EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Min son, konstnären.
Jag antar det.
När du är redo för en riktig utställning,
säg bara till så fixar jag in dig på vilket galleri som helst.
Okej.
Baren här är toppen.
De snålar inte. Vad sägs om att vi haffar en servitris,
tar några martini, kanske en räkcocktail?
Vi sätter flagg här,
vid mitt favoritbord, med min favoritson.
Ja, jag är din ende son.
Och jag äter inte räkor.
Calamari då.
Världen är öppen som ett ostron. Som de förresten serverar här.
Kom igen, fira med farsan, va?
Okej.
Okej, visst.
Beställ en jordgubbsdaiquiri åt mig. Då känns det som att jag är på stranden.
Bra val.
På stranden.
Vad sa du?
Jag är…
…på stranden.
-Ja? -Har han gjort det än?
Har du inte hört av din tjej?
Vilken tjej? Hört vad?
Vad då, "vilken tjej"? Den enögde tjejen.
Hittade din brorson Lisa Nova och gjorde slut på henne?
Jag har inte hört av honom.
Det här känns ärligt talat inte bra.
Hur fan tror du jag känner mig?
Måste jag ta hand om henne själv?
Hör av dig när James hör av sig.
Gud.
Sluta!
Brand.
Sätta…
Livet i brand.
Det här är Lou som ringer för Alvin.
-Alvin. -Hej.
En till tack, och samma för honom.
-Du har en ögoninfektion. -Det är bara en vagel.
Det har varit ett par galna veckor.
Jag hörde om han som brann i din trädgård. Hur fan hände det?
Värmelampor.
Cigaretter.
En sån där galen grej.
Så lustigt. När jag hörde om det,
tänkte jag på dig, efter ett möte på Spago och du hade nyss sett…
Vad hette den med lantisvampyrerna?
-After Dark! -Near Dark.
Near Dark. Precis.
Och du sa: "Alvin, det är galet, när de går ut i solen…
…börjar de brinna.
Så bra."
Det är det bästa med dig.
Du älskar verkligen filmer.
Tack.
På tal om det…
Har du nån som kan regissera filmen som den brände killen skulle göra?
Det var det jag ville prata med dig om.
Vi borde överväga att ge tillbaka den till tjejen som regisserade kortfilmen.
Sa du inte att hon var ett vrak? Egocentrisk, labil, känslosam?
Jo, det är hon.
Hon är konstnär,
men bara som ett alternativ, innan jag går tillbaka till henne.
Ett alternativ?
Vi ger henne filmen igen.
Det var min åsikt från början, men du stretade emot.
Jag såg råtalang i kortfilmen. Vi kan väl ringa henne nu?
Ursäkta mig. Kan vi få hit telefonen?
Ja. Ta fram din lilla adressbok och ring henne.
Hon är nog inte tillgänglig såhär dags.
Du kan lämna ett meddelande.
Ja, okej.
Hej, det är Lisa. Lämna ett meddelande.
Hej, Lisa. Det är Lou Burke.
Jag är här med Alvin Sender.
Hej, Lisa! Vi kan väl ta lunch?
Vi ringde bara för att prata med dig om du vet vad.
Ring mig när du hör det här.
Hallå?
Hejsan.
Du är där.
Hej, Lou.
Hur mår du?
Varför frågar du?
Var inte du sjuk eller något?
Menar du min skallfraktur?
Så, du är…
Mår du bra? Är din hälsa god?
Min hälsa är utmärkt.
Vad bra!
Alvin och jag pratade just
om att ta ombord dig igen. Så…
Vi kan väl träffas och se om vi kan få det att hända.
Jonathan sa faktiskt att ni kanske ska träffas,
så ta med honom.
När du har hjälpt honom med sin grej.
Du vet, få ordning på honom.
Så att allt blir som vanligt igen.
Varför skulle jag göra det?
Vill du inte göra din film?
Varför skulle jag lita på dig? Du försöker ju döda mig.
Alltså… Nej, jag…
Jag förstår vad du menar, men oroa dig inte.
Okej? Allt är bra.
Du dödade min vän.
Va?
Allt är inte bra.
Nej, du… Du misstar dig.
Jag står bredvid hans kropp.
Jag drog din brevöppnare ur ögat på honom.
Den där var jag faktiskt inte producent för.
Hör på. Allt är som det ska.
Låt oss träffas. Ta hand om det där med Jonathan och…
Jag sa åt dig.
Jonathan tillhör Boro nu.
Och jag dödade killen du skickade.
Jaså?
Upprepa det där?
Jag slet halsen av honom.
Och jag ska döda dig med.
Var är du?
Kanon!
Jag…
-Jag ser fram emot att se hur det går. -Jag med.
Var är du?
Jag kan vara lite svår att nå för tillfället.
Men jag har faktiskt ett projekt som jag vill presentera för dig,
som jag har tänkt på.
Baserat på en bok. Den är inte publicerad än, men…
Det är en historia om en far, och nån skadar hans son.
Och den här mannen går otroligt långt
för att hämnas på den här personen.
Han gör vad som helst,
för att döda den här personen.
Och när han till slut hittar den här personen…
Du kan gissa hur historien slutar.
Hur låter det?
Var är du, Lou?
Okej, Lisa. Okej, lycka till!
Vad heter boken?
Bobs hämnd.
Sammetslent, inte sant?
Vad är det i det?
En del grejer.
Du kommer aldrig att vilja kliva ur.
Hej.
Bra.
Vad gjorde du så för?
Vad fan är det där?
Vad för något?
Okej.
Du borde inte ha slickat på min padda.
Jag trodde den skulle visa mig var Lou är.
Nej.
Du sa att jag kunde se mina fiender om jag slickade paddan.
Nej.
Va? Du sa ju det!
Nej!
Det gör ritualen.
Paddan är bara den första delen. Som köttgrytan.
Paddan är giftig.
Ritualen är ännu farligare.
Men nu när du har förgiftat dig själv, måste du göra det.
Du måste göra precis som jag säger.
Annars kommer du om cirka sex timmar…
…att dö.
BEL-AIR HOTELL
-Veronica, lita på mig. -Lou...
Okej? Packa en resväska, lämna huset, åk nån annanstans.
Vart ska jag åka?
Ett spa. Hem till din mamma.
Hälsa på Brenda. Hon behöver sällskap efter skilsmässan.
Brenda är ute i skogen och finner sig själv.
-Åk inte dit då. -Jag åker väl och shoppar då.
-Använd ditt Mastercard. -Lou, var är Jonathan?
-Har du hört något än? -Jag ska förklara.
Oroa dig inte för Jonathan.
-Okej? Jag ska hitta honom. -Skulle jag inte oroa mig?
-Du måste fan hitta honom! -Det... Jag måste sluta.
Hon kan inte ha dödat honom.
Vad sa du?
Inte en chans att brudjäveln sänkte min brorson.
Hon sa att hon dödat honom. Jag vet inte.
Åt helvete med det.
Hon dödade inte min brorson.
Okej.
Jag ska reda ut det här själv.
Vad sa du?
Kommer jag att börja trippa igen?
Värre än trippa. Du håller på att dö. Fokusera.
Okej. Säg vad jag måste göra.
Först är det sexmagi. Sedan blodmagi.
Sexmagi?
Ja, det frigör bara sexuell energi.
Ingen fara, du kan göra det själv. Ingen annan behöver släpas in.
Om det låter skrämmande, vänta tills du kommer till blodmagin.
Det var oväntat.
Vad?
Du kan visst inte göra det själv.
Jag har sett ett ägg med fyra gulor.
Jag mår inte bra.
Jag börjar bli sjuk.
Nej, du har börjat att dö. Du kan också bli lite hög
när din själ börjar lossna från din kropp.
Säg till om du kräks, så att jag kan vända mig bort.
Det är annorlunda med kattungar.
Okej. Vem ska vi knacka på hos för lite spontan sexmagi då?
Är du sminkös? Nej, de är redan här. Vem är du?
Jag heter Lisa.
-Jag ska tala med Roy. -Jag är ledsen, du får återkomma.
-Han gör sig redo. -Vad händer? Är det Lisa Nova?
Ja, det är jag.
Jag behöver hjälp med lite sexmagi!
Du har ganska intensiv energi just nu.
Ja.
Det är giftet.
Roy. Du måste sitta i en bil om 20 minuter.
Ge oss en stund, Stacey.
Du borde inte vara här.
Jag skulle inte vara här om jag inte behövde din hjälp.
Men om du vill att jag går, så går jag.
-Jag ska… -Nej, nej. Det är…
Det är bara det att…
Jag har tänjt på gränserna hela mitt liv.
Jag har kört racerbilar i 160 km/h på bergssluttningar,
jag har hoppat ur flygplan
och andra galna grejer. Jag borde nog vara död nu.
Men…
Men att linda in den där döda kroppen i ett duschdraperi
och sen dumpa den med dina vänner? Alltså…
Det bara…
Det fick mig att inse att jag måste ändra på några saker.
För jag vill inte vara den jävla idioten
som kastade bort allt. Jag…
Jag vet att det är dumt, men jag är nominerad till en Golden Globe.
Jag. Och jag…
Det har jag försökt uppnå i hela mitt liv och…
Jag…
Jag tycker att du är fantastisk.
Och jag tycker att du är lysande.
Men…
Du skrämmer mig, Lisa.
-Det är sanningen. -Nej.
Jag är ledsen, jag vill hjälpa dig, men jag har ingen aning om
vad det kommer att kosta mig.
Folk dör, vart du än går.
Jag tror inte att du är rädd för mig.
Du är rädd för att förlora kontrollen.
Men du behöver inte vara rädd.
Jag förstår dig, Roy.
Det är bara sex.
Stacey, ta hand om sminket. Jag kommer strax.
Stick.
Nu!
Alla, ut ur huset! Nu! Stick!
Det här är lite mer privat.
För att det här ska fungera måste jag komma.
Det borde inte vara ett problem.
Och du måste också komma.
Det borde inte vara ett problem.
-Harry? -God jul, Frank!
Kommer.
Hej.
Kan jag hjälpa dig?
Jag hoppas det. Jag är Lisas vän. Är hon här?
Varför skulle hon vara här?
Hon är inte hos sig.
Men vet du vem som är det?
Den här killen.
Det står att han bor här.
Det gör han.
Det gjorde han.
Vad menar du?
Jag söker min brorson, James. Kallas även Jimmy.
Vet du var han är?
Jag vet inte vem din brorson är.
Hur ska jag veta var han är?
Det sista han gjorde, såvitt jag vet, var att åka för att döda Lisa.
Jag började bli orolig, för jag har inte hört av honom.
Jag förutsätter att du är inblandad i allt.
Jag vet att du jobbar med Lisa och det hon håller på med.
Och jag är på dåligt humör.
Så om jag inte hittar henne,
kanske jag bestämmer mig för att hålla dig ansvarig.
Så…
Jimmy och jag äter frukost ihop varje morgon.
Han dök inte upp idag.
Vet du var han är?
Han lever väl?
Ja.
Bra. Ta mig till honom.
Jonathan?
Hej, kompis.
Hej.
Det är jag.
Det är pappa.
Okej.
Jag förstår.
Okej.
Nu sticker vi härifrån, va?
Nu går vi.
Ja?
Gillar du leksaken? Okej!
Okej, kom igen.
Kom igen, kompis.
Ja, jag vet. Den är lustig, va?
Kom igen, kompis. Kom nu.
Ja.
Jag tror att ditt rus…
…gör mig hög.
Jävlar.
Det var dramatiskt.
Var så god.
Bara så du vet, skrämmer du mig visst.
Tack för att du räddade mitt liv ändå.
Jag vill fortfarande vara med i din film.
Ja.
Jag kanske får tillbaka den en vacker dag.
Muy bueno, Roy.
Herre…
Herrejesus! Vad fan gör hon här?
Vi måste åka.
Blodmagi. Är du redo?
-Förlåt, sa du blodmagi? -Ja, vi måste åka.
-Jag tyckte väl det. -Okej! Vad måste jag göra?
Du måste äta köttet av en man som dog i sina bästa år.
Som nattvarden.
Ni kan inte stanna här när jag har gått.
Vad menar du med sina bästa år?
Inte gammal.
Ungefär som…
Jag har en pistol.
Nej.
Jag har nån som redan är död.
Jimmy skulle inte komma hit.
Det var Lisa.
Vad sa du?
Det var inte jag.
Inte du som vad?
Det var Lisa.
Snälla.
Jag kan hjälpa dig att hitta henne.
Vad du än behöver.
Snälla.
Det var Lisa.
Snälla.
Vad vill du?
Minns du, Jonathan?
Kommer du ihåg?
Vi kom hit efter du tagit examen från college.
Okej.
Det här är du.
Jonathan.
Och det här är jag, pappa.
Och det här är din mor.
Mamma.
Räkor.
Räkor?
Vill du ha räkor?
Räkor.
Vi kan äta räkcocktail. Vi kan ta…
Skynda dig.
Jag vill inte göra det här.
Kom nu. Jo då. Jag ska hjälpa dig.
Du är förvirrad på grund av giftet.
Det var det här du ville.
Du har haft fullt upp.
Jag kan inte.
Vänta i köket. Jag tar hand om det.
Okej, du tar hand om det.
Vänta... Vad menar du?
Förbereda din måltid.
Stackars kille.
Har du mjölk?
Mjölk?
Hurså?
Man gör ägg luftiga med det.
Lisa?
Ja, det är bara luckan i mitt sovrum.
Ignorera den.
Varför gör den så?
Det är nåt där nere från andra sidan.
Men om de här sakerna bara kan dyka upp,
som i växthuset,
varför håller den på och dunkar, om den bara kan komma ut?
För här ute krävs det ansträngning.
Det är svårt för dem att ens röra dig, än mindre göra dig illa.
Gå bara inte ner dit.
Klart.
Hacka grönsakerna…
Tillsätt det läskiga ägget med sexmagisvetten.
Och ett människoöra.
Du måste äta nu.
Jag vill inte att du ska dö.
Jag ville bara göra en film.
Lisa, det kommer att ordna sig. Jag lovar att ordna det.
Vägen kröker sig, men målet ändras inte.
Det var dörren.
-Den riktiga dörren. -Nej.
-Jag ska öppna. -Du måste äta.
Lisa.
Hej.
-Lisa Nova? -Ja.
Hej, jag heter Alvin Sender.
Hej.
-Hej, gör det nåt om jag kommer in? -Det gör det.
-Vet du vem jag är? -Alvin Sender.
Ja, toppen.
Jag vet att Lou kontaktade dig, men jag ville träffa dig personligen.
-Hej. -Hej. Det jag ville…
Så vad jag ville säga var
att Lou pratade om möjligheten
att du skulle få regissera din film igen, men jag ville göra det officiellt.
Det är mina pengar, punkt slut.
Coolt.
Kanon.
Vi har några saker att diskutera, men om det inte passar nu…
-Det gör det inte. -Okej då.
Vad sägs om en eftermiddagsdrink i morgon på The Grill?
-Det gör jag gärna. -Kanon.
-Klockan 15.30? 16.00? -16.00.
-Bra, jag ser fram emot det. -Jag kan knappt bärga mig.
Jag med. Grattis, Lisa.
Jag sa ju att målet inte ändras.
Ät.
För min skull. Snälla.
-Snygg jacka. -Dra åt helvete.
Jag är bara artig.
Tiden är ute.
Jag kan inte.
Han var min närmaste vän.
Det är mest ägg, det är knappt något av honom i det.
Det känns som att jag bytte hans liv mot min jävla film.
Är du jaguaren?
Hon förrådde dig.
Och du har letat efter henne sedan dess.
Och efter dig.
Minns du inte?
Du är hon.
Jag har aldrig sett ditt ansikte.
Får jag se ditt ansikte?
Det här är mitt ansikte.
Boro kommer att förråda dig.
Hon stjäl mitt blod från din kropp.
Utan dig är hon svag.
Giftet är borta.
Gör det du måste göra. Sedan…
Kom och hitta mig.
Lisa!
Lisa…! Vänta!
Stanna! Här är bra!
Hit ville jag!
Hallå! Kolla in den här skiten!
Är inte den här jävla limon galen?
Jag vann.
Hur jävla rubbat är det här?
Det är lustigt. För vi alla…
Vi tänker alla på det här hela tiden,
och låtsas som om vi inte bryr oss, men man kan inte låta bli att vilja.
Jag var glad för ikväll…
I kväll var jag…
Jag var glad för att något som jag velat i hela mitt liv,
som jag jobbat hårt för,
skulle få mig att känna nåt igen, eller hur?
Och jag kände inte
ett jävla dugg.
Jag väntade bara på att det skulle sjunka in.
Men allt jag kunde tänka på var eftermiddagen.
Med dig.
Och att du är det enda
som har fått mig att känna att allt kanske ordnar sig.
Och att jag vill…
…leva.
Och…
Jag vill bara känna så igen.
Hoppa in!
In med dig!
Kör!
Mår du bra?
Vad fan var det där?
Undertexter: Tomas Lundholm