1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,014 --> 00:00:16,017
Мій син - митець.

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,478
Схоже на це.

4
00:00:19,395 --> 00:00:21,355
Коли будеш готовий до реальної виставки,

5
00:00:21,439 --> 00:00:24,692
скажи, я підготую галерею
на західному узбережжі.

6
00:00:25,485 --> 00:00:26,319
Гаразд.

7
00:00:30,740 --> 00:00:32,533
Бар в цьому готелі просто чудовий.

8
00:00:32,617 --> 00:00:35,453
Є чим розгулятися, га?
Давай покличемо офіціантку,

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,790
замовимо кілька мартіні,
може, коктейль з креветкою.

10
00:00:38,873 --> 00:00:40,792
Піднімемо прапор

11
00:00:40,875 --> 00:00:43,419
у моєму улюбленому місці
з моїм улюбленим сином.

12
00:00:43,503 --> 00:00:45,379
Ага, я твій єдиний син.

13
00:00:46,255 --> 00:00:47,507
І я не їм креветки.

14
00:00:49,050 --> 00:00:50,593
Тоді кальмарів.

15
00:00:51,636 --> 00:00:53,387
Ну ж бо, світ - твоя устриця.

16
00:00:53,471 --> 00:00:55,181
Їх, до речі, теж тут подають.

17
00:00:56,766 --> 00:00:58,935
Відсвяткуй зі своїм старим.

18
00:01:00,895 --> 00:01:01,854
Гаразд.

19
00:01:01,938 --> 00:01:03,189
Гаразд. Так.

20
00:01:04,357 --> 00:01:06,859
Замовиш мені полуничний дайкірі?

21
00:01:06,943 --> 00:01:08,986
Він нагадує мені про пляж.

22
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Гарний вибір.

23
00:01:18,704 --> 00:01:22,458
На пляжі.

24
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Що?

25
00:01:26,546 --> 00:01:27,421
Я…

26
00:01:28,881 --> 00:01:33,761
на пляжі.

27
00:02:00,037 --> 00:02:01,873
-Так?
-Він вже закінчив?

28
00:02:04,041 --> 00:02:05,585
Ти не чув від своєї дівчини?

29
00:02:07,044 --> 00:02:08,671
Якої дівчини? Що чув?

30
00:02:09,964 --> 00:02:12,633
Тобто, якої? Одноокої.

31
00:02:12,717 --> 00:02:17,471
Твій небіж знайшов Лізу Нову і
прикінчив її?

32
00:02:17,972 --> 00:02:19,473
Він досі не дзвонив.

33
00:02:19,974 --> 00:02:22,560
Правду кажучи, в мене погане передчуття.

34
00:02:22,643 --> 00:02:24,520
Так? А як, по-твоєму, мені?

35
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
Мені самому нею зайнятися?

36
00:02:31,277 --> 00:02:33,487
Подзвони, коли Джеймс вийде на зв'язок.

37
00:02:35,114 --> 00:02:36,115
Боже.

38
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Стоп!

39
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
Вогонь.

40
00:02:43,831 --> 00:02:44,790
Спалити…

41
00:02:45,958 --> 00:02:47,460
Спалити його життя.

42
00:03:05,019 --> 00:03:06,938
Гей, це Лу, хочу зустрітися з Алвіном.

43
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
-Алвін.
-Вітаю.

44
00:04:30,187 --> 00:04:32,398
Те ж саме й для нього.

45
00:04:34,233 --> 00:04:36,569
-В тебе запалені очі.
-Ага, це мій стиль.

46
00:04:36,652 --> 00:04:39,905
Останні кілька тижнів,
просто здуріти можна.

47
00:04:39,989 --> 00:04:42,325
Чув про хлопця,
який згорів у тебе у дворі.

48
00:04:42,408 --> 00:04:43,826
Як це, трясця, сталося?

49
00:04:44,785 --> 00:04:45,828
Обігрівачі.

50
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Сигарети.

51
00:04:47,830 --> 00:04:49,749
Це просто божевілля.

52
00:04:50,583 --> 00:04:53,085
Кумедно. Коли я вперше про це почув,

53
00:04:53,169 --> 00:04:58,966
відразу згадав тебе на зустрічі
у «Спаго», ти щойно подивився…

54
00:04:59,884 --> 00:05:02,386
Той з селюками та вампірами?

55
00:05:02,470 --> 00:05:03,512
-«Після сутінок»!
-За.

56
00:05:03,596 --> 00:05:04,597
«За сутінок», точно.

57
00:05:04,680 --> 00:05:08,726
І ти мені сказав: «Алвіне, здуріти,
коли вони виходять на сонце…

58
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
Вони спалахують».

59
00:05:10,186 --> 00:05:11,395
Це так круто.

60
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
Це я в тобі й люблю.

61
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
Ти любиш кіно.

62
00:05:17,234 --> 00:05:18,110
Дякую.

63
00:05:19,320 --> 00:05:20,863
До речі…

64
00:05:20,946 --> 00:05:25,034
В тебе є хтось, хто зніматиме кіно
замість обгорілого хлопця?

65
00:05:26,285 --> 00:05:28,871
Так, до речі,
я хотів про це з тобою поговорити.

66
00:05:29,747 --> 00:05:34,627
Я думаю, варто віддати його дівчині,
яка знімала короткометражку.

67
00:05:35,711 --> 00:05:39,840
Ти ж казав, вона жахлива.
Пихата, нестабільна, емоційна.

68
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
Так і є.

69
00:05:41,926 --> 00:05:43,803
Вона митець, сам знаєш.

70
00:05:43,886 --> 00:05:48,391
Я хотів обговорити цей варіант,
перш ніж повернути його їй.

71
00:05:48,974 --> 00:05:49,809
Варіант?

72
00:05:50,393 --> 00:05:52,019
Давай віддамо кіно їй.

73
00:05:52,103 --> 00:05:55,689
Я так казав від самого початку,
але ти наполягав на іншому.

74
00:05:56,273 --> 00:06:01,987
Я побачив талант у короткометражці.
Давай негайно їй і подзвонимо?

75
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Пробачте. Можна від вас подзвонити?

76
00:06:05,157 --> 00:06:09,245
Так. Витягни свій записник та подзвони їй.

77
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
Я не думаю, що вона вільна о цій годині.

78
00:06:12,081 --> 00:06:13,582
Залиш їй повідомлення.

79
00:06:17,711 --> 00:06:18,796
Так, гаразд.

80
00:06:23,592 --> 00:06:25,511
Гей, це Ліза. Лишіть повідомлення.

81
00:06:26,637 --> 00:06:29,598
Гей, Лізо. Це Лу Берк.

82
00:06:29,682 --> 00:06:32,184
Я тут з Алвіном Сендером.

83
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Гей, Лізо! Давай повечеряємо!

84
00:06:34,770 --> 00:06:39,233
Ми хотіли би з тобою поговорити
щодо однієї речі.

85
00:06:39,316 --> 00:06:44,155
Передзвони, як отримаєш це повідомлення.

86
00:06:44,238 --> 00:06:45,281
Алло?

87
00:06:46,240 --> 00:06:47,741
О, гей.

88
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
Ти там.

89
00:06:50,202 --> 00:06:51,203
Гей, Лу.

90
00:06:53,747 --> 00:06:57,710
Як почуваєшся?

91
00:06:58,836 --> 00:06:59,879
А чому питаєш?

92
00:07:00,671 --> 00:07:04,717
Ти ж, здається, трохи захворіла, ні?

93
00:07:04,800 --> 00:07:07,219
А, ти про мій розтрощений череп?

94
00:07:08,345 --> 00:07:09,430
Отже, ти…

95
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
Ти здорова? Зі здоров'ям все чудово?

96
00:07:13,142 --> 00:07:14,810
Здорова, як бик.

97
00:07:14,894 --> 00:07:16,937
Чудово! Чудово.

98
00:07:18,564 --> 00:07:21,233
Ми з Алвіном тут розмовляли

99
00:07:21,317 --> 00:07:24,111
щодо повернення тебе
у крісло режисера. Отже…

100
00:07:24,945 --> 00:07:29,909
Давай зустрінемося та обговоримо,
як це зробити.

101
00:07:31,285 --> 00:07:34,288
До речі, Джонатан сказав,
що ви мали зустрітися.

102
00:07:34,371 --> 00:07:37,208
Може, привезеш його з собою?

103
00:07:37,291 --> 00:07:41,295
Після того, як допоможеш йому.

104
00:07:41,378 --> 00:07:44,798
Ну, з його проблемами.

105
00:07:44,882 --> 00:07:47,134
І все стане, як раніше.

106
00:07:47,218 --> 00:07:48,886
Нащо мені це?

107
00:07:48,969 --> 00:07:50,763
Ти не хочеш своє кіно назад?

108
00:07:51,388 --> 00:07:55,518
Нащо мені тобі довіряти?
Ти намагаєшся мене вбити.

109
00:07:56,560 --> 00:07:57,811
Так… Я… Ні, я…

110
00:07:57,895 --> 00:08:01,148
Я розумію, але не хвилюйся про це.

111
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
Гаразд? Все чудово.

112
00:08:03,651 --> 00:08:05,110
Ти вбив мого друга.

113
00:08:05,194 --> 00:08:06,153
Що?

114
00:08:06,946 --> 00:08:10,115
Нічого не гаразд.

115
00:08:10,199 --> 00:08:12,910
Ні, ти… Ти щось переплутала.

116
00:08:12,993 --> 00:08:15,120
Я стою поряд з його трупом.

117
00:08:15,746 --> 00:08:18,249
Витягла ніж для листів з його ока.

118
00:08:19,667 --> 00:08:24,421
Я не був продюсером того кіно.

119
00:08:25,005 --> 00:08:27,550
Слухай. Все гаразд.

120
00:08:27,633 --> 00:08:33,305
Давай зустрінемося.
Просто подбай про Джонатана та…

121
00:08:33,389 --> 00:08:34,515
Я тобі казала.

122
00:08:35,099 --> 00:08:37,184
Джонатан тепер належить Боро.

123
00:08:38,477 --> 00:08:40,771
А ще я вбила хлопця, якого ти підіслав.

124
00:08:42,022 --> 00:08:42,898
Так?

125
00:08:43,524 --> 00:08:44,942
Повтори.

126
00:08:45,025 --> 00:08:47,152
Я видрала йому горлянку.

127
00:08:48,445 --> 00:08:50,573
І тебе я вб'ю.

128
00:08:51,365 --> 00:08:52,408
Де ти?

129
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Чудово!

130
00:08:56,787 --> 00:08:57,997
Я…

131
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Я з радістю гляну, що вийде.

132
00:09:00,124 --> 00:09:01,041
Я теж.

133
00:09:02,418 --> 00:09:03,335
Де ти?

134
00:09:04,670 --> 00:09:08,424
Мене зараз буде важко дістати.

135
00:09:08,507 --> 00:09:13,012
Але я маю для тебе проект,
хочу тобі його показати.

136
00:09:13,095 --> 00:09:14,972
Обмірковую сюжет.

137
00:09:15,055 --> 00:09:18,100
Його засновано на книзі.
Її ще не опубліковано, але…

138
00:09:18,183 --> 00:09:23,314
Це історія про батька.
Хтось скривдив його сина.

139
00:09:24,023 --> 00:09:28,027
Цей чоловік готовий землю носом рити,

140
00:09:28,110 --> 00:09:30,654
аби помститися цій людині.

141
00:09:30,738 --> 00:09:32,489
Він не перед чим не зупиниться…

142
00:09:32,573 --> 00:09:34,325
доки не вб'є ту людину,

143
00:09:34,408 --> 00:09:37,369
а коли він нарешті до неї дістається…

144
00:09:39,622 --> 00:09:42,666
Здогадайся, чим все закінчиться.

145
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Як тобі?

146
00:09:46,712 --> 00:09:48,047
Де ти, Лу?

147
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Гаразд, Лізо. Ага, щасти!

148
00:09:56,055 --> 00:09:57,431
Як називається книга?

149
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
«Помста Боба».

150
00:10:22,081 --> 00:10:23,707
Ніби в оксамиті, так?

151
00:10:24,208 --> 00:10:25,542
Що в ній?

152
00:10:25,626 --> 00:10:26,835
Всіляке.

153
00:10:30,506 --> 00:10:32,466
І вилазити не захочеться.

154
00:10:43,602 --> 00:10:44,520
Гей.

155
00:10:44,603 --> 00:10:46,146
Добре.

156
00:11:39,074 --> 00:11:40,576
Нащо ти це зробила?

157
00:11:45,497 --> 00:11:47,166
Що це за штука?

158
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Яка штука?

159
00:11:51,211 --> 00:11:52,045
Гаразд.

160
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
Не варто було тобі лизати мою жабу.

161
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
Я гадала, вона покаже мені, де Лу.

162
00:11:59,720 --> 00:12:00,804
Ні.

163
00:12:00,888 --> 00:12:03,932
Ти сказала, якщо лизну отруєну жабу,
побачу, де мої вороги.

164
00:12:04,016 --> 00:12:04,850
Ні.

165
00:12:04,933 --> 00:12:06,560
Що? Ти так сказала!

166
00:12:06,643 --> 00:12:07,478
Ні!

167
00:12:07,561 --> 00:12:09,104
Це робить ритуал.

168
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Жаба - перший крок. Як пиття бальче.

169
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
Жаба отруєна.

170
00:12:15,402 --> 00:12:18,530
Ритуал набагато небезпечніший.

171
00:12:19,406 --> 00:12:22,993
Але тепер, коли ти себе отруїла,
тобі доведеться його пройти.

172
00:12:23,076 --> 00:12:25,120
Роби все, що я казатиму.

173
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
Інакше через шість годин…

174
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
ти помреш.

175
00:12:34,630 --> 00:12:36,089
ГОТЕЛЬ
БЕЛЬ-ЕЙР

176
00:12:36,173 --> 00:12:38,217
-Вероніко, довірся мені.
-Лу...

177
00:12:38,300 --> 00:12:41,136
Гаразд? Збери речі
та їдь з будинку, хоч куди.

178
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
Куди мені їхати?

179
00:12:42,846 --> 00:12:44,807
У спа. До матері.

180
00:12:44,890 --> 00:12:48,602
В гості до Бренди. Після розлучення
їй не завадить компанія.

181
00:12:48,685 --> 00:12:50,646
Бренда десь у лісі, шукає свою душу.

182
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
-Гаразд, не їдь до Бренди.
-Піду на шоппінг.

183
00:12:53,273 --> 00:12:55,776
-Візьми «Мастеркард».
-Лу, де Джонатан?

184
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
-Ти щось чув?
-Слухай, я поясню.

185
00:12:58,570 --> 00:13:00,072
За Джонатана не хвилюйся.

186
00:13:00,155 --> 00:13:02,866
-Гаразд? Я його знайду.
-Не хвилюйся?

187
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
-Чорт лисий, знайди його.
-Все… Я пішов.

188
00:13:06,370 --> 00:13:07,746
Вона не могла його вбити.

189
00:13:09,122 --> 00:13:09,957
Що?

190
00:13:10,541 --> 00:13:13,544
Не може бути, щоб та дівка
вбила мого небіжа.

191
00:13:13,627 --> 00:13:16,296
Вона мені так сказала.
Що вбила. Я не знаю.

192
00:13:16,380 --> 00:13:17,464
В сраку «не знаю».

193
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
Вона не могла вбити мого небіжа.

194
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Гаразд.

195
00:13:26,056 --> 00:13:28,183
Я сам розберуся з цим лайном.

196
00:13:36,942 --> 00:13:37,776
Що?

197
00:13:39,069 --> 00:13:41,280
Мене знову накриє?

198
00:13:41,363 --> 00:13:44,658
Забудь про «накриє».
Ти помираєш. Зосередься.

199
00:13:45,784 --> 00:13:47,578
Гаразд. Кажи, що робити.

200
00:13:48,787 --> 00:13:53,625
Спершу магія сексу, потім магія крові.

201
00:13:53,709 --> 00:13:55,168
Магія сексу?

202
00:13:55,669 --> 00:13:58,171
Так, просто випусти сексуальну енергію.

203
00:13:59,339 --> 00:14:02,926
Не хвилюйся, можеш зробити це сама.
Нікого втягувати не доведеться.

204
00:14:04,219 --> 00:14:07,139
Якщо боїшся цього, зачекай магію крові.

205
00:14:13,562 --> 00:14:15,147
Як неочікувано.

206
00:14:16,148 --> 00:14:17,024
Що?

207
00:14:17,107 --> 00:14:19,318
Отже, сама ти це зробити не зможеш.

208
00:14:21,778 --> 00:14:23,780
Гей, я бачила яйце з чотирма жовтками.

209
00:14:25,032 --> 00:14:26,950
Щось мені зле.

210
00:14:27,993 --> 00:14:29,661
Здається, мене знудить.

211
00:14:29,745 --> 00:14:32,831
Ні, ти просто починаєш вмирати.
Тебе скоро підірве,

212
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
доки душа потроху відходить від тіла.

213
00:14:35,208 --> 00:14:38,170
Як будеш блювати,
попередь, щоб я відвернулася.

214
00:14:42,674 --> 00:14:44,301
Це інше, ніж кошенята.

215
00:14:44,843 --> 00:14:50,015
До кого нам постукати,
щоб закінчити з магією сексу?

216
00:15:00,734 --> 00:15:02,986
Ти гримерка? Ні, гримери вже тут.

217
00:15:03,070 --> 00:15:03,987
Хто ти?

218
00:15:05,822 --> 00:15:06,865
Я Ліза.

219
00:15:07,616 --> 00:15:11,328
-Я до Роя.
-Пробач, доведеться прийти пізніше.

220
00:15:11,411 --> 00:15:15,165
-Він зараз готується.
-Що відбувається? Це Ліза Нова?

221
00:15:15,248 --> 00:15:16,541
Так, це я.

222
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
Мені потрібна допомога з магією сексу!

223
00:15:26,134 --> 00:15:30,347
Якась ти дуже напружена.

224
00:15:32,891 --> 00:15:33,767
Так.

225
00:15:34,434 --> 00:15:35,894
Це отрута.

226
00:15:37,729 --> 00:15:40,816
Рою. Ти маєш бути в автівці
через 20 хвилин.

227
00:15:43,485 --> 00:15:44,861
Дай нам хвилинку, Стейсі.

228
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
Тебе не повинно тут бути.

229
00:15:50,867 --> 00:15:55,455
Я б і не була,
якби не потребувала твоєї допомоги.

230
00:15:56,665 --> 00:15:59,459
Але якщо хочеш, щоб я пішла, я піду.

231
00:16:01,962 --> 00:16:04,214
-Я піду…
-Ні, ні. Це не…

232
00:16:05,257 --> 00:16:06,633
Просто…

233
00:16:14,057 --> 00:16:18,228
Мене… Мене все життя
змушували робити дикі речі.

234
00:16:18,812 --> 00:16:22,024
Я на всій швидкості
летів в авто по краю гори,

235
00:16:22,107 --> 00:16:23,442
стрибав з літаків,

236
00:16:23,525 --> 00:16:26,820
робив всякі божевільні речі.
І мав би вже давно померти.

237
00:16:26,903 --> 00:16:27,779
Але…

238
00:16:29,823 --> 00:16:34,119
Але замотувати тіло у душову завісу

239
00:16:34,202 --> 00:16:36,788
та викидати його з твоїми друзями? Це…

240
00:16:38,540 --> 00:16:39,374
Це просто…

241
00:16:41,918 --> 00:16:45,380
Це змусило мене замислитися,
що варто змінити своє життя.

242
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
Знаєш? Бо я не хочу бути йолопом,

243
00:16:48,925 --> 00:16:50,761
який все це просрав. Я…

244
00:16:51,928 --> 00:16:56,516
Знаю, це дурня, але мене номінували
на «Золотий Глобус».

245
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
Мене. А я…

246
00:17:00,395 --> 00:17:05,358
Я все життя намагався отримати
щось таке, і…

247
00:17:07,360 --> 00:17:08,236
Я…

248
00:17:12,407 --> 00:17:14,159
Я думаю, ти неймовірна.

249
00:17:14,868 --> 00:17:17,079
І я думаю, що ти геніальна.

250
00:17:19,122 --> 00:17:19,956
Але…

251
00:17:22,459 --> 00:17:24,503
Ти мене лякаєш, Лізо.

252
00:17:25,003 --> 00:17:26,379
-Це правда.
-Ні.

253
00:17:26,463 --> 00:17:31,134
Пробач, я хочу допомогти,
але гадки не маю,

254
00:17:31,218 --> 00:17:32,844
чого це мені коштуватиме.

255
00:17:32,928 --> 00:17:36,389
Тобто, всюди, де ти з'являєшся,
помирають люди.

256
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
Я не думаю, що ти боїшся мене.

257
00:17:51,404 --> 00:17:53,448
Ти боїшся втратити контроль.

258
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
Але не бійся.

259
00:17:58,829 --> 00:18:00,539
Я розумію тебе, Рою.

260
00:18:05,252 --> 00:18:06,586
Це лише секс.

261
00:18:14,469 --> 00:18:17,722
Стейсі, подбай про грим. Я скоро буду.

262
00:18:18,682 --> 00:18:19,724
Іди.

263
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
Негайно!

264
00:18:21,351 --> 00:18:24,312
Всім піти з будинку! Негайно!

265
00:18:30,026 --> 00:18:31,778
Тут більш затишно.

266
00:18:32,904 --> 00:18:35,490
Щоб це спрацювало, я маю кінчити.

267
00:18:36,908 --> 00:18:38,577
Це не проблема.

268
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
Ти теж.

269
00:18:44,040 --> 00:18:45,709
Це не проблема.

270
00:18:50,922 --> 00:18:53,175
-Гаррі?
-З Різдвом, Френку!

271
00:19:07,856 --> 00:19:09,232
Йду.

272
00:19:10,984 --> 00:19:11,818
Гей.

273
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
Чи можу вам допомогти?

274
00:19:15,488 --> 00:19:18,700
Сподіваюся. Я друг Лізи. Вона тут?

275
00:19:20,785 --> 00:19:22,621
Чому їй тут бути?

276
00:19:22,704 --> 00:19:24,497
Вона не у себе.

277
00:19:25,123 --> 00:19:26,499
А знаєш, хто там?

278
00:19:27,751 --> 00:19:28,793
Цей хлопець.

279
00:19:29,544 --> 00:19:31,213
На правах написано, він тут живе.

280
00:19:35,967 --> 00:19:36,801
Живе.

281
00:19:36,885 --> 00:19:37,719
Жив.

282
00:19:40,555 --> 00:19:41,765
Що це значить?

283
00:19:43,099 --> 00:19:46,353
Я шукаю небіжа Джеймса.
Він ще називається Джиммі.

284
00:19:47,395 --> 00:19:48,647
Знаєш, де він?

285
00:19:50,315 --> 00:19:52,234
Я не знаю твого небіжа.

286
00:19:52,943 --> 00:19:54,444
Звідки мені знати, де він?

287
00:19:54,527 --> 00:19:58,740
Останнє, що він робив, як я знаю,
йшов вбивати Лізу.

288
00:19:59,532 --> 00:20:03,453
Я починаю хвилюватися,
бо від нього нічого не чутно.

289
00:20:13,964 --> 00:20:16,716
Я гадаю, ти маєш до цього якийсь зв'язок.

290
00:20:16,800 --> 00:20:20,178
Я знаю, ти допомагаєш Лізі в тому,
що вона там робить.

291
00:20:20,262 --> 00:20:22,222
А я зараз у поганому настрої.

292
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
Якщо я її не знайду,

293
00:20:24,099 --> 00:20:29,020
можу відігратися за це на тобі.

294
00:20:30,105 --> 00:20:30,939
Отже…

295
00:20:31,773 --> 00:20:35,694
Ми з Джиммі щодня снідаємо разом.

296
00:20:35,777 --> 00:20:37,862
Сьогодні він не прийшов.

297
00:20:37,946 --> 00:20:39,489
Знаєш, де він?

298
00:20:43,076 --> 00:20:44,411
Він живий, так?

299
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
Він живий, так?

300
00:20:55,463 --> 00:20:56,339
Так.

301
00:20:56,423 --> 00:20:59,175
Чудово. Відведи мене до нього.

302
00:22:32,310 --> 00:22:33,645
Джонатане?

303
00:22:37,732 --> 00:22:38,775
Гей, друже.

304
00:22:41,361 --> 00:22:42,445
Гей.

305
00:22:44,280 --> 00:22:45,240
Це я.

306
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
Це тато.

307
00:22:50,745 --> 00:22:51,704
Гаразд.

308
00:22:51,788 --> 00:22:52,956
Гаразд.

309
00:22:53,039 --> 00:22:54,249
Я з тобою.

310
00:22:54,874 --> 00:22:56,126
Я з тобою.

311
00:22:59,796 --> 00:23:01,047
Гаразд.

312
00:23:01,131 --> 00:23:04,092
Давай… Забираймося звідси.

313
00:23:04,175 --> 00:23:05,260
Ідемо.

314
00:23:15,228 --> 00:23:17,897
Так?

315
00:23:20,275 --> 00:23:22,485
Подобається іграшка? Добре!

316
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
Добре, ходімо.

317
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
Ходімо, друже.

318
00:23:29,534 --> 00:23:32,912
Знаю. Смішна, га?

319
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Ну ж бо, друже. Ходімо.

320
00:23:38,793 --> 00:23:39,878
Так.

321
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
Здається, твій кайф…

322
00:23:54,684 --> 00:23:56,019
передається мені.

323
00:25:01,709 --> 00:25:02,752
Боже.

324
00:25:05,838 --> 00:25:07,173
Це було драматично.

325
00:25:08,967 --> 00:25:10,218
Будь ласка.

326
00:25:12,637 --> 00:25:14,556
До речі, ти справді мене лякаєш.

327
00:25:16,891 --> 00:25:19,227
Дякую, що врятував моє життя.

328
00:25:20,728 --> 00:25:22,814
І я все ще хочу бути в твоєму кіно.

329
00:25:24,732 --> 00:25:26,025
Так.

330
00:25:26,109 --> 00:25:28,611
Гадаю, скоро я його поверну.

331
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
Молодець, Рою.

332
00:25:32,156 --> 00:25:33,157
Боже…

333
00:25:33,241 --> 00:25:37,912
Боже! Якого біса вона тут робить? Трясця!

334
00:25:37,996 --> 00:25:39,038
Нам час іти.

335
00:25:39,122 --> 00:25:41,082
Магія крові. Готова?

336
00:25:41,165 --> 00:25:43,042
Пробач, ти сказала, магія крові?

337
00:25:43,126 --> 00:25:44,085
Так, нам час іти.

338
00:25:44,168 --> 00:25:47,005
-Чудово, я так і думав.
-Гаразд. Що я маю робити?

339
00:25:47,088 --> 00:25:50,258
Ти маєш поглинути плоть людини,
яка померла у розквіті сил.

340
00:25:50,341 --> 00:25:51,759
Як святе причастя.

341
00:25:54,304 --> 00:25:56,472
Вам не можна тут бути, коли я піду.

342
00:25:56,556 --> 00:25:58,600
Тобто, у розквіті сил?

343
00:25:58,683 --> 00:25:59,851
Не старий.

344
00:26:00,435 --> 00:26:01,311
Типу…

345
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
В мене є пістолет.

346
00:26:06,899 --> 00:26:07,775
Ні.

347
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
В мене є вже мертва людина.

348
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Джиммі б сюди не пішов.

349
00:26:28,588 --> 00:26:29,756
Це була Ліза.

350
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
Що?

351
00:26:34,218 --> 00:26:35,470
Не я.

352
00:26:38,181 --> 00:26:39,390
Не ти, що?

353
00:26:46,648 --> 00:26:47,857
Це була Ліза.

354
00:26:49,776 --> 00:26:50,693
Будь ласка.

355
00:26:52,153 --> 00:26:53,613
Я можу допомогти її знайти.

356
00:26:54,364 --> 00:26:55,948
Всім, чим зможу.

357
00:26:56,032 --> 00:26:57,158
Будь ласка.

358
00:26:59,494 --> 00:27:01,663
Це була Ліза.

359
00:27:04,082 --> 00:27:05,375
Будь ласка.

360
00:27:07,960 --> 00:27:09,379
Чого ти хочеш?

361
00:27:12,423 --> 00:27:14,092
Пам'ятаєш, Джонатане?

362
00:27:16,719 --> 00:27:18,054
Пам'ятаєш?

363
00:27:21,015 --> 00:27:23,935
Сюди ми прийшли
після твого випускного з коледжу.

364
00:27:29,273 --> 00:27:30,149
Гаразд.

365
00:27:34,529 --> 00:27:35,697
Це ти.

366
00:27:37,615 --> 00:27:38,533
Джонатан.

367
00:27:39,492 --> 00:27:42,161
А це я, тато.

368
00:27:43,621 --> 00:27:45,164
А це твоя мати.

369
00:27:46,582 --> 00:27:47,458
Мама.

370
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Креветки.

371
00:28:15,570 --> 00:28:16,696
Креветки?

372
00:28:20,199 --> 00:28:22,785
Ти хочеш… Хочеш креветок?

373
00:28:23,494 --> 00:28:24,495
Креветки.

374
00:28:25,538 --> 00:28:28,499
Я можу замовити коктейль з креветками.
Ми можемо…

375
00:28:57,111 --> 00:28:57,945
Швидше.

376
00:28:59,113 --> 00:29:00,656
Я не хочу цього робити.

377
00:29:00,740 --> 00:29:03,201
Хочеш. Ще й як. Я тобі допоможу.

378
00:29:03,284 --> 00:29:06,204
Ну ж бо. Ти дезорієнтована через отруту.

379
00:29:06,704 --> 00:29:08,164
Ти сама цього хотіла.

380
00:29:13,586 --> 00:29:14,712
А ти часу не гаяла.

381
00:29:17,131 --> 00:29:18,132
Я не можу.

382
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Іди на кухню. Я про все подбаю.

383
00:29:22,804 --> 00:29:26,182
Добре. Подбай про все.

384
00:29:27,266 --> 00:29:30,061
Чекай. Що це значить?

385
00:29:30,144 --> 00:29:31,437
Приготую твою страву.

386
00:29:35,399 --> 00:29:36,776
Бідолаха.

387
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
В тебе є молоко?

388
00:29:50,540 --> 00:29:51,666
Молоко?

389
00:29:51,749 --> 00:29:52,792
Нащо?

390
00:29:52,875 --> 00:29:55,503
Додати до яєць, щоб стали пухкенькими.

391
00:30:04,929 --> 00:30:05,763
Лізо?

392
00:30:06,848 --> 00:30:11,394
Так, це просто двері у підлозі
у моїй спальні.

393
00:30:19,610 --> 00:30:20,653
Ігноруй їх.

394
00:30:22,113 --> 00:30:23,573
Чому вони це роблять?

395
00:30:24,574 --> 00:30:27,076
Там, по той бік, є дещо.

396
00:30:28,619 --> 00:30:31,163
Але якщо воно може з'являтися тут,
коли хоче,

397
00:30:31,247 --> 00:30:32,665
як у теплиці раніше,

398
00:30:32,748 --> 00:30:37,962
чому воно гупає, коли може просто вийти?

399
00:30:39,255 --> 00:30:42,550
Бо тут все набагато важче.

400
00:30:43,801 --> 00:30:48,055
Їм важко тебе торкнутися,
не кажучи про те, щоб скривдити тебе.

401
00:30:49,181 --> 00:30:52,393
Просто не спускайся туди.

402
00:30:55,688 --> 00:30:56,647
Готово.

403
00:30:58,691 --> 00:31:00,484
Нарізала овочі.

404
00:31:02,403 --> 00:31:05,573
Додала дивне яєчко.

405
00:31:06,282 --> 00:31:09,619
Одне людське вухо.

406
00:31:20,922 --> 00:31:22,590
Треба їсти.

407
00:31:23,299 --> 00:31:25,384
Я не хочу, щоб ти померла.

408
00:31:26,010 --> 00:31:28,429
Я лише хотіла зняти кіно.

409
00:31:28,512 --> 00:31:33,017
Лізо, все стане краще,
ось побачиш. Обіцяю.

410
00:31:34,810 --> 00:31:39,065
Дорога непряма,
але точка призначення не змінюється.

411
00:31:43,694 --> 00:31:44,779
Це двері.

412
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
-Це були справжні двері.
-Ні

413
00:31:48,074 --> 00:31:49,951
-Я відчиню.
-Їж.

414
00:31:52,078 --> 00:31:53,079
Лізо.

415
00:32:02,964 --> 00:32:03,798
Вітаю.

416
00:32:04,507 --> 00:32:06,050
-Ліза Нова?
-Так.

417
00:32:06,133 --> 00:32:08,177
Гей, я Алвін Сендер.

418
00:32:08,970 --> 00:32:09,971
Гей.

419
00:32:10,054 --> 00:32:12,807
-Можна зайти?
-Ні.

420
00:32:14,308 --> 00:32:17,019
-Ти знаєш, хто я?
-Алвін Сендер.

421
00:32:17,103 --> 00:32:18,479
Так, чудово.

422
00:32:18,562 --> 00:32:23,234
Знаю, Лу тобі дзвонив,
але я хотів познайомитися особисто.

423
00:32:23,317 --> 00:32:26,195
-Привіт.
-Я хотів…

424
00:32:30,157 --> 00:32:32,994
Я хотів сказати, що знаю,

425
00:32:33,077 --> 00:32:35,913
Лу казав, що думає повернути тебе

426
00:32:35,997 --> 00:32:38,290
у режисерське крісло,
щоб знімати твоє кіно,

427
00:32:38,374 --> 00:32:39,875
але я хочу зробити це офіційно.

428
00:32:39,959 --> 00:32:42,920
Це ж мої гроші, тому ось.

429
00:32:43,004 --> 00:32:43,963
Круто.

430
00:32:44,046 --> 00:32:44,880
Чудово.

431
00:32:50,886 --> 00:32:54,765
Я б хотів дещо обговорити,
але якщо час зараз невлучний…

432
00:32:54,849 --> 00:32:56,684
-Невлучний.
-Гаразд.

433
00:32:56,767 --> 00:33:00,146
Може, завтра перекусимо у «Грилі»?

434
00:33:00,229 --> 00:33:01,772
-З радістю.
-Чудово.

435
00:33:01,856 --> 00:33:03,399
-О 15:30 чи о 16:00?
-О 16:00.

436
00:33:03,482 --> 00:33:06,110
-Отже, о 16:00.
-Прийду з радістю.

437
00:33:06,193 --> 00:33:08,487
Я теж. І, вітаю, Лізо.

438
00:33:13,743 --> 00:33:17,621
Казала ж, точка призначення не змінилася.

439
00:33:19,790 --> 00:33:20,624
Їж.

440
00:33:24,003 --> 00:33:25,713
Заради мене. Будь ласка.

441
00:33:35,014 --> 00:33:36,474
-Гарний жакет.
-Пішов ти.

442
00:33:37,641 --> 00:33:38,893
Це була ввічливість.

443
00:33:40,561 --> 00:33:42,354
В тебе закінчується час.

444
00:33:43,981 --> 00:33:45,232
Я не можу.

445
00:33:45,900 --> 00:33:47,735
Він мій найближчий друг.

446
00:33:48,319 --> 00:33:52,406
Там здебільшого яйце і крихта від нього.

447
00:33:53,115 --> 00:33:58,287
Я ніби обміняла його життя
на моє кляте кіно.

448
00:35:58,866 --> 00:36:00,701
Ти ягуарка?

449
00:36:04,914 --> 00:36:06,540
Вона тебе зрадила.

450
00:36:08,334 --> 00:36:11,003
А ти шукала її весь цей час.

451
00:36:17,676 --> 00:36:19,386
І тебе.

452
00:36:24,058 --> 00:36:26,769
Не пам'ятаєш?

453
00:36:31,815 --> 00:36:32,983
Ти - вона.

454
00:36:43,035 --> 00:36:44,954
Я ніколи не бачила твого обличчя.

455
00:36:46,914 --> 00:36:48,499
Можна його побачити?

456
00:36:51,043 --> 00:36:54,046
Ось моє обличчя.

457
00:36:58,884 --> 00:37:02,888
Боро тебе зрадить.

458
00:37:04,598 --> 00:37:08,644
Вона краде мою кров з твого тіла.

459
00:37:10,187 --> 00:37:14,275
Без тебе вона слабка.

460
00:37:19,071 --> 00:37:21,824
Отрути більше немає.

461
00:37:22,783 --> 00:37:25,995
Роби, що повинна. Потім…

462
00:37:27,329 --> 00:37:30,040
Знайди мене.

463
00:38:15,461 --> 00:38:18,714
БЕЛЬ-ЕЙР 13

464
00:38:44,114 --> 00:38:46,450
Лізо!

465
00:38:47,284 --> 00:38:51,538
Лізо! Стій!

466
00:38:51,622 --> 00:38:53,123
Стій! Ми на місці!

467
00:38:53,207 --> 00:38:54,208
Я вийду тут!

468
00:38:56,418 --> 00:38:59,171
Гей! Заціни!

469
00:38:59,254 --> 00:39:01,715
Який крутий лімузин, га?

470
00:39:16,730 --> 00:39:18,690
Я, трясця… Я переміг.

471
00:39:19,316 --> 00:39:21,527
Здуріти, чи не так?

472
00:39:26,907 --> 00:39:28,784
Знаєш, це кумедно. Бо ми…

473
00:39:28,867 --> 00:39:31,412
Ми всі постійно про це думаємо,

474
00:39:31,495 --> 00:39:36,166
робимо вигляд, що нам насрати,
але ми так його виграти. Розумієш?

475
00:39:37,668 --> 00:39:40,838
Це так захоплююче, знаєш…

476
00:39:40,921 --> 00:39:42,214
Сьогодні я…

477
00:39:42,798 --> 00:39:45,634
Я дуже радів, бо те,
чого я хотів все життя,

478
00:39:45,717 --> 00:39:47,094
заради чого я так надривався,

479
00:39:47,177 --> 00:39:50,055
гадав, що це змусить мене
знов щось відчувати.

480
00:39:50,139 --> 00:39:52,391
А я не відчув...

481
00:39:53,517 --> 00:39:58,564
трясця, взагалі нічого.

482
00:40:00,065 --> 00:40:03,861
Я чекав, доки на мене воно накотить.

483
00:40:03,944 --> 00:40:07,322
Але все, про що я думав, це про сьогодні.

484
00:40:08,532 --> 00:40:09,408
Коли був з тобою.

485
00:40:11,827 --> 00:40:13,579
І як ти - єдина,

486
00:40:13,662 --> 00:40:16,540
хто змусив мене відчувати,
що все може бути непогано.

487
00:40:17,249 --> 00:40:19,418
І що я хочу…

488
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
жити.

489
00:40:22,463 --> 00:40:23,422
І…

490
00:40:27,009 --> 00:40:29,761
Я хочу знову це відчути.

491
00:40:35,476 --> 00:40:36,643
Сідай!

492
00:40:37,144 --> 00:40:38,103
Сідай, трясця!

493
00:40:49,823 --> 00:40:50,824
Жени!

494
00:40:50,908 --> 00:40:53,118
Жени!

495
00:40:54,912 --> 00:40:57,498
Ти ціла? Ти ціла?

496
00:40:57,581 --> 00:40:59,082
Що це, трясця, було?

497
00:42:28,672 --> 00:42:31,174
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr