1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:13,014 --> 00:00:16,017
Ressam oğlum.

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,478
Sanırım.

4
00:00:19,395 --> 00:00:21,355
Gerçek bir sergiye hazır olunca

5
00:00:21,439 --> 00:00:24,692
söyle. Batı yakasında
istediğin galeriyi ayarlarım.

6
00:00:25,485 --> 00:00:26,319
Tamam.

7
00:00:30,740 --> 00:00:32,533
Bu otelin barı harika.

8
00:00:32,617 --> 00:00:35,453
İçkiler sert. Ne dersin, garsonu çağırıp

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,790
iki martini ve karides kokteyl
söyleyelim mi?

10
00:00:38,873 --> 00:00:40,792
Buraya bayrak dikiyorum.

11
00:00:40,875 --> 00:00:43,419
En sevdiğim masada en sevdiğim oğlumlayım.

12
00:00:43,503 --> 00:00:45,379
Benden başka oğlun yok.

13
00:00:46,255 --> 00:00:47,507
Karides de yemiyorum.

14
00:00:49,050 --> 00:00:50,593
Kalamar o zaman.

15
00:00:51,636 --> 00:00:53,387
Hadi. Dünya senin istiridyen.

16
00:00:53,471 --> 00:00:55,181
Bu arada burada ondan da var.

17
00:00:56,766 --> 00:00:58,935
Hadi, babanla kutlama yap.

18
00:01:00,895 --> 00:01:01,854
Tamam.

19
00:01:01,938 --> 00:01:03,189
Olur.

20
00:01:04,357 --> 00:01:06,859
Bana çilekli daiquiri söyle.

21
00:01:06,943 --> 00:01:08,986
Sahildeymişim gibi hissettiriyor.

22
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
İyi seçim.

23
00:01:18,704 --> 00:01:22,458
Sahilde.

24
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Ne?

25
00:01:26,546 --> 00:01:27,421
Ben

26
00:01:28,881 --> 00:01:33,761
sahildeyim.

27
00:02:00,037 --> 00:02:01,873
-Evet?
-Yaptı mı?

28
00:02:04,041 --> 00:02:05,585
Senin kızdan haber yok mu?

29
00:02:07,044 --> 00:02:08,671
Ne kızı? Ne haberi?

30
00:02:09,964 --> 00:02:12,633
Ne demek ne kızı? Tek gözlü kız.

31
00:02:12,717 --> 00:02:17,471
Yeğenin, Lisa Nova'yı bulup
icabına baktı mı?

32
00:02:17,972 --> 00:02:19,473
Ondan ses çıkmadı.

33
00:02:19,974 --> 00:02:22,560
Doğrusunu istersen
içimde kötü bir his var.

34
00:02:22,643 --> 00:02:24,520
Sence ben ne hissediyorum?

35
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
Onu kendim mi öldürmem lazım?

36
00:02:31,277 --> 00:02:33,487
James'ten ses çıkınca haber ver.

37
00:02:35,114 --> 00:02:36,115
Tanrım.

38
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Dur!

39
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
Yak.

40
00:02:43,831 --> 00:02:44,790
Hayatını

41
00:02:45,958 --> 00:02:47,460
yakıp yık.

42
00:03:05,019 --> 00:03:06,938
Ben Lou. Alvin'i aramıştım.

43
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
-Alvin.
-Selamlar.

44
00:04:30,187 --> 00:04:32,398
Bir tane daha lütfen. Ona da aynısı.

45
00:04:34,233 --> 00:04:36,569
-Gözün mikrop kapmış.
-Sadece arpacık.

46
00:04:36,652 --> 00:04:39,905
Son birkaç hafta acayipti.

47
00:04:39,989 --> 00:04:42,325
Bahçende yanan adamı duydum.

48
00:04:42,408 --> 00:04:43,826
Nasıl oldu yahu?

49
00:04:44,785 --> 00:04:45,828
Isıtıcılar.

50
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Sigaralar.

51
00:04:47,830 --> 00:04:49,749
Saçma sapan işler işte.

52
00:04:50,583 --> 00:04:53,085
Çok garip. İlk duyduğumda

53
00:04:53,169 --> 00:04:58,966
Spago'daki toplantımızı hatırladım.
Şeyi yeni izlemiştin…

54
00:04:59,884 --> 00:05:02,094
Kıro vampirlerin olduğu film neydi?

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,512
-Karanlıkta!
-Karanlığa Doğru.

56
00:05:03,596 --> 00:05:04,597
Karanlığa Doğru, evet.

57
00:05:04,680 --> 00:05:08,726
"Alvin, çok acayip.
Güneşe çıkınca alev alıyorlar."

58
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
demiştin.

59
00:05:10,186 --> 00:05:11,395
Çok iyi.

60
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
Seni sevmemin sebebi bu.

61
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
Filmleri çok seviyorsun.

62
00:05:17,234 --> 00:05:18,110
Teşekkürler.

63
00:05:19,320 --> 00:05:20,863
Bu arada…

64
00:05:20,946 --> 00:05:25,034
Yanan çocuğun yöneteceği filmi
kimin yöneteceği belli mi?

65
00:05:26,285 --> 00:05:28,871
Ben de seninle onu konuşacaktım.

66
00:05:29,747 --> 00:05:34,627
Bence işi kısa filmi yöneten kıza
geri vermeyi düşünmeliyiz.

67
00:05:35,711 --> 00:05:39,840
Onun için enkaz dememiş miydin?
Egoist, dengesiz, duygusal.

68
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
Evet, öyle.

69
00:05:41,926 --> 00:05:43,803
O bir sanatçı

70
00:05:43,886 --> 00:05:48,391
ama ona geri dönmek
sadece seçeneklerden biri.

71
00:05:48,974 --> 00:05:49,809
Seçenek mi?

72
00:05:50,393 --> 00:05:52,019
Filmi ona geri verelim.

73
00:05:52,103 --> 00:05:55,689
Baştan beri bunu diyorum
ama sen ısrar ettin.

74
00:05:56,273 --> 00:06:01,987
Kısa filmdeki ham yeteneği gördüm.
Onu hemen arasana.

75
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Pardon. Telefonu getirir misin lütfen?

76
00:06:05,157 --> 00:06:09,245
Evet. Telefon defterini çıkar ve onu ara.

77
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
Bence bu saatte müsait değildir.

78
00:06:12,081 --> 00:06:13,582
Mesaj bırakırsın.

79
00:06:17,711 --> 00:06:18,796
Tamam.

80
00:06:23,592 --> 00:06:25,511
Selam, ben Lisa. Mesaj bırakın.

81
00:06:26,637 --> 00:06:29,598
Selam Lisa. Ben Lou Burke.

82
00:06:29,682 --> 00:06:32,184
Alvin Sender da yanımda.

83
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Lisa! Öğle yemeğine çıkalım!

84
00:06:34,770 --> 00:06:39,233
Malum konu hakkında
konuşmak için arıyoruz.

85
00:06:39,316 --> 00:06:44,155
Mesajımı alınca beni ara.

86
00:06:44,238 --> 00:06:45,281
Alo?

87
00:06:46,240 --> 00:06:47,741
Selam.

88
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
Oradasın demek.

89
00:06:50,202 --> 00:06:51,203
Selam Lou.

90
00:06:53,747 --> 00:06:57,710
Nasılsın, iyi misin?

91
00:06:58,836 --> 00:06:59,879
Niye soruyorsun?

92
00:07:00,671 --> 00:07:04,717
Biraz hasta değil miydin?

93
00:07:04,800 --> 00:07:07,219
Kafatasımdaki çatlağı mı diyorsun?

94
00:07:08,345 --> 00:07:09,430
Yani…

95
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
İyi misin? Sağlığın iyi mi?

96
00:07:13,142 --> 00:07:14,810
Harika.

97
00:07:14,894 --> 00:07:16,937
Çok iyi! Harika.

98
00:07:18,564 --> 00:07:21,233
Alvin'le tekrar seninle çalışma konusunu

99
00:07:21,317 --> 00:07:24,111
konuşuyorduk da. Yani…

100
00:07:24,945 --> 00:07:29,909
En iyisi buluşalım.
Bakalım birlikte çalışabilecek miyiz?

101
00:07:31,285 --> 00:07:34,288
Jonathan belki buluşacağınızı söyledi.

102
00:07:34,371 --> 00:07:37,208
Onu da getirsene.

103
00:07:37,291 --> 00:07:41,295
Ona yardım ettikten sonra.

104
00:07:41,378 --> 00:07:44,798
Bilirsin işte, önce onu düzelt.

105
00:07:44,882 --> 00:07:47,134
Her şey normale dönsün.

106
00:07:47,218 --> 00:07:48,886
Bunu neden yapayım ki?

107
00:07:48,969 --> 00:07:50,763
Filmini yönetmek istemiyor musun?

108
00:07:51,388 --> 00:07:55,518
Sana niye güveneyim?
Beni öldürmeye çalışıyorsun.

109
00:07:56,560 --> 00:07:57,811
Hayır…

110
00:07:57,895 --> 00:08:01,148
Seni anlıyorum
ama endişelenmeni istemiyorum.

111
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
Her şey yolunda.

112
00:08:03,651 --> 00:08:05,110
Arkadaşımı öldürdün.

113
00:08:05,194 --> 00:08:06,153
Ne?

114
00:08:06,946 --> 00:08:10,115
Her şey yolunda falan değil.

115
00:08:10,199 --> 00:08:12,910
Hayır, karıştırıyorsun.

116
00:08:12,993 --> 00:08:15,120
Cesedinin yanında duruyorum.

117
00:08:15,746 --> 00:08:18,249
Gözünden senin mektup açacağını çıkardım.

118
00:08:19,667 --> 00:08:24,421
Onun yapımcısı ben değilim.

119
00:08:25,005 --> 00:08:27,550
Bak. Her şey yolunda.

120
00:08:27,633 --> 00:08:33,305
Buluşalım. Jonathan olayını halledip…

121
00:08:33,389 --> 00:08:34,515
Dedim ya.

122
00:08:35,099 --> 00:08:37,184
Jonathan artık Boro'nun.

123
00:08:38,477 --> 00:08:40,771
Bu arada yolladığın adamı öldürdüm.

124
00:08:42,022 --> 00:08:42,898
Öyle mi?

125
00:08:43,524 --> 00:08:44,942
Tekrar söylesene.

126
00:08:45,025 --> 00:08:47,152
Gırtlağını parçaladım.

127
00:08:48,445 --> 00:08:50,573
Seni de öldüreceğim.

128
00:08:51,365 --> 00:08:52,408
Neredesin?

129
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Harika!

130
00:08:56,787 --> 00:08:57,997
Ben…

131
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Ne olacağını merak ediyorum.

132
00:09:00,124 --> 00:09:01,041
Ben de.

133
00:09:02,418 --> 00:09:03,335
Neredesin?

134
00:09:04,670 --> 00:09:08,424
Şu an bana ulaşmak biraz zor olabilir.

135
00:09:08,507 --> 00:09:13,012
Ama aklımda sana sunmak istediğim

136
00:09:13,095 --> 00:09:14,972
bir proje var.

137
00:09:15,055 --> 00:09:18,100
Kitap uyarlaması. Henüz basılmadı ama…

138
00:09:18,183 --> 00:09:23,314
Oğlu zarar gören bir babanın hikâyesi.

139
00:09:24,023 --> 00:09:28,027
Adam bunu yapan kişiden intikam almak için

140
00:09:28,110 --> 00:09:30,654
elinden geleni ardına koymuyor.

141
00:09:30,738 --> 00:09:32,489
O kişiyi öldürmek için

142
00:09:32,573 --> 00:09:34,325
yapacaklarının sınırı yok

143
00:09:34,408 --> 00:09:37,369
ve sonunda o kişiyi bulunca…

144
00:09:39,622 --> 00:09:42,666
Hikâyenin sonunu tahmin edebilirsin.

145
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Ne diyorsun?

146
00:09:46,712 --> 00:09:48,047
Neredesin Lou?

147
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Tamam Lisa. İyi şanslar!

148
00:09:56,055 --> 00:09:57,431
Kitabın adı ne?

149
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
Bob'ın İntikamı.

150
00:10:22,081 --> 00:10:23,707
Kadife gibi, değil mi?

151
00:10:24,208 --> 00:10:25,542
İçinde ne var?

152
00:10:25,626 --> 00:10:26,835
Bir şeyler.

153
00:10:30,506 --> 00:10:32,466
Küvetten çıkmak istemeyeceksin.

154
00:10:43,602 --> 00:10:44,520
Selam.

155
00:10:44,603 --> 00:10:46,146
İyi.

156
00:11:39,074 --> 00:11:40,576
Bunu neden yaptın?

157
00:11:45,497 --> 00:11:47,166
O şey ne be?

158
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Hangi şey?

159
00:11:51,211 --> 00:11:52,045
Tamam.

160
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
Kurbağamı yalamamalıydın.

161
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
Lou'nun yerini gösterir sandım.

162
00:11:59,720 --> 00:12:00,804
Hayır.

163
00:12:00,888 --> 00:12:03,932
Zehirli kurbağayı yalayan
düşmanlarını bulur, dedin.

164
00:12:04,016 --> 00:12:04,850
Hayır.

165
00:12:04,933 --> 00:12:06,560
Ne? Öyle dedin!

166
00:12:06,643 --> 00:12:07,478
Hayır!

167
00:12:07,561 --> 00:12:09,104
O töreni yapınca olur.

168
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Kurbağa sadece ilk kısmı.
Balche yahnisi gibi.

169
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
Kurbağa zehirli.

170
00:12:15,402 --> 00:12:18,530
Tören daha da tehlikeli.

171
00:12:19,406 --> 00:12:22,993
Ama madem kendini zehirledin,
sonuna kadar gitmen şart.

172
00:12:23,076 --> 00:12:25,120
Ne dersem onu yapman gerek.

173
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
Yoksa altı saat içinde…

174
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
…ölürsün.

175
00:12:34,630 --> 00:12:36,089
BEL-AIR OTELİ

176
00:12:36,173 --> 00:12:38,217
-Veronica, güven bana.
-Lou...

177
00:12:38,300 --> 00:12:41,136
Toparlanıp evden çık, başka yere git.

178
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
Nereye gideyim?

179
00:12:42,846 --> 00:12:44,807
Spaya. Annene.

180
00:12:44,890 --> 00:12:48,602
Brenda'yı ziyaret et.
Yeni boşandı, yalnız kalmasın.

181
00:12:48,685 --> 00:12:50,646
Brenda, kendini keşfetmek için
ormana gitti.

182
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
-Tamam, Brenda'ya gitme.
-Tamam. Alışverişe giderim.

183
00:12:53,273 --> 00:12:55,776
-Mastercard'ı kullan.
-Lou, Jonathan nerede?

184
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
-Bir şey duydun mu?
-Bak, açıklayacağım.

185
00:12:58,570 --> 00:13:00,072
Jonathan'ı merak etme.

186
00:13:00,155 --> 00:13:02,866
-Tamam? Onu bulacağım.
-Jonathan için endişeli değil misin?

187
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
-Onu bulsan iyi olur. Sen…
-Bu… Kapatmam lazım.

188
00:13:06,370 --> 00:13:07,746
Onu öldürmüş olamaz.

189
00:13:09,122 --> 00:13:09,957
Ne?

190
00:13:10,541 --> 00:13:13,544
O karı yeğenimi gafil avlamış olamaz.

191
00:13:13,627 --> 00:13:16,296
Öldürdüğünü söyledi. Bilmiyorum.

192
00:13:16,380 --> 00:13:17,464
Laga luga yapma.

193
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
O kız, yeğenimi öldürmedi.

194
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Tamam.

195
00:13:26,056 --> 00:13:28,183
Bu boktan işi kendim çözeceğim.

196
00:13:36,942 --> 00:13:37,776
Ne?

197
00:13:39,069 --> 00:13:41,280
Yine halüsinasyon görecek miyim?

198
00:13:41,363 --> 00:13:44,658
Onu bırak, ölüme yaklaşıyorsun. Odaklan.

199
00:13:45,784 --> 00:13:47,578
Tamam. Ne yapacağımı söyle.

200
00:13:48,787 --> 00:13:53,625
Önce seks büyüsü yapılacak.
Sonra kan büyüsü.

201
00:13:53,709 --> 00:13:55,168
Seks büyüsü mü?

202
00:13:55,669 --> 00:13:58,171
Evet, cinsel enerjiyi açığa çıkarır.

203
00:13:59,339 --> 00:14:02,926
Merak etme, tek yapabilirsin.
Kimseyi karıştırmana gerek yok.

204
00:14:04,219 --> 00:14:07,139
Bundan korktuysan bir de kan büyüsünü gör.

205
00:14:13,562 --> 00:14:15,147
Bunu beklemiyordum.

206
00:14:16,148 --> 00:14:17,024
Ne?

207
00:14:17,107 --> 00:14:19,318
Anlaşılan tek başına yapamayacaksın.

208
00:14:21,778 --> 00:14:23,780
Dört sarılı yumurta bile gördüm.

209
00:14:25,032 --> 00:14:26,950
İyi hissetmiyorum.

210
00:14:27,993 --> 00:14:29,661
Hastalanıyorum galiba.

211
00:14:29,745 --> 00:14:32,831
Ölüm başlıyor.
Ruhun vücudundan ayrılmaya başlayınca

212
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
kafan da biraz iyi olabilir.

213
00:14:35,208 --> 00:14:38,170
Kusacaksan söyle de arkamı döneyim.

214
00:14:42,674 --> 00:14:44,301
Kedi olunca farklı oluyor.

215
00:14:44,843 --> 00:14:50,015
Spontane seks büyüsü için
kimin kapısını çalabiliriz?

216
00:15:00,734 --> 00:15:02,986
Makyöz müsün? O geldi gerçi.

217
00:15:03,070 --> 00:15:03,987
Sen kimsin?

218
00:15:05,822 --> 00:15:06,865
Ben Lisa.

219
00:15:07,616 --> 00:15:11,328
-Roy'la konuşacağım.
-Üzgünüm, başka zaman gel.

220
00:15:11,411 --> 00:15:15,165
-Hâlâ hazırlanıyor.
-Ne oluyor? O Lisa Nova mı?

221
00:15:15,248 --> 00:15:16,541
Evet, benim.

222
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
Seks büyüsü için yardıma ihtiyacım var!

223
00:15:26,134 --> 00:15:30,347
Şu an enerjin epey yoğun.

224
00:15:32,891 --> 00:15:33,767
Evet.

225
00:15:34,434 --> 00:15:35,894
Zehirden ötürü.

226
00:15:37,729 --> 00:15:40,816
Roy, 20 dakikaya yola çıkman lazım.

227
00:15:43,485 --> 00:15:44,861
Biraz bekle Stacey.

228
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
Burada olmaman gerek.

229
00:15:50,867 --> 00:15:55,455
Yardımına çok ihtiyacım olmasa
burada olmazdım.

230
00:15:56,665 --> 00:15:59,459
Ama istersen giderim.

231
00:16:01,962 --> 00:16:04,214
-Gidiyorum…
-Hayır, bu…

232
00:16:05,257 --> 00:16:06,633
Sadece…

233
00:16:14,057 --> 00:16:18,228
Ömrüm boyunca sınırları zorladım.

234
00:16:18,812 --> 00:16:22,024
Yarış arabasıyla
uçurum kenarında 160 km yaptım,

235
00:16:22,107 --> 00:16:23,442
uçaktan atladım,

236
00:16:23,525 --> 00:16:26,820
bir sürü delice şey yaptım.
Şimdiye ölmüş olmalıydım.

237
00:16:26,903 --> 00:16:27,779
Ama…

238
00:16:29,823 --> 00:16:34,119
O cesedi duş perdesine sarmak

239
00:16:34,202 --> 00:16:36,788
ve arkadaşlarınla ondan kurtulmak. Yani…

240
00:16:38,540 --> 00:16:39,374
Sadece…

241
00:16:41,918 --> 00:16:45,380
Bana bir şeyleri farklı yapmam
gerektiğini düşündürdü.

242
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
Çünkü her şeyi çöpe atan pislik olmak

243
00:16:48,925 --> 00:16:50,761
istemiyorum. Ben…

244
00:16:51,928 --> 00:16:56,516
Aptalca, biliyorum
ama Altın Küre'ye aday gösterildim.

245
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
Ben. Ve…

246
00:17:00,395 --> 00:17:05,358
Ömrüm boyunca
böyle bir şey yapmaya çalıştım ve…

247
00:17:07,360 --> 00:17:08,236
Ben…

248
00:17:12,407 --> 00:17:14,159
Bence müthişsin.

249
00:17:14,868 --> 00:17:17,079
Bence çok zekisin.

250
00:17:19,122 --> 00:17:19,956
Ama…

251
00:17:22,459 --> 00:17:24,503
Beni korkutuyorsun Lisa.

252
00:17:25,003 --> 00:17:26,379
-Gerçek bu.
-Hayır.

253
00:17:26,463 --> 00:17:31,134
Hayır. Üzgünüm, sana yardım etmek
istiyorum ama bedeli ne olacak

254
00:17:31,218 --> 00:17:32,844
bilmiyorum.

255
00:17:32,928 --> 00:17:36,389
Nereye gitsen insanlar ölüp duruyor.

256
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
Bence benden korkmuyorsun.

257
00:17:51,404 --> 00:17:53,448
Kontrolü kaybetmekten korkuyorsun.

258
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
Ama korkmana gerek yok.

259
00:17:58,829 --> 00:18:00,539
Seni anlıyorum Roy.

260
00:18:05,252 --> 00:18:06,586
Bu sadece seks.

261
00:18:14,469 --> 00:18:17,722
Stacey, sen makyözü hallet.
Arkandan geleceğim.

262
00:18:18,682 --> 00:18:19,724
Git.

263
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
Hemen!

264
00:18:21,351 --> 00:18:24,312
Herkes evden çıksın! Hadi!

265
00:18:30,026 --> 00:18:31,778
Böyle biraz daha mahrem oldu.

266
00:18:32,904 --> 00:18:35,490
İşe yaraması için gelmem lazım.

267
00:18:36,908 --> 00:18:38,577
Bence sorun olmayacak.

268
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
Senin de gelmen lazım.

269
00:18:44,040 --> 00:18:45,709
Bence sorun olmayacak.

270
00:18:50,922 --> 00:18:53,175
-Harry?
-Mutlu Noeller Frank!

271
00:19:07,856 --> 00:19:09,232
Geliyorum.

272
00:19:10,984 --> 00:19:11,818
Selam.

273
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
Yardım edebilir miyim?

274
00:19:15,488 --> 00:19:18,700
Umarım. Lisa'nın arkadaşıyım. O burada mı?

275
00:19:20,785 --> 00:19:22,621
Niye burada olsun ki?

276
00:19:22,704 --> 00:19:24,497
Evinde yok.

277
00:19:25,123 --> 00:19:26,499
Kim var, biliyor musun?

278
00:19:27,751 --> 00:19:28,793
Bu adam.

279
00:19:29,544 --> 00:19:31,213
Ehliyetine göre adresi burası.

280
00:19:35,967 --> 00:19:36,801
Öyle.

281
00:19:36,885 --> 00:19:37,719
Öyleydi.

282
00:19:40,555 --> 00:19:41,765
Nasıl yani?

283
00:19:43,099 --> 00:19:46,353
Yeğenim James'i arıyorum.
Ona Jimmy de derler.

284
00:19:47,395 --> 00:19:48,647
Nerede biliyor musun?

285
00:19:50,315 --> 00:19:52,234
Yeğenin nerede bilmiyorum.

286
00:19:52,943 --> 00:19:54,444
Nereden bileyim?

287
00:19:54,527 --> 00:19:58,740
Bildiğim kadarıyla
en son Lisa'yı öldürmeye gitmişti.

288
00:19:59,532 --> 00:20:03,453
Ama biraz endişelenmeye başladım
çünkü ondan haber alamadım.

289
00:20:13,964 --> 00:20:16,716
Bana kalırsa bu olaylarla bağlantın var.

290
00:20:16,800 --> 00:20:20,178
Lisa her ne yapıyorsa
o işe karıştığını biliyorum.

291
00:20:20,262 --> 00:20:22,222
Şu an keyfim çok bozuk.

292
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
Onu bulamazsam

293
00:20:24,099 --> 00:20:29,020
olanlardan seni sorumlu tutmaya
karar verebilirim.

294
00:20:30,105 --> 00:20:30,939
Şimdi…

295
00:20:31,773 --> 00:20:35,694
Her sabah Jimmy'yle kahvaltı ederim.

296
00:20:35,777 --> 00:20:37,862
Bugün gelmedi.

297
00:20:37,946 --> 00:20:39,489
Nerede biliyor musun?

298
00:20:43,076 --> 00:20:44,411
Yaşıyor, değil mi?

299
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
Yaşıyor, değil mi?

300
00:20:55,463 --> 00:20:56,339
Evet.

301
00:20:56,423 --> 00:20:59,175
Harika. Beni ona götür.

302
00:22:32,310 --> 00:22:33,645
Jonathan?

303
00:22:37,732 --> 00:22:38,775
Merhaba oğlum.

304
00:22:41,361 --> 00:22:42,445
Merhaba.

305
00:22:44,280 --> 00:22:45,240
Benim.

306
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
Baban.

307
00:22:50,745 --> 00:22:51,704
Tamam.

308
00:22:51,788 --> 00:22:52,956
Tamam.

309
00:22:53,039 --> 00:22:54,249
Anlıyorum.

310
00:22:54,874 --> 00:22:56,126
Anlıyorum.

311
00:22:59,796 --> 00:23:01,047
Tamam.

312
00:23:01,131 --> 00:23:04,092
Gidelim buradan, olur mu?

313
00:23:04,175 --> 00:23:05,260
Hadi.

314
00:23:15,228 --> 00:23:17,897
Öyle mi?

315
00:23:20,275 --> 00:23:22,485
Oyuncağı sevdin mi? Tamam!

316
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
Tamam, hadi.

317
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
Hadi oğlum.

318
00:23:29,534 --> 00:23:32,912
Biliyorum. Komik, değil mi?

319
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Hadi oğlum. Gel.

320
00:23:38,793 --> 00:23:39,878
Evet.

321
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
Sanırım zehrin kafası

322
00:23:54,684 --> 00:23:56,019
beni de etkiliyor.

323
00:25:01,709 --> 00:25:02,752
Tanrım.

324
00:25:05,838 --> 00:25:07,173
Epey dramatikti.

325
00:25:08,967 --> 00:25:10,218
Bir şey değil.

326
00:25:12,637 --> 00:25:14,556
Beni gerçekten korkutuyorsun.

327
00:25:16,891 --> 00:25:19,227
Yine de hayatımı kurtardığın için sağ ol.

328
00:25:20,728 --> 00:25:22,814
Hâlâ filminde oynamak istiyorum.

329
00:25:24,732 --> 00:25:26,025
Evet.

330
00:25:26,109 --> 00:25:28,611
Yakında filmi geri alabilirim.

331
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
Muy bueno Roy.

332
00:25:32,156 --> 00:25:33,157
Tanrım…

333
00:25:33,241 --> 00:25:37,912
Tanrım! Onun burada ne işi var? Kahretsin!

334
00:25:37,996 --> 00:25:39,038
Gitmemiz lazım.

335
00:25:39,122 --> 00:25:41,082
Kan büyüsü. Hazır mısın?

336
00:25:41,165 --> 00:25:43,042
Pardon, kan büyüsü mü dedin?

337
00:25:43,126 --> 00:25:44,085
Evet, gitmeliyiz.

338
00:25:44,168 --> 00:25:47,005
-Süper. Ben de öyle düşünmüştüm.
-Ne yapmam lazım?

339
00:25:47,088 --> 00:25:50,258
Olgunluk çağında ölen bir adamın
etini yemen lazım.

340
00:25:50,341 --> 00:25:51,759
Ayinlerdeki gibi.

341
00:25:54,304 --> 00:25:56,472
Ben yokken burada kalamazsınız.

342
00:25:56,556 --> 00:25:58,600
Ne demek olgunluk çağında?

343
00:25:58,683 --> 00:25:59,851
Yaşlı olamaz.

344
00:26:00,435 --> 00:26:01,311
Şey gibi…

345
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
Silahım var.

346
00:26:06,899 --> 00:26:07,775
Hayır.

347
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
Zaten ölmüş biri var.

348
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Jimmy buraya gelmezdi.

349
00:26:28,588 --> 00:26:29,756
Lisa yaptı.

350
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
Ne dedin?

351
00:26:34,218 --> 00:26:35,470
Ben yapmadım.

352
00:26:38,181 --> 00:26:39,390
Neyi sen yapmadın?

353
00:26:46,648 --> 00:26:47,857
Lisa yaptı.

354
00:26:49,776 --> 00:26:50,693
Lütfen.

355
00:26:52,153 --> 00:26:53,613
Lisa'yı bulmana yardım ederim.

356
00:26:54,364 --> 00:26:55,948
Ne gerekiyorsa.

357
00:26:56,032 --> 00:26:57,158
Lütfen.

358
00:26:59,494 --> 00:27:01,663
Lisa yaptı.

359
00:27:04,082 --> 00:27:05,375
Lütfen.

360
00:27:07,960 --> 00:27:09,379
Ne istiyorsun?

361
00:27:12,423 --> 00:27:14,092
Hatırlıyor musun Jonathan?

362
00:27:16,719 --> 00:27:18,054
Hatırlıyor musun?

363
00:27:21,015 --> 00:27:23,935
Üniversiteden mezun olduğunda
buraya gelmiştik.

364
00:27:29,273 --> 00:27:30,149
Tamam.

365
00:27:34,529 --> 00:27:35,697
Bu sensin.

366
00:27:37,615 --> 00:27:38,533
Jonathan.

367
00:27:39,492 --> 00:27:42,161
Bu da benim. Baban.

368
00:27:43,621 --> 00:27:45,164
Bu da annen.

369
00:27:46,582 --> 00:27:47,458
Anne.

370
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Karides.

371
00:28:15,570 --> 00:28:16,696
Karides mi?

372
00:28:20,199 --> 00:28:22,785
Karides mi istiyorsun?

373
00:28:23,494 --> 00:28:24,495
Karides.

374
00:28:25,538 --> 00:28:28,499
Karides kokteyl söyleriz. Biz…

375
00:28:57,111 --> 00:28:57,945
Çabuk.

376
00:28:59,113 --> 00:29:00,656
Bunu yapmak istemiyorum.

377
00:29:00,740 --> 00:29:03,201
Hadi ama. İstiyorsun. Yardım edeceğim.

378
00:29:03,284 --> 00:29:06,204
Hadi. Zehirden ötürü sersemledin.

379
00:29:06,704 --> 00:29:08,164
İstediğin buydu.

380
00:29:13,586 --> 00:29:14,712
Epey meşgulmüşsün.

381
00:29:17,131 --> 00:29:18,132
Yapamam.

382
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Mutfağa git. Ben hazırlarım.

383
00:29:22,804 --> 00:29:26,182
Tamam. Sen hazırlayacaksın.

384
00:29:27,266 --> 00:29:30,061
Bekle. Ne… Ne demek istiyorsun?

385
00:29:30,144 --> 00:29:31,437
Yemeğini.

386
00:29:35,399 --> 00:29:36,776
Zavallıcık.

387
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
Süt var mı?

388
00:29:50,540 --> 00:29:51,666
Süt mü?

389
00:29:51,749 --> 00:29:52,792
Neden?

390
00:29:52,875 --> 00:29:55,503
Yumurta kabarsın diye koyarsın.

391
00:30:04,929 --> 00:30:05,763
Lisa?

392
00:30:06,848 --> 00:30:11,394
Evet, o sadece yatak odamdaki
döşeme kapağı.

393
00:30:19,610 --> 00:30:20,653
Onu yok say.

394
00:30:22,113 --> 00:30:23,573
Niye öyle yapıyor?

395
00:30:24,574 --> 00:30:27,076
Aşağıda öbür taraftan bir şey var.

396
00:30:28,619 --> 00:30:31,163
Ama bu şeyler seradaki gibi

397
00:30:31,247 --> 00:30:32,665
her istediğinde

398
00:30:32,748 --> 00:30:37,962
çıkıp gelebiliyorsa
niye kapağa güm güm vursun ki?

399
00:30:39,255 --> 00:30:42,550
Çünkü o iş burada çaba gerektiriyor.

400
00:30:43,801 --> 00:30:48,055
Sana bırak zarar vermeyi,
dokunmaları bile zor.

401
00:30:49,181 --> 00:30:52,393
Yeter ki aşağı inme.

402
00:30:55,688 --> 00:30:56,647
Tamamdır.

403
00:30:58,691 --> 00:31:00,484
Sebzeleri doğra.

404
00:31:02,403 --> 00:31:05,573
Seks büyüsü teri ile garip yumurtayı ekle.

405
00:31:06,282 --> 00:31:09,619
Bir de insan kulağı.

406
00:31:20,922 --> 00:31:22,590
Bunu şimdi yemelisin.

407
00:31:23,299 --> 00:31:25,384
Ölmeni hiç istemiyorum.

408
00:31:26,010 --> 00:31:28,429
Tek istediğim film çekmekti.

409
00:31:28,512 --> 00:31:33,017
Lisa, her şey yoluna girecek.
Söz, halledeceğim.

410
00:31:34,810 --> 00:31:39,065
Yol virajlı ama varış noktası aynı.

411
00:31:43,694 --> 00:31:44,779
Kapı.

412
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
-Gerçek kapı.
-Hayır.

413
00:31:48,074 --> 00:31:49,951
-Bakacağım.
-Yemen gerek.

414
00:31:52,078 --> 00:31:53,079
Lisa.

415
00:32:02,964 --> 00:32:03,798
Merhaba.

416
00:32:04,507 --> 00:32:06,050
-Lisa Nova?
-Evet?

417
00:32:06,133 --> 00:32:08,177
Merhaba, ben Alvin Sender.

418
00:32:08,970 --> 00:32:09,971
Selam.

419
00:32:10,054 --> 00:32:12,807
-Selam. İçeri girebilir miyim?
-Olmaz.

420
00:32:14,308 --> 00:32:17,019
-Kim olduğumu biliyor musun?
-Alvin Sender.

421
00:32:17,103 --> 00:32:18,479
Harika.

422
00:32:18,562 --> 00:32:23,234
Lou'yla konuştun biliyorum
ama seninle bizzat görüşmek istedim.

423
00:32:23,317 --> 00:32:26,195
-Merhaba.
-Merhaba. Şey diyecektim…

424
00:32:30,157 --> 00:32:32,994
Diyecektim ki,

425
00:32:33,077 --> 00:32:35,913
Lou'nun filminde yönetmen olarak
seninle çalışma

426
00:32:35,997 --> 00:32:38,290
olasılığından bahsettiğini biliyorum

427
00:32:38,374 --> 00:32:39,875
ama işi resmileştirmek istedim.

428
00:32:39,959 --> 00:32:42,920
Para benim param sonuçta.

429
00:32:43,004 --> 00:32:43,963
Süper.

430
00:32:44,046 --> 00:32:44,880
Harika.

431
00:32:50,886 --> 00:32:54,765
Konuşmamız gereken şeyler var
ama şu an müsait değilsen…

432
00:32:54,849 --> 00:32:56,684
-Değilim.
-Tamam, anladım.

433
00:32:56,767 --> 00:33:00,146
Yarın öğleden sonra The Grill'de
bir şeyler içmeye ne dersin?

434
00:33:00,229 --> 00:33:01,772
-Çok isterim.
-Harika.

435
00:33:01,856 --> 00:33:03,399
-15.30, 16.00…
-16.00.

436
00:33:03,482 --> 00:33:06,110
-Tamam. Görüşürüz.
-Sabırsızlanıyorum.

437
00:33:06,193 --> 00:33:08,487
Ben de. Tebrikler Lisa.

438
00:33:13,743 --> 00:33:17,621
Varış noktası aynı demiştim.

439
00:33:19,790 --> 00:33:20,624
Ye.

440
00:33:24,003 --> 00:33:25,713
Benim için. Lütfen.

441
00:33:35,014 --> 00:33:36,474
-Güzel ceket.
-Siktir git.

442
00:33:37,641 --> 00:33:38,893
Kibarlık ediyordum.

443
00:33:40,561 --> 00:33:42,354
Vaktin doldu.

444
00:33:43,981 --> 00:33:45,232
Yapamam.

445
00:33:45,900 --> 00:33:47,735
O en yakın arkadaşımdı.

446
00:33:48,319 --> 00:33:52,406
Çoğu yumurta.
İçinde ondan çok az parça var.

447
00:33:53,115 --> 00:33:58,287
Hayatını filmimle takas etmişim
gibi geliyor.

448
00:35:58,866 --> 00:36:00,701
Sen jaguar mısın?

449
00:36:04,914 --> 00:36:06,540
Sana ihanet etti.

450
00:36:08,334 --> 00:36:11,003
Ve bunca zaman onu aradın.

451
00:36:17,676 --> 00:36:19,386
Seni de.

452
00:36:24,058 --> 00:36:26,769
Unuttun mu?

453
00:36:31,815 --> 00:36:32,983
Sen osun.

454
00:36:43,035 --> 00:36:44,954
Yüzünü hiç görmedim.

455
00:36:46,914 --> 00:36:48,499
Yüzünü görebilir miyim?

456
00:36:51,043 --> 00:36:54,046
Yüzüm bu.

457
00:36:58,884 --> 00:37:02,888
Boro sana ihanet edecek.

458
00:37:04,598 --> 00:37:08,644
Vücudundan kanımı çalıyor.

459
00:37:10,187 --> 00:37:14,275
Sen olmazsan zayıf düşer.

460
00:37:19,071 --> 00:37:21,824
Zehir yok oldu.

461
00:37:22,783 --> 00:37:25,995
Ne gerekiyorsa yap. Sonra

462
00:37:27,329 --> 00:37:30,040
gel beni bul.

463
00:38:44,114 --> 00:38:46,450
Lisa!

464
00:38:47,284 --> 00:38:51,538
Lisa! Dur!

465
00:38:51,622 --> 00:38:53,123
Dur! Burası iyi!

466
00:38:53,207 --> 00:38:54,208
Burada ineceğim!

467
00:38:56,418 --> 00:38:59,171
Bak! Şuna baksana!

468
00:38:59,254 --> 00:39:01,715
Bu limuzin çok acayip değil mi?

469
00:39:16,730 --> 00:39:18,690
Kazandım ulan.

470
00:39:19,316 --> 00:39:21,527
Manyak bir şey, değil mi?

471
00:39:26,907 --> 00:39:28,784
Aslında komik çünkü hepimiz…

472
00:39:28,867 --> 00:39:31,412
Hepimiz sürekli bunu düşünüyoruz.

473
00:39:31,495 --> 00:39:36,166
Umursamaz davranıyoruz
ama bunu istememek elimizde değil.

474
00:39:37,668 --> 00:39:40,838
Heyecanlıydım çünkü bu akşam…
Bilirsin işte…

475
00:39:40,921 --> 00:39:42,214
Bu akşam

476
00:39:42,798 --> 00:39:45,634
ömrüm boyunca istediğim,
uğruna didindiğim şey

477
00:39:45,717 --> 00:39:47,094
sonunda

478
00:39:47,177 --> 00:39:50,055
tekrar bir şeyler hissetmemi
sağlayacak diye mutluydum.

479
00:39:50,139 --> 00:39:52,391
Ama

480
00:39:53,517 --> 00:39:58,564
hiçbir halt hissetmedim.

481
00:40:00,065 --> 00:40:03,861
O hissi bekleyip durdum.

482
00:40:03,944 --> 00:40:07,322
Ama tek düşünebildiğim
öğleden sonra olanlardı.

483
00:40:08,532 --> 00:40:09,408
Seninle.

484
00:40:11,827 --> 00:40:13,579
Ve senin bana

485
00:40:13,662 --> 00:40:16,540
her şey iyi olacakmış gibi
hissettiren tek şey olduğun.

486
00:40:17,249 --> 00:40:19,418
Bir de

487
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
yaşamak istediğim.

488
00:40:22,463 --> 00:40:23,422
Ve…

489
00:40:27,009 --> 00:40:29,761
…yine öyle hissetmek istiyorum.

490
00:40:35,476 --> 00:40:36,643
Bin!

491
00:40:37,144 --> 00:40:38,103
Bin hadi!

492
00:40:49,823 --> 00:40:50,824
Gidelim!

493
00:40:50,908 --> 00:40:53,118
Gidelim!

494
00:40:54,912 --> 00:40:57,498
İyi misin?

495
00:40:57,581 --> 00:40:59,082
O neydi be öyle?

496
00:42:28,672 --> 00:42:31,174
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz