1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,014 --> 00:00:16,017
Min son, konstnären.

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,478
Jag antar det.

4
00:00:19,395 --> 00:00:21,355
När du är redo för en riktig utställning,

5
00:00:21,439 --> 00:00:24,692
säg bara till så fixar jag in dig
på vilket galleri som helst.

6
00:00:25,485 --> 00:00:26,319
Okej.

7
00:00:30,740 --> 00:00:32,533
Baren här är toppen.

8
00:00:32,617 --> 00:00:35,453
De snålar inte.
Vad sägs om att vi haffar en servitris,

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,790
tar några martini, kanske en räkcocktail?

10
00:00:38,873 --> 00:00:40,792
Vi sätter flagg här,

11
00:00:40,875 --> 00:00:43,419
vid mitt favoritbord, med min favoritson.

12
00:00:43,503 --> 00:00:45,379
Ja, jag är din ende son.

13
00:00:46,255 --> 00:00:47,507
Och jag äter inte räkor.

14
00:00:49,050 --> 00:00:50,593
Calamari då.

15
00:00:51,636 --> 00:00:55,181
Världen är öppen som ett ostron.
Som de förresten serverar här.

16
00:00:56,766 --> 00:00:58,935
Kom igen, fira med farsan, va?

17
00:01:00,895 --> 00:01:01,854
Okej.

18
00:01:01,938 --> 00:01:03,189
Okej, visst.

19
00:01:04,357 --> 00:01:08,986
Beställ en jordgubbsdaiquiri åt mig.
Då känns det som att jag är på stranden.

20
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Bra val.

21
00:01:18,704 --> 00:01:22,458
På stranden.

22
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Vad sa du?

23
00:01:26,546 --> 00:01:27,421
Jag är…

24
00:01:28,881 --> 00:01:33,761
…på stranden.

25
00:02:00,037 --> 00:02:01,873
-Ja?
-Har han gjort det än?

26
00:02:04,041 --> 00:02:05,585
Har du inte hört av din tjej?

27
00:02:07,044 --> 00:02:08,671
Vilken tjej? Hört vad?

28
00:02:09,964 --> 00:02:12,633
Vad då, "vilken tjej"? Den enögde tjejen.

29
00:02:12,717 --> 00:02:17,471
Hittade din brorson Lisa Nova
och gjorde slut på henne?

30
00:02:17,972 --> 00:02:19,473
Jag har inte hört av honom.

31
00:02:19,974 --> 00:02:22,560
Det här känns ärligt talat inte bra.

32
00:02:22,643 --> 00:02:24,520
Hur fan tror du jag känner mig?

33
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
Måste jag ta hand om henne själv?

34
00:02:31,277 --> 00:02:33,487
Hör av dig när James hör av sig.

35
00:02:35,114 --> 00:02:36,115
Gud.

36
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Sluta!

37
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
Brand.

38
00:02:43,831 --> 00:02:44,790
Sätta…

39
00:02:45,958 --> 00:02:47,460
Livet i brand.

40
00:03:05,019 --> 00:03:06,938
Det här är Lou som ringer för Alvin.

41
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
-Alvin.
-Hej.

42
00:04:30,187 --> 00:04:32,398
En till tack, och samma för honom.

43
00:04:34,233 --> 00:04:36,569
-Du har en ögoninfektion.
-Det är bara en vagel.

44
00:04:36,652 --> 00:04:39,905
Det har varit ett par galna veckor.

45
00:04:39,989 --> 00:04:43,826
Jag hörde om han som brann i din trädgård.
Hur fan hände det?

46
00:04:44,785 --> 00:04:45,828
Värmelampor.

47
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Cigaretter.

48
00:04:47,830 --> 00:04:49,749
En sån där galen grej.

49
00:04:50,583 --> 00:04:53,085
Så lustigt. När jag hörde om det,

50
00:04:53,169 --> 00:04:58,966
tänkte jag på dig, efter ett möte på Spago
och du hade nyss sett…

51
00:04:59,884 --> 00:05:02,386
Vad hette den med lantisvampyrerna?

52
00:05:02,470 --> 00:05:03,512
-After Dark!
-Near Dark.

53
00:05:03,596 --> 00:05:04,597
Near Dark. Precis.

54
00:05:04,680 --> 00:05:08,726
Och du sa: "Alvin, det är galet,
när de går ut i solen…

55
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
…börjar de brinna.

56
00:05:10,186 --> 00:05:11,395
Så bra."

57
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
Det är det bästa med dig.

58
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
Du älskar verkligen filmer.

59
00:05:17,234 --> 00:05:18,110
Tack.

60
00:05:19,320 --> 00:05:20,863
På tal om det…

61
00:05:20,946 --> 00:05:25,034
Har du nån som kan regissera filmen
som den brände killen skulle göra?

62
00:05:26,285 --> 00:05:28,871
Det var det jag ville prata med dig om.

63
00:05:29,747 --> 00:05:34,627
Vi borde överväga att ge tillbaka den
till tjejen som regisserade kortfilmen.

64
00:05:35,711 --> 00:05:39,840
Sa du inte att hon var ett vrak?
Egocentrisk, labil, känslosam?

65
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
Jo, det är hon.

66
00:05:41,926 --> 00:05:43,803
Hon är konstnär,

67
00:05:43,886 --> 00:05:48,391
men bara som ett alternativ,
innan jag går tillbaka till henne.

68
00:05:48,974 --> 00:05:49,809
Ett alternativ?

69
00:05:50,393 --> 00:05:52,019
Vi ger henne filmen igen.

70
00:05:52,103 --> 00:05:55,689
Det var min åsikt från början,
men du stretade emot.

71
00:05:56,273 --> 00:06:01,987
Jag såg råtalang i kortfilmen.
Vi kan väl ringa henne nu?

72
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Ursäkta mig. Kan vi få hit telefonen?

73
00:06:05,157 --> 00:06:09,245
Ja. Ta fram din lilla adressbok
och ring henne.

74
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
Hon är nog inte tillgänglig såhär dags.

75
00:06:12,081 --> 00:06:13,582
Du kan lämna ett meddelande.

76
00:06:17,711 --> 00:06:18,796
Ja, okej.

77
00:06:23,592 --> 00:06:25,511
Hej, det är Lisa. Lämna ett meddelande.

78
00:06:26,637 --> 00:06:29,598
Hej, Lisa. Det är Lou Burke.

79
00:06:29,682 --> 00:06:32,184
Jag är här med Alvin Sender.

80
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Hej, Lisa! Vi kan väl ta lunch?

81
00:06:34,770 --> 00:06:39,233
Vi ringde bara för att prata med dig
om du vet vad.

82
00:06:39,316 --> 00:06:44,155
Ring mig när du hör det här.

83
00:06:44,238 --> 00:06:45,281
Hallå?

84
00:06:46,240 --> 00:06:47,741
Hejsan.

85
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
Du är där.

86
00:06:50,202 --> 00:06:51,203
Hej, Lou.

87
00:06:53,747 --> 00:06:57,710
Hur mår du?

88
00:06:58,836 --> 00:06:59,879
Varför frågar du?

89
00:07:00,671 --> 00:07:04,717
Var inte du sjuk eller något?

90
00:07:04,800 --> 00:07:07,219
Menar du min skallfraktur?

91
00:07:08,345 --> 00:07:09,430
Så, du är…

92
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
Mår du bra? Är din hälsa god?

93
00:07:13,142 --> 00:07:14,810
Min hälsa är utmärkt.

94
00:07:14,894 --> 00:07:16,937
Vad bra!

95
00:07:18,564 --> 00:07:21,233
Alvin och jag pratade just

96
00:07:21,317 --> 00:07:24,111
om att ta ombord dig igen. Så…

97
00:07:24,945 --> 00:07:29,909
Vi kan väl träffas
och se om vi kan få det att hända.

98
00:07:31,285 --> 00:07:34,288
Jonathan sa faktiskt
att ni kanske ska träffas,

99
00:07:34,371 --> 00:07:37,208
så ta med honom.

100
00:07:37,291 --> 00:07:41,295
När du har hjälpt honom med sin grej.

101
00:07:41,378 --> 00:07:44,798
Du vet, få ordning på honom.

102
00:07:44,882 --> 00:07:47,134
Så att allt blir som vanligt igen.

103
00:07:47,218 --> 00:07:48,886
Varför skulle jag göra det?

104
00:07:48,969 --> 00:07:50,763
Vill du inte göra din film?

105
00:07:51,388 --> 00:07:55,518
Varför skulle jag lita på dig?
Du försöker ju döda mig.

106
00:07:56,560 --> 00:07:57,811
Alltså… Nej, jag…

107
00:07:57,895 --> 00:08:01,148
Jag förstår vad du menar,
men oroa dig inte.

108
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
Okej? Allt är bra.

109
00:08:03,651 --> 00:08:05,110
Du dödade min vän.

110
00:08:05,194 --> 00:08:06,153
Va?

111
00:08:06,946 --> 00:08:10,115
Allt är inte bra.

112
00:08:10,199 --> 00:08:12,910
Nej, du… Du misstar dig.

113
00:08:12,993 --> 00:08:15,120
Jag står bredvid hans kropp.

114
00:08:15,746 --> 00:08:18,249
Jag drog din brevöppnare ur ögat på honom.

115
00:08:19,667 --> 00:08:24,421
Den där var jag
faktiskt inte producent för.

116
00:08:25,005 --> 00:08:27,550
Hör på. Allt är som det ska.

117
00:08:27,633 --> 00:08:33,305
Låt oss träffas. Ta hand om det där
med Jonathan och…

118
00:08:33,389 --> 00:08:34,515
Jag sa åt dig.

119
00:08:35,099 --> 00:08:37,184
Jonathan tillhör Boro nu.

120
00:08:38,477 --> 00:08:40,771
Och jag dödade killen du skickade.

121
00:08:42,022 --> 00:08:42,898
Jaså?

122
00:08:43,524 --> 00:08:44,942
Upprepa det där?

123
00:08:45,025 --> 00:08:47,152
Jag slet halsen av honom.

124
00:08:48,445 --> 00:08:50,573
Och jag ska döda dig med.

125
00:08:51,365 --> 00:08:52,408
Var är du?

126
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Kanon!

127
00:08:56,787 --> 00:08:57,997
Jag…

128
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
-Jag ser fram emot att se hur det går.
-Jag med.

129
00:09:02,418 --> 00:09:03,335
Var är du?

130
00:09:04,670 --> 00:09:08,424
Jag kan vara lite svår
att nå för tillfället.

131
00:09:08,507 --> 00:09:13,012
Men jag har faktiskt ett projekt
som jag vill presentera för dig,

132
00:09:13,095 --> 00:09:14,972
som jag har tänkt på.

133
00:09:15,055 --> 00:09:18,100
Baserat på en bok.
Den är inte publicerad än, men…

134
00:09:18,183 --> 00:09:23,314
Det är en historia om en far,
och nån skadar hans son.

135
00:09:24,023 --> 00:09:28,027
Och den här mannen går otroligt långt

136
00:09:28,110 --> 00:09:30,654
för att hämnas på den här personen.

137
00:09:30,738 --> 00:09:32,489
Han gör vad som helst,

138
00:09:32,573 --> 00:09:34,325
för att döda den här personen.

139
00:09:34,408 --> 00:09:37,369
Och när han till slut
hittar den här personen…

140
00:09:39,622 --> 00:09:42,666
Du kan gissa hur historien slutar.

141
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Hur låter det?

142
00:09:46,712 --> 00:09:48,047
Var är du, Lou?

143
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Okej, Lisa. Okej, lycka till!

144
00:09:56,055 --> 00:09:57,431
Vad heter boken?

145
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
Bobs hämnd.

146
00:10:22,081 --> 00:10:23,707
Sammetslent, inte sant?

147
00:10:24,208 --> 00:10:25,542
Vad är det i det?

148
00:10:25,626 --> 00:10:26,835
En del grejer.

149
00:10:30,506 --> 00:10:32,466
Du kommer aldrig att vilja kliva ur.

150
00:10:43,602 --> 00:10:44,520
Hej.

151
00:10:44,603 --> 00:10:46,146
Bra.

152
00:11:39,074 --> 00:11:40,576
Vad gjorde du så för?

153
00:11:45,497 --> 00:11:47,166
Vad fan är det där?

154
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Vad för något?

155
00:11:51,211 --> 00:11:52,045
Okej.

156
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
Du borde inte ha slickat på min padda.

157
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
Jag trodde den skulle visa mig var Lou är.

158
00:11:59,720 --> 00:12:00,804
Nej.

159
00:12:00,888 --> 00:12:03,932
Du sa att jag kunde se mina fiender
om jag slickade paddan.

160
00:12:04,016 --> 00:12:04,850
Nej.

161
00:12:04,933 --> 00:12:06,560
Va? Du sa ju det!

162
00:12:06,643 --> 00:12:07,478
Nej!

163
00:12:07,561 --> 00:12:09,104
Det gör ritualen.

164
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Paddan är bara den första delen.
Som köttgrytan.

165
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
Paddan är giftig.

166
00:12:15,402 --> 00:12:18,530
Ritualen är ännu farligare.

167
00:12:19,406 --> 00:12:22,993
Men nu när du har förgiftat dig själv,
måste du göra det.

168
00:12:23,076 --> 00:12:25,120
Du måste göra precis som jag säger.

169
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
Annars kommer du om cirka sex timmar…

170
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
…att dö.

171
00:12:34,630 --> 00:12:36,089
BEL-AIR HOTELL

172
00:12:36,173 --> 00:12:38,217
-Veronica, lita på mig.
-Lou...

173
00:12:38,300 --> 00:12:41,136
Okej? Packa en resväska,
lämna huset, åk nån annanstans.

174
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
Vart ska jag åka?

175
00:12:42,846 --> 00:12:44,807
Ett spa. Hem till din mamma.

176
00:12:44,890 --> 00:12:48,602
Hälsa på Brenda.
Hon behöver sällskap efter skilsmässan.

177
00:12:48,685 --> 00:12:50,646
Brenda är ute i skogen
och finner sig själv.

178
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
-Åk inte dit då.
-Jag åker väl och shoppar då.

179
00:12:53,273 --> 00:12:55,776
-Använd ditt Mastercard.
-Lou, var är Jonathan?

180
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
-Har du hört något än?
-Jag ska förklara.

181
00:12:58,570 --> 00:13:00,072
Oroa dig inte för Jonathan.

182
00:13:00,155 --> 00:13:02,866
-Okej? Jag ska hitta honom.
-Skulle jag inte oroa mig?

183
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
-Du måste fan hitta honom!
-Det... Jag måste sluta.

184
00:13:06,370 --> 00:13:07,746
Hon kan inte ha dödat honom.

185
00:13:09,122 --> 00:13:09,957
Vad sa du?

186
00:13:10,541 --> 00:13:13,544
Inte en chans att brudjäveln
sänkte min brorson.

187
00:13:13,627 --> 00:13:16,296
Hon sa att hon dödat honom. Jag vet inte.

188
00:13:16,380 --> 00:13:17,464
Åt helvete med det.

189
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
Hon dödade inte min brorson.

190
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Okej.

191
00:13:26,056 --> 00:13:28,183
Jag ska reda ut det här själv.

192
00:13:36,942 --> 00:13:37,776
Vad sa du?

193
00:13:39,069 --> 00:13:41,280
Kommer jag att börja trippa igen?

194
00:13:41,363 --> 00:13:44,658
Värre än trippa. Du håller på att dö.
Fokusera.

195
00:13:45,784 --> 00:13:47,578
Okej. Säg vad jag måste göra.

196
00:13:48,787 --> 00:13:53,625
Först är det sexmagi. Sedan blodmagi.

197
00:13:53,709 --> 00:13:55,168
Sexmagi?

198
00:13:55,669 --> 00:13:58,171
Ja, det frigör bara sexuell energi.

199
00:13:59,339 --> 00:14:02,926
Ingen fara, du kan göra det själv.
Ingen annan behöver släpas in.

200
00:14:04,219 --> 00:14:07,139
Om det låter skrämmande,
vänta tills du kommer till blodmagin.

201
00:14:13,562 --> 00:14:15,147
Det var oväntat.

202
00:14:16,148 --> 00:14:17,024
Vad?

203
00:14:17,107 --> 00:14:19,318
Du kan visst inte göra det själv.

204
00:14:21,778 --> 00:14:23,780
Jag har sett ett ägg med fyra gulor.

205
00:14:25,032 --> 00:14:26,950
Jag mår inte bra.

206
00:14:27,993 --> 00:14:29,661
Jag börjar bli sjuk.

207
00:14:29,745 --> 00:14:32,831
Nej, du har börjat att dö.
Du kan också bli lite hög

208
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
när din själ börjar lossna från din kropp.

209
00:14:35,208 --> 00:14:38,253
Säg till om du kräks,
så att jag kan vända mig bort.

210
00:14:42,674 --> 00:14:44,301
Det är annorlunda med kattungar.

211
00:14:44,843 --> 00:14:50,015
Okej. Vem ska vi knacka på hos
för lite spontan sexmagi då?

212
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
Är du sminkös? Nej, de är redan här.
Vem är du?

213
00:15:05,822 --> 00:15:06,865
Jag heter Lisa.

214
00:15:07,616 --> 00:15:11,328
-Jag ska tala med Roy.
-Jag är ledsen, du får återkomma.

215
00:15:11,411 --> 00:15:15,165
-Han gör sig redo.
-Vad händer? Är det Lisa Nova?

216
00:15:15,248 --> 00:15:16,541
Ja, det är jag.

217
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
Jag behöver hjälp med lite sexmagi!

218
00:15:26,134 --> 00:15:30,347
Du har ganska intensiv energi just nu.

219
00:15:32,891 --> 00:15:33,767
Ja.

220
00:15:34,434 --> 00:15:35,894
Det är giftet.

221
00:15:37,729 --> 00:15:40,816
Roy. Du måste sitta i en bil
om 20 minuter.

222
00:15:43,485 --> 00:15:44,861
Ge oss en stund, Stacey.

223
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
Du borde inte vara här.

224
00:15:50,867 --> 00:15:55,455
Jag skulle inte vara här
om jag inte behövde din hjälp.

225
00:15:56,665 --> 00:15:59,459
Men om du vill att jag går, så går jag.

226
00:16:01,962 --> 00:16:04,214
-Jag ska…
-Nej, nej. Det är…

227
00:16:05,257 --> 00:16:06,633
Det är bara det att…

228
00:16:14,057 --> 00:16:18,228
Jag har tänjt på gränserna hela mitt liv.

229
00:16:18,812 --> 00:16:22,024
Jag har kört racerbilar
i 160 km/h på bergssluttningar,

230
00:16:22,107 --> 00:16:23,442
jag har hoppat ur flygplan

231
00:16:23,525 --> 00:16:26,820
och andra galna grejer.
Jag borde nog vara död nu.

232
00:16:26,903 --> 00:16:27,779
Men…

233
00:16:29,823 --> 00:16:34,119
Men att linda in den där döda kroppen
i ett duschdraperi

234
00:16:34,202 --> 00:16:36,788
och sen dumpa den med dina vänner? Alltså…

235
00:16:38,540 --> 00:16:39,374
Det bara…

236
00:16:41,918 --> 00:16:45,380
Det fick mig att inse
att jag måste ändra på några saker.

237
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
För jag vill inte vara den jävla idioten

238
00:16:48,925 --> 00:16:50,761
som kastade bort allt. Jag…

239
00:16:51,928 --> 00:16:56,516
Jag vet att det är dumt, men jag
är nominerad till en Golden Globe.

240
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
Jag. Och jag…

241
00:17:00,395 --> 00:17:05,358
Det har jag försökt uppnå
i hela mitt liv och…

242
00:17:07,360 --> 00:17:08,236
Jag…

243
00:17:12,407 --> 00:17:14,159
Jag tycker att du är fantastisk.

244
00:17:14,868 --> 00:17:17,079
Och jag tycker att du är lysande.

245
00:17:19,122 --> 00:17:19,956
Men…

246
00:17:22,459 --> 00:17:24,503
Du skrämmer mig, Lisa.

247
00:17:25,003 --> 00:17:26,379
-Det är sanningen.
-Nej.

248
00:17:26,463 --> 00:17:31,134
Jag är ledsen, jag vill hjälpa dig,
men jag har ingen aning om

249
00:17:31,218 --> 00:17:32,844
vad det kommer att kosta mig.

250
00:17:32,928 --> 00:17:36,389
Folk dör, vart du än går.

251
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
Jag tror inte att du är rädd för mig.

252
00:17:51,404 --> 00:17:53,448
Du är rädd för att förlora kontrollen.

253
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
Men du behöver inte vara rädd.

254
00:17:58,829 --> 00:18:00,539
Jag förstår dig, Roy.

255
00:18:05,252 --> 00:18:06,586
Det är bara sex.

256
00:18:14,469 --> 00:18:17,722
Stacey, ta hand om sminket.
Jag kommer strax.

257
00:18:18,682 --> 00:18:19,724
Stick.

258
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
Nu!

259
00:18:21,351 --> 00:18:24,312
Alla, ut ur huset! Nu! Stick!

260
00:18:30,026 --> 00:18:31,778
Det här är lite mer privat.

261
00:18:32,904 --> 00:18:35,490
För att det här ska fungera
måste jag komma.

262
00:18:36,908 --> 00:18:38,577
Det borde inte vara ett problem.

263
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
Och du måste också komma.

264
00:18:44,040 --> 00:18:45,709
Det borde inte vara ett problem.

265
00:18:50,922 --> 00:18:53,175
-Harry?
-God jul, Frank!

266
00:19:07,856 --> 00:19:09,232
Kommer.

267
00:19:10,984 --> 00:19:11,818
Hej.

268
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
Kan jag hjälpa dig?

269
00:19:15,488 --> 00:19:18,700
Jag hoppas det.
Jag är Lisas vän. Är hon här?

270
00:19:20,785 --> 00:19:22,621
Varför skulle hon vara här?

271
00:19:22,704 --> 00:19:24,497
Hon är inte hos sig.

272
00:19:25,123 --> 00:19:26,499
Men vet du vem som är det?

273
00:19:27,751 --> 00:19:28,793
Den här killen.

274
00:19:29,544 --> 00:19:31,213
Det står att han bor här.

275
00:19:35,967 --> 00:19:36,801
Det gör han.

276
00:19:36,885 --> 00:19:37,719
Det gjorde han.

277
00:19:40,555 --> 00:19:41,765
Vad menar du?

278
00:19:43,099 --> 00:19:46,353
Jag söker min brorson, James.
Kallas även Jimmy.

279
00:19:47,395 --> 00:19:48,647
Vet du var han är?

280
00:19:50,315 --> 00:19:52,234
Jag vet inte vem din brorson är.

281
00:19:52,943 --> 00:19:54,444
Hur ska jag veta var han är?

282
00:19:54,527 --> 00:19:58,740
Det sista han gjorde, såvitt jag vet,
var att åka för att döda Lisa.

283
00:19:59,532 --> 00:20:03,453
Jag började bli orolig,
för jag har inte hört av honom.

284
00:20:13,964 --> 00:20:16,716
Jag förutsätter
att du är inblandad i allt.

285
00:20:16,800 --> 00:20:20,178
Jag vet att du jobbar med Lisa
och det hon håller på med.

286
00:20:20,262 --> 00:20:22,222
Och jag är på dåligt humör.

287
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
Så om jag inte hittar henne,

288
00:20:24,099 --> 00:20:29,020
kanske jag bestämmer mig för
att hålla dig ansvarig.

289
00:20:30,105 --> 00:20:30,939
Så…

290
00:20:31,773 --> 00:20:35,694
Jimmy och jag äter frukost ihop
varje morgon.

291
00:20:35,777 --> 00:20:37,862
Han dök inte upp idag.

292
00:20:37,946 --> 00:20:39,489
Vet du var han är?

293
00:20:43,076 --> 00:20:44,411
Han lever väl?

294
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
Han lever väl?

295
00:20:55,463 --> 00:20:56,339
Ja.

296
00:20:56,423 --> 00:20:59,175
Bra. Ta mig till honom.

297
00:22:32,310 --> 00:22:33,645
Jonathan?

298
00:22:37,732 --> 00:22:38,775
Hej, kompis.

299
00:22:41,361 --> 00:22:42,445
Hej.

300
00:22:44,280 --> 00:22:45,240
Det är jag.

301
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
Det är pappa.

302
00:22:50,745 --> 00:22:51,704
Okej.

303
00:22:51,788 --> 00:22:52,956
Okej.

304
00:22:53,039 --> 00:22:54,249
Jag förstår.

305
00:22:54,874 --> 00:22:56,126
Jag förstår.

306
00:22:59,796 --> 00:23:01,047
Okej.

307
00:23:01,131 --> 00:23:04,092
Nu sticker vi härifrån, va?

308
00:23:04,175 --> 00:23:05,260
Nu går vi.

309
00:23:15,228 --> 00:23:17,897
Ja?

310
00:23:20,275 --> 00:23:22,485
Gillar du leksaken? Okej!

311
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
Okej, kom igen.

312
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
Kom igen, kompis.

313
00:23:29,534 --> 00:23:32,912
Ja, jag vet. Den är lustig, va?

314
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Kom igen, kompis. Kom nu.

315
00:23:38,793 --> 00:23:39,878
Ja.

316
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
Jag tror att ditt rus…

317
00:23:54,684 --> 00:23:56,019
…gör mig hög.

318
00:25:01,709 --> 00:25:02,752
Jävlar.

319
00:25:05,838 --> 00:25:07,173
Det var dramatiskt.

320
00:25:08,967 --> 00:25:10,218
Var så god.

321
00:25:12,637 --> 00:25:14,556
Bara så du vet, skrämmer du mig visst.

322
00:25:16,891 --> 00:25:19,227
Tack för att du räddade mitt liv ändå.

323
00:25:20,728 --> 00:25:22,814
Jag vill fortfarande vara med i din film.

324
00:25:24,732 --> 00:25:26,025
Ja.

325
00:25:26,109 --> 00:25:28,611
Jag kanske får tillbaka den en vacker dag.

326
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
Muy bueno, Roy.

327
00:25:32,156 --> 00:25:33,157
Herre…

328
00:25:33,241 --> 00:25:37,912
Herrejesus! Vad fan gör hon här?

329
00:25:37,996 --> 00:25:39,038
Vi måste åka.

330
00:25:39,122 --> 00:25:41,082
Blodmagi. Är du redo?

331
00:25:41,165 --> 00:25:44,085
-Förlåt, sa du blodmagi?
-Ja, vi måste åka.

332
00:25:44,168 --> 00:25:47,005
-Jag tyckte väl det.
-Okej! Vad måste jag göra?

333
00:25:47,088 --> 00:25:50,258
Du måste äta köttet av en man
som dog i sina bästa år.

334
00:25:50,341 --> 00:25:51,759
Som nattvarden.

335
00:25:54,304 --> 00:25:56,472
Ni kan inte stanna här när jag har gått.

336
00:25:56,556 --> 00:25:58,600
Vad menar du med sina bästa år?

337
00:25:58,683 --> 00:25:59,851
Inte gammal.

338
00:26:00,435 --> 00:26:01,311
Ungefär som…

339
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
Jag har en pistol.

340
00:26:06,899 --> 00:26:07,775
Nej.

341
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
Jag har nån som redan är död.

342
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Jimmy skulle inte komma hit.

343
00:26:28,588 --> 00:26:29,756
Det var Lisa.

344
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
Vad sa du?

345
00:26:34,218 --> 00:26:35,470
Det var inte jag.

346
00:26:38,181 --> 00:26:39,390
Inte du som vad?

347
00:26:46,648 --> 00:26:47,857
Det var Lisa.

348
00:26:49,776 --> 00:26:50,693
Snälla.

349
00:26:52,153 --> 00:26:53,821
Jag kan hjälpa dig att hitta henne.

350
00:26:54,364 --> 00:26:55,948
Vad du än behöver.

351
00:26:56,032 --> 00:26:57,158
Snälla.

352
00:26:59,494 --> 00:27:01,663
Det var Lisa.

353
00:27:04,082 --> 00:27:05,375
Snälla.

354
00:27:07,960 --> 00:27:09,379
Vad vill du?

355
00:27:12,423 --> 00:27:14,092
Minns du, Jonathan?

356
00:27:16,719 --> 00:27:18,054
Kommer du ihåg?

357
00:27:21,015 --> 00:27:23,935
Vi kom hit efter du tagit examen
från college.

358
00:27:29,273 --> 00:27:30,149
Okej.

359
00:27:34,529 --> 00:27:35,697
Det här är du.

360
00:27:37,615 --> 00:27:38,533
Jonathan.

361
00:27:39,492 --> 00:27:42,161
Och det här är jag, pappa.

362
00:27:43,621 --> 00:27:45,164
Och det här är din mor.

363
00:27:46,582 --> 00:27:47,458
Mamma.

364
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Räkor.

365
00:28:15,570 --> 00:28:16,696
Räkor?

366
00:28:20,199 --> 00:28:22,785
Vill du ha räkor?

367
00:28:23,494 --> 00:28:24,495
Räkor.

368
00:28:25,538 --> 00:28:28,499
Vi kan äta räkcocktail. Vi kan ta…

369
00:28:57,111 --> 00:28:57,945
Skynda dig.

370
00:28:59,113 --> 00:29:00,656
Jag vill inte göra det här.

371
00:29:00,740 --> 00:29:03,201
Kom nu. Jo då. Jag ska hjälpa dig.

372
00:29:03,284 --> 00:29:06,204
Du är förvirrad på grund av giftet.

373
00:29:06,704 --> 00:29:08,164
Det var det här du ville.

374
00:29:13,586 --> 00:29:14,712
Du har haft fullt upp.

375
00:29:17,131 --> 00:29:18,132
Jag kan inte.

376
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Vänta i köket. Jag tar hand om det.

377
00:29:22,804 --> 00:29:26,182
Okej, du tar hand om det.

378
00:29:27,266 --> 00:29:30,061
Vänta... Vad menar du?

379
00:29:30,144 --> 00:29:31,437
Förbereda din måltid.

380
00:29:35,399 --> 00:29:36,776
Stackars kille.

381
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
Har du mjölk?

382
00:29:50,540 --> 00:29:51,666
Mjölk?

383
00:29:51,749 --> 00:29:52,792
Hurså?

384
00:29:52,875 --> 00:29:55,503
Man gör ägg luftiga med det.

385
00:30:04,929 --> 00:30:05,763
Lisa?

386
00:30:06,848 --> 00:30:11,394
Ja, det är bara luckan i mitt sovrum.

387
00:30:19,610 --> 00:30:20,653
Ignorera den.

388
00:30:22,113 --> 00:30:23,573
Varför gör den så?

389
00:30:24,574 --> 00:30:27,076
Det är nåt där nere från andra sidan.

390
00:30:28,619 --> 00:30:31,163
Men om de här sakerna bara kan dyka upp,

391
00:30:31,247 --> 00:30:32,665
som i växthuset,

392
00:30:32,748 --> 00:30:37,962
varför håller den på och dunkar,
om den bara kan komma ut?

393
00:30:39,255 --> 00:30:42,550
För här ute krävs det ansträngning.

394
00:30:43,801 --> 00:30:48,055
Det är svårt för dem att ens röra dig,
än mindre göra dig illa.

395
00:30:49,181 --> 00:30:52,393
Gå bara inte ner dit.

396
00:30:55,688 --> 00:30:56,647
Klart.

397
00:30:58,691 --> 00:31:00,484
Hacka grönsakerna…

398
00:31:02,403 --> 00:31:05,573
Tillsätt det läskiga ägget
med sexmagisvetten.

399
00:31:06,282 --> 00:31:09,619
Och ett människoöra.

400
00:31:20,922 --> 00:31:22,590
Du måste äta nu.

401
00:31:23,299 --> 00:31:25,384
Jag vill inte att du ska dö.

402
00:31:26,010 --> 00:31:28,429
Jag ville bara göra en film.

403
00:31:28,512 --> 00:31:33,017
Lisa, det kommer att ordna sig.
Jag lovar att ordna det.

404
00:31:34,810 --> 00:31:39,065
Vägen kröker sig, men målet ändras inte.

405
00:31:43,694 --> 00:31:44,779
Det var dörren.

406
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
-Den riktiga dörren.
-Nej.

407
00:31:48,074 --> 00:31:49,951
-Jag ska öppna.
-Du måste äta.

408
00:31:52,078 --> 00:31:53,079
Lisa.

409
00:32:02,964 --> 00:32:03,798
Hej.

410
00:32:04,507 --> 00:32:06,050
-Lisa Nova?
-Ja.

411
00:32:06,133 --> 00:32:08,177
Hej, jag heter Alvin Sender.

412
00:32:08,970 --> 00:32:09,971
Hej.

413
00:32:10,054 --> 00:32:12,807
-Hej, gör det nåt om jag kommer in?
-Det gör det.

414
00:32:14,308 --> 00:32:17,019
-Vet du vem jag är?
-Alvin Sender.

415
00:32:17,103 --> 00:32:18,479
Ja, toppen.

416
00:32:18,562 --> 00:32:23,234
Jag vet att Lou kontaktade dig,
men jag ville träffa dig personligen.

417
00:32:23,317 --> 00:32:26,195
-Hej.
-Hej. Det jag ville…

418
00:32:30,157 --> 00:32:32,994
Så vad jag ville säga var

419
00:32:33,077 --> 00:32:35,913
att Lou pratade om möjligheten

420
00:32:35,997 --> 00:32:39,875
att du skulle få regissera din film igen,
men jag ville göra det officiellt.

421
00:32:39,959 --> 00:32:42,920
Det är mina pengar, punkt slut.

422
00:32:43,004 --> 00:32:43,963
Coolt.

423
00:32:44,046 --> 00:32:44,880
Kanon.

424
00:32:50,886 --> 00:32:54,765
Vi har några saker att diskutera,
men om det inte passar nu…

425
00:32:54,849 --> 00:32:56,684
-Det gör det inte.
-Okej då.

426
00:32:56,767 --> 00:33:00,146
Vad sägs om en eftermiddagsdrink
i morgon på The Grill?

427
00:33:00,229 --> 00:33:01,772
-Det gör jag gärna.
-Kanon.

428
00:33:01,856 --> 00:33:03,399
-Klockan 15.30? 16.00?
-16.00.

429
00:33:03,482 --> 00:33:06,110
-Bra, jag ser fram emot det.
-Jag kan knappt bärga mig.

430
00:33:06,193 --> 00:33:08,487
Jag med. Grattis, Lisa.

431
00:33:13,743 --> 00:33:17,621
Jag sa ju att målet inte ändras.

432
00:33:19,790 --> 00:33:20,624
Ät.

433
00:33:24,003 --> 00:33:25,713
För min skull. Snälla.

434
00:33:35,014 --> 00:33:36,474
-Snygg jacka.
-Dra åt helvete.

435
00:33:37,641 --> 00:33:38,893
Jag är bara artig.

436
00:33:40,561 --> 00:33:42,354
Tiden är ute.

437
00:33:43,981 --> 00:33:45,232
Jag kan inte.

438
00:33:45,900 --> 00:33:47,735
Han var min närmaste vän.

439
00:33:48,319 --> 00:33:52,406
Det är mest ägg,
det är knappt något av honom i det.

440
00:33:53,115 --> 00:33:58,287
Det känns som att jag bytte hans liv
mot min jävla film.

441
00:35:58,866 --> 00:36:00,701
Är du jaguaren?

442
00:36:04,914 --> 00:36:06,540
Hon förrådde dig.

443
00:36:08,334 --> 00:36:11,003
Och du har letat efter henne sedan dess.

444
00:36:17,676 --> 00:36:19,386
Och efter dig.

445
00:36:24,058 --> 00:36:26,769
Minns du inte?

446
00:36:31,815 --> 00:36:32,983
Du är hon.

447
00:36:43,035 --> 00:36:44,954
Jag har aldrig sett ditt ansikte.

448
00:36:46,914 --> 00:36:48,499
Får jag se ditt ansikte?

449
00:36:51,043 --> 00:36:54,046
Det här är mitt ansikte.

450
00:36:58,884 --> 00:37:02,888
Boro kommer att förråda dig.

451
00:37:04,598 --> 00:37:08,644
Hon stjäl mitt blod från din kropp.

452
00:37:10,187 --> 00:37:14,275
Utan dig är hon svag.

453
00:37:19,071 --> 00:37:21,824
Giftet är borta.

454
00:37:22,783 --> 00:37:25,995
Gör det du måste göra. Sedan…

455
00:37:27,329 --> 00:37:30,040
Kom och hitta mig.

456
00:38:44,114 --> 00:38:46,450
Lisa!

457
00:38:47,284 --> 00:38:51,538
Lisa…! Vänta!

458
00:38:51,622 --> 00:38:53,123
Stanna! Här är bra!

459
00:38:53,207 --> 00:38:54,208
Hit ville jag!

460
00:38:56,418 --> 00:38:59,171
Hallå! Kolla in den här skiten!

461
00:38:59,254 --> 00:39:01,715
Är inte den här jävla limon galen?

462
00:39:16,730 --> 00:39:18,690
Jag vann.

463
00:39:19,316 --> 00:39:21,527
Hur jävla rubbat är det här?

464
00:39:26,907 --> 00:39:28,784
Det är lustigt. För vi alla…

465
00:39:28,867 --> 00:39:31,412
Vi tänker alla på det här hela tiden,

466
00:39:31,495 --> 00:39:36,166
och låtsas som om vi inte bryr oss,
men man kan inte låta bli att vilja.

467
00:39:37,668 --> 00:39:40,838
Jag var glad för ikväll…

468
00:39:40,921 --> 00:39:42,214
I kväll var jag…

469
00:39:42,798 --> 00:39:45,634
Jag var glad för att något
som jag velat i hela mitt liv,

470
00:39:45,717 --> 00:39:47,094
som jag jobbat hårt för,

471
00:39:47,177 --> 00:39:50,055
skulle få mig
att känna nåt igen, eller hur?

472
00:39:50,139 --> 00:39:52,391
Och jag kände inte

473
00:39:53,517 --> 00:39:58,564
ett jävla dugg.

474
00:40:00,065 --> 00:40:03,861
Jag väntade bara på
att det skulle sjunka in.

475
00:40:03,944 --> 00:40:07,322
Men allt jag kunde tänka på
var eftermiddagen.

476
00:40:08,532 --> 00:40:09,408
Med dig.

477
00:40:11,827 --> 00:40:13,579
Och att du är det enda

478
00:40:13,662 --> 00:40:16,540
som har fått mig att känna
att allt kanske ordnar sig.

479
00:40:17,249 --> 00:40:19,418
Och att jag vill…

480
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
…leva.

481
00:40:22,463 --> 00:40:23,422
Och…

482
00:40:27,009 --> 00:40:29,761
Jag vill bara känna så igen.

483
00:40:35,476 --> 00:40:36,643
Hoppa in!

484
00:40:37,144 --> 00:40:38,103
In med dig!

485
00:40:49,823 --> 00:40:50,824
Kör!

486
00:40:50,908 --> 00:40:53,118
Kör!

487
00:40:54,912 --> 00:40:57,498
Mår du bra?

488
00:40:57,581 --> 00:40:59,082
Vad fan var det där?

489
00:42:28,672 --> 00:42:31,174
Undertexter: Tomas Lundholm