ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Мій син - митець.
Схоже на це.
Коли будеш готовий до реальної виставки,
скажи, я підготую галерею на західному узбережжі.
Гаразд.
Бар в цьому готелі просто чудовий.
Є чим розгулятися, га? Давай покличемо офіціантку,
замовимо кілька мартіні, може, коктейль з креветкою.
Піднімемо прапор
у моєму улюбленому місці з моїм улюбленим сином.
Ага, я твій єдиний син.
І я не їм креветки.
Тоді кальмарів.
Ну ж бо, світ - твоя устриця.
Їх, до речі, теж тут подають.
Відсвяткуй зі своїм старим.
Гаразд.
Гаразд. Так.
Замовиш мені полуничний дайкірі?
Він нагадує мені про пляж.
Гарний вибір.
На пляжі.
Що?
Я…
на пляжі.
-Так? -Він вже закінчив?
Ти не чув від своєї дівчини?
Якої дівчини? Що чув?
Тобто, якої? Одноокої.
Твій небіж знайшов Лізу Нову і прикінчив її?
Він досі не дзвонив.
Правду кажучи, в мене погане передчуття.
Так? А як, по-твоєму, мені?
Мені самому нею зайнятися?
Подзвони, коли Джеймс вийде на зв'язок.
Боже.
Стоп!
Вогонь.
Спалити…
Спалити його життя.
Гей, це Лу, хочу зустрітися з Алвіном.
-Алвін. -Вітаю.
Те ж саме й для нього.
-В тебе запалені очі. -Ага, це мій стиль.
Останні кілька тижнів, просто здуріти можна.
Чув про хлопця, який згорів у тебе у дворі.
Як це, трясця, сталося?
Обігрівачі.
Сигарети.
Це просто божевілля.
Кумедно. Коли я вперше про це почув,
відразу згадав тебе на зустрічі у «Спаго», ти щойно подивився…
Той з селюками та вампірами?
-«Після сутінок»! -За.
«За сутінок», точно.
І ти мені сказав: «Алвіне, здуріти, коли вони виходять на сонце…
Вони спалахують».
Це так круто.
Це я в тобі й люблю.
Ти любиш кіно.
Дякую.
До речі…
В тебе є хтось, хто зніматиме кіно замість обгорілого хлопця?
Так, до речі, я хотів про це з тобою поговорити.
Я думаю, варто віддати його дівчині, яка знімала короткометражку.
Ти ж казав, вона жахлива. Пихата, нестабільна, емоційна.
Так і є.
Вона митець, сам знаєш.
Я хотів обговорити цей варіант, перш ніж повернути його їй.
Варіант?
Давай віддамо кіно їй.
Я так казав від самого початку, але ти наполягав на іншому.
Я побачив талант у короткометражці. Давай негайно їй і подзвонимо?
Пробачте. Можна від вас подзвонити?
Так. Витягни свій записник та подзвони їй.
Я не думаю, що вона вільна о цій годині.
Залиш їй повідомлення.
Так, гаразд.
Гей, це Ліза. Лишіть повідомлення.
Гей, Лізо. Це Лу Берк.
Я тут з Алвіном Сендером.
Гей, Лізо! Давай повечеряємо!
Ми хотіли би з тобою поговорити щодо однієї речі.
Передзвони, як отримаєш це повідомлення.
Алло?
О, гей.
Ти там.
Гей, Лу.
Як почуваєшся?
А чому питаєш?
Ти ж, здається, трохи захворіла, ні?
А, ти про мій розтрощений череп?
Отже, ти…
Ти здорова? Зі здоров'ям все чудово?
Здорова, як бик.
Чудово! Чудово.
Ми з Алвіном тут розмовляли
щодо повернення тебе у крісло режисера. Отже…
Давай зустрінемося та обговоримо, як це зробити.
До речі, Джонатан сказав, що ви мали зустрітися.
Може, привезеш його з собою?
Після того, як допоможеш йому.
Ну, з його проблемами.
І все стане, як раніше.
Нащо мені це?
Ти не хочеш своє кіно назад?
Нащо мені тобі довіряти? Ти намагаєшся мене вбити.
Так… Я… Ні, я…
Я розумію, але не хвилюйся про це.
Гаразд? Все чудово.
Ти вбив мого друга.
Що?
Нічого не гаразд.
Ні, ти… Ти щось переплутала.
Я стою поряд з його трупом.
Витягла ніж для листів з його ока.
Я не був продюсером того кіно.
Слухай. Все гаразд.
Давай зустрінемося. Просто подбай про Джонатана та…
Я тобі казала.
Джонатан тепер належить Боро.
А ще я вбила хлопця, якого ти підіслав.
Так?
Повтори.
Я видрала йому горлянку.
І тебе я вб'ю.
Де ти?
Чудово!
Я…
Я з радістю гляну, що вийде.
Я теж.
Де ти?
Мене зараз буде важко дістати.
Але я маю для тебе проект, хочу тобі його показати.
Обмірковую сюжет.
Його засновано на книзі. Її ще не опубліковано, але…
Це історія про батька. Хтось скривдив його сина.
Цей чоловік готовий землю носом рити,
аби помститися цій людині.
Він не перед чим не зупиниться…
доки не вб'є ту людину,
а коли він нарешті до неї дістається…
Здогадайся, чим все закінчиться.
Як тобі?
Де ти, Лу?
Гаразд, Лізо. Ага, щасти!
Як називається книга?
«Помста Боба».
Ніби в оксамиті, так?
Що в ній?
Всіляке.
І вилазити не захочеться.
Гей.
Добре.
Нащо ти це зробила?
Що це за штука?
Яка штука?
Гаразд.
Не варто було тобі лизати мою жабу.
Я гадала, вона покаже мені, де Лу.
Ні.
Ти сказала, якщо лизну отруєну жабу, побачу, де мої вороги.
Ні.
Що? Ти так сказала!
Ні!
Це робить ритуал.
Жаба - перший крок. Як пиття бальче.
Жаба отруєна.
Ритуал набагато небезпечніший.
Але тепер, коли ти себе отруїла, тобі доведеться його пройти.
Роби все, що я казатиму.
Інакше через шість годин…
ти помреш.
ГОТЕЛЬ БЕЛЬ-ЕЙР
-Вероніко, довірся мені. -Лу...
Гаразд? Збери речі та їдь з будинку, хоч куди.
Куди мені їхати?
У спа. До матері.
В гості до Бренди. Після розлучення їй не завадить компанія.
Бренда десь у лісі, шукає свою душу.
-Гаразд, не їдь до Бренди. -Піду на шоппінг.
-Візьми «Мастеркард». -Лу, де Джонатан?
-Ти щось чув? -Слухай, я поясню.
За Джонатана не хвилюйся.
-Гаразд? Я його знайду. -Не хвилюйся?
-Чорт лисий, знайди його. -Все… Я пішов.
Вона не могла його вбити.
Що?
Не може бути, щоб та дівка вбила мого небіжа.
Вона мені так сказала. Що вбила. Я не знаю.
В сраку «не знаю».
Вона не могла вбити мого небіжа.
Гаразд.
Я сам розберуся з цим лайном.
Що?
Мене знову накриє?
Забудь про «накриє». Ти помираєш. Зосередься.
Гаразд. Кажи, що робити.
Спершу магія сексу, потім магія крові.
Магія сексу?
Так, просто випусти сексуальну енергію.
Не хвилюйся, можеш зробити це сама. Нікого втягувати не доведеться.
Якщо боїшся цього, зачекай магію крові.
Як неочікувано.
Що?
Отже, сама ти це зробити не зможеш.
Гей, я бачила яйце з чотирма жовтками.
Щось мені зле.
Здається, мене знудить.
Ні, ти просто починаєш вмирати. Тебе скоро підірве,
доки душа потроху відходить від тіла.
Як будеш блювати, попередь, щоб я відвернулася.
Це інше, ніж кошенята.
До кого нам постукати, щоб закінчити з магією сексу?
Ти гримерка? Ні, гримери вже тут.
Хто ти?
Я Ліза.
-Я до Роя. -Пробач, доведеться прийти пізніше.
-Він зараз готується. -Що відбувається? Це Ліза Нова?
Так, це я.
Мені потрібна допомога з магією сексу!
Якась ти дуже напружена.
Так.
Це отрута.
Рою. Ти маєш бути в автівці через 20 хвилин.
Дай нам хвилинку, Стейсі.
Тебе не повинно тут бути.
Я б і не була, якби не потребувала твоєї допомоги.
Але якщо хочеш, щоб я пішла, я піду.
-Я піду… -Ні, ні. Це не…
Просто…
Мене… Мене все життя змушували робити дикі речі.
Я на всій швидкості летів в авто по краю гори,
стрибав з літаків,
робив всякі божевільні речі. І мав би вже давно померти.
Але…
Але замотувати тіло у душову завісу
та викидати його з твоїми друзями? Це…
Це просто…
Це змусило мене замислитися, що варто змінити своє життя.
Знаєш? Бо я не хочу бути йолопом,
який все це просрав. Я…
Знаю, це дурня, але мене номінували на «Золотий Глобус».
Мене. А я…
Я все життя намагався отримати щось таке, і…
Я…
Я думаю, ти неймовірна.
І я думаю, що ти геніальна.
Але…
Ти мене лякаєш, Лізо.
-Це правда. -Ні.
Пробач, я хочу допомогти, але гадки не маю,
чого це мені коштуватиме.
Тобто, всюди, де ти з'являєшся, помирають люди.
Я не думаю, що ти боїшся мене.
Ти боїшся втратити контроль.
Але не бійся.
Я розумію тебе, Рою.
Це лише секс.
Стейсі, подбай про грим. Я скоро буду.
Іди.
Негайно!
Всім піти з будинку! Негайно!
Тут більш затишно.
Щоб це спрацювало, я маю кінчити.
Це не проблема.
Ти теж.
Це не проблема.
-Гаррі? -З Різдвом, Френку!
Йду.
Гей.
Чи можу вам допомогти?
Сподіваюся. Я друг Лізи. Вона тут?
Чому їй тут бути?
Вона не у себе.
А знаєш, хто там?
Цей хлопець.
На правах написано, він тут живе.
Живе.
Жив.
Що це значить?
Я шукаю небіжа Джеймса. Він ще називається Джиммі.
Знаєш, де він?
Я не знаю твого небіжа.
Звідки мені знати, де він?
Останнє, що він робив, як я знаю, йшов вбивати Лізу.
Я починаю хвилюватися, бо від нього нічого не чутно.
Я гадаю, ти маєш до цього якийсь зв'язок.
Я знаю, ти допомагаєш Лізі в тому, що вона там робить.
А я зараз у поганому настрої.
Якщо я її не знайду,
можу відігратися за це на тобі.
Отже…
Ми з Джиммі щодня снідаємо разом.
Сьогодні він не прийшов.
Знаєш, де він?
Він живий, так?
Так.
Чудово. Відведи мене до нього.
Джонатане?
Гей, друже.
Гей.
Це я.
Це тато.
Гаразд.
Я з тобою.
Гаразд.
Давай… Забираймося звідси.
Ідемо.
Так?
Подобається іграшка? Добре!
Добре, ходімо.
Ходімо, друже.
Знаю. Смішна, га?
Ну ж бо, друже. Ходімо.
Так.
Здається, твій кайф…
передається мені.
Боже.
Це було драматично.
Будь ласка.
До речі, ти справді мене лякаєш.
Дякую, що врятував моє життя.
І я все ще хочу бути в твоєму кіно.
Так.
Гадаю, скоро я його поверну.
Молодець, Рою.
Боже…
Боже! Якого біса вона тут робить? Трясця!
Нам час іти.
Магія крові. Готова?
Пробач, ти сказала, магія крові?
Так, нам час іти.
-Чудово, я так і думав. -Гаразд. Що я маю робити?
Ти маєш поглинути плоть людини, яка померла у розквіті сил.
Як святе причастя.
Вам не можна тут бути, коли я піду.
Тобто, у розквіті сил?
Не старий.
Типу…
В мене є пістолет.
Ні.
В мене є вже мертва людина.
Джиммі б сюди не пішов.
Це була Ліза.
Що?
Не я.
Не ти, що?
Це була Ліза.
Будь ласка.
Я можу допомогти її знайти.
Всім, чим зможу.
Будь ласка.
Це була Ліза.
Будь ласка.
Чого ти хочеш?
Пам'ятаєш, Джонатане?
Пам'ятаєш?
Сюди ми прийшли після твого випускного з коледжу.
Гаразд.
Це ти.
Джонатан.
А це я, тато.
А це твоя мати.
Мама.
Креветки.
Креветки?
Ти хочеш… Хочеш креветок?
Креветки.
Я можу замовити коктейль з креветками. Ми можемо…
Швидше.
Я не хочу цього робити.
Хочеш. Ще й як. Я тобі допоможу.
Ну ж бо. Ти дезорієнтована через отруту.
Ти сама цього хотіла.
А ти часу не гаяла.
Я не можу.
Іди на кухню. Я про все подбаю.
Добре. Подбай про все.
Чекай. Що це значить?
Приготую твою страву.
Бідолаха.
В тебе є молоко?
Молоко?
Нащо?
Додати до яєць, щоб стали пухкенькими.
Лізо?
Так, це просто двері у підлозі у моїй спальні.
Ігноруй їх.
Чому вони це роблять?
Там, по той бік, є дещо.
Але якщо воно може з'являтися тут, коли хоче,
як у теплиці раніше,
чому воно гупає, коли може просто вийти?
Бо тут все набагато важче.
Їм важко тебе торкнутися, не кажучи про те, щоб скривдити тебе.
Просто не спускайся туди.
Готово.
Нарізала овочі.
Додала дивне яєчко.
Одне людське вухо.
Треба їсти.
Я не хочу, щоб ти померла.
Я лише хотіла зняти кіно.
Лізо, все стане краще, ось побачиш. Обіцяю.
Дорога непряма, але точка призначення не змінюється.
Це двері.
-Це були справжні двері. -Ні
-Я відчиню. -Їж.
Лізо.
Вітаю.
-Ліза Нова? -Так.
Гей, я Алвін Сендер.
Гей.
-Можна зайти? -Ні.
-Ти знаєш, хто я? -Алвін Сендер.
Так, чудово.
Знаю, Лу тобі дзвонив, але я хотів познайомитися особисто.
-Привіт. -Я хотів…
Я хотів сказати, що знаю,
Лу казав, що думає повернути тебе
у режисерське крісло, щоб знімати твоє кіно,
але я хочу зробити це офіційно.
Це ж мої гроші, тому ось.
Круто.
Чудово.
Я б хотів дещо обговорити, але якщо час зараз невлучний…
-Невлучний. -Гаразд.
Може, завтра перекусимо у «Грилі»?
-З радістю. -Чудово.
-О 15:30 чи о 16:00? -О 16:00.
-Отже, о 16:00. -Прийду з радістю.
Я теж. І, вітаю, Лізо.
Казала ж, точка призначення не змінилася.
Їж.
Заради мене. Будь ласка.
-Гарний жакет. -Пішов ти.
Це була ввічливість.
В тебе закінчується час.
Я не можу.
Він мій найближчий друг.
Там здебільшого яйце і крихта від нього.
Я ніби обміняла його життя на моє кляте кіно.
Ти ягуарка?
Вона тебе зрадила.
А ти шукала її весь цей час.
І тебе.
Не пам'ятаєш?
Ти - вона.
Я ніколи не бачила твого обличчя.
Можна його побачити?
Ось моє обличчя.
Боро тебе зрадить.
Вона краде мою кров з твого тіла.
Без тебе вона слабка.
Отрути більше немає.
Роби, що повинна. Потім…
Знайди мене.
БЕЛЬ-ЕЙР 13
Лізо!
Лізо! Стій!
Стій! Ми на місці!
Я вийду тут!
Гей! Заціни!
Який крутий лімузин, га?
Я, трясця… Я переміг.
Здуріти, чи не так?
Знаєш, це кумедно. Бо ми…
Ми всі постійно про це думаємо,
робимо вигляд, що нам насрати, але ми так його виграти. Розумієш?
Це так захоплююче, знаєш…
Сьогодні я…
Я дуже радів, бо те, чого я хотів все життя,
заради чого я так надривався,
гадав, що це змусить мене знов щось відчувати.
А я не відчув...
трясця, взагалі нічого.
Я чекав, доки на мене воно накотить.
Але все, про що я думав, це про сьогодні.
Коли був з тобою.
І як ти - єдина,
хто змусив мене відчувати, що все може бути непогано.
І що я хочу…
жити.
І…
Я хочу знову це відчути.
Сідай!
Сідай, трясця!
Жени!
Ти ціла? Ти ціла?
Що це, трясця, було?
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr