300
00:28:16,195 --> 00:28:18,322
Nej! Nej! Nej!

301
00:28:18,906 --> 00:28:19,866
Nej!

302
00:28:36,174 --> 00:28:37,675
Jeg afgør, hvornår det slutter.

303
00:31:40,483 --> 00:31:42,777
Der er hun. Sent på den.

304
00:31:43,402 --> 00:31:46,322
Jøsses.
Du er ikke meget ældre end min datter.

305
00:31:47,657 --> 00:31:52,370
Godt at møde dig.
Det tæller ikke gennem dørsprækker.

306
00:31:52,453 --> 00:31:54,747
Beklager. Jeg var midt i noget.

307
00:31:54,830 --> 00:31:57,124
Nej, selvfølgelig. Du er kunstner.

308
00:31:57,875 --> 00:31:58,709
Ja.

309
00:31:59,543 --> 00:32:02,546
-Hvad sker der så nu?
-Lige til sagen.

310
00:32:03,464 --> 00:32:05,091
Vil du høre en hemmelighed?

311
00:32:05,174 --> 00:32:07,426
Jeg er bare helt ærlig.

312
00:32:07,510 --> 00:32:11,013
Jeg har intet talent.

313
00:32:12,640 --> 00:32:15,101
Bogstaveligt talt. Intet. Nul.

314
00:32:15,685 --> 00:32:17,645
Jeg ville være skuespiller.

315
00:32:17,728 --> 00:32:20,690
Jeg ville være forfatter,
men fejlede også der.

316
00:32:20,773 --> 00:32:27,154
Men jeg har en fødselsdefekt: Penge.

317
00:32:27,738 --> 00:32:29,949
Og jeg vil gerne plante de penge

318
00:32:30,032 --> 00:32:34,537
som filmfrø i kunstnere som dig.

319
00:32:35,287 --> 00:32:36,330
Lyder det okay?

320
00:32:37,748 --> 00:32:41,585
Det lyder utroligt.
Skal vi underskrive en ny aftale?

321
00:32:42,169 --> 00:32:43,879
-Har du en advokat?
-Får en.

322
00:32:43,963 --> 00:32:46,757
-Jeg sender en kontrakt.
-Som siger hvad?

323
00:32:46,841 --> 00:32:48,926
At du skriver et manuskript

324
00:32:49,010 --> 00:32:50,970
og instruerer filmen.

325
00:32:51,053 --> 00:32:55,266
-Hvordan lyder det?
-Den skal garantere, jeg instruerer.

326
00:32:55,349 --> 00:32:58,060
-Selvfølgelig. Du instruerer.
-Fint.

327
00:32:58,144 --> 00:33:00,187
Jeg bestilte det samme til dig.

328
00:33:01,647 --> 00:33:03,190
-Tak. Nå, men…
-Tak.

329
00:33:03,274 --> 00:33:06,152
Det er selvfølgelig afhængig af casting.

330
00:33:06,235 --> 00:33:08,487
Vi tænker stadig Roy Hardaway, ikke?

331
00:33:13,743 --> 00:33:15,661
-Er der sket noget?
-Tja…

332
00:33:17,371 --> 00:33:19,040
Jeg var lidt sammen med Roy.

333
00:33:19,123 --> 00:33:23,461
Jeg tror bare ikke, han passer så godt.

334
00:33:24,754 --> 00:33:27,423
Men Lucy… Lucy er hovedrollen.

335
00:33:28,174 --> 00:33:32,261
Jeg er mere optaget af at finde en
skuespillerinde, der kan klare det.

336
00:33:32,344 --> 00:33:34,055
Ja. Ja, okay. Hør…

337
00:33:35,181 --> 00:33:36,682
Hvad med Charlie Suede?

338
00:33:38,934 --> 00:33:39,810
Ja.

339
00:33:39,894 --> 00:33:41,729
Hun giver grønt lys.

340
00:33:42,188 --> 00:33:45,858
Jeg kunne prøve at arrangere et møde.

341
00:33:45,941 --> 00:33:46,776
Lad mig tænke.

342
00:33:46,859 --> 00:33:50,696
Hvordan lyder…? Jeg ved det ikke… I aften?

343
00:33:52,656 --> 00:33:53,824
-Helt fint.
-Skønt.

344
00:33:53,908 --> 00:33:56,118
Jeg åbner et galleri.

345
00:33:56,202 --> 00:34:01,165
Charlie vil være der,
og hun vil bare elske dig.

346
00:34:01,832 --> 00:34:05,252
Du skal bare sælge dig selv.

347
00:34:06,378 --> 00:34:08,297
-Jeg kan sælge mig selv.
-Godt.

348
00:34:09,590 --> 00:34:10,424
Her.

349
00:34:11,759 --> 00:34:12,843
For en ny start.

350
00:34:14,470 --> 00:34:15,471
Ny start.

351
00:34:16,347 --> 00:34:20,684
Lisa Nova, forfatter, instruktør, auteur.

352
00:34:20,768 --> 00:34:22,019
Helt sin egen.

353
00:34:22,103 --> 00:34:23,562
Men dog også min.

354
00:34:23,646 --> 00:34:25,648
Men du er instruktøren.

355
00:34:33,489 --> 00:34:34,323
Ja.

356
00:34:35,157 --> 00:34:35,991
Ja.

357
00:34:36,659 --> 00:34:40,121
Hør… Jeg ved, det gik lidt skævt med Lou.

358
00:34:41,747 --> 00:34:44,333
Men han er ikke indblandet.

359
00:34:45,167 --> 00:34:48,170
Som er godt, for man kan ikke tjene
to herrer, vel?

360
00:34:51,966 --> 00:34:52,800
Du har ret.

361
00:34:55,761 --> 00:34:57,346
Så alt er okay?

362
00:34:57,429 --> 00:34:59,849
-Vi er på samme side?
-Ja.

363
00:35:00,683 --> 00:35:01,559
Hvad? Hvad…?

364
00:35:04,228 --> 00:35:05,187
Men du vil…

365
00:35:05,271 --> 00:35:07,940
Jeg vil være sikker på, du er helt med.

366
00:35:08,023 --> 00:35:10,734
-Okay.
-Du smutter. Okay.

367
00:35:11,443 --> 00:35:12,528
Jeg troede…

368
00:35:13,237 --> 00:35:15,364
Jeg kan… Jeg ringer med adressen.

369
00:35:15,447 --> 00:35:17,324
-Eller min assistent.
-Okay.

370
00:35:36,135 --> 00:35:38,929
Daryl Hannah. Jeg kan se det nu.

371
00:35:40,639 --> 00:35:43,392
-Du ser godt ud.
-Hvad skete der med din ven?

372
00:35:44,310 --> 00:35:48,105
Begge synsnerver blev beskadiget.
Blind som en flagermus.

373
00:35:48,856 --> 00:35:53,652
Vær ikke ked af det.
Han får det snart bedre.

374
00:35:56,864 --> 00:35:58,490
Er Jules her stadig?

375
00:35:59,867 --> 00:36:02,578
De lavede nye læber
fra musklerne i hans ben.

376
00:36:03,662 --> 00:36:06,832
-Så kan vi kysse igen.
-Skønt.

377
00:36:08,959 --> 00:36:10,961
Vi ses, Lisa.

378
00:36:25,017 --> 00:36:29,480
-En kvinde gør alt for at forblive ung.
-Men drikke menneskeblod?

379
00:36:30,564 --> 00:36:31,690
Sluk.

380
00:36:34,610 --> 00:36:37,655
-Du kan høre det.
-Jeg vil ikke bare høre det.

381
00:36:39,073 --> 00:36:40,407
Jeg læste om hende.

382
00:36:40,491 --> 00:36:44,203
-Er det middag eller midnat?
-Hun bortførte unge piger.

383
00:36:44,286 --> 00:36:45,120
Nej.

384
00:36:48,332 --> 00:36:49,917
Hun hængte dem op

385
00:36:50,000 --> 00:36:53,295
og piskede dem i flænser og stykker.

386
00:36:53,379 --> 00:36:57,174
Ja. Og hun klippede
deres fingre af med havesaks.

387
00:36:57,258 --> 00:36:59,927
-Nej…
-Hun stak dem med nåle.

388
00:37:01,303 --> 00:37:03,264
-Og deres brystvorter…
-Lisa.

389
00:37:03,347 --> 00:37:05,266
…blev revet ud.

390
00:37:05,349 --> 00:37:07,393
-Og hun bed dem overalt.
-Nej da.

391
00:37:07,476 --> 00:37:09,770
-Så skubbede hun…
-Held og lykke.

392
00:37:11,772 --> 00:37:13,524
Da de ville skrige,

393
00:37:13,607 --> 00:37:15,776
fik de en brændende stav i munden.

394
00:37:15,859 --> 00:37:16,986
Hold nu op!

395
00:37:17,069 --> 00:37:18,862
Åh ja. Fortsæt.

396
00:37:24,201 --> 00:37:26,203
Det er Lisa. Læg en besked.

397
00:37:27,454 --> 00:37:29,039
Hej, Lisa. Det er Alvin.

398
00:37:30,457 --> 00:37:33,836
Du kom ikke til festen.
Du spiller kostbar.

399
00:37:35,212 --> 00:37:37,589
Det er anden gang, du lader mig vente.

400
00:37:38,424 --> 00:37:40,676
Jeg tilgiver dig. Men, Lisa…

401
00:37:41,802 --> 00:37:44,305
Alvin Sender venter ikke tre gange.

402
00:37:44,388 --> 00:37:46,015
LUCY'S EYE
EXTERIØR: SKOVEN

403
00:37:46,098 --> 00:37:48,350
Så ring til mig, når du hører dette.

404
00:37:48,434 --> 00:37:49,268
Tak.

405
00:38:29,683 --> 00:38:30,559
Hvem er du?

406
00:38:33,479 --> 00:38:34,688
Farvel, Jennifer.

407
00:39:01,965 --> 00:39:03,467
Enkeltbillet til São Paulo.

408
00:39:06,095 --> 00:39:09,473
-Skal du til Brasilien på ferie?
-Nej. Tager hjem.

409
00:39:10,057 --> 00:39:13,227
Okay. Værsgo. Glædelig jul.

410
00:39:14,978 --> 00:39:16,188
Næste i køen.

411
00:41:04,254 --> 00:41:06,757
Tekster af: Stephan Gru