NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ressam oğlum.
Sanırım.
Gerçek bir sergiye hazır olunca
söyle. Batı yakasında istediğin galeriyi ayarlarım.
Tamam.
Bu otelin barı harika.
İçkiler sert. Ne dersin, garsonu çağırıp
iki martini ve karides kokteyl söyleyelim mi?
Buraya bayrak dikiyorum.
En sevdiğim masada en sevdiğim oğlumlayım.
Benden başka oğlun yok.
Karides de yemiyorum.
Kalamar o zaman.
Hadi. Dünya senin istiridyen.
Bu arada burada ondan da var.
Hadi, babanla kutlama yap.
Tamam.
Olur.
Bana çilekli daiquiri söyle.
Sahildeymişim gibi hissettiriyor.
İyi seçim.
Sahilde.
Ne?
Ben
sahildeyim.
-Evet? -Yaptı mı?
Senin kızdan haber yok mu?
Ne kızı? Ne haberi?
Ne demek ne kızı? Tek gözlü kız.
Yeğenin, Lisa Nova'yı bulup icabına baktı mı?
Ondan ses çıkmadı.
Doğrusunu istersen içimde kötü bir his var.
Sence ben ne hissediyorum?
Onu kendim mi öldürmem lazım?
James'ten ses çıkınca haber ver.
Tanrım.
Dur!
Yak.
Hayatını
yakıp yık.
Ben Lou. Alvin'i aramıştım.
-Alvin. -Selamlar.
Bir tane daha lütfen. Ona da aynısı.
-Gözün mikrop kapmış. -Sadece arpacık.
Son birkaç hafta acayipti.
Bahçende yanan adamı duydum.
Nasıl oldu yahu?
Isıtıcılar.
Sigaralar.
Saçma sapan işler işte.
Çok garip. İlk duyduğumda
Spago'daki toplantımızı hatırladım. Şeyi yeni izlemiştin…
Kıro vampirlerin olduğu film neydi?
-Karanlıkta! -Karanlığa Doğru.
Karanlığa Doğru, evet.
"Alvin, çok acayip. Güneşe çıkınca alev alıyorlar."
demiştin.
Çok iyi.
Seni sevmemin sebebi bu.
Filmleri çok seviyorsun.
Teşekkürler.
Bu arada…
Yanan çocuğun yöneteceği filmi kimin yöneteceği belli mi?
Ben de seninle onu konuşacaktım.
Bence işi kısa filmi yöneten kıza geri vermeyi düşünmeliyiz.
Onun için enkaz dememiş miydin? Egoist, dengesiz, duygusal.
Evet, öyle.
O bir sanatçı
ama ona geri dönmek sadece seçeneklerden biri.
Seçenek mi?
Filmi ona geri verelim.
Baştan beri bunu diyorum ama sen ısrar ettin.
Kısa filmdeki ham yeteneği gördüm. Onu hemen arasana.
Pardon. Telefonu getirir misin lütfen?
Evet. Telefon defterini çıkar ve onu ara.
Bence bu saatte müsait değildir.
Mesaj bırakırsın.
Tamam.
Selam, ben Lisa. Mesaj bırakın.
Selam Lisa. Ben Lou Burke.
Alvin Sender da yanımda.
Lisa! Öğle yemeğine çıkalım!
Malum konu hakkında konuşmak için arıyoruz.
Mesajımı alınca beni ara.
Alo?
Selam.
Oradasın demek.
Selam Lou.
Nasılsın, iyi misin?
Niye soruyorsun?
Biraz hasta değil miydin?
Kafatasımdaki çatlağı mı diyorsun?
Yani…
İyi misin? Sağlığın iyi mi?
Harika.
Çok iyi! Harika.
Alvin'le tekrar seninle çalışma konusunu
konuşuyorduk da. Yani…
En iyisi buluşalım. Bakalım birlikte çalışabilecek miyiz?
Jonathan belki buluşacağınızı söyledi.
Onu da getirsene.
Ona yardım ettikten sonra.
Bilirsin işte, önce onu düzelt.
Her şey normale dönsün.
Bunu neden yapayım ki?
Filmini yönetmek istemiyor musun?
Sana niye güveneyim? Beni öldürmeye çalışıyorsun.
Hayır…
Seni anlıyorum ama endişelenmeni istemiyorum.
Her şey yolunda.
Arkadaşımı öldürdün.
Ne?
Her şey yolunda falan değil.
Hayır, karıştırıyorsun.
Cesedinin yanında duruyorum.
Gözünden senin mektup açacağını çıkardım.
Onun yapımcısı ben değilim.
Bak. Her şey yolunda.
Buluşalım. Jonathan olayını halledip…
Dedim ya.
Jonathan artık Boro'nun.
Bu arada yolladığın adamı öldürdüm.
Öyle mi?
Tekrar söylesene.
Gırtlağını parçaladım.
Seni de öldüreceğim.
Neredesin?
Harika!
Ben…
Ne olacağını merak ediyorum.
Ben de.
Neredesin?
Şu an bana ulaşmak biraz zor olabilir.
Ama aklımda sana sunmak istediğim
bir proje var.
Kitap uyarlaması. Henüz basılmadı ama…
Oğlu zarar gören bir babanın hikâyesi.
Adam bunu yapan kişiden intikam almak için
elinden geleni ardına koymuyor.
O kişiyi öldürmek için
yapacaklarının sınırı yok
ve sonunda o kişiyi bulunca…
Hikâyenin sonunu tahmin edebilirsin.
Ne diyorsun?
Neredesin Lou?
Tamam Lisa. İyi şanslar!
Kitabın adı ne?
Bob'ın İntikamı.
Kadife gibi, değil mi?
İçinde ne var?
Bir şeyler.
Küvetten çıkmak istemeyeceksin.
Selam.
İyi.
Bunu neden yaptın?
O şey ne be?
Hangi şey?
Tamam.
Kurbağamı yalamamalıydın.
Lou'nun yerini gösterir sandım.
Hayır.
Zehirli kurbağayı yalayan düşmanlarını bulur, dedin.
Hayır.
Ne? Öyle dedin!
Hayır!
O töreni yapınca olur.
Kurbağa sadece ilk kısmı. Balche yahnisi gibi.
Kurbağa zehirli.
Tören daha da tehlikeli.
Ama madem kendini zehirledin, sonuna kadar gitmen şart.
Ne dersem onu yapman gerek.
Yoksa altı saat içinde…
…ölürsün.
BEL-AIR OTELİ
-Veronica, güven bana. -Lou...
Toparlanıp evden çık, başka yere git.
Nereye gideyim?
Spaya. Annene.
Brenda'yı ziyaret et. Yeni boşandı, yalnız kalmasın.
Brenda, kendini keşfetmek için ormana gitti.
-Tamam, Brenda'ya gitme. -Tamam. Alışverişe giderim.
-Mastercard'ı kullan. -Lou, Jonathan nerede?
-Bir şey duydun mu? -Bak, açıklayacağım.
Jonathan'ı merak etme.
-Tamam? Onu bulacağım. -Jonathan için endişeli değil misin?
-Onu bulsan iyi olur. Sen… -Bu… Kapatmam lazım.
Onu öldürmüş olamaz.
Ne?
O karı yeğenimi gafil avlamış olamaz.
Öldürdüğünü söyledi. Bilmiyorum.
Laga luga yapma.
O kız, yeğenimi öldürmedi.
Tamam.
Bu boktan işi kendim çözeceğim.
Ne?
Yine halüsinasyon görecek miyim?
Onu bırak, ölüme yaklaşıyorsun. Odaklan.
Tamam. Ne yapacağımı söyle.
Önce seks büyüsü yapılacak. Sonra kan büyüsü.
Seks büyüsü mü?
Evet, cinsel enerjiyi açığa çıkarır.
Merak etme, tek yapabilirsin. Kimseyi karıştırmana gerek yok.
Bundan korktuysan bir de kan büyüsünü gör.
Bunu beklemiyordum.
Ne?
Anlaşılan tek başına yapamayacaksın.
Dört sarılı yumurta bile gördüm.
İyi hissetmiyorum.
Hastalanıyorum galiba.
Ölüm başlıyor. Ruhun vücudundan ayrılmaya başlayınca
kafan da biraz iyi olabilir.
Kusacaksan söyle de arkamı döneyim.
Kedi olunca farklı oluyor.
Spontane seks büyüsü için kimin kapısını çalabiliriz?
Makyöz müsün? O geldi gerçi.
Sen kimsin?
Ben Lisa.
-Roy'la konuşacağım. -Üzgünüm, başka zaman gel.
-Hâlâ hazırlanıyor. -Ne oluyor? O Lisa Nova mı?
Evet, benim.
Seks büyüsü için yardıma ihtiyacım var!
Şu an enerjin epey yoğun.
Evet.
Zehirden ötürü.
Roy, 20 dakikaya yola çıkman lazım.
Biraz bekle Stacey.
Burada olmaman gerek.
Yardımına çok ihtiyacım olmasa burada olmazdım.
Ama istersen giderim.
-Gidiyorum… -Hayır, bu…
Sadece…
Ömrüm boyunca sınırları zorladım.
Yarış arabasıyla uçurum kenarında 160 km yaptım,
uçaktan atladım,
bir sürü delice şey yaptım. Şimdiye ölmüş olmalıydım.
Ama…
O cesedi duş perdesine sarmak
ve arkadaşlarınla ondan kurtulmak. Yani…
Sadece…
Bana bir şeyleri farklı yapmam gerektiğini düşündürdü.
Çünkü her şeyi çöpe atan pislik olmak
istemiyorum. Ben…
Aptalca, biliyorum ama Altın Küre'ye aday gösterildim.
Ben. Ve…
Ömrüm boyunca böyle bir şey yapmaya çalıştım ve…
Ben…
Bence müthişsin.
Bence çok zekisin.
Ama…
Beni korkutuyorsun Lisa.
-Gerçek bu. -Hayır.
Hayır. Üzgünüm, sana yardım etmek istiyorum ama bedeli ne olacak
bilmiyorum.
Nereye gitsen insanlar ölüp duruyor.
Bence benden korkmuyorsun.
Kontrolü kaybetmekten korkuyorsun.
Ama korkmana gerek yok.
Seni anlıyorum Roy.
Bu sadece seks.
Stacey, sen makyözü hallet. Arkandan geleceğim.
Git.
Hemen!
Herkes evden çıksın! Hadi!
Böyle biraz daha mahrem oldu.
İşe yaraması için gelmem lazım.
Bence sorun olmayacak.
Senin de gelmen lazım.
Bence sorun olmayacak.
-Harry? -Mutlu Noeller Frank!
Geliyorum.
Selam.
Yardım edebilir miyim?
Umarım. Lisa'nın arkadaşıyım. O burada mı?
Niye burada olsun ki?
Evinde yok.
Kim var, biliyor musun?
Bu adam.
Ehliyetine göre adresi burası.
Öyle.
Öyleydi.
Nasıl yani?
Yeğenim James'i arıyorum. Ona Jimmy de derler.
Nerede biliyor musun?
Yeğenin nerede bilmiyorum.
Nereden bileyim?
Bildiğim kadarıyla en son Lisa'yı öldürmeye gitmişti.
Ama biraz endişelenmeye başladım çünkü ondan haber alamadım.
Bana kalırsa bu olaylarla bağlantın var.
Lisa her ne yapıyorsa o işe karıştığını biliyorum.
Şu an keyfim çok bozuk.
Onu bulamazsam
olanlardan seni sorumlu tutmaya karar verebilirim.
Şimdi…
Her sabah Jimmy'yle kahvaltı ederim.
Bugün gelmedi.
Nerede biliyor musun?
Yaşıyor, değil mi?
Evet.
Harika. Beni ona götür.
Jonathan?
Merhaba oğlum.
Merhaba.
Benim.
Baban.
Tamam.
Anlıyorum.
Tamam.
Gidelim buradan, olur mu?
Hadi.
Öyle mi?
Oyuncağı sevdin mi? Tamam!
Tamam, hadi.
Hadi oğlum.
Biliyorum. Komik, değil mi?
Hadi oğlum. Gel.
Evet.
Sanırım zehrin kafası
beni de etkiliyor.
Tanrım.
Epey dramatikti.
Bir şey değil.
Beni gerçekten korkutuyorsun.
Yine de hayatımı kurtardığın için sağ ol.
Hâlâ filminde oynamak istiyorum.
Evet.
Yakında filmi geri alabilirim.
Muy bueno Roy.
Tanrım…
Tanrım! Onun burada ne işi var? Kahretsin!
Gitmemiz lazım.
Kan büyüsü. Hazır mısın?
Pardon, kan büyüsü mü dedin?
Evet, gitmeliyiz.
-Süper. Ben de öyle düşünmüştüm. -Ne yapmam lazım?
Olgunluk çağında ölen bir adamın etini yemen lazım.
Ayinlerdeki gibi.
Ben yokken burada kalamazsınız.
Ne demek olgunluk çağında?
Yaşlı olamaz.
Şey gibi…
Silahım var.
Hayır.
Zaten ölmüş biri var.
Jimmy buraya gelmezdi.
Lisa yaptı.
Ne dedin?
Ben yapmadım.
Neyi sen yapmadın?
Lisa yaptı.
Lütfen.
Lisa'yı bulmana yardım ederim.
Ne gerekiyorsa.
Lütfen.
Lisa yaptı.
Lütfen.
Ne istiyorsun?
Hatırlıyor musun Jonathan?
Hatırlıyor musun?
Üniversiteden mezun olduğunda buraya gelmiştik.
Tamam.
Bu sensin.
Jonathan.
Bu da benim. Baban.
Bu da annen.
Anne.
Karides.
Karides mi?
Karides mi istiyorsun?
Karides.
Karides kokteyl söyleriz. Biz…
Çabuk.
Bunu yapmak istemiyorum.
Hadi ama. İstiyorsun. Yardım edeceğim.
Hadi. Zehirden ötürü sersemledin.
İstediğin buydu.
Epey meşgulmüşsün.
Yapamam.
Mutfağa git. Ben hazırlarım.
Tamam. Sen hazırlayacaksın.
Bekle. Ne… Ne demek istiyorsun?
Yemeğini.
Zavallıcık.
Süt var mı?
Süt mü?
Neden?
Yumurta kabarsın diye koyarsın.
Lisa?
Evet, o sadece yatak odamdaki döşeme kapağı.
Onu yok say.
Niye öyle yapıyor?
Aşağıda öbür taraftan bir şey var.
Ama bu şeyler seradaki gibi
her istediğinde
çıkıp gelebiliyorsa niye kapağa güm güm vursun ki?
Çünkü o iş burada çaba gerektiriyor.
Sana bırak zarar vermeyi, dokunmaları bile zor.
Yeter ki aşağı inme.
Tamamdır.
Sebzeleri doğra.
Seks büyüsü teri ile garip yumurtayı ekle.
Bir de insan kulağı.
Bunu şimdi yemelisin.
Ölmeni hiç istemiyorum.
Tek istediğim film çekmekti.
Lisa, her şey yoluna girecek. Söz, halledeceğim.
Yol virajlı ama varış noktası aynı.
Kapı.
-Gerçek kapı. -Hayır.
-Bakacağım. -Yemen gerek.
Lisa.
Merhaba.
-Lisa Nova? -Evet?
Merhaba, ben Alvin Sender.
Selam.
-Selam. İçeri girebilir miyim? -Olmaz.
-Kim olduğumu biliyor musun? -Alvin Sender.
Harika.
Lou'yla konuştun biliyorum ama seninle bizzat görüşmek istedim.
-Merhaba. -Merhaba. Şey diyecektim…
Diyecektim ki,
Lou'nun filminde yönetmen olarak seninle çalışma
olasılığından bahsettiğini biliyorum
ama işi resmileştirmek istedim.
Para benim param sonuçta.
Süper.
Harika.
Konuşmamız gereken şeyler var ama şu an müsait değilsen…
-Değilim. -Tamam, anladım.
Yarın öğleden sonra The Grill'de bir şeyler içmeye ne dersin?
-Çok isterim. -Harika.
-15.30, 16.00… -16.00.
-Tamam. Görüşürüz. -Sabırsızlanıyorum.
Ben de. Tebrikler Lisa.
Varış noktası aynı demiştim.
Ye.
Benim için. Lütfen.
-Güzel ceket. -Siktir git.
Kibarlık ediyordum.
Vaktin doldu.
Yapamam.
O en yakın arkadaşımdı.
Çoğu yumurta. İçinde ondan çok az parça var.
Hayatını filmimle takas etmişim gibi geliyor.
Sen jaguar mısın?
Sana ihanet etti.
Ve bunca zaman onu aradın.
Seni de.
Unuttun mu?
Sen osun.
Yüzünü hiç görmedim.
Yüzünü görebilir miyim?
Yüzüm bu.
Boro sana ihanet edecek.
Vücudundan kanımı çalıyor.
Sen olmazsan zayıf düşer.
Zehir yok oldu.
Ne gerekiyorsa yap. Sonra
gel beni bul.
Lisa!
Lisa! Dur!
Dur! Burası iyi!
Burada ineceğim!
Bak! Şuna baksana!
Bu limuzin çok acayip değil mi?
Kazandım ulan.
Manyak bir şey, değil mi?
Aslında komik çünkü hepimiz…
Hepimiz sürekli bunu düşünüyoruz.
Umursamaz davranıyoruz ama bunu istememek elimizde değil.
Heyecanlıydım çünkü bu akşam… Bilirsin işte…
Bu akşam
ömrüm boyunca istediğim, uğruna didindiğim şey
sonunda
tekrar bir şeyler hissetmemi sağlayacak diye mutluydum.
Ama
hiçbir halt hissetmedim.
O hissi bekleyip durdum.
Ama tek düşünebildiğim öğleden sonra olanlardı.
Seninle.
Ve senin bana
her şey iyi olacakmış gibi hissettiren tek şey olduğun.
Bir de
yaşamak istediğim.
Ve…
…yine öyle hissetmek istiyorum.
Bin!
Bin hadi!
Gidelim!
İyi misin?
O neydi be öyle?
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz