‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫المسيها.‬
‫"قبل 5 أشهر"‬
‫ثم...‬
‫"الشيطان"‬
‫يا إلهي، الشيطان؟‬ ‫هل هذا يعني أن سوءًا ما سيحصل لي؟‬
‫لا بأس.‬
‫- ليس بالضرورة أن يكون الشيطان سيئًا.‬ ‫- لكنه الشيطان.‬
‫هو بعينه.‬
‫لكن كما تعلمين،‬ ‫قد يحمل الشيطان العديد من المعاني.‬
‫قدت 4 ساعات ونصف لألقاك‬ ‫لأنني سمعت أنك الأفضل.‬
‫أهذا كل ما يمكنك أن تخبريني به؟‬
‫ربما كانت أم زوجي.‬
‫لم نكن على وفاق قط.‬
‫وتحصل أمور غريبة عندما أكون في منزلها.‬
‫يتحطم زجاج و...‬
‫...ذهبت إلى الحمّام و...‬
‫هل تستمعين إليّ؟‬
‫سأرحل.‬
‫انتظري.‬
‫هل يعرف أحد بوجودك هنا؟‬
‫يا له من سافل.‬
‫سمعت أنه قد صُنع منك أريكة.‬
‫تخيلت أنه سيكون كالمقعد المزدوج.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد آذيتني بشدة في الخارج.‬ ‫كيف تمكنت من فعل ذلك؟‬
‫لن أكذب، كنت لأود أن أنزل‬ ‫لأغفو فوقك قليلًا.‬
‫لكن لأصدقك القول.‬
‫من المؤسف أن أراك هكذا.‬ ‫تستحقين ما هو أفضل من ذلك.‬
‫ابتعدي عن "ليسا".‬
‫إنها لي.‬
‫- لقد تحدثت إليّ.‬ ‫- مَن؟ "بورو"؟‬
‫بل أمي.‬
‫أو شيء يريدني أن أظن أنه أمي.‬
‫هلّا تحضر الملقط من مبرد المشروبات؟‬
‫ماذا تعنين أنه يريدك أن تظني أنها أمك؟‬ ‫ماذا قالت؟‬
‫طلبت مني أن أعثر عليها.‬
‫هل ستفي هذه بالغرض؟‬
‫هل يبدو أن جرح ناجم عن رصاصة سيتسع لها؟‬
‫- ماذا عن هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫نخبك.‬
‫إنها رصاصة وليست شظية.‬
‫إنها في رئتي.‬
‫رباه.‬
‫لا أستطيع إخراجها.‬
‫سيكون عليّ أن أتركها في الداخل فحسب.‬
‫ألديك أمر أكثر أهمية لتتولي أمره؟‬
‫نعم.‬
‫أولًا، سأقتل "لو"،‬ ‫ثم سأنهي الأمور مع "بورو".‬
‫سيد "هارداواي"، قالت حبيبتي‬ ‫إنها لا تريد ثمن السراويل الرياضية،‬
‫لكن تكلفة السترة 100 دولار.‬
‫- نعم، لا بأس بذلك.‬ ‫- إنها أطول منك بقليل،‬
‫- لكنها ستناسبك.‬ ‫- شكرًا يا رجل.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا "روي".‬
‫أتريدين أن أقلك؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن أقوم بهذا بمفردي.‬
‫أعتقد أنه من اللطيف أنك لا تريد أن تموت.‬
‫تشبّث بهذا الشعور.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫لعقت ضفدعًا سامًا.‬
‫هل أعطاك الضفدع مفتاح غرفتي؟‬
‫لا.‬
‫أعطتني أمي إيّاه.‬
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫لكنني اكتفيت.‬
‫لقد استسلمت.‬
‫مرحبًا يا "جوناثان".‬
‫"جوناثان"؟‬
‫"جوناثان"، هل تسمعني؟‬
‫أتريد أن تلقي التحية على "ليسا"؟‬
‫لا يستطيع أن يجيبك لأنه ميت.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد جئت لتقتليني، أليس كذلك؟‬
‫فلتفعلي ذلك فحسب.‬
‫هيا، اجعليه يتوقف.‬
‫لا.‬
‫أريد أن أسمعك تقول شيئًا قبل ذلك.‬
‫أتريدين اعتذارًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لك هذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف لأنني سرقت فيلمك.‬
‫أنا آسف لأنني استأجرت رجلًا ليقتلك.‬
‫أنا آسف لأنني استأجرت الرجل مجددًا ليقتلك‬
‫عندما أخفق في أن يقتلك في أول مرة.‬
‫انظري إليّ. أهذا ما تريدين؟‬
‫أنا أتذلل لك.‬
‫والآن أيمكنك رجاء...‬
‫أن تجعليه يتوقف بحق السماء!‬
‫لا أريد اعتذارًا منك.‬
‫أريدك أن تخبرني ما الذي تغيّر.‬
‫لم تعطني إجابة قط.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد اشتريت فيلمي.‬
‫استأجرتني لأقوم بإخراجه.‬
‫تظاهرت وكأنك معلم لي.‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫أخبرتك ما يعنيه ذلك الفيلم بالنسبة إليّ.‬
‫لكنك قمت بسرقته.‬
‫لذا...‬
‫ما الذي...‬
‫تغيّر؟‬
‫في السيارة...‬
‫أبعدت يدي عن ساقك.‬
‫جعلتني أشعر بالضآلة.‬
‫جئت إلى هنا وأنا مستعدة لقتلك.‬
‫لكن الآن...‬
‫المعذرة.‬
‫أتظنين أنك صالحة بحق السماء؟‬
‫أتظنين أنه...‬
‫الفنان في مواجهة المنتج الجشع؟‬
‫ماذا عن صديقتك "ماري"؟‬
‫الفتاة البائسة التي قمت باستغلالها‬ ‫ثم تخلصت منها.‬
‫لم أقصد أن تفعل "ماري" ما فعلته بنفسها.‬
‫ماذا عن صديقك الآخر؟ ألم يمت هو الآخر؟‬
‫يبدو أن كل من تتواصلين معه‬ ‫يُصاب بأذى بالغ.‬
‫على الجانب الإيجابي...‬
‫تهانيّ الحارة.‬
‫لقد استعدت فيلمك.‬
‫لكن هل أنت واثقة تمامًا‬ ‫أنك بطلة هذه القصة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة!‬
‫رباه، ما هذا بحق السماء؟ ما هذا؟‬
‫ماذا... كيف... هناك شيء في عيني.‬
‫هناك شيء في عيني. لا أرى شيئًا. ساعديني.‬
‫- ساعديني!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما هو؟ في الزاوية؟‬
‫إنها دودة.‬
‫- دودة؟ ماذا بحق السماء؟‬ ‫- مهلًا، لا تتحرك! دعني أنظر.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- كف عن الحركة.‬
‫- أخرجيها بحق السماء!‬ ‫- حسنًا. كف عن الحركة.‬
‫رباه!‬
‫نعم، مرحبًا، أحتاج إلى مساعدة طبية‬ ‫في الجناح رقم 13.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كنت لآخذ حذري بشدة لو كنت مكانك.‬
‫حقًا؟ وما سبب ذلك؟‬
‫تلك السيدة التي كانت في شقتي؟‬
‫إنها ساحرة قاتلة.‬
‫وهذا منزلها.‬
‫تركت تلك السيدة على أريكتك‬ ‫وقد انتُزع نصف وجهها.‬
‫كان هذا منجل ابن أخي. لعلك تعرفينه.‬
‫كان سيقتلك به.‬
‫والآن سأقتلك أنا به.‬
‫ولعلي سأبيع أعضاء جسدك إلى رجل أعرفه.‬
‫- ما سبب وجودك هنا؟‬ ‫- هذه طريقة غريبة لتشكريني بها.‬
‫أخبرتني "بورو" عن الاتفاق الذي عقدته معها.‬
‫فقلت إنه يبدو مألوفًا.‬
‫تحصلين على مرادك، ويدفع الآخرون الثمن.‬
‫"ماري".‬
‫أؤكد لك، إن كنت قد تورطت مع "بورو"،‬
‫فهذه فكرة سيئة جدًا.‬
‫هل هي هنا؟‬
‫ستأتي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف ماذا يجري هنا بحق السماء،‬
‫لكنه لا يعجبني وسأغادر.‬
‫لمَ العجلة؟ لنتحدث. لقد صفحت عنك.‬
‫أرى أن هذا يعني لك شيئًا.‬
‫لذا، نعم، لقد صفحت عنك.‬
‫ما كنت لأسمح لك بتعاطي‬ ‫نبات البيوت المهلوس لو كنت أعرف...‬
‫لو عرفت أنني سأفقأ عيني؟‬
‫لا بأس.‬
‫لأنه بعد كل هذا،‬ ‫شاهدت الفيلم أخيرًا وأنا...‬
‫رباه يا "ليسا". أعجز عن الوصف.‬
‫يا له من فيلم. نعم، إنه مذهل حقًا.‬
‫أعني، أنت موهوبة يا "ليسا نوفا".‬
‫فنانة حقيقية.‬
‫ما هذا؟‬
‫تركتني أنتزع عيني من مكانها وألتهمها‬ ‫وأنت تصورين ذلك،‬
‫ثم استخدمت ذلك في فيلمك القصير اللعين!‬
‫بحق السماء! ماذا يحدث؟‬
‫لا أرى.‬
‫كيف تجدين هذا الشعور؟‬ ‫أيتها الطفيلية الأنانية!‬
‫لقد استغللتني! أنت سيئة.‬
‫سيئة!‬
‫وهناك أمر آخر.‬
‫لقد قتلت صديقك الأحمق.‬
‫طعنته في عينه لتعرفي أنني التي قتلته،‬
‫لكن ربما كان هذا غير واضح بالنسبة إليك.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أملت أن يجعلك تشعرين بالحزن.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسفة.‬ ‫لم أستطع أن أبقيها هنا وقتًا كافيًا.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫أعرف أنك حاولت. سنحظى بفرصة أخرى.‬
‫أسدي لي صنيعًا وأحضري لي هريرة.‬
‫تلك القارورة الصغيرة.‬
‫أحتاج إلى كل قطرة فيها إن أردت أن أنتقل.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "روي"، أنا "ليسا".‬
‫- "ليسا"؟‬ ‫- قلت إنك تملك مسدسًا، صحيح؟‬
‫- نعم، لماذا؟‬ ‫- يجب أن أستعيرها.‬
‫عليك أن تكوني أكثر تحديدًا.‬
‫حاولت إنهاء علاقتي بـ"بورو"‬ ‫ولم تسر الأمور بشكل جيد.‬
‫أعتقد أنني بحاجة إلى أن أكون أكثر حزمًا.‬
‫رباه يا "ليسا".‬ ‫هل أنت واثقة أنها فكرة جيدة؟‬
‫سيجعلك الدم تشعرين بتحسن، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أن هذا الجسد بدأ ينهار فحسب.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫يا له من وجه.‬
‫- أنا أحبه.‬ ‫- أنا مشوهة.‬
‫كلا، أنت جميلة.‬
‫نعم.‬
‫لو لم تكوني مُحطمة هكذا،‬
‫لأخذت جسدك بدلًا منها، هذا هو مقدار جمالك.‬
‫- أتريدينه؟‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫فكأنني سأستجره، ولن أشتريه،‬ ‫أتفهمين ما أقصده؟‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنك أن تكوني مساعدتي.‬
‫ستعود قريبًا. لنستعد.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫أي رجل سأكون لو تركتك تذهبين بمفردك؟‬
‫- رجل ذكي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سأنسحب إن انسحبت أنت.‬
‫يجب أن أنهي هذا الأمر.‬
‫إن لم أفعل، فستجدني في النهاية.‬
‫أتظنين أنها تتوقع مجيئك؟‬
‫على الأرجح.‬
‫حسنًا، لقد أحضرت هذا معي.‬
‫- رائع.‬ ‫- لا، سوف...‬
‫سأحتفظ بالمسدس.‬
‫حسنًا.‬
‫عندما ندخل، ابقَ في الخلف.‬
‫وإن كان عليك أن تطلق عليها النار،‬ ‫فأطلق النار على رأسها.‬
‫أكثر من مرة.‬
‫لا تتردد.‬
‫وخذ حذرك من الفتاة ذات رقعة العين.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫لقد خاب أملي بك قليلًا يا "ليسا".‬
‫حسنًا، لقد جئت لأشكرك على كل شيء.‬
‫وهذا كل ما في الأمر.‬
‫لقد فعلت ما وعدتني به...‬
‫وقد دفعت الثمن.‬
‫أنا أحدد متى تكونين قد دفعت الثمن.‬
‫تعالي أيتها القطة.‬
‫لا مزيد من الهريرات من أجلك.‬
‫أنت بحاجة إليّ.‬
‫نعم.‬
‫هناك رصاصة في صدرك.‬
‫ماذا ستفعلين بشأنها؟‬
‫أخبريني، ماذا ستفعلين بشأنها؟‬
‫أستطيع أن أشفيك، هكذا...‬
‫أظافري اللعينة.‬
‫"بيير"؟‬
‫هكذا.‬
‫كانت هذه مجانية.‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫بالطبع ستخرجين الرصاصة من رئتي.‬
‫فأنت تريدينها أن تصبح رئتك.‬
‫بحقك.‬
‫- اشعري بالإطراء.‬ ‫- أعرف الحقيقة.‬
‫ذلك الكيان الذي كان يلاحقني؟‬
‫لم تكن تحاول إيذائي.‬
‫كانت تحاول أن تتواصل معي!‬
‫ما الذي يجعلك واثقة هكذا؟‬
‫لأنها أمي.‬
‫وأمي لا تحبك.‬
‫"روي"!‬
‫تعال لتنضم إلينا.‬
‫مرحبًا يا سيد "روي روجرز".‬
‫"جون واين".‬
‫- هل جئت لتحمي "ليسا"؟‬ ‫- لدعمها. لحمايتها.‬
‫يا لك من بطل.‬
‫"روي".‬
‫ارحل. الآن.‬
‫لا.‬
‫ابقَ.‬
‫- اذهب.‬ ‫- ابقَ!‬
‫جميع أصدقاء "ليسا" الآخرين هنا.‬
‫في الواقع، "كريس"، تعال إلى هنا.‬
‫- "كود".‬ ‫- أخبرني باسمه الحقيقي، إنه "كريس".‬
‫إنه شخص مثير للاهتمام.‬
‫هل تعرفين أنه فاز بالبطولة الوطنية‬ ‫للعزف على آلة الساكسفون‬
‫في المدرسة الثانوية؟‬
‫وكانت له أسرة رائعة أيضًا.‬
‫أتريدين أن أطلق عليها الرصاص؟‬
‫هيا. سدد بكل عناية.‬
‫أتعلمين يا "ليسا"؟‬
‫تسبب انتقامك في مقتل صديقك.‬
‫أستطيع إعادته.‬
‫ما عليك إلا أن تسمحي بدخولي.‬
‫أنت قوية، أرى ذلك الآن.‬
‫لا يمكنني الانتقال إلى جسدك‬ ‫إلا إن سمحت لي بذلك.‬
‫ألا تظنين أنني بالذكاء الكافي‬ ‫كي لا أعقد معك صفقة أخرى؟‬
‫انتهى الأمر.‬
‫هيا يا "ليسا". لنذهب.‬
‫لا...‬
‫لا!‬
‫أنا أحدد متى ينتهي الأمر.‬
‫ها هي. متأخرة لكن برقيّ.‬
‫رباه. لست أكبر من ابنتي بكثير.‬
‫يسرني لقاؤك وجهًا لوجه.‬ ‫فاللقاء عبر فتحة صغيرة في باب لا تحتسب.‬
‫آسفة بشأن ذلك، كنت في وسط أمر ما.‬
‫لا. بالطبع. أنت فنانة.‬
‫نعم.‬
‫- ماذا سيحدث الآن إذًا؟‬ ‫- لا تهدرين الوقت.‬
‫حسنًا. أتريدين معرفة سر؟‬
‫إنه ليس سرًا حقًا، فأنا لا أخفيه.‬
‫ليس لديّ أي موهبة.‬
‫بالمعنى الحرفي. لا شيء. على الإطلاق.‬
‫أردت أن أصبح ممثلًا، أخفقت في ذلك.‬
‫أردت أن أصبح كاتبًا، أخفقت في ذلك أيضًا.‬
‫لكن ما أحظى به، كالعيب الخلقي، هو المال.‬
‫وأحب زراعة هذا المال‬
‫وكأنني مزارع أفلام في الفنانين أمثالك.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫يبدو هذا مذهلًا.‬ ‫هل نحتاج إلى توقيع اتفاق جديد؟‬
‫- ألديك محام؟‬ ‫- أستطيع الحصول على محام.‬
‫- سأرسل إليك باتفاقية إذًا.‬ ‫- اتفاقية مفادها ماذا؟‬
‫اتفاقية تنص على أنك ستكتبين نصًا‬
‫يستند إلى فيلمك القصير وستخرجينه.‬
‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- يجب أن يضمن قيامي بالإخراج.‬
‫- بالطبع. ستقومين بالإخراج.‬ ‫- رائع.‬
‫طلبت المشروب نفسه من أجلك.‬
‫- شكرًا جزيلًا. الآن...‬ ‫- شكرًا.‬
‫بالطبع يتوقف الأمر برمته‬ ‫على إسناد الأدوار،‬
‫ما زلنا نريد اختيار "روي هارداواي"، صحيح؟‬
‫- هل تغيّر شيء ما؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫أمضيت بعض الوقت مع "روي"،‬
‫ولا أعتقد أنه سيكون ملائمًا، أتفهمني؟‬
‫لكن "لوسي"، إنها تقوم بدور البطولة.‬
‫أكثر ما يهمني هو العثور على ممثلة‬ ‫يمكنها أداء مثل هذا الدور الصعب.‬
‫نعم. حسنًا. اسمعي.‬
‫ماذا عن "تشارلي سوايد"؟‬
‫نعم.‬
‫إنها ستعطيك أفضلية.‬
‫أستطيع أن أحاول ترتيب اجتماعًا معها.‬
‫دعيني أفكر.‬
‫ما رأيك... لا أعلم، بئسًا، الليلة؟‬
‫- الليلة تناسبني.‬ ‫- رائع.‬
‫سأفتتح معرضًا للفنون في الجانب الغربي.‬
‫ستكون "تشارلي" هناك، سوف تحبك بشدة.‬
‫ما عليك إلا أن تقنعيها بنفسك.‬
‫- أستطيع إقناعها بي.‬ ‫- جيد.‬
‫تفضلي.‬
‫نخب بداية جديدة.‬
‫بداية جديدة.‬
‫"ليسا نوفا"، كاتبة ومخرجة ومبدعة،‬ ‫تترك بصمتها في "لوس أنجلوس"،‬
‫ولا تأتمر بأوامر أحد.‬
‫بخلاف أوامري من الناحية التقنية.‬
‫لكنك المخرجة.‬
‫صحيح.‬
‫نعم.‬
‫اسمعي. أعرف أن الأمور‬ ‫تعثرت قليلًا مع "لو".‬
‫لكنه لن يشارك في هذا الفيلم.‬
‫وهذا أمر جيد، لأنك‬ ‫لا تستطيعين خدمة سيدين، ألست محقًا؟‬
‫أنت محق.‬
‫لقد اتفقنا إذًا.‬
‫- هل يفهم أحدنا الآخر؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنك سوف...‬
‫أريد أن أحرص أنك موافقة،‬ ‫هل أنت متحمسة للفيلم؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ستغادرين. حسنًا.‬
‫ظننت...‬
‫أستطيع إرسال... سأبعث إليك عنواني.‬
‫- أو سيتصل بك مساعدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"داريل هانا". أرى الشبه الآن.‬
‫- مظهرك رائع.‬ ‫- ماذا حدث لصديقك؟‬
‫تلف كلا العصبين البصريين لديه.‬ ‫لم يعد يبصر بالمرة.‬
‫حسنًا، لا تحزني. سيشعر بتحسن عما قريب.‬
‫ألا يزال "جولز" هنا؟‬
‫صنعوا له شفتان جديدتان من عضلة ساقه.‬
‫- سنستطيع تبادل القبلات مجددًا.‬ ‫- يا للروعة.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا يا "ليسا".‬
‫- ستفعل المرأة أي شيء لتظل يافعة.‬ ‫- لكن أن تشرب دم البشر؟‬
‫أغلقيه.‬
‫- يمكنك الاستماع إليه.‬ ‫- لا أريد سماعه إن لم أستطع مشاهدته.‬
‫نعم، لقد سمعت بها.‬
‫- لا أعرف إن كان ظهرًا أم منتصف الليل.‬ ‫- اختطفت فتيات صغيرات السن.‬
‫لا.‬
‫ثم علقتهن من معاصم أيديهن‬
‫وجلدتهن حتى تمزقت جلود أجسادهن المعذبة.‬
‫نعم، هذا صحيح. وقطعت أصابعهن بمقص ضخم.‬
‫- لا.‬ ‫- وخزت أجسادهن بالإبر.‬
‫- نعم، انتزعت حلمات صدورهن...‬ ‫- "ليسا".‬
‫...بكلابة من الفضة.‬
‫- وعقرتهن في أرجاء أجسادهن.‬ ‫- لا.‬
‫- ثم دفعت...‬ ‫- حظًا طيبًا.‬
‫عندما فتحن أفواههن لتصرخن،‬
‫دفعت بالعصا الملتهبة إلى داخل أفواههن.‬
‫توقف!‬
‫نعم. استمر.‬
‫أنا "ليسا". اترك رسالة.‬
‫مرحبًا يا "ليسا". أنا "ألفين".‬
‫لم تأتي إلى الحفل.‬ ‫تلعبين دور الفتاة صعبة المنال.‬
‫هذه المرة الثانية التي تتركينني فيها‬ ‫أنتظرك.‬
‫لقد صفحت عنك. لكن يا "ليسا"،‬
‫لن ينتظر "ألفين سندر" مرة ثالثة.‬
‫"(عين لوسي)، مشهد الغابة الخارجي"‬
‫لذا أرجوك الاتصال بي عندما تصلك رسالتي.‬
‫شكرًا.‬
‫مَن أنت؟‬
‫الوداع يا "جينيفر".‬
‫تذكرة ذهاب إلى "ساو باولو".‬
‫- هل ستذهبين في عطلة إلى "البرازيل"؟‬ ‫- لا. أنا عائدة إلى دياري.‬
‫حسنًا، تفضّلي. عيد ميلاد مجيد.‬
‫التالي رجاء.‬
‫ترجمة علي بدر‬