‎NETFLIX 原创连续剧
‎我的艺术家儿子
‎是吧
‎你知道 一但你准备好展览
‎只需要一句话 ‎西海岸任何一间画廊随你挑
‎好的
‎这间酒店的酒吧很棒
‎不醉不归怎么样？ ‎不如我们找个女招待
‎喝几杯马丁尼 再来个鸡尾酒虾
‎在这好好的待一会儿
‎我最喜欢的座位和我最喜欢的儿子
‎你只有我这一个儿子
‎而且我不吃虾
‎那就点鱿鱼
‎儿子 这世界就像你的生蚝
‎对了 他们这儿也卖生蚝
‎好了 和你老爸庆祝庆祝好吗？
‎好吧
‎可以给我点一杯草莓台克利吗？
‎让我感觉就像在海滩上
‎好主意
‎在海滩
‎什么？
‎我…
‎在海滩
‎-喂？ ‎-他办完事了吗？
‎你的小女朋友没跟你说吗？
‎哪个小女朋友？说什么？
‎你说哪个女朋友？那个独眼女孩儿
‎你的侄子有没有把丽萨诺娃干掉？
‎我没有他的消息
‎说实话吧 我有种不祥的预感
‎没错 你他妈的觉得我预感如何？
‎需要我亲自出马吗？
‎詹姆斯一旦联系你 马上告诉我
‎哦 天哪
‎火
‎让他…
‎置身火海
‎嘿 我是劳 我找阿尔文
‎-阿尔文 ‎- 哦 你好啊
‎再给我一杯 他也是同样的
‎-你的眼睛感染了 ‎-是麦粒肿
‎过去几周太倒霉了
‎听说有人在你家后院被烧了
‎怎么会发生这种事？
‎加热灯
‎香烟
‎天有不测风云
‎真有意思 我刚听说的时候
‎让我想到在斯巴沟的一场会议上 ‎你刚刚看过…
‎那个乡巴佬吸血鬼电影叫啥？
‎-《暗夜之后》！ ‎-《暗夜临近》
‎对 是《暗夜临近》
‎你对我说“阿尔文 电影很大胆 ‎吸血鬼见光后
‎会变成火焰”
‎太精彩了
‎我就喜欢你这一点
‎你热爱电影
‎谢谢你
‎说到这个…
‎你有预备人选来接手 ‎被烧伤的小子要指导的电影吗？
‎我来找你就是为了这个
‎我想我们应该把电影还给 ‎导演了短片的那个女孩儿
‎我记得你说过她是个疯子 ‎自大 爱激动 情绪化
‎没错
‎你知道 她是个艺术家
‎在我回去找她之前这算一种选择
‎一种选择？
‎我们就把电影还给她吧
‎我从一开始就这么想 是你非得坚持
‎我在短片里看到了她的才华 ‎我们干嘛不马上给她打电话？
‎麻烦你能把电话拿给我们吗？
‎现在就拿出你的通讯录给她打个电话
‎恐怕她现在不方便接电话
‎那就给她留言
‎好吧
‎嘿 我是丽萨 请留言
‎嘿 丽萨 我是劳伯克
‎我正和阿尔文桑德在一起
‎嘿 丽萨！哪天一起吃饭吧！
‎我们想和你聊聊你懂的那件事
‎听到留言请给我回电
‎喂？
‎哦 嘿
‎你在家
‎你好 劳
‎你感觉如何？
‎你干嘛这样问？
‎你最近不是不舒服吗？
‎你指的是我破碎的颅骨？
‎所以你…
‎你没事儿了？你痊愈了？
‎我的身体很好
‎那太好了！
‎阿尔文和我正在谈论
‎让你重回剧组 所以…
‎我们见个面聊聊是否可行吧
‎还有 乔纳森说你们两个在一起
‎你可以把他也带上吗？
‎在你帮完他的事情以后
‎你知道 帮他变正常
‎让一切回归正轨
‎我为什么要答应你？
‎你不想拍你的电影吗？
‎我为什么要相信你？ ‎我知道你想杀了我
‎这个嘛…不是 我…
‎我知道你的意思 但是别担心
‎好吗？一切都变好了
‎你杀了我的朋友
‎什么？
‎一切都没有变好
‎不 你…你搞错了
‎我就站在他的尸体旁
‎我从他的眼睛里拔出了你的开信刀
‎我不是那部电影的制片人
‎听着 一切都没事儿了
‎我们见个面吧 ‎你把乔纳森的事处理好 然后…
‎我已经说过了
‎乔纳森现在属于博罗了
‎还有 我把你派来的人干掉了
‎什么？
‎再说一遍
‎我咬破了他的喉咙
‎而且我还要杀了你
‎你在哪儿？
‎太好了！
‎我…
‎我很期待这件事的发展
‎我也是
‎你在哪儿？
‎你恐怕很难找到我
‎但是我想向你提议
‎一个我考虑了很久的剧本
‎是基于一本未发表的书 不过…
‎讲述一个儿子被伤害的父亲的故事
‎这个父亲倾其所有
‎为了报复伤害他儿子的人
‎不杀死那个人
‎他誓不罢休
‎当他终于找到了那个人…
‎你猜得到故事的结局
‎故事听起来如何？
‎你在哪儿 劳？
‎好吧 丽萨 祝你好运！
‎书名是什么？
‎《鲍勃的复仇》
‎感觉很丝滑吧？
‎里面有什么？
‎天地之精华
‎你会不想出来的
‎嗨
‎好
‎你为什么那么做？
‎那个是他妈啥？
‎什么东西？
‎好了
‎你不应该舔我的蟾蜍
‎我以为它能告诉我劳在哪儿
‎不
‎你说过如果我舔毒蟾蜍 ‎我就能看到敌人的位置
‎不
‎什么？你说过的！
‎不！
‎只有仪式才有效
‎蟾蜍只是第一步 就像大炖菜一样
‎蟾蜍有毒
‎仪式更危险
‎既然现在你已经中毒了 ‎你必须完成仪式
‎必须按照我说的做
‎不然再过六个小时…
‎你就死翘翘了
‎（比弗利山庄酒店）
‎-维罗妮卡 相信我 ‎-劳
‎好吗？打包行李 离开家 去别的地方
‎我能去哪里？
‎去水疗中心 你母亲家
‎去看看布兰达 她离婚了 需要人陪伴
‎布兰达在某个森林里寻找自己
‎-好吧 那就别去看布兰达 ‎-好吧 获取我会去购物
‎-用万事达卡 ‎-劳 乔纳森在哪里？
‎-你有什么消息吗？ ‎-听着 以后我再解释
‎别担心乔纳森
‎-好吗？我会找到他的 ‎-别担心乔纳森？
‎-你他妈的最好找到他 你… ‎-这个…我得挂了
‎她不可能杀了他
‎什么？
‎那个该死的女人不可能伤害我的侄子
‎她是那么说的 她说她杀了他 ‎我也不知道
‎我他妈的也不知道
‎那个女人没有杀了我的侄子
‎好吧
‎我去把这件糟心事查清楚
‎什么？
‎我又要产生幻觉了吗？
‎别管那个了 你就快死了 专心
‎好吧 告诉我该怎么做
‎第一步是性魔法 然后是血魔法
‎性魔法？
‎对 释放你的性能量
‎别担心 你可以自己完成 ‎不需要牵扯别人
‎如果你害怕 就等到血魔法那一步
‎这个我真没料到
‎什么？
‎看来你不能自己完成
‎嘿 我见过四个蛋黄的鸡蛋
‎我感觉很糟
‎我觉得自己生病了
‎不 你只是快要死了 ‎你还可能感到兴奋
‎因为你快灵魂出窍了
‎如果你要呕吐 告诉我一声 ‎我就转过去
‎如果是吐小猫 就另当别论
‎好了 下一步的性魔法 ‎我们该找谁来贡献小蝌蚪呢？
‎你是化妆师？化妆师已经到了
‎你是谁？
‎我是丽萨
‎-我想找罗伊 ‎-不好意思 你回头再来吧
‎-他还在做准备 ‎-怎么回事儿？是丽萨诺娃吗？
‎是我
‎我需要人帮我完成性魔法！
‎你现在挺亢奋的
‎是的
‎这是中毒反应
‎罗伊 再过20分钟我们就得上车
‎稍等一下 史黛西
‎你不应该来的
‎我是真的需要你的帮助 ‎否则我不会来的
‎但是如果你要我离开 我会走的
‎-我这就走… ‎-不 不是的 就是…
‎就是…
‎我…我的一生都在努力突破自我
‎我以时速160公里在悬崖边开赛车
‎我从飞机上跳下来
‎我做过很多疯狂的事 ‎我可能早就该出意外了
‎可是…
‎可是用该死的浴帘包裹住那具尸体
‎再和你的朋友抛尸？简直是…
‎这个…
‎这个提醒我应该做出改变
‎你知道吗？因为我不想当个混蛋
‎将这一切弃之不顾 我…
‎我知道这很蠢 ‎但是我被金球奖提名了
‎提名我 我…
‎我用尽一生想做到这一点…
‎我…
‎我觉得你很棒
‎你也很有才华
‎可是…
‎我害怕你 丽萨
‎-这是实话 ‎-不
‎不 我很抱歉 我想帮你 ‎可是我不知道
‎我要付出什么代价
‎不管你去哪儿 周围总有人丧命
‎我觉得你不害怕我
‎你害怕失去控制
‎但是你不需要害怕
‎我理解你 罗伊
‎只是性
‎史黛西 化妆的事你去处理 ‎我稍后就到
‎去吧
‎马上！
‎所有人都给我出去！马上！出去！
‎这里更私密些
‎为了让仪式生效 我必须要高潮
‎这不成问题
‎你也得来高潮
‎这也不成问题
‎-哈利？ ‎-圣诞快乐 弗兰克！
‎嗨
‎有什么能帮你的吗？
‎希望如此 我是丽萨的朋友 她在吗？
‎她为什么会在这儿？
‎她不在家
‎你知道谁在家吗？
‎这个人
‎驾照上显示他住在这儿
‎他住这儿
‎他以前住在这儿
‎你什么意思？
‎我在找我的侄子詹姆斯 也叫吉米
‎你知道他在哪儿吗？
‎我不认识你的侄子
‎我怎么会知道他在哪儿？
‎据我所知 ‎他生前做的最后一件事是去杀丽萨
‎我开始替他担心 ‎因为一直没有他的消息
‎我认为你跟这一切有关联
‎我知道丽萨和她做的事你都有份
‎我现在心情非常不好
‎所以如果我找不到她
‎我可能会让你替她背锅
‎现在…
‎吉米每天都会和我一起吃早餐
‎他今天没有出现
‎你知道他在哪儿吗？
‎他还活着 对吗？
‎是的
‎很好 带我去见他
‎乔纳森？
‎嘿 儿子
‎嘿
‎是我
‎我是爸爸
‎没事的
‎我都懂
‎我都听到了
‎没事了
‎我们…我们离开这里 好吗？
‎我们走吧
‎好吗？
‎你喜欢这个玩具？太好了！
‎来吧
‎来吧 孩子
‎我知道 这很好玩 对吗？
‎来吧 儿子 来吧
‎对
‎你的热情…
‎也点燃了我
‎天哪
‎太刺激了
‎不客气
‎郑重声明 你确实吓到我了
‎不过还是要谢谢你救我一命
‎我还想出演你的电影
‎好呀
‎我很快就能拿回我的电影了
‎干得漂亮 罗伊
‎我去…
‎老天！他妈的她怎么会在这儿？操！
‎我们得走了
‎血魔法 你准备好了吗？
‎什么 你说血魔法？
‎是的 我们得走了
‎-很好 我也觉得你得走 ‎-好吧 我要做什么？
‎你要吃下在壮年时期死去的人的肉
‎就像圣餐
‎我走以后你们不能留在这儿
‎什么叫壮年时期？
‎不是老人
‎就像…
‎我有枪
‎不
‎我已经有一具死尸
‎吉米不会来这儿
‎是丽萨干的
‎你说什么？
‎不是我干的
‎不是你干的什么？
‎是丽萨干的
‎求你了
‎我能帮你找到她
‎不管你要什么
‎求你了
‎是丽萨干的
‎求你了
‎你要什么？
‎你记得吗 乔纳森？
‎你还记得吗？
‎我们曾在这里庆祝你毕业
‎好吧
‎这个是你
‎乔纳森
‎这是我 爸爸
‎这是你的母亲
‎妈妈
‎虾
‎虾？
‎你想要…你想要虾吗？
‎虾
‎我们可以点鸡尾酒虾 可以点…
‎快
‎我不想干了
‎来吧 你当然想 你想的 我来帮你
‎来吧 你中毒了 所以神志不清
‎这就是你想要的
‎你一直没闲着
‎我不行
‎去厨房等我 剩下的交给我吧
‎好的 剩下的都交给你
‎等等 你…你什么意思？
‎准备你的饭
‎可怜的家伙
‎你有牛奶吗？
‎牛奶？
‎为什么？
‎倒在鸡蛋里能让它更蓬松
‎丽萨？
‎哦 那个是我公寓里的陷阱门
‎别管它
‎它为什么那样子？
‎下面有来自另一界的东西
‎如果他们可以像之前在大棚里那样
‎随意出没
‎干嘛还弄出这么大的动静
‎因为在这个世界 ‎一切都很费它的力气
‎它们不能轻易碰到你 ‎更不要说伤害你了
‎别下去
‎做好了
‎把蔬菜切碎
‎加入鸡蛋液
‎加入一只人的耳朵
‎你需要把它吃掉
‎我不希望你死
‎我不过就是想拍部电影
‎丽萨 事情会解决好的 ‎我保证我会处理好
‎道路崎岖 但是目的地不变
‎门在那儿
‎-那是真正的门 ‎-不
‎-我去开门 ‎-你快把它吃掉
‎丽萨
‎你好
‎-你是丽萨诺娃？ ‎-什么事？
‎你好 我是阿尔文桑德
‎你好
‎-你好 你介意我进来吗？ ‎-我介意
‎-你知道我是谁吗？ ‎-阿尔文桑德
‎是的 很好
‎我知道劳联系过你 ‎但我还是想亲自来见你
‎-嗨 ‎-嗨 我想…
‎我想说的是
‎我知道劳提起过
‎有可能让你回来执掌你的电影
‎但是我想来跟你正式敲定
‎反正是我投资 我说了算
‎酷
‎太好了
‎我们还需要讨论一些事 ‎但是如果现在不方便…
‎-是不方便 ‎-好的 没关系
‎明天下午在炙烤店喝一杯好吗？
‎-我很乐意 ‎-很好
‎-3点半还是4点？ ‎-4点
‎-那就4点 我很期待 ‎-我等不及了
‎我也是 祝贺你 丽萨
‎我说过的 目的地不变
‎吃吧
‎为了我 求你了
‎-夹克不错 ‎-滚一边去
‎只是客气一下
‎你没时间了
‎我不能
‎他曾经是我最亲近的朋友
‎大部分都是鸡蛋 ‎里面几乎没有什么他的肉
‎我觉得是在用他的命换我的破电影
‎你是白猎豹吗？
‎她背叛了你
‎你一直在找她
‎还有你
‎你不记得了吗？
‎你就是她
‎我从来没有见过你的脸
‎我能看看你的脸吗？
‎这就是我的脸
‎博罗会背叛你
‎她在通过你的身体盗取我的血
‎没有你 她会变得虚弱
‎你的毒已经解了
‎去做你该做的事 然后…
‎来找我
‎（13 贝莱尔）
‎丽萨！
‎丽萨！丽…等一下！
‎停车！这太棒了！
‎我就想来这儿！
‎嘿！快来瞧瞧！
‎这辆加长轿车是不是很屌？
‎我他妈的…赢了
‎这他妈的简直太劲爆了
‎你知道这很搞笑 因为我们都…
‎我们都他妈的想要这个奖
‎却都装作满不在乎 ‎但是谁不想得奖呢？你说呢？
‎我很激动 因为今晚…
‎今晚 我…
‎我太高兴了 我这辈子的梦想
‎我为之努力的事业
‎终于又点燃了我的激情 你懂吗？
‎可是我
‎什么他妈的感觉都没有
‎我一直在等待那份激情来点燃我
‎可是我脑子里想的都是今天下午
‎和你在一起
‎只有你
‎才能让我感到未来可期
‎你让我想要…
‎活着
‎而且…
‎我想再体验一次那种感受
‎上车！
‎快他妈的上车！
‎开车！
‎你没事吧？
‎那是什么鬼？
‎字幕翻译: Chan Li