PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dotknout.
O PĚT MĚSÍCŮ DŘÍVE
A…
ĎÁBEL
Ďábel, jako fakt? Znamená to, že se mi něco zlého stane?
V pohodě.
- Ďábel neznamená vždycky zlo. - Ale je to ďábel.
Jeden a jediný.
Ale ďábel může mít mnoho významů.
Jela jsem čtyři a půl hodiny, protože jsem slyšela, že jste nejlepší.
To je všechno, co mi řeknete?
Možná je to moje tchýně.
Nikdy jsme spolu nevycházely.
A vždycky se dějí divné věci, když jsem tam.
Jako rozbíjí se sklo…
…šla do koupelny a…
Posloucháte vůbec?
Už půjdu.
Počkejte.
Ví někdo, že jste tady?
Kretén jeden.
Slyšela jsem, že je z tebe válenda.
Představuju si spíš pohovku pro dva.
Bože můj.
Tenkrát jsi mi fakt dala. Jak se ti to povedlo?
Nebudu ti lhát, ráda tam dolů chodím a prospím se na tobě.
Ale vážně.
Je smutné tě takhle vidět. Zasloužíš si víc.
Lisu nechej na pokoji.
Patří mně.
- Mluvila ke mně. - Kdo, Boro?
Moje máma.
Nebo něco, co chce, abych si myslela, že je to máma.
Mohl bys přinést kleštičky z baru?
Jak to chce, abys myslela, že je to tvoje máma? Co to říkalo?
Říkala, že ji mám jít hledat.
Bude to fungovat?
Vypadají, že se vejdou do střelné rány?
- Co třeba tohle? - Jo.
Jo.
Dobře.
Jo.
Co to děláš?
Do dna.
Je to kulka, ne tříska.
Je to moje plíce.
Ježíši.
Nemůžu ji dostat.
Budu ji tam muset nechat.
Máš na práci nebo důležitějšího?
Jo.
Nejdřív půjdu zabít Loua a pak to skončím s Boro.
Pane Hardawayi. Moje holka řekla, že tepláky jsou zdarma,
ale ta bunda je za sto babek.
- Jo, jistě. - Je trochu vyšší než vy,
- ale mělo by to padnout. - Díky.
Tak díky.
Díky, Royi.
Chceš svézt?
Ne.
Musím to udělat sama.
Myslím, že je fajn, že vlastně nechceš umřít.
Drž se toho.
Jak jsi mě našla?
Olízla jsem jedovatou ropuchu.
Ta ropucha ti dala klíč k mému pokoji?
Ne.
Moje máma.
Nevím, co to znamená.
Ale já končím.
Vzdávám to.
Ahoj, Jonathane.
Hej, Jonathane?
Jonathane, slyšíš mě?
Chceš pozdravit Lisu?
Nemůže ti odpovědět, protože je mrtvý.
Spokojená?
Bože!
Přišlas mě sem zabít, že?
Tak do toho.
No tak, ať to skončí.
Ne.
Chci tě slyšet něco říct.
Chceš omluvu?
Dobře.
Máš ji mít.
Je mi to líto.
Je mi líto, že jsem ti ukradl film.
Je mi líto, že jsem najal chlapa, aby tě zabil.
Je mi líto, že jsem ho najal znovu, aby tě zabil,
když to poprvé neudělal pořádně.
Podívej se na mě. To chceš?
Dokonale se před tebou ponižuju.
Tak mohla bys to prostě…
Ať to skončí!
Nechci tvou omluvu.
Chci, abys mi řekl, co se změnilo.
Nikdy jsi mi neodpověděl.
Cože?
Koupils můj film.
Najals mě jako režisérku.
Choval ses jako mentor.
Důvěřovala jsem ti.
Řekla jsem ti, co ten film pro mě znamená.
A tys mi ho kurva ukradl.
Tak…
co…
se změnilo?
V autě
jsi mi odsunula ruku ze své nohy.
Ponížilas mě.
Přišla jsem tě sem zabít.
Ale teď…
Pardon.
Myslíš, že jsi spravedlivá?
Myslíš si, že je to…
umělec proti predátorskému producentovi?
A co tvoje kamarádka Mary?
Holka s problémy, kterou jsi využila a odhodila.
Nikdy jsem nechtěla, aby si Mary udělala, co si udělala.
A co ten tvůj druhý kamarád? Není taky mrtvý?
Zdá se, že všichni, kdo jsou s tebou v kontaktu, jsou v prdeli.
Ale ze světlé stránky…
výborně, výborně, blahopřeji.
Svůj film máš zpět.
Ale fakt si myslíš, že jsi v tomhle příběhu hrdinka?
Bože!
Kurva!
Bože, do prdele? Co je to?
Co… Jak… Mám něco v oku.
Mám něco v oku. Nevidím. Pomoz mi.
- Pomoz mi! - Dobře.
Co je to? Co je to? V rohu?
Červ.
- Červ? Jak to kurva? - Počkej, drž! Podívám se.
- Co mám dělat? - Přestaň se hýbat.
- Vytáhni to, kurva! - Dobře. Přestaň se hýbat.
Bože!
Zdravím, potřebuji lékařskou pomoc do Bungalow 13.
Haló?
Na tvém místě bych si dávala velký pozor.
Jo? A proč?
Ta paní v mém bytě?
Je vraždící čarodějnice.
A tohle je její místo.
Tu paní jsme nechal u tebe na gauči s půlkou tváře.
Tohle byla mačeta mého synovce. Možná ji poznáváš.
Měl tě s ní zabít.
Teď tě s ní zabiju já.
A možná prodám tvé orgány známému chlápkovi.
- Proč jsi tady? - To je zvláštní způsob poděkování.
Boro mi řekla o vaší dohodě.
Já na to: „To mi zní povědomě.“
Dostaneš, co si přeješ, ostatní to zaplatí.
Mary.
Přísahám ti, že jestli ses zapletla s Boro,
tak to byl velmi špatný nápad.
Je tu?
Bude.
Dobře.
Nevím, co se tu kurva děje,
ale nelíbí se mi to a odcházím.
Kam ten spěch? Promluvíme si. Odpouštím ti.
Vidím, že to pro tebe něco znamená.
Takže jo, odpouštím ti.
Nikdy bych ti nedovolila vzít si ten peyotl, kdybych věděla…
Kdybys věděla, že si vydloubnu oko?
To nic.
Protože po tom všem jsem konečně viděla ten film a…
Páni, Liso. Nemám slov.
Parádní film. Jo, skutečně pecka.
Jsi fakt talentovaná, Liso Novová.
Skutečná umělkyně.
Co je to?
Nechalas mě vydloubnout si oko a sníst ho, zatímco jsi to točila,
pak jsi to použila ve svém podělaném krátkém filmu!
Co je to kurva? Co se děje?
Nevidím.
Jaké to je? Ty sobecká upírko!
Zneužilas mě! Jsi zlý člověk.
Zlý! Zlý, zlý!
A ještě něco!
Zabila jsem tvého pitomce kamaráda.
Bodla jsem ho do oka, abys věděla, že jsem to byla já,
ale možná ti to nestačilo.
Proč?
Proč jsi to udělala?
Doufala jsem, že tě to rozesmutní.
Je mi to líto.
Omlouvám se. Nedokázala jsem ji tu déle zdržet.
To nic, zlatíčko.
Vím, že ses snažila. Budeme mít další šanci.
Udělej pro mě něco. Dej mi… Dej mi kotě.
Ta malá flaška.
Budu potřebovat každou kapku, jestli mám skočit.
- Haló? - Royi, tady je Lisa.
- Liso? - Říkals, že máš pistoli, že?
- Jo, proč? - Potřebuju si ji půjčit.
Budeš muset být konkrétnější.
Pokusila jsem se rozejít s Boro a nevyšlo to.
Asi budu muset být asertivnější.
Ježíši, Liso. Myslíš, že je to dobrej nápad?
Krev ti udělá dobře, že?
Myslím, že tohle tělo se začíná rozpadat.
Neboj se, zlatíčko.
Taková tvářička.
- Miluju ji. - Jsem zmrzačená.
Ne, jsi krásná.
Jo.
Kdybys nebyla tak v prdeli,
vzala bych si tvoje tělo, tak krásná jsi.
- Chceš ho? - Ne, to nemohu.
Byla bych v pronájmu a ne kupující, chápeš?
To nic.
Můžeš být mou pomocnicí.
Brzy se vrátí. Musíme se připravit.
Díky, žes přišel.
Co bych to byl za chlapa, kdybych tě nechal samotnou.
- Chytrý chlap. - Jo?
- Odejdu, když od toho upustíš i ty.
Musím to dokončit.
Když ne, tak si mě jednou najde.
Myslíš, že tě očekává?
Pravděpodobně.
No nic, přinesl jsem tohle.
- Výborně. - Ne, já…
Tu zbraň si nechám u sebe.
Dobře.
Až tam vejdeme, drž se vzadu.
A když ji budeš muset střelit, střel ji do hlavy.
Víc než jednou.
Neváhej.
A pozor na holku s páskou přes oko.
Je to hotovo.
Dost jsi mě zklamala, Liso.
Jen jsem ti přišla za všechno poděkovat.
A to je všechno.
Udělalas, jak jsi slíbila…
Zaplatila jsem ti.
Já řeknu, až budeš mít zaplaceno.
Pojď sem, čičí.
Už žádná koťata.
Potřebuješ mě.
Jo.
V hrudi ti chřestí kulka.
Co s tím chceš dělat?
Pověz mi, co s tím chceš dělat?
Mohu ti pomoct jako…
Sakra nehty.
Pierre?
Jako takhle.
To bylo zdarma.
Na co čekáš?
Jistěže bys mi tu kulku z plíce vytáhla.
Chceš, aby to byla tvoje plíce.
Ale jdi.
- Buď poctěna. - Znám pravdu.
Ta bytost, která mě sledovala?
Ta mi nechtěla ublížit.
Chtěla se spojit!
Proč si to myslíš?
Protože je to moje máma.
A moje máma tě nemá ráda.
Royi!
Přidej se k nám.
Ahoj, pane Royi Rogersi.
Johne Wayne.
- Přišels chránit Lisu? - Podpořit. Chránit.
Ty jsi ale hrdina.
Royi.
Odejdi. Hned.
Ne.
Zůstaň.
- Běž. - Zůstaň!
Všichni ostatní Lisini kamarádi jsou tu.
Vlastně, Chrisi, pojď sem.
- Code. - Řekl mi, že skutečně se jmenuje Chris.
Je to zajímavý chlapík.
Vědělas, že na střední vyhrál
národní saxofonovou soutěž?
Měl i skvělou rodinu.
Mám ji zastřelit?
Do toho. Dej do toho všechno.
Víš, Liso…
tvoje pomsta ti zabila kamaráda.
Mohu ho přivést zpět.
Stačí, když mě pustíš dovnitř.
Jsi silná. Teď to vidím.
Můžu skočit, jen když mě necháš.
Nemyslíš, že jsem dost chytrá na to, abych s tebou uzavřela další dohodu?
Je konec.
Pojď, Liso. Jdeme.
Ne…
Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne!
Ne!
Já řeknu, kdy je konec.
Tady je, správně opožděně.
Ježíši. Nejsi o nic starší než moje dcera.
Moc rád tě poznávám osobně. Škvírou ve dveřích se nepočítá.
Za to se omlouvám. Něco jsem měla.
Ne, ne. Jistě, jistě. Jsi umělkyně.
Jo.
- Tak co bude dál? - Rovnou k věci.
Dobře. Chceš znát tajemství?
Moc velké tajemství to není. Říkám to na rovinu.
Nemám žádný talent.
Doslova. Nic. Nada.
Chtěl jsem byl hercem, to nevyšlo.
Chtěl jsem být spisovatel, v tom jsem také neuspěl.
Ale co mám jako poruchu z dětství jsou peníze.
A moc rád ty peníze sázím
jako Johnny Zahradníček do umělců, jako jsi ty.
Co ty na to?
To zní neuvěřitelně. Musíme podepsat novou smlouvu?
- Máš právníka? - Seženu si.
- Tu smlouvu ti pošlu. - Smlouvu s čím?
Smlouvu s tím, že napíšeš scénář
založený na svém filmu a budeš to režírovat.
- Co ty na to? - Musí mi zaručovat, že budu režírovat.
- Jistě, jistě. Budeš režírovat. - Výborně.
Objednal jsem ti totéž.
- Děkuji. Takže… - Děkuji.
Není třeba zmiňovat, že všechno závisí na obsazení,
takže pořád chceme Roye Hardawaye, že?
- Změnilo se něco? - No,
chvíli jsem s Royem byla
a nemyslím si, že by mu ta role seděla, víte?
Ale Lucy… Lucy je hlavní role.
Víc mě zajímá, kde seženeme herečku, která takovou roli zvládne.
Jo. Jo, jistě.
Co třeba Charlie Suedeová?
Jo.
Ta ti dá zelenou.
Mohl bych vám domluvit schůzku.
Počkej.
Co třeba… Nevím sakra. Dnes večer?
- Večer můžu. - Výborně.
Mám premiéru na západní straně.
Charlie tam bude a zamiluje si tě.
Musíš se jen prodat.
- Prodat se umím. - Výborně.
Tak.
Na nový začátek.
Lisa Novová, scenáristka, režisérka, autorka dělá na LA dojem
a nikomu se nezodpovídá.
Teda technicky mně.
Ale ty jsi režisérka.
Správně.
Jo.
Hele. Vím, že s Louem to trochu zaskřípalo.
Ale v tomhle nebude figurovat.
Což je dobře, protože dvěma pánům sloužit nemůžeš, že?
Máte pravdu.
Takže jsme v pohodě.
- Jsme na stejné straně? - Jo.
Co? Co…?
Ale budeš…
Chci být jistý, že jsi v pohodě, že do toho filmu jdeš.
- Jo. - Odcházíš. Dobře.
Myslel jsem…
Mohu ti poslat… Zavolám ti svou adresu.
- Nebo ti zavolá můj asistent. - Dobře.
Daryl Hannahová. Už to vidím.
- Sluší ti to. - Co se stalo tvému kamarádovi?
Má poškozené oba oční nervy. Je slepý jako netopýr.
Nebuď smutná. Brzy se zlepší.
Jules je ještě tady?
Udělali mu nové rty z masa na noze.
- Zase se budeme moct líbat. - Hurá.
Tak se měj, Liso.
- Žena udělá všechno, aby zůstala mladá. - Ale pít lidskou krev?
Vypni to.
- Slyšíš to. - Nechci to slyšet, když to nevidím.
Ano, četla jsem o ní.
- Nevím, jestli je poledne nebo noc. - Unášela mladé dívky.
Ne.
Potom je pověsila za zápěstí
a bičovala je, dokud jim z těl neodpadávalo maso.
Ano, to je ono. A prsty jim stříhala nůžkami.
- Ne. - Píchala je jehlami.
- Ano, utrhávala jim bradavky… - Liso.
…stříbrnými kleštěmi.
- A všude je kousala. - Ne.
- A potom vrazila… - Hodně štěstí.
Když otevřely ústa, aby křičely,
tak jim do úst vrazila rozžhavenou tyč.
Přestaň!
Ach, ano. Pokračuj.
Tady je Lisa. Zanechte mi vzkaz.
Ahoj, Liso. Tady je Alvin.
Nepřišlas na párty. Hraješ si na nedostupnou.
Už podruhé jsi mě nechala čekat.
Odpouštím ti. Ale Liso…
Alvin Sender potřetí čekat nebude.
LUCYINO OKO EXT. DEN V LESE
Tak mi zavolej, až to dostaneš.
Díky.
Kdo jste?
Sbohem, Jennifer.
Jednosměrnou letenku do Sao Paula.
- Do Brazílie na dovolenou? - Ne. Letím domů.
Prosím. Veselé Vánoce.
Další.
Překlad titulků: Roman Placzek