‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Con trai tôi, là họa sĩ.
‎Chắc vậy ạ.
‎Khi nào sẵn sàng mở triển lãm,
‎cứ nói, bố sẽ tổ chức cho con ‎tại bất kỳ phòng tranh nào ở bờ Tây.
‎Được ạ.
‎Quầy rượu ở khách sạn này tuyệt đó.
‎Rót mạnh tay nhỉ? ‎Hay ta gọi một cô bồi bàn,
‎làm vài ly martini, hoặc cocktail tôm.
‎Cắm một lá cờ ngay đây,
‎ở chiếc bàn yêu thích, ‎với cậu con trai yêu quý của bố.
‎Vâng, con là con một mà.
‎Và con không ăn tôm.
‎Vậy thì mực.
‎Thôi nào. Con còn trẻ mà.
‎Thực ra ở đây cũng phục vụ món đó.
‎Thôi nào, ăn mừng với ông già này đi.
‎Được ạ.
‎Được thôi.
‎Cho con một ly daiquiri dâu nhé.
‎Tạo cảm giác đang ở bãi biển.
‎Chọn hay lắm.
‎Ở bãi biển.
‎Gì cơ?
‎Con…
‎ở bãi biển.
‎- Sao? ‎- Hắn ra tay chưa?
‎Chưa nghe tin về cô gái của ông à?
‎Cô gái nào? Tin gì?
‎Cô gái nào là sao? Cô gái một mắt ấy.
‎Thằng cháu anh tìm thấy Lisa Nova ‎và xử lý cô ta chưa?
‎Tôi chưa nghe tin gì từ nó.
‎Nói thật là tôi cảm thấy không ổn lắm.
‎Ừ, anh nghĩ tôi cảm thấy thế quái nào?
‎Có cần tôi đích thân ra tay với ả không?
‎James báo tin về thì bảo tôi.
‎Ôi trời.
‎Ngừng lại!
‎Thiêu trụi.
‎Thiêu trụi…
‎Cuộc đời bốc cháy...
‎Tôi là Lou, gọi tìm Alvin.
‎- Alvin. ‎- Ồ, xin chào.
‎Thêm một ly nữa, anh ấy giống vậy.
‎- Anh nhiễm trùng mắt rồi. ‎- Bị lẹo thôi.
‎Vài tuần qua đúng là điên rồ.
‎Nghe tin cái gã bị thiêu ‎sau vườn nhà anh rồi.
‎Thế quái nào mà xảy ra được?
‎Đèn sưởi.
‎Thuốc lá.
‎Một trong mấy thứ điên rồ đó.
‎Buồn cười thật. Khi tôi nghe tin đó,
‎tôi chợt nghĩ tới anh lúc họp ở Spago ‎khi anh vừa xem…
‎Bộ phim ma cà rồng da trắng là gì nhỉ?
‎- Buổi Tối! ‎- Xẩm Tối.
‎Xẩm Tối.‎ Đúng rồi.
‎Anh bảo tôi, "Alvin, dã man thật, ‎khi chúng đứng dưới ánh mặt trời…
‎thì bùng cháy".
‎Quá hay.
‎Tôi quý anh là vì vậy.
‎Anh yêu phim ảnh.
‎Cảm ơn cậu.
‎Tiện nói về…
‎Anh đã chọn ai đạo diễn bộ phim ‎mà thằng bé bị bỏng định làm chưa?
‎Thực ra đó là chuyện tôi muốn nói với anh.
‎Tôi nghĩ ta nên cân nhắc việc ‎đưa lại cho cô đạo diễn đoạn phim ngắn.
‎Tôi tưởng anh nói cô ta là thảm họa. ‎Tự cao, thất thường, dễ bột phát.
‎Ừ, đúng là thế.
‎Cô ấy là nghệ sĩ mà,
‎nhưng đó là một lựa chọn thôi, ‎trước khi tôi nói lại với cô ấy.
‎Lựa chọn ư?
‎Cứ trả lại phim cho cô ấy đi.
‎Ban đầu tôi nói vậy mà, ‎tại anh cứ gạt đi chứ.
‎Tôi thấy tài năng trong đoạn phim đó. ‎Hay chúng ta gọi luôn cho cô ấy đi.
‎Này cậu, cho tôi mượn cái điện thoại nhé?
‎Đúng rồi. ‎Lôi danh bạ ra tìm số gọi cô ấy đi.
‎Tôi nghĩ giờ này cô ấy đang bận.
‎Thì để lại tin nhắn thôi.
‎Ừ, được rồi.
‎Tôi là Lisa. Vui lòng để lại lời nhắn.
‎Chào Lisa. Tôi là Lou Burke.
‎Thực ra tôi đang ngồi cùng Alvin Sender.
‎Chào Lisa! Đi ăn trưa nào!
‎Chúng tôi liên hệ với cô ‎về việc mà cô biết rồi đó.
‎Khi nào nhận tin thì cứ gọi lại tôi nhé.
‎A lô?
‎Ồ, chào cô.
‎Cô ở đó à.
‎Chào ông, Lou.
‎Cô cảm thấy sao rồi?
‎Sao ông hỏi vậy?
‎Cô đang không khỏe hay gì mà?
‎Ồ, ý ông là cái sọ não bị nứt của tôi?
‎Thế là cô…
‎Cô ổn chứ? Sức khỏe vẫn tốt chứ?
‎Sức khỏe tôi vẫn tuyệt vời.
‎Tốt! Tuyệt lắm.
‎Alvin và tôi vừa nói chuyện về việc
‎đưa cô trở lại đoàn làm phim. Nên là…
‎Tôi nghĩ ta nên gặp nhau, ‎để xem có thực hiện việc đó được không.
‎Thực ra Jonathan nói ‎có thể cô và nó đang gặp nhau,
‎vậy nên cô dẫn nó theo cùng nhé?
‎Sau khi giúp đỡ nó làm mấy việc đó.
‎Cô biết đó, ‎chỉnh đốn đàng hoàng lại cho nó.
‎Và đưa mọi thứ trở về bình thường.
‎Sao tôi phải làm thế?
‎Cô không muốn làm bộ phim của cô sao?
‎Sao tôi phải tin ông? ‎Ông cố giết tôi cơ mà.
‎Ừ… Không…
‎Tôi hiểu ý cô nói, ‎nhưng tôi không muốn cô lo lắng.
‎Được không? Mọi chuyện đều ổn.
‎Ông giết bạn tôi.
‎Gì cơ?
‎Mọi chuyện không hề ổn.
‎Không, cô… cô nhầm rồi.
‎Tôi đang đứng cạnh xác anh ấy.
‎Tôi vừa rút cái dao rọc giấy ‎khỏi mắt anh ấy.
‎Tôi không phải nhà sản xuất bộ phim đó.
‎Nghe này, mọi chuyện vẫn ổn.
‎Gặp nhau đi. ‎Chỉ cần giải quyết vụ Jonathan và…
‎Tôi nói rồi.
‎Giờ Jonathan đã thuộc về Boro.
‎À, mà tôi giết gã ông cử tới rồi.
‎Thế hả?
‎Nói lại xem nào?
‎Tôi đã xé toác họng hắn ra.
‎Và tôi cũng sẽ giết ông.
‎Ông đang ở đâu?
‎Tuyệt vời!
‎Tôi…
‎Tôi rất mong chờ diễn biến tiếp theo.
‎Tôi cũng thế.
‎Ông đang ở đâu?
‎Hiện tại thì hơi khó để gặp được tôi.
‎Nhưng dạo này tôi đang có ý tưởng ‎về một dự án
‎và tôi muốn bàn thêm với cô.
‎Nó dựa trên một cuốn sách. ‎Chưa được xuất bản nhưng…
‎Đó là câu chuyện về một người cha ‎có đứa con trai bị làm hại.
‎Và ông ta sẵn sàng ‎đi tới tận cùng Trái Đất
‎để trả thù kẻ đó.
‎Ông ta sẽ không từ mọi cách…
‎để giết kẻ đó
‎và khi ông ta cuối cùng cũng ‎tìm được kẻ đó…
‎Cô có thể đoán cái kết ‎của câu chuyện rồi đó.
‎Cô thấy sao?
‎Ông đang ở đâu, Lou?
‎Được rồi, Lisa. Chúc may mắn!
‎Tựa đề cuốn sách là gì?
‎Sự Trả Thù Của Bob.
‎Cảm giác như nhung nhỉ?
‎Trong này là gì?
‎Vài thứ.
‎Cô còn chẳng muốn bước ra đâu.
‎Xin chào.
‎Tốt.
‎Sao cô lại làm thế?
‎Thứ đó là cái quái gì?
‎Thứ nào?
‎Được ạ.
‎Lẽ ra cô đừng nên ‎liếm con cóc của tôi chứ.
‎Tôi tưởng nó sẽ chỉ cho tôi ‎Lou đang ở đâu.
‎Không.
‎Bà nói nếu tôi liếm con cóc độc ‎thì sẽ thấy kẻ địch ở đâu mà.
‎Không.
‎Gì cơ? Bà nói vậy còn gì!
‎Không!
‎Nghi thức là vậy.
‎Con cóc chỉ là phần đầu thôi. ‎Như món hầm balché.
‎Con cóc đó có độc.
‎Nghi thức còn nguy hiểm hơn nữa.
‎Nhưng giờ cô đã tự đầu độc mình, ‎thì đâm lao phải theo lao thôi.
‎Cô phải làm đúng như lời tôi nói.
‎Nếu không trong sáu giờ tới…
‎cô sẽ chết.
‎KHÁCH SẠN BEL-AIR
‎- Veronica, cứ tin anh đi. ‎-‎ Lou...
‎Dọn hành lý, rời khỏi nhà, tới đâu đó.
‎Em phải đi đâu đây?
‎Đi spa. Hoặc đến nhà mẹ em.
‎Tới thăm Brenda. ‎Cô ấy cần bạn bè ở bên sau vụ ly hôn.
‎Brenda đang ở khu rừng nào đó ‎tìm bản thân.
‎- Thôi, đừng tới nhà Brenda. ‎-‎ Ừ. Chắc em đi mua sắm...
‎- Dùng thẻ Mastercard đi. ‎- ‎Lou, Jonathan đâu rồi?
‎-‎ Anh nghe được tin gì chưa? ‎- Nghe này, anh sẽ giải thích.
‎Đừng lo cho Jonathan.
‎- Được chưa? Anh sẽ tìm nó. ‎- Đừng lo cho Jonathan?
‎- ‎Anh liệu mà tìm nó. Anh… ‎- Cái này… Anh phải đi đã.
‎Cô ta không thể giết được nó.
‎Gì cơ?
‎Không đời nào con khốn đó ‎hạ nổi thằng cháu tôi.
‎Cô ta nói với tôi vậy mà. ‎Cô ta đã giết hắn. Ai biết được.
‎Ai biết cái con khỉ.
‎Con ả đó không giết cháu tôi.
‎Được ạ.
‎Tôi sẽ đích thân xử lý vụ này.
‎Gì cơ?
‎Tôi sẽ lại phê nữa à?
‎Phê với pha cái gì. ‎Cô đang sắp chết đó. Tập trung vào.
‎Được rồi. Nói xem tôi phải làm gì.
‎Thực hiện ma thuật tình dục trước. ‎Sau đó tới ma thuật máu.
‎Ma thuật tình dục sao?
‎Giải phóng năng lượng tình dục thôi.
‎Đừng lo, cô có thể tự làm. ‎Không cần kéo thêm ai khác vào vụ này.
‎Nếu cô đã thấy sợ rồi ‎thì đợi tới ma thuật máu mà xem.
‎Chà, không ngờ đó.
‎Gì cơ?
‎Có vẻ cô không thể tự làm được rồi.
‎Này, tôi từng thấy trứng bốn lòng đỏ cơ.
‎Tôi thấy không ổn lắm.
‎Chắc tôi sắp ói rồi.
‎Không, cô sắp chết thôi. ‎Cô cũng sẽ thấy phê một chút
‎khi linh hồn bắt đầu rời cơ thể.
‎Nếu cô chuẩn bị nôn thì ‎bảo tôi để tôi quay mặt đi.
‎Nếu là mèo con thì lại khác.
‎Được rồi, vậy giờ gõ cửa nhờ ai ‎thực hiện ma thuật tình dục ngay nào?
‎Cô ở bên trang điểm à? Họ tới rồi mà.
‎Cô là ai?
‎Tôi là Lisa.
‎- Tôi tới gặp Roy. ‎- Tôi xin lỗi, cô quay lại sau nhé,
‎- anh ấy đang chuẩn bị. ‎- Chuyện gì thế? Lisa Nova đó hả?
‎Đúng, là tôi.
‎Tôi cần nhờ anh giúp thực hiện ‎ma thuật tình dục!
‎Có vẻ năng lượng của cô ‎đang mãnh liệt quá nhỉ.
‎Đúng.
‎Do chất độc.
‎Roy, 20 phút nữa anh phải lên xe đi rồi.
‎Chờ tôi chút, Stacey.
‎Cô không nên tới đây.
‎Nếu không thực sự cần anh giúp ‎thì tôi đã không tới đây.
‎Nhưng nếu anh muốn tôi đi thì tôi đi.
‎- Tôi sẽ đi… ‎- Không. Không, chỉ là…
‎Chỉ là…
‎Cả đời tôi luôn cố gắng ‎đẩy xa giới hạn của mình.
‎Tôi lái xe đua với tốc độ 160 km/h ‎trên vách đá,
‎tôi nhảy khỏi máy bay,
‎tôi làm đủ thứ chuyện ngu ngốc. ‎Lẽ ra giờ tôi phải chết rồi.
‎Nhưng…
‎Quấn rèm nhà tắm quanh xác chết
‎và cùng bạn bè cô phi tang ư?
‎Chuyện đó…
‎Nó khiến tôi nghĩ rằng ‎có lẽ tôi cần làm khác đi một chút.
‎Vì tôi không muốn là một thằng ngu ngốc
‎vứt bỏ hết tất cả. Tôi…
‎Tôi biết chuyện này ngu ngốc, ‎nhưng tôi được đề cử Quả Cầu Vàng đó.
‎Chính tôi. Và tôi…
‎Tôi đã cố gắng cả đời ‎để làm được chuyện như thế, và…
‎Tôi…
‎Tôi nghĩ cô rất tuyệt vời.
‎Tôi nghĩ cô cực kỳ xuất sắc.
‎Nhưng…
‎Cô làm tôi sợ, Lisa ạ.
‎- Sự thật là thế. ‎- Không.
‎Không, tôi xin lỗi, nhưng tôi… ‎Tôi muốn giúp cô nhưng tôi không biết
‎cái giá phải trả là gì.
‎Mỗi nơi cô tới, là lại có người chết đó.
‎Tôi không nghĩ anh sợ tôi.
‎Anh sợ bị mất kiểm soát.
‎Nhưng anh không cần phải sợ.
‎Tôi hiểu anh mà, Roy.
‎Chỉ là tình dục thôi.
‎Stacey, lo vụ trang điểm nhé. ‎Tôi theo sau cô ngay.
‎Đi đi.
‎Nhanh!
‎Mọi người ra khỏi nhà! Nhanh! Đi đi!
‎Thế này riêng tư hơn đó.
‎Để hiệu nghiệm, tôi phải đạt cực khoái.
‎Không thành vấn đề.
‎Và anh cũng phải lên đỉnh.
‎Không thành vấn đề.
‎- Harry? ‎- Giáng sinh vui vẻ nhé, Frank!
‎Ra ngay đây.
‎Xin chào.
‎Tôi giúp gì được không?
‎Tôi mong là có. ‎Tôi là bạn Lisa. Cô ấy ở đây không?
‎Sao cô ấy lại ở đây?
‎Cô ấy không ở nhà.
‎Mà cô biết ai ở đó không?
‎Gã này.
‎Theo bằng lái xe thì sống ở đây.
‎Anh ấy ở đây.
‎Từng ở đây thôi.
‎Nghĩa là sao?
‎Tôi đang tìm cháu tôi là James. ‎Thường gọi là Jimmy.
‎Cô biết nó ở đâu không?
‎Tôi không biết cháu ông là ai.
‎Sao tôi biết anh ta ở đâu được?
‎Theo tôi biết thì việc cuối cùng nó làm ‎là đi giết Lisa.
‎Nhưng tôi bắt đầu lo lắng ‎vì chưa thấy nó liên lạc lại.
‎Tôi nghĩ cô có liên quan đến việc này.
‎Tôi biết cô có quan hệ với Lisa ‎và việc ả ta đang làm.
‎Tôi đang cực kỳ không vui.
‎Nên nếu không tìm ra cô ta,
‎có lẽ tôi sẽ quyết định quy trách nhiệm ‎cho một mình cô.
‎Nghe này…
‎Jimmy và tôi sáng nào ‎cũng ăn sáng với nhau.
‎Hôm nay nó không tới.
‎Cô biết nó ở đâu không?
‎Nó còn sống, đúng không?
‎Đúng.
‎Tốt lắm. Đưa tôi đi gặp nó.
‎Jonathan?
‎Chào con.
‎Này.
‎Là bố đây.
‎Bố đây mà.
‎Được ạ.
‎Bố nghe con rồi.
‎Được ạ.
‎Đi khỏi đây thôi nào.
‎Đi thôi.
‎Thế hả?
‎Con thích đồ chơi này à? Được!
‎Được rồi, đi thôi.
‎Đi nào, anh bạn.
‎Bố biết. Vui mà, nhỉ?
‎Đi nào con. Đi thôi.
‎Đúng.
‎Hình như việc cô phê…
‎làm tôi cũng phê theo.
‎Lạy Chúa.
‎Cuồng nhiệt thật đó.
‎Khỏi cần cảm ơn.
‎Nhắc lại là cô vẫn làm tôi sợ đó.
‎Dù sao cũng cảm ơn anh đã cứu mạng tôi.
‎Còn tôi vẫn muốn đóng phim của cô.
‎Đúng.
‎Có thể tôi sắp lấy lại được bộ phim.
‎Tốt lắm, Roy.
‎Ôi trời…
‎Chúa ơi! Bà ta làm cái quái gì ở đây? ‎Chết tiệt!
‎Chúng ta phải đi thôi.
‎Ma thuật máu. Cô sẵn sàng chưa?
‎Xin lỗi, bà nói ma thuật máu sao?
‎Đúng, đi thôi.
‎- Tuyệt, tôi cũng nghĩ bà nói vậy. ‎- Tôi phải làm gì đây?
‎Cô phải ăn thịt của một người đàn ông ‎chết ở tuổi xuân thì.
‎Kiểu như lễ ban thánh thể.
‎Hai người không được ở đây sau khi tôi đi.
‎Ở độ tuổi xuân thì là sao?
‎Không già.
‎Kiểu như…
‎Tôi có súng đó.
‎Không.
‎Tôi có một người đã chết.
‎Jimmy không tới đây đâu.
‎Là Lisa.
‎Gì cơ?
‎Không phải do tôi.
‎Cái gì không phải do cô?
‎Là Lisa.
‎Làm ơn.
‎Tôi có thể giúp ông tìm cô ta.
‎Bất cứ việc gì ông cần.
‎Làm ơn.
‎Là Lisa.
‎Làm ơn.
‎Ông muốn gì?
‎Con nhớ không, Jonathan?
‎Con nhớ không?
‎Đây là nơi chúng ta đã tới ‎vào lễ tốt nghiệp của con.
‎Được ạ.
‎Đây là con.
‎Jonathan.
‎Còn đây là bố.
‎Đây là mẹ con.
‎Mẹ.
‎Tôm.
‎Tôm?
‎Con muốn… ăn tôm à?
‎Tôm.
‎Chúng ta có thể gọi cocktail tôm. ‎Có thể gọi thêm…
‎Nhanh lên.
‎Tôi thực sự không muốn làm việc này.
‎Đi nào. Có đấy. Cô muốn. Tôi sẽ giúp.
‎Đi nào. Chất độc làm cô mất phương hướng.
‎Đây là điều cô muốn mà.
‎Cô bận rộn quá.
‎Tôi không thể.
‎Vào nhà bếp đợi đi. Để tôi xử lý.
‎Vâng. Bà xử lý đi.
‎Khoan đã. Ý bà là… Bà có ý gì vậy?
‎Chuẩn bị bữa ăn cho cô.
‎Anh chàng tội nghiệp.
‎Cô có sữa không?
‎Sữa ư?
‎Làm gì?
‎Cho vào trứng để đánh bông lên.
‎Lisa?
‎À, đấy là cái cửa sập ‎trong phòng ngủ của tôi thôi.
‎Kệ nó đi.
‎Sao nó lại làm thế?
‎Có gì đó bên dưới đến từ thế giới bên kia.
‎Nhưng nếu thứ đó có thể ‎nhảy ra lúc nó muốn,
‎như ở nhà kính lúc trước,
‎thì sao nó cứ đập thùm thụp ‎mà không nhảy ra luôn đi.
‎Vì ở đây, việc đó vất vả hơn nhiều.
‎Chúng chạm tới cô đã khó. ‎Huống hồ làm hại cô ở đây.
‎Đừng xuống đó là được.
‎Xong rồi.
‎Thái rau.
‎Cho thêm ít trứng pha với mồ hôi ma thuật.
‎Và một cái tai người.
‎Cô phải ăn ngay bây giờ.
‎Tôi thực sự không muốn cô chết.
‎Tôi chỉ muốn làm một bộ phim thôi mà.
‎Lisa, mọi chuyện sẽ êm xuôi thôi. ‎Tôi hứa tôi sẽ giúp cô đến cùng.
‎Đường đi khúc khuỷu ‎nhưng đích đến vẫn không thay đổi.
‎Là cánh cửa.
‎- Là cánh cửa thật cơ. ‎- Không.
‎- Để tôi mở. ‎- Cô phải ăn đi.
‎Lisa.
‎Xin chào.
‎- Lisa Nova? ‎- Vâng?
‎Xin chào, tôi là Alvin Sender.
‎Xin chào.
‎- Tôi vào nhà thì có phiền cô không? ‎- Có đấy.
‎- Cô biết tôi là ai không? ‎- Alvin Sender.
‎Được, tuyệt vời.
‎Tôi biết là Lou liên lạc với cô rồi, ‎nhưng tôi vẫn muốn gặp riêng cô.
‎- Xin chào. ‎- Chào, tôi muốn…
‎Tôi đang định nói là
‎tôi biết Lou đã nói về khả năng
‎đưa cô trở lại để đạo diễn bộ phim của cô,
‎nhưng tôi muốn thông báo.
‎Và tôi chi tiền làm phim, ‎nên tôi ra quyết định.
‎Hay đấy.
‎Tuyệt vời.
‎Còn nhiều việc ta cần bàn thêm ‎nhưng nếu bây giờ không tiện…
‎- Không tiện. ‎- Được rồi.
‎Hay là chiều mai đi uống vài ly ‎ở quán The Grill nhé?
‎- Được đó. ‎- Tuyệt vời.
‎- Ba rưỡi, bốn giờ? ‎- Bốn giờ.
‎- Bốn giờ nhé. Mong gặp lại cô. ‎- Tôi rất háo hức.
‎Tôi cũng thế. Chúc mừng nhé, Lisa.
‎Tôi đã bảo rồi. ‎Đích đến không thay đổi mà.
‎Ăn đi.
‎Vì tôi. Xin cô đấy.
‎- Áo khoác đẹp đó. ‎- Biến đi.
‎Lịch sự thôi mà.
‎Cô sắp hết thời gian rồi.
‎Tôi không thể.
‎Anh ấy là bạn thân của tôi.
‎Chủ yếu là trứng, ‎hầu như không có cậu ta trong đó đâu.
‎Cảm giác như tôi đánh đổi ‎mạng sống anh ấy vì bộ phim chết tiệt này.
‎Ngươi là con báo đó sao?
‎Bà ta đã phản bội ngươi.
‎Bấy lâu nay ngươi đã đi tìm bà ta.
‎Và tìm cô.
‎Cô không nhớ ư?
‎Cô chính là bà ta.
‎Ta chưa từng thấy mặt ngươi.
‎Cho ta nhìn mặt ngươi được chứ?
‎Đây là khuôn mặt ta.
‎Boro sẽ phản bội cô.
‎Bà ta trộm máu ta từ cơ thể cô.
‎Không có cô, bà ta sẽ trở nên yếu đuối.
‎Chất độc biến mất rồi.
‎Làm việc cô cần làm đi. Sau đó…
‎Tới tìm ta.
‎SỐ 13 PHỐ BEL AIR
‎Lisa!
‎Lisa! Lis… Đợi đã!
‎Dừng lại! Tốt lắm!
‎Tôi muốn xuống đây!
‎Này! Xem cái này đi!
‎Cái xe limo này đẹp điên người.
‎Tôi… Tôi giành giải rồi.
‎Điên rồ không cơ chứ?
‎Buồn cười thật. Vì chúng ta…
‎Chúng ta lúc nào cũng nghĩ tới chuyện này
‎và vờ như đếch quan tâm, ‎nhưng thật ra là thèm không chịu nổi.
‎Còn tôi thì vui lắm, vì tối nay, ‎cô biết đó…
‎Tối nay, tôi đã…
‎Tôi đã rất hạnh phúc vì nghĩ ‎thứ mà cả đời tôi khao khát,
‎nỗ lực để giành được,
‎cuối cùng sẽ khiến ‎cảm xúc của tôi trở lại.
‎Thế mà tôi chẳng cảm thấy
‎cái khỉ gió gì hết.
‎Tôi cứ đợi cơn xúc cảm đó tràn về.
‎Nhưng tôi chỉ có thể nghĩ về ‎buổi chiều hôm nay.
‎Với cô.
‎Và việc cô là điều duy nhất
‎khiến tôi cảm thấy rằng ‎có lẽ mọi việc sẽ ổn.
‎Và tôi cảm thấy muốn…
‎sống.
‎Và…
‎Tôi chỉ muốn được ‎cảm thấy như vậy lần nữa.
‎Vào đi!
‎Vào trong!
‎Đi đi!
‎Cô không sao chứ?
‎Chuyện quái gì vậy?
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Linh Phan