1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,014 --> 00:00:16,017
‎ลูกชายพ่อ เป็นศิลปิน

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,478
‎ก็คงงั้น

4
00:00:19,395 --> 00:00:21,355
‎รู้ไหม ถ้าแกพร้อมสำหรับโชว์ของจริงเมื่อไหร่

5
00:00:21,439 --> 00:00:24,692
‎บอกพ่อเลยนะ พ่อพาแกไปจัดแสดง
‎ในแกลเลอรีไหนก็ได้ในฝั่งตะวันตก

6
00:00:25,485 --> 00:00:26,319
‎ครับ

7
00:00:30,740 --> 00:00:32,533
‎บาร์ในโรงแรมนี้ดีเนอะ

8
00:00:32,616 --> 00:00:35,453
‎ชงเหล้าเข้มเลย ว่าไหม
‎เรียกพนักงานเสิร์ฟมาดีไหม

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,790
‎สั่งมาร์ตินีสักสองแก้ว ค็อกเทลกุ้งสักที่

10
00:00:38,873 --> 00:00:40,792
‎นั่งปักหลักกันตรงนี้เลย

11
00:00:40,875 --> 00:00:43,419
‎บนโต๊ะโปรดของพ่อ กับลูกชายคนโปรดของพ่อ

12
00:00:43,503 --> 00:00:45,379
‎ใช่ ผมเป็นลูกชายคนเดียว

13
00:00:46,255 --> 00:00:47,507
‎และผมก็ไม่กินกุ้ง

14
00:00:49,050 --> 00:00:50,593
‎คาลามารีก็ได้

15
00:00:51,636 --> 00:00:53,387
‎เถอะน่า โลกคือหอยนางรมของแกนะ

16
00:00:53,471 --> 00:00:55,181
‎ที่จริง ที่นี่ก็มีขายนะ

17
00:00:56,766 --> 00:00:58,935
‎มาเร็ว ฉลองกับพ่อของแกหน่อยได้ไหม

18
00:01:00,895 --> 00:01:01,854
‎โอเค

19
00:01:01,938 --> 00:01:03,189
‎ก็ได้ครับ

20
00:01:04,356 --> 00:01:06,859
‎พ่อสั่งสตรอว์เบอร์รีแด๊กเคอรี่ให้ผมสิ

21
00:01:06,943 --> 00:01:08,986
‎ทำให้รู้สึกเหมือนอยู่ที่ชายหาด

22
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
‎เลือกได้ดี

23
00:01:18,704 --> 00:01:22,458
‎ชายหาด

24
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
‎อะไรนะ

25
00:01:26,546 --> 00:01:27,421
‎ผม...

26
00:01:28,881 --> 00:01:33,761
‎อยู่ที่ชายหาด

27
00:02:00,037 --> 00:02:01,873
‎- ครับ
‎- เขาลงมือหรือยัง

28
00:02:04,041 --> 00:02:05,585
‎คุณไม่ได้ข่าวจากผู้หญิงของคุณเหรอ

29
00:02:07,044 --> 00:02:08,670
‎ผู้หญิงที่ไหน ได้ข่าวอะไร

30
00:02:09,963 --> 00:02:12,633
‎หมายความว่าไงผู้หญิงที่ไหน
‎ก็ผู้หญิงที่มีตาเดียวไง

31
00:02:12,717 --> 00:02:17,471
‎หลานของคุณเจอลิซ่า โนวา
‎แล้วจัดการเธอเสร็จหรือยัง

32
00:02:17,972 --> 00:02:19,473
‎ผมไม่ได้ข่าวจากเขาเลย

33
00:02:19,974 --> 00:02:22,560
‎พูดจริงๆ นะ ผมมีลางสังหรณ์ไม่ดีเลย

34
00:02:22,643 --> 00:02:24,520
‎เออ แล้วคุณคิดว่าผมรู้สึกยังไงล่ะ

35
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
‎ผมต้องไปเล่นงานเธอด้วยตัวเองหรือเปล่า

36
00:02:31,277 --> 00:02:33,487
‎บอกผมด้วยถ้าได้ข่าวจากเจมส์

37
00:02:35,114 --> 00:02:36,115
‎โอ้ พระเจ้า

38
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
‎หยุด

39
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
‎ไฟ

40
00:02:43,831 --> 00:02:44,790
‎จุด...

41
00:02:45,958 --> 00:02:47,460
‎ไฟเผาชีวิต

42
00:03:05,019 --> 00:03:06,938
‎สวัสดีครับ ลูนะครับ ขอสายอัลวินหน่อย

43
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
‎- อัลวิน
‎- อ้าว สวัสดีครับ

44
00:04:30,187 --> 00:04:32,398
‎อีกแก้วนะครับ และเหมือนกันอีกแก้วให้เขา

45
00:04:34,233 --> 00:04:36,569
‎- ตาคุณอักเสบ
‎- ครับ กุ้งยิงน่ะ

46
00:04:36,652 --> 00:04:39,905
‎เป็นสองสัปดาห์ที่บ้ามากๆ

47
00:04:39,989 --> 00:04:42,325
‎ได้ข่าวเรื่องคนที่โดนไฟคลอกที่สวนหลังบ้านคุณ

48
00:04:42,408 --> 00:04:43,826
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง

49
00:04:44,785 --> 00:04:45,828
‎โคมไฟทำความร้อนน่ะ

50
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
‎บุหรี่

51
00:04:47,830 --> 00:04:49,749
‎อะไรบ้าๆ พวกนั้น

52
00:04:50,583 --> 00:04:53,085
‎มันตลกมากเลยนะ ตอนที่ผมได้ยินมันครั้งแรก

53
00:04:53,169 --> 00:04:58,966
‎ผมรีบไปหาคุณที่สปาโก ที่ประชุมน่ะ
‎และคุณเพิ่งดู...

54
00:04:59,884 --> 00:05:02,386
‎เรื่องอะไรนะ ที่มีแวมไพร์บ้านนอก

55
00:05:02,470 --> 00:05:03,512
‎- อาฟเตอร์ดาร์ก
‎- เนียร์ดาร์ก

56
00:05:03,596 --> 00:05:04,597
‎เนียร์ดาร์ก ใช่

57
00:05:04,680 --> 00:05:08,726
‎และคุณบอกผมว่า
‎"อัลวิน มันบ้ามากเลย เวลาพวกมันโดนแดด

58
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
‎พวกมันลุกเป็นไฟ"

59
00:05:10,186 --> 00:05:11,395
‎มันดีมากๆ เลย

60
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
‎นั่นคือสิ่งที่ผมชอบเกี่ยวกับคุณ

61
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
‎คุณรักหนังพวกนั้น

62
00:05:17,234 --> 00:05:18,110
‎ขอบคุณครับ

63
00:05:19,320 --> 00:05:20,863
‎พูดถึงหนัง...

64
00:05:20,946 --> 00:05:25,034
‎คุณมีผู้กำกับสำรอง
‎มาแทนเด็กที่โดนไฟคลอกหรือเปล่า

65
00:05:26,285 --> 00:05:28,871
‎ครับ ผมอยากคุยกับคุณเรื่องนี้พอดี

66
00:05:29,747 --> 00:05:34,627
‎ผมว่าเราควรพิจารณามอบตำแหน่งนี้
‎คืนให้เด็กที่กำกับหนังสั้น

67
00:05:35,711 --> 00:05:39,840
‎ผมนึกว่าคุณบอกว่าเธอห่วยแตก เห็นแก่ตัว
‎อารมณ์แปรปรวน เจ้าอารมณ์

68
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
‎ก็ ใช่ครับ

69
00:05:41,926 --> 00:05:43,803
‎เธอเป็นศิลปินน่ะ

70
00:05:43,886 --> 00:05:48,391
‎แต่แค่เป็นตัวเลือกหนึ่ง ก่อนที่ผมจะกลับไปหาเธอ

71
00:05:48,974 --> 00:05:49,809
‎ตัวเลือกเหรอ

72
00:05:50,393 --> 00:05:52,019
‎เอาหนังคืนให้เธอเถอะ

73
00:05:52,103 --> 00:05:55,689
‎ผมพูดแบบนี้ตั้งแต่แรกแล้ว แต่คุณไม่ยอมสักที

74
00:05:56,273 --> 00:06:01,987
‎ผมเห็นฝีมือล้วนๆ เลยในหนังสั้นนั้น
‎ทำไมเราไม่โทรหาเธอตอนนี้เลยล่ะ

75
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
‎ขอโทษครับ ขอยืมโทรศัพท์ตรงนี้หน่อยได้ไหม

76
00:06:05,157 --> 00:06:09,245
‎ได้สิ ควักสมุดสีดำคุณออกมาแล้วโทรหาเธอเลย

77
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
‎ผมว่าตอนนี้เธอคงไม่ว่างหรอก

78
00:06:12,081 --> 00:06:13,582
‎บันทึกข้อความไว้ก็ได้นี่

79
00:06:17,711 --> 00:06:18,796
‎ครับ ได้

80
00:06:23,592 --> 00:06:25,511
‎สวัสดีค่ะ นี่ลิซ่า บันทึกข้อความไว้นะคะ

81
00:06:26,637 --> 00:06:29,598
‎สวัสดี ลิซ่า นี่ลู เบิร์คนะ

82
00:06:29,682 --> 00:06:32,184
‎ผมอยู่กับอัลวิน เซนเดอร์

83
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
‎สวัสดีครับ ลิซ่า มาทานมื้อกลางวันกัน

84
00:06:34,770 --> 00:06:39,233
‎เราแค่โทรมาแจ้งข่าวให้คุณทราบ
‎เรื่องที่รู้ๆ กันอยู่น่ะ

85
00:06:39,316 --> 00:06:44,155
‎ได้รับข้อความแล้วโทรหาผมนะ

86
00:06:44,238 --> 00:06:45,281
‎ฮัลโหล

87
00:06:46,240 --> 00:06:47,741
‎อ้าว สวัสดี

88
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
‎คุณอยู่บ้านนี่

89
00:06:50,202 --> 00:06:51,203
‎สวัสดีค่ะ ลู

90
00:06:53,747 --> 00:06:57,710
‎คุณรู้สึกยังไงบ้าง

91
00:06:58,836 --> 00:06:59,879
‎ถามทำไม

92
00:07:00,671 --> 00:07:04,717
‎คุณไม่ได้ป่วยหรอกเหรอ

93
00:07:04,800 --> 00:07:07,219
‎อ๋อ คุณหมายถึงกะโหลกร้าวเหรอ

94
00:07:08,345 --> 00:07:09,430
‎แสดงว่าคุณ...

95
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
‎คุณสบายดี สุขภาพดีใช่ไหม

96
00:07:13,142 --> 00:07:14,810
‎ฉันสุขภาพดีค่ะ

97
00:07:14,894 --> 00:07:16,937
‎เยี่ยมเลย เยี่ยม

98
00:07:18,564 --> 00:07:21,233
‎อัลวินกับผมกำลังคุยกัน

99
00:07:21,317 --> 00:07:24,111
‎เรื่องที่จะชวนคุณกลับเข้ามาทำหนังน่ะ
‎เพราะงั้น...

100
00:07:24,945 --> 00:07:29,909
‎เรามาเจอกันไหม ดูว่าเราจะจัดแจงกันยังไง

101
00:07:31,285 --> 00:07:34,288
‎ที่จริง โจนาธานบอกว่าคุณสองคนอาจไปเจอกัน

102
00:07:34,371 --> 00:07:37,208
‎คุณพาเขามากับคุณด้วยสิ

103
00:07:37,291 --> 00:07:41,295
‎หลังจากที่คุณช่วยเขาเรื่องนั้นเสร็จ

104
00:07:41,378 --> 00:07:44,798
‎เรื่องนั้นน่ะ ที่ทำให้เขาเข้าร่องเข้ารอย

105
00:07:44,882 --> 00:07:47,134
‎และทำให้ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเดิม

106
00:07:47,218 --> 00:07:48,886
‎ฉันจะทำอย่างนั้นทำไม

107
00:07:48,969 --> 00:07:50,763
‎คุณไม่อยากกำกับหนังของตัวเองเหรอ

108
00:07:51,388 --> 00:07:55,518
‎ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณด้วย
‎คุณพยายามจะฆ่าฉันนะ

109
00:07:56,560 --> 00:07:57,811
‎ก็ใช่... เปล่า ผม...

110
00:07:57,895 --> 00:08:01,148
‎ผมเข้าใจในสิ่งที่คุณพูดนะ
‎แต่ผมไม่อยากให้คุณกังวล

111
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
‎เข้าใจไหม ทุกอย่างเรียบร้อยดี

112
00:08:03,651 --> 00:08:05,110
‎คุณฆ่าเพื่อนฉันนะ

113
00:08:05,194 --> 00:08:06,153
‎อะไรนะ

114
00:08:06,946 --> 00:08:10,115
‎ทุกอย่างไม่เรียบร้อยดี

115
00:08:10,199 --> 00:08:12,910
‎เปล่านะ เปล่า คุณ... คุณเข้าใจผิด

116
00:08:12,993 --> 00:08:15,120
‎ฉันยืนอยู่ข้างศพเขาเนี่ย

117
00:08:15,746 --> 00:08:18,249
‎ฉันเพิ่งดึงที่เปิดจดหมายของคุณ
‎ออกจากเบ้าตาเขา

118
00:08:19,667 --> 00:08:24,421
‎ผมไม่ได้เป็นคนสร้างหนังเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

119
00:08:25,005 --> 00:08:27,550
‎ฟังนะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

120
00:08:27,633 --> 00:08:33,304
‎มาเจอกันนะ
‎จัดการเรื่องโจนาธานด้วย และก็...

121
00:08:33,389 --> 00:08:34,515
‎ฉันบอกคุณแล้ว

122
00:08:35,099 --> 00:08:37,183
‎โจนาธานเป็นของโบโร่แล้ว

123
00:08:38,476 --> 00:08:40,770
‎อ๋อ แล้วฉันฆ่าผู้ชายที่คุณส่งมาด้วย

124
00:08:42,022 --> 00:08:42,898
‎เหรอ

125
00:08:43,524 --> 00:08:44,942
‎พูดใหม่ซิ

126
00:08:45,025 --> 00:08:47,152
‎ฉันกระชากคอเขาออกมา

127
00:08:48,445 --> 00:08:50,573
‎และฉันจะฆ่าคุณด้วย

128
00:08:51,365 --> 00:08:52,408
‎คุณอยู่ที่ไหน

129
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
‎เยี่ยม

130
00:08:56,787 --> 00:08:57,997
‎ผม...

131
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
‎ผมจะรอดูว่ามันจะเป็นยังไง

132
00:09:00,124 --> 00:09:01,041
‎เหมือนกัน

133
00:09:02,418 --> 00:09:03,335
‎คุณอยู่ไหน

134
00:09:04,670 --> 00:09:08,424
‎ผมอาจติดต่อยากสักหน่อยในช่วงนี้

135
00:09:08,507 --> 00:09:13,012
‎ที่จริง ผมมีโครงการจะนำเสนอคุณ

136
00:09:13,095 --> 00:09:14,972
‎ที่ผมคิดๆ เอาไว้

137
00:09:15,055 --> 00:09:18,100
‎มันมาจากหนังสือน่ะ มันยังไม่ได้ตีพิมพ์ แต่...

138
00:09:18,183 --> 00:09:23,314
‎มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับพ่อคนหนึ่ง
‎ที่มีคนทำร้ายลูกชายของเขา

139
00:09:24,023 --> 00:09:28,027
‎และผู้ชายคนนี้ เขาพยายามสุดความสามารถ

140
00:09:28,110 --> 00:09:30,654
‎ที่จะแก้แค้นคนๆ นี้

141
00:09:30,738 --> 00:09:32,489
‎เขาจะไม่หยุด...

142
00:09:32,573 --> 00:09:34,325
‎จนกว่าจะฆ่าคนคนนี้ได้

143
00:09:34,408 --> 00:09:37,369
‎และเมื่อเขาเจอคนคนนี้เมื่อไหร่...

144
00:09:39,622 --> 00:09:42,666
‎คุณคงเดาได้ว่าเรื่องมันจะจบยังไง

145
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
‎ฟังดูเป็นไง

146
00:09:46,712 --> 00:09:48,047
‎คุณอยู่ไหน ลู

147
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
‎เอาละ ลิซ่า ได้ๆ โชคดีนะ

148
00:09:56,055 --> 00:09:57,431
‎หนังสือชื่ออะไร

149
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
‎บ็อบชำระแค้น

150
00:10:22,081 --> 00:10:23,707
‎นุ่มเหมือนกำมะหยี่เลยใช่ไหม

151
00:10:24,208 --> 00:10:25,542
‎ใส่อะไร

152
00:10:25,626 --> 00:10:26,835
‎บางอย่าง

153
00:10:30,506 --> 00:10:32,466
‎คุณแทบจะไม่อยากออกมาเลยละ

154
00:10:43,602 --> 00:10:44,520
‎สวัสดี

155
00:10:44,603 --> 00:10:46,146
‎ดี

156
00:11:39,074 --> 00:11:40,576
‎คุณทำแบบนั้นทำไม

157
00:11:45,497 --> 00:11:47,166
‎นั่นมันตัวอะไร

158
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
‎ตัวอะไร

159
00:11:51,211 --> 00:11:52,045
‎โอเค

160
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
‎คุณไม่น่าเลียคางคกของฉันเลย

161
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
‎ฉันนึกว่ามันจะบอกฉันว่าลูอยู่ไหน

162
00:11:59,720 --> 00:12:00,804
‎ไม่

163
00:12:00,888 --> 00:12:03,932
‎คุณบอกว่าถ้าฉันเลียคางคกมีพิษ
‎ฉันจะเห็นว่าศัตรูฉันอยู่ตรงไหน

164
00:12:04,016 --> 00:12:04,850
‎เปล่านะ

165
00:12:04,933 --> 00:12:06,560
‎อะไรนะ คุณพูดแบบนั้น

166
00:12:06,643 --> 00:12:07,478
‎เปล่า

167
00:12:07,561 --> 00:12:09,104
‎พิธีกรรมต่างหาก

168
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
‎คางคกเป็นแค่ส่วนแรก เหมือนสตูบัลเชน่ะ

169
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
‎คางคกตัวนี้มีพิษ

170
00:12:15,402 --> 00:12:18,530
‎พิธีกรรมยิ่งอันตรายเข้าไปใหญ่

171
00:12:19,406 --> 00:12:22,993
‎แต่ในเมื่อคุณวางยาพิษตัวเองแล้ว
‎คุณต้องทำพิธีกรรม

172
00:12:23,076 --> 00:12:25,120
‎คุณต้องทำอย่างที่ฉันบอกเป๊ะๆ

173
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
‎ไม่งั้นในอีกหกชั่วโมง...

174
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
‎คุณจะตาย

175
00:12:34,630 --> 00:12:36,089
‎(โรงแรมเบลแอร์)

176
00:12:36,173 --> 00:12:38,217
‎- เวโรนิก้า เชื่อผมเถอะ
‎- ลู

177
00:12:38,300 --> 00:12:41,136
‎ตกลงไหม เก็บกระเป๋า ออกจากบ้าน ไปที่อื่น

178
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
‎ฉันจะไปไหนดีล่ะ

179
00:12:42,846 --> 00:12:44,807
‎สปา บ้านแม่คุณ

180
00:12:44,890 --> 00:12:48,602
‎ไปเยี่ยมเบรนด้าสิ
‎เธออาจต้องการเพื่อนหลังหย่า

181
00:12:48,685 --> 00:12:50,646
‎เบรนด้าไปเข้าป่าเพื่อตามหาตัวเองอยู่

182
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
‎- งั้นก็ไม่ต้องไปบ้านเบรนด้า
‎- ได้ ฉันอาจจะไปชอปปิ้งแล้วกัน

183
00:12:53,273 --> 00:12:55,776
‎- เอามาสเตอร์การ์ดไปใช้
‎- ลู โจนาธานอยู่ไหน

184
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
‎- ได้ข่าวอะไรบ้างรึยัง
‎- ฟังนะ ผมจะอธิบายให้ฟัง

185
00:12:58,570 --> 00:13:00,072
‎ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องโจนาธาน

186
00:13:00,155 --> 00:13:02,866
‎- เข้าใจไหม ผมจะตามหาเขาเอง
‎- ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องโจนาธานเหรอ

187
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
‎- คุณต้องหาลูกให้เจอนะ คุณ...
‎- มัน... ผมต้องไปแล้ว

188
00:13:06,370 --> 00:13:07,746
‎เธอไม่มีทางฆ่าเขาหรอก

189
00:13:09,122 --> 00:13:09,957
‎อะไรนะ

190
00:13:10,541 --> 00:13:13,544
‎ไม่มีทางที่ยายคนนั้นจะเล่นงานหลานชายผมได้

191
00:13:13,627 --> 00:13:16,296
‎เธอบอกผมแบบนั้น ว่าเธอฆ่าเขา ผมก็ไม่รู้

192
00:13:16,380 --> 00:13:17,464
‎ไม่รู้กับผีอะไรล่ะ

193
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
‎ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ฆ่าหลานผม

194
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
‎ก็ได้

195
00:13:26,056 --> 00:13:28,183
‎ผมจะไปจัดการเรื่องบ้านี้เอง

196
00:13:36,942 --> 00:13:37,776
‎อะไรล่ะ

197
00:13:39,069 --> 00:13:41,280
‎ฉันจะเมาจนเห็นภาพหลอนอีกหรือเปล่า

198
00:13:41,363 --> 00:13:44,658
‎ลืมเรื่องเมาไปก่อน คุณกำลังจะตายนะ
‎มีสมาธิหน่อย

199
00:13:45,784 --> 00:13:47,578
‎ก็ได้ บอกฉันมาว่าต้องทำยังไง

200
00:13:48,787 --> 00:13:53,625
‎มายากลทางเพศมาก่อน แล้วก็เลือดวิเศษ

201
00:13:53,709 --> 00:13:55,168
‎มายากลทางเพศเหรอ

202
00:13:55,669 --> 00:13:58,171
‎ใช่ ปลดปล่อยพลังทางเพศออกมา

203
00:13:59,339 --> 00:14:02,926
‎ไม่ต้องห่วง คุณทำเองได้
‎ไม่ต้องเอาคนอื่นเข้ามาเกี่ยว

204
00:14:04,219 --> 00:14:07,139
‎ถ้าคุณกลัวขั้นตอนนี้ รอดูตอนเลือดวิเศษเถอะ

205
00:14:13,562 --> 00:14:15,147
‎ทำไมเป็นอย่างงี้

206
00:14:16,148 --> 00:14:17,024
‎อะไร

207
00:14:17,107 --> 00:14:19,318
‎ดูเหมือนคุณจะทำเองไม่ได้แล้ว

208
00:14:21,778 --> 00:14:23,780
‎นี่ ฉันเจอไข่แดงสี่ใบในไข่ฟองเดียว

209
00:14:25,032 --> 00:14:26,950
‎ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

210
00:14:27,993 --> 00:14:29,661
‎ฉันว่าฉันเริ่มจะป่วยแล้ว

211
00:14:29,745 --> 00:14:32,831
‎เปล่าๆ คุณแค่กำลังเริ่มจะตาย
‎คุณอาจเมานิดหน่อยด้วย

212
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
‎ขณะที่วิญญาณของคุณเริ่มออกจากร่าง

213
00:14:35,208 --> 00:14:38,170
‎ถ้าคุณจะอ้วก บอกฉันด้วย
‎ฉันจะได้หันหน้าไปทางอื่น

214
00:14:42,674 --> 00:14:44,301
‎มันไม่เหมือนกับแมว

215
00:14:44,843 --> 00:14:50,015
‎เอาละ เราไปเคาะประตูใครได้
‎ถ้าจะทำพิธีเซ็กซ์แบบเร่งด่วน

216
00:15:00,734 --> 00:15:02,986
‎ช่างแต่งหน้าเหรอ ช่างแต่งหน้าอยู่ที่นี่แล้วค่ะ

217
00:15:03,070 --> 00:15:03,987
‎คุณเป็นใคร

218
00:15:05,822 --> 00:15:06,865
‎ฉันลิซ่า

219
00:15:07,616 --> 00:15:11,328
‎- ฉันมาคุยกับรอย
‎- ขอโทษนะคะ คุณต้องกลับมาใหม่

220
00:15:11,411 --> 00:15:15,165
‎- คราวหน้า เขากำลังแต่งตัวอยู่
‎- เกิดอะไรขึ้น นั่นลิซ่า โนวาเหรอ

221
00:15:15,248 --> 00:15:16,541
‎ค่ะ ฉันเอง

222
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
‎ฉันแค่ต้องการให้ช่วยเรื่องมายากลทางเพศน่ะ

223
00:15:26,134 --> 00:15:30,347
‎คุณมีพลังงานที่ค่อนข้างรุนแรงนะตอนนี้

224
00:15:32,891 --> 00:15:33,767
‎ค่ะ

225
00:15:34,434 --> 00:15:35,894
‎เพราะยาพิษน่ะ

226
00:15:37,729 --> 00:15:40,816
‎รอย ฉันต้องพาคุณไปขึ้นรถในอีก 20 นาทีค่ะ

227
00:15:43,485 --> 00:15:44,861
‎ขอเวลาเดี๋ยวนะครับ สเตซีย์

228
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
‎คุณไม่ควรมาที่นี่

229
00:15:50,867 --> 00:15:55,455
‎ฉันคงไม่มาที่นี่หรอกถ้าฉันไม่ต้องการให้คุณช่วย

230
00:15:56,665 --> 00:15:59,459
‎แต่ถ้าคุณอยากให้ฉันไป ฉันจะไปค่ะ

231
00:16:01,962 --> 00:16:04,214
‎- ฉันไปดีกว่า...
‎- ไม่ครับ ไม่ คือ...

232
00:16:05,257 --> 00:16:06,633
‎คือว่า...

233
00:16:14,057 --> 00:16:18,228
‎ผม... ผมเสี่ยงตายมาตลอดชีวิต

234
00:16:18,812 --> 00:16:22,024
‎ผมขับรถแข่ง 100 ไมล์ต่อชั่วโมง บนขอบหน้าผา

235
00:16:22,107 --> 00:16:23,442
‎ผมกระโดดลงจากเครื่องบิน

236
00:16:23,525 --> 00:16:26,820
‎ผมทำเรื่องบ้าๆ มาหมดแล้ว
‎ป่านนี้ผมน่าจะตายไปแล้ว

237
00:16:26,903 --> 00:16:27,779
‎แต่...

238
00:16:29,823 --> 00:16:34,119
‎แต่การใช้ผ้าม่านอาบน้ำห่อศพนั่น

239
00:16:34,202 --> 00:16:36,788
‎แล้วเอาศพไปทิ้งกับเพื่อนๆ ของคุณ
‎ผมหมายถึง...

240
00:16:38,540 --> 00:16:39,374
‎มันแค่...

241
00:16:41,918 --> 00:16:45,380
‎มันทำให้ผมคิดว่าผมอาจต้องทำตัว
‎ให้แตกต่างออกไปหน่อย

242
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
‎รู้ไหม เพราะผมไม่อยากเป็นไอ้งั่ง

243
00:16:48,925 --> 00:16:50,761
‎ที่ทิ้งทุกอย่างไป ผม...

244
00:16:51,928 --> 00:16:56,516
‎ผมรู้ว่ามันโง่ แต่ผมได้รับการเสนอชื่อ
‎ชิงรางวัลลูกโลกทองคำ

245
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
‎ผมนี่แหละ และผม...

246
00:17:00,395 --> 00:17:05,358
‎ผมพยายามมาตลอดชีวิตเพื่อจะได้
‎ทำอะไรแบบนั้น และ...

247
00:17:07,360 --> 00:17:08,236
‎ผม...

248
00:17:12,407 --> 00:17:14,159
‎ผมว่าคุณน่าทึ่งมากเลย

249
00:17:14,868 --> 00:17:17,079
‎และผมคิดว่าคุณฉลาดสุดๆ เลย

250
00:17:19,122 --> 00:17:19,956
‎แต่...

251
00:17:22,458 --> 00:17:24,503
‎ผมกลัวคุณ ลิซ่า

252
00:17:25,003 --> 00:17:26,379
‎- นั่นคือความจริง
‎- ไม่ต้องค่ะ

253
00:17:26,463 --> 00:17:31,134
‎ไม่ครับ ผมขอโทษ ผมอยากช่วยคุณนะ แต่ผมไม่รู้

254
00:17:31,218 --> 00:17:32,844
‎ว่ามันจะกระทบผมยังไงบ้าง

255
00:17:32,928 --> 00:17:36,389
‎ผมหมายถึง ทุกที่ที่คุณไป มีคนตายตลอดเลย

256
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
‎ฉันว่าคุณไม่ได้กลัวฉันหรอก

257
00:17:51,404 --> 00:17:53,448
‎คุณกลัวที่จะสูญเสียการควบคุมน่ะ

258
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
‎แต่คุณไม่ต้องกลัวนะ

259
00:17:58,829 --> 00:18:00,539
‎ฉันเข้าใจคุณนะ รอย

260
00:18:05,252 --> 00:18:06,586
‎มันก็แค่เซ็กซ์

261
00:18:14,469 --> 00:18:17,722
‎สเตซีย์ จัดการเรื่องช่างแต่งหน้าด้วย
‎เดี๋ยวผมตามไป

262
00:18:18,682 --> 00:18:19,724
‎ไปสิ

263
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
‎เดี๋ยวนี้

264
00:18:21,351 --> 00:18:24,312
‎ทุกคนออกไปจากบ้าน เดี๋ยวนี้ ไป

265
00:18:30,026 --> 00:18:31,778
‎ผมว่าที่นี่น่าจะเป็นส่วนตัวกว่าหน่อย

266
00:18:32,904 --> 00:18:35,490
‎เพื่อให้มันได้ผล ฉันต้องเสร็จนะ

267
00:18:36,908 --> 00:18:38,577
‎ไม่น่ามีปัญหา

268
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
‎และคุณก็ต้องเสร็จด้วย

269
00:18:44,040 --> 00:18:45,709
‎ไม่น่ามีปัญหา

270
00:18:50,922 --> 00:18:53,175
‎- แฮร์รี่
‎- สุขสันต์วันคริสต์มาส แฟรงก์

271
00:19:07,856 --> 00:19:09,232
‎กำลังมา

272
00:19:10,984 --> 00:19:11,818
‎สวัสดีครับ

273
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
‎มีอะไรให้ช่วยหรือเปล่าคะ

274
00:19:15,488 --> 00:19:18,700
‎หวังว่าอย่างนั้น ผมเป็นเพื่อนของลิซ่า
‎เธออยู่ไหม

275
00:19:20,785 --> 00:19:22,621
‎เธอจะอยู่ที่นี่ทำไม

276
00:19:22,704 --> 00:19:24,497
‎เธอไม่ได้อยู่ที่บ้านเธอนี่

277
00:19:25,123 --> 00:19:26,499
‎แต่คุณรู้ไหมว่าใครอยู่

278
00:19:27,751 --> 00:19:28,793
‎ผู้ชายคนนี้

279
00:19:29,544 --> 00:19:31,213
‎ใบขับขี่บอกว่าเขาอยู่ที่นี่

280
00:19:35,967 --> 00:19:36,801
‎ใช่ค่ะ

281
00:19:36,885 --> 00:19:37,719
‎เคยอยู่

282
00:19:40,555 --> 00:19:41,765
‎หมายความว่าอะไร

283
00:19:43,099 --> 00:19:46,353
‎ผมมาตามหาหลานชายชื่อเจมส์ อีกชื่อหนึ่งคือจิมมี่

284
00:19:47,395 --> 00:19:48,647
‎คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน

285
00:19:50,315 --> 00:19:52,234
‎ฉันไม่รู้ว่าหลานคุณคือใคร

286
00:19:52,943 --> 00:19:54,444
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเขาอยู่ที่ไหน

287
00:19:54,527 --> 00:19:58,740
‎สิ่งสุดท้ายที่เขาทำ เท่าที่ผมรู้ คือไปฆ่าลิซ่า

288
00:19:59,532 --> 00:20:03,453
‎แต่ผมเริ่มเป็นห่วงนิดๆ แล้ว
‎เพราะผมไม่ได้ข่าวจากเขาเลย

289
00:20:13,964 --> 00:20:16,716
‎ผมว่าคุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

290
00:20:16,800 --> 00:20:20,178
‎ผมรู้ว่าคุณสมรู้ร่วมคิดกับลิซ่า
‎และอะไรก็ตามที่เธอทำอยู่

291
00:20:20,262 --> 00:20:22,222
‎และผมอารมณ์ไม่ดีมากๆ เลย

292
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
‎ดังนั้น ถ้าผมหาเธอไม่เจอ

293
00:20:24,099 --> 00:20:29,020
‎ผมอาจตัดสินใจว่าคุณเป็นคนที่ต้องรับผิดชอบ

294
00:20:30,105 --> 00:20:30,939
‎เอาละ...

295
00:20:31,773 --> 00:20:35,694
‎จิมมี่กับผมกินมื้อเช้าด้วยกันทุกเช้า

296
00:20:35,777 --> 00:20:37,862
‎วันนี้เขาไม่มา

297
00:20:37,946 --> 00:20:39,489
‎คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน

298
00:20:43,076 --> 00:20:44,411
‎เขายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม

299
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
‎เขายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม

300
00:20:55,463 --> 00:20:56,339
‎ค่ะ

301
00:20:56,423 --> 00:20:59,175
‎เยี่ยม พาผมไปหาเขาที

302
00:22:32,310 --> 00:22:33,645
‎โจนาธาน

303
00:22:37,732 --> 00:22:38,775
‎สวัสดี ลูก

304
00:22:41,361 --> 00:22:42,445
‎ว่าไง

305
00:22:44,280 --> 00:22:45,240
‎นี่พ่อเอง

306
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
‎พ่อเองจ้ะ

307
00:22:50,745 --> 00:22:51,704
‎ไม่เป็นไร

308
00:22:51,788 --> 00:22:52,956
‎ไม่เป็นไรนะ

309
00:22:53,039 --> 00:22:54,249
‎พ่อเข้าใจ

310
00:22:54,874 --> 00:22:56,126
‎พ่อเข้าใจ

311
00:22:59,796 --> 00:23:01,047
‎ไม่เป็นไร

312
00:23:01,131 --> 00:23:04,092
‎ออก... ออกไปจากที่นี่กันนะ

313
00:23:04,175 --> 00:23:05,260
‎ไปกันเถอะ

314
00:23:15,228 --> 00:23:17,897
‎ชอบเหรอ

315
00:23:20,275 --> 00:23:22,485
‎ชอบของเล่นอันนี้เหรอ โอเค

316
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
‎ได้เลย มาเร็ว

317
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
‎มาเร็ว พวก

318
00:23:29,534 --> 00:23:32,912
‎พ่อรู้ มันตลกใช่ไหมล่ะ

319
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
‎มาสิ ลูก มาเร็ว

320
00:23:38,793 --> 00:23:39,878
‎นั่นแหละ

321
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
‎ผมว่าความเมาของคุณ...

322
00:23:54,684 --> 00:23:56,019
‎ทำผมเมาไปด้วย

323
00:25:01,709 --> 00:25:02,752
‎พระเจ้า

324
00:25:05,838 --> 00:25:07,173
‎สุดยอดมาก

325
00:25:08,967 --> 00:25:10,218
‎ยินดีค่ะ

326
00:25:12,637 --> 00:25:14,556
‎แต่อยากให้รู้ไว้นะว่าผมกลัวคุณจริงๆ

327
00:25:16,891 --> 00:25:19,227
‎ยังไงก็ขอบคุณนะที่ช่วยชีวิตฉัน

328
00:25:20,728 --> 00:25:22,814
‎ผมยังอยากแสดงหนังของคุณอยู่

329
00:25:24,732 --> 00:25:26,025
‎ค่ะ

330
00:25:26,109 --> 00:25:28,611
‎ฉันอาจได้มันคืนเร็วๆ นี้

331
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
‎เก่งมาก รอย

332
00:25:32,156 --> 00:25:33,157
‎อ้าว เวร...

333
00:25:33,241 --> 00:25:37,912
‎พระเจ้าช่วย เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่ ให้ตายเถอะ

334
00:25:37,996 --> 00:25:39,038
‎เราต้องไปแล้ว

335
00:25:39,122 --> 00:25:41,082
‎เลือดวิเศษ พร้อมไหม

336
00:25:41,165 --> 00:25:43,042
‎โทษนะครับ คุณพูดว่าเลือดวิเศษเหรอ

337
00:25:43,126 --> 00:25:44,085
‎ใช่ เราต้องไปแล้ว

338
00:25:44,168 --> 00:25:47,005
‎- เยี่ยม ผมนึกว่าคุณไปแล้ว
‎- เอาละ ฉันต้องทำอะไรบ้าง

339
00:25:47,088 --> 00:25:50,258
‎คุณต้องกินเนื้อของผู้ชายที่ตายตอนยังหนุ่ม

340
00:25:50,341 --> 00:25:51,759
‎เหมือนพิธีมหาสนิทน่ะ

341
00:25:54,304 --> 00:25:56,472
‎ห้ามอยู่ที่นี่หลังผมออกไปนะ

342
00:25:56,556 --> 00:25:58,600
‎คุณหมายความว่ายังไงยังหนุ่ม

343
00:25:58,683 --> 00:25:59,851
‎ไม่แก่

344
00:26:00,435 --> 00:26:01,311
‎ประมาณว่า...

345
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
‎ผมมีปืนนะ

346
00:26:06,899 --> 00:26:07,775
‎ไม่ต้อง

347
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
‎ฉันมีคนที่ตายแล้ว

348
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
‎จิมมี่ไม่มาที่นี่หรอก

349
00:26:28,588 --> 00:26:29,756
‎ลิซ่าเป็นคนทำ

350
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
‎อะไรนะ

351
00:26:34,218 --> 00:26:35,470
‎ฉันไม่ได้ทำ

352
00:26:38,181 --> 00:26:39,390
‎คุณไม่ได้ทำอะไร

353
00:26:46,648 --> 00:26:47,857
‎ลิซ่าเป็นคนทำ

354
00:26:49,776 --> 00:26:50,693
‎ได้โปรด

355
00:26:52,153 --> 00:26:53,613
‎ฉันช่วยคุณตามหาเธอได้

356
00:26:54,364 --> 00:26:55,948
‎ทุกอย่างที่คุณต้องการ

357
00:26:56,032 --> 00:26:57,158
‎ได้โปรดเถอะ

358
00:26:59,494 --> 00:27:01,663
‎ลิซ่าเป็นคนทำ

359
00:27:04,082 --> 00:27:05,375
‎ได้โปรด

360
00:27:07,960 --> 00:27:09,379
‎คุณต้องการอะไร

361
00:27:12,423 --> 00:27:14,092
‎จำได้ไหม โจนาธาน

362
00:27:16,719 --> 00:27:18,054
‎แกจำได้ไหม

363
00:27:21,015 --> 00:27:23,935
‎นี่คือร้านที่เรามาด้วยกันหลังแกเรียนจบวิทยาลัย

364
00:27:29,273 --> 00:27:30,149
‎โอเค

365
00:27:34,529 --> 00:27:35,697
‎นี่คือแก

366
00:27:37,615 --> 00:27:38,533
‎โจนาธาน

367
00:27:39,492 --> 00:27:42,161
‎นี่พ่อเอง

368
00:27:43,621 --> 00:27:45,164
‎และนี่ก็แม่แก

369
00:27:46,582 --> 00:27:47,458
‎แม่

370
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
‎กุ้ง

371
00:28:15,570 --> 00:28:16,696
‎กุ้งเหรอ

372
00:28:20,199 --> 00:28:22,785
‎แกอยาก... อยากกินกุ้งเหรอ

373
00:28:23,494 --> 00:28:24,495
‎กุ้ง

374
00:28:25,538 --> 00:28:28,499
‎เราสั่งค็อกเทลกุ้งกันได้นะ เราสั่ง...

375
00:28:57,111 --> 00:28:57,945
‎เร็วเข้า

376
00:28:59,113 --> 00:29:00,656
‎ฉันไม่อยากทำมันเท่าไหร่

377
00:29:00,740 --> 00:29:03,201
‎เร็วเข้า ต้องทำสิ คุณต้องทำ ฉันจะช่วยคุณเอง

378
00:29:03,284 --> 00:29:06,204
‎เร็วเข้า คุณกำลังสับสนเพราะพิษน่ะ

379
00:29:06,704 --> 00:29:08,164
‎นี่คือสิ่งที่คุณต้องการนะ

380
00:29:13,586 --> 00:29:14,712
‎คุณดูยุ่งนะ

381
00:29:17,131 --> 00:29:18,132
‎ฉันทำไม่ได้

382
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
‎ไปรอในห้องครัว ฉันจะจัดการเอง

383
00:29:22,804 --> 00:29:26,182
‎โอเค คุณจะจัดการ

384
00:29:27,266 --> 00:29:30,061
‎เดี๋ยว คุณหมาย... คุณหมายความว่าไง

385
00:29:30,144 --> 00:29:31,437
‎เตรียมอาหารให้คุณ

386
00:29:35,399 --> 00:29:36,776
‎น่าสงสารจัง

387
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
‎คุณมีนมไหม

388
00:29:50,540 --> 00:29:51,666
‎นมเหรอ

389
00:29:51,749 --> 00:29:52,792
‎ทำไม

390
00:29:52,875 --> 00:29:55,503
‎ตีนมกับไข่จะได้ฟูๆ ไงล่ะ

391
00:30:04,929 --> 00:30:05,763
‎ลิซ่า

392
00:30:06,848 --> 00:30:11,394
‎อ๋อ ใช่ นั่นแค่ประตูกลในห้องนอนฉันน่ะ

393
00:30:19,610 --> 00:30:20,653
‎อย่าไปสนใจมัน

394
00:30:22,113 --> 00:30:23,573
‎ทำไมมันทำเสียงแบบนั้น

395
00:30:24,574 --> 00:30:27,076
‎มีบางอย่างอยู่ข้างล่างนั่นจากอีกมิติหนึ่ง

396
00:30:28,619 --> 00:30:31,163
‎แต่ถ้าพวกมันจะโผล่มาเมื่อไหร่ก็ได้

397
00:30:31,247 --> 00:30:32,665
‎เหมือนที่เรือนกระจกเมื่อกี้

398
00:30:32,748 --> 00:30:37,962
‎ทำไมมันต้องทำเสียงดังตึงตัง
‎ถ้าจู่ๆ มันโผล่มาได้

399
00:30:39,255 --> 00:30:42,550
‎เพราะว่าข้างนอกนี้ มันยากกว่า

400
00:30:43,801 --> 00:30:48,055
‎พวกเขาจับตัวคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ทำร้ายยิ่งไม่ได้ใหญ่เลย

401
00:30:49,181 --> 00:30:52,393
‎แค่อย่าลงไปข้างล่างก็พอ

402
00:30:55,688 --> 00:30:56,647
‎เสร็จแล้ว

403
00:30:58,691 --> 00:31:00,484
‎หั่นผักซะ

404
00:31:02,403 --> 00:31:05,573
‎และใส่ไข่แปลกๆ กับเหงื่อจากมายากลทางเพศ

405
00:31:06,282 --> 00:31:09,619
‎และหูมนุษย์หนึ่งข้าง

406
00:31:20,922 --> 00:31:22,590
‎คุณต้องกินเดี๋ยวนี้เลย

407
00:31:23,299 --> 00:31:25,384
‎ฉันไม่อยากให้คุณตาย

408
00:31:26,010 --> 00:31:28,429
‎ฉันแค่อยากทำหนังสักเรื่อง

409
00:31:28,512 --> 00:31:33,017
‎ลิซ่า ทุกอย่างจะสำเร็จ
‎ฉันสัญญาว่าฉันจะจัดการเอง

410
00:31:34,810 --> 00:31:39,065
‎ถึงถนนจะคดโค้งไปบ้าง แต่จุดหมายไม่เปลี่ยนนะ

411
00:31:43,694 --> 00:31:44,779
‎มีคนเคาะประตู

412
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
‎- มีคนเคาะประตูจริงๆ
‎- เปล่า

413
00:31:48,074 --> 00:31:49,951
‎- ฉันจะไปเปิดประตู
‎- คุณต้องกินก่อน

414
00:31:52,078 --> 00:31:53,079
‎ลิซ่า

415
00:32:02,964 --> 00:32:03,798
‎สวัสดีค่ะ

416
00:32:04,507 --> 00:32:06,050
‎- ลิซ่า โนวาใช่ไหมครับ
‎- ค่ะ

417
00:32:06,133 --> 00:32:08,177
‎สวัสดีครับ ผมอัลวิน เซนเดอร์

418
00:32:08,970 --> 00:32:09,971
‎สวัสดีค่ะ

419
00:32:10,054 --> 00:32:12,807
‎- สวัสดีครับ ผมเข้าไปได้ไหม
‎- ไม่ได้ค่ะ

420
00:32:14,308 --> 00:32:17,019
‎- รู้ไหมว่าผมเป็นใคร
‎- อัลวิน เซนเดอร์

421
00:32:17,103 --> 00:32:18,479
‎ครับ เยี่ยมเลย

422
00:32:18,562 --> 00:32:23,234
‎ผมรู้ว่าลูติดต่อคุณแล้ว
‎แต่ผมอยากมาเจอคุณเป็นการส่วนตัว

423
00:32:23,317 --> 00:32:26,195
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ เรื่องที่ผมจะ...

424
00:32:30,157 --> 00:32:32,994
‎เรื่องที่ผมจะพูดก็คือ

425
00:32:33,077 --> 00:32:35,913
‎ผมรู้ว่าลูพูดเรื่องความเป็นไปได้

426
00:32:35,997 --> 00:32:38,290
‎ที่จะเอาคุณกลับมากำกับหนังของคุณ

427
00:32:38,374 --> 00:32:39,875
‎แต่ผมอยากทำให้มันเป็นทางการ

428
00:32:39,959 --> 00:32:42,920
‎และมันก็เงินของผม เพราะงั้นก็นั่นแหละ

429
00:32:43,004 --> 00:32:43,963
‎เยี่ยมเลยค่ะ

430
00:32:44,046 --> 00:32:44,880
‎เยี่ยม

431
00:32:50,886 --> 00:32:54,765
‎มีบางอย่างที่ผมอยากคุยด้วย
‎แต่ถ้าตอนนี้ไม่สะดวก...

432
00:32:54,849 --> 00:32:56,684
‎- ไม่สะดวกค่ะ
‎- ครับ ได้

433
00:32:56,767 --> 00:33:00,146
‎พรุ่งนี้ตอนบ่ายไปดื่มที่เดอะกริลล์กันไหมครับ

434
00:33:00,229 --> 00:33:01,772
‎- ได้ค่ะ
‎- เยี่ยม

435
00:33:01,856 --> 00:33:03,399
‎- สามโมงครึ่ง สี่โมงไหม
‎- สี่โมง

436
00:33:03,482 --> 00:33:06,110
‎- สี่โมงก็ได้ ผมจะรอนะ
‎- รอแทบไม่ไหวแล้วค่ะ

437
00:33:06,193 --> 00:33:08,487
‎เช่นกันครับ และยินดีด้วยนะครับ ลิซ่า

438
00:33:13,743 --> 00:33:17,621
‎ฉันบอกคุณแล้วว่าจุดหมายไม่เปลี่ยน

439
00:33:19,790 --> 00:33:20,624
‎กินซะ

440
00:33:24,003 --> 00:33:25,713
‎เพื่อฉันนะ ได้โปรด

441
00:33:35,014 --> 00:33:36,474
‎- แจ็กเก็ตสวยดี
‎- ไปไกลๆ เลย

442
00:33:37,641 --> 00:33:38,893
‎ก็แค่อยากชม

443
00:33:40,561 --> 00:33:42,354
‎เวลาของคุณหมดแล้ว

444
00:33:43,981 --> 00:33:45,232
‎ฉันทำไม่ได้

445
00:33:45,900 --> 00:33:47,735
‎เขาเป็นเพื่อนที่สนิทที่สุดของฉัน

446
00:33:48,319 --> 00:33:52,406
‎ส่วนใหญ่มีแต่ไข่ แทบไม่มีเขาในนั้นด้วยซ้ำ

447
00:33:53,115 --> 00:33:58,287
‎มันรู้สึกเหมือนฉันแลกชีวิตของเขา
‎กับหนังบ้าๆ ของฉัน

448
00:35:58,866 --> 00:36:00,701
‎คุณคือจากัวร์ตัวนั้นหรือเปล่า

449
00:36:04,914 --> 00:36:06,540
‎เธอหักหลังคุณ

450
00:36:08,334 --> 00:36:11,003
‎และคุณตามหาเธอมาตลอด

451
00:36:17,676 --> 00:36:19,386
‎และตามหาคุณด้วย

452
00:36:24,058 --> 00:36:26,769
‎คุณจำไม่ได้เหรอ

453
00:36:31,815 --> 00:36:32,983
‎คุณคือเธอ

454
00:36:43,035 --> 00:36:44,954
‎ฉันไม่เคยเห็นหน้าคุณ

455
00:36:46,914 --> 00:36:48,499
‎ฉันขอดูหน้าคุณหน่อยได้ไหม

456
00:36:51,043 --> 00:36:54,046
‎นี่คือหน้าฉัน

457
00:36:58,884 --> 00:37:02,888
‎โบโร่จะหักหลังคุณ

458
00:37:04,598 --> 00:37:08,644
‎เธอขโมยเลือดของฉันจากร่างกายคุณ

459
00:37:10,187 --> 00:37:14,275
‎ถ้าไม่มีคุณ เธอจะอ่อนแอ

460
00:37:19,071 --> 00:37:21,824
‎ยาพิษเสื่อมแล้ว

461
00:37:22,783 --> 00:37:25,995
‎ทำสิ่งที่คุณต้องทำซะ แล้วก็...

462
00:37:27,329 --> 00:37:30,040
‎มาตามหาฉัน

463
00:38:15,461 --> 00:38:18,714
‎(13 เบลแอร์)

464
00:38:44,114 --> 00:38:46,450
‎ลิซ่า

465
00:38:47,284 --> 00:38:51,538
‎ลิซ่า ลิส... เดี๋ยวก่อน

466
00:38:51,622 --> 00:38:53,123
‎หยุดก่อน ข่าวดีนะ

467
00:38:53,207 --> 00:38:54,208
‎จอดตรงนี้แหละครับ

468
00:38:56,418 --> 00:38:59,171
‎นี่ ดูนี่สิ

469
00:38:59,254 --> 00:39:01,715
‎รถลีมูซีนคันนี้เจ๋งสุดๆ เลย ว่าไหม

470
00:39:16,730 --> 00:39:18,690
‎ผม... ผมชนะว่ะ

471
00:39:19,316 --> 00:39:21,527
‎บ้าไหมล่ะ

472
00:39:26,907 --> 00:39:28,784
‎รู้ไหม ตลกดีนะ เพราะเราต่าง...

473
00:39:28,867 --> 00:39:31,412
‎เราต่างคิดเรื่องนี้กันตลอด

474
00:39:31,495 --> 00:39:36,166
‎และทำเป็นว่าเราไม่สนใจ
‎แต่ก็อยากได้มันอยู่ดี รู้ไหม

475
00:39:37,668 --> 00:39:40,838
‎และผมตื่นเต้นเพราะคืนนี้ แบบว่า...

476
00:39:40,921 --> 00:39:42,214
‎คืนนี้ ผม...

477
00:39:42,798 --> 00:39:45,634
‎ผมมีความสุขที่สิ่งที่ผมอยากได้มาตลอดชีวิต

478
00:39:45,717 --> 00:39:47,094
‎ที่ผมทำงานหนักเพื่อให้ได้มันมา

479
00:39:47,177 --> 00:39:50,055
‎จะทำให้ผมรู้สึก
‎อะไรบางอย่างอีกครั้งในที่สุด ใช่ไหม

480
00:39:50,139 --> 00:39:52,391
‎แต่ผมไม่รู้สึก

481
00:39:53,517 --> 00:39:58,564
‎อะไรเลย

482
00:40:00,065 --> 00:40:03,861
‎และผมรอให้ความรู้สึกนั้นมาหา

483
00:40:03,944 --> 00:40:07,322
‎แต่สิ่งเดียวที่ผมคิดถึงก็คือบ่ายวันนี้

484
00:40:08,532 --> 00:40:09,408
‎กับคุณ

485
00:40:11,827 --> 00:40:13,579
‎และการที่คุณเป็นสิ่งเดียว

486
00:40:13,662 --> 00:40:16,540
‎ที่ทำให้ผมรู้สึกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

487
00:40:17,249 --> 00:40:19,418
‎และผมอยาก...

488
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
‎มีชีวิตอยู่

489
00:40:22,463 --> 00:40:23,422
‎และก็...

490
00:40:27,009 --> 00:40:29,761
‎ผมแค่อยากรู้สึกแบบนั้นอีกครั้ง

491
00:40:35,476 --> 00:40:36,643
‎ขึ้นไป

492
00:40:37,144 --> 00:40:38,103
‎ขึ้นไปสิ

493
00:40:49,823 --> 00:40:50,824
‎ไป

494
00:40:50,908 --> 00:40:53,118
‎ไป

495
00:40:54,912 --> 00:40:57,498
‎คุณเป็นอะไรไหม เป็นอะไรหรือเปล่า

496
00:40:57,581 --> 00:40:59,082
‎นั่นมันอะไรกันวะ

497
00:42:28,672 --> 00:42:31,174
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง