ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мой сын — художник.
Похоже на то.
Когда будешь готов, скажи,
и я организую тебе выставку в любой галерее Вестсайда.
Хорошо.
В этом отеле классный бар.
Наливают от души. Давай позовем официантку,
закажем парочку мартини, коктейльные креветки
и водрузим флаг прямо здесь,
на моем любимом столе с моим любимым сыном.
Я твой единственный сын.
И я не ем креветки.
Тогда кальмаров.
Весь мир у твоих ног.
Даже устрицы можем взять.
Ну что ты, отпразднуй с папой!
Хорошо.
Хорошо. Давай.
Закажи мне клубничный дайкири.
Будто я на пляже.
Отличный выбор.
На пляже.
Что?
Я…
…на пляже.
- Да. - Он сделал дело?
Тебе девчонка не звонила?
Какая еще девчонка?
В смысле «какая»? Одноглазая.
Твой племянник нашел Лизу Нову? Он ее прикончил?
Он мне не звонил.
Честно говоря, у меня плохое предчувствие.
Думаешь, у меня хорошее?
Мне что, самому ее кокнуть?
Дай знать, когда объявится Джеймс.
Боже!
Хватит!
Ад.
Превратить…
…жизнь в ад.
Это Лу. Мне нужен Алвин.
- Алвин. - О, приветствую.
Мне повторите и ему такой же.
- У тебя глазная инфекция. - Да, ячмень.
Две недели выдались сумасшедшими.
Я слышал о загоревшемся парне.
Как это случилось?
Обогревающие лампы.
Сигареты.
Я же говорю, дурдом.
Забавно: когда я об этом услышал,
вспомнил, как мы с тобой встретились в «Спаго», а ты только посмотрел фильм…
…про деревенских вампиров, как его?
- «В темноте». - Нет.
- «В полутьме». - Да!
И ты сказал мне: «Алвин, ты прикинь! Когда они попадают на солнце,
то загораются!»
Так здорово!
Вот что я в тебе люблю.
Ты любишь кино.
Спасибо.
Кстати, о кино.
У тебя есть кто-то на примете взамен обгоревшего режиссера?
Об этом я и хотел с тобой поговорить.
Думаю, нужно отдать режиссуру девушке, снявшей короткий метр.
Ты же назвал ее ходячей катастрофой. Эгоистичной, нестабильной.
Да, она такая и есть.
Творческая личность.
Предлагаю просто как вариант.
Вариант?
Пусть она снимает фильм.
Я же сразу ее предложил, а ты отказывался.
В короткометражке я увидел природный талант. Давай дадим ей шанс.
Извините, принесите нам телефон, пожалуйста.
Доставай свою черную книжицу и звони ей.
Не думаю, что она ответит в такое время.
Оставь ей сообщение.
Да, хорошо.
Это Лиза. Оставьте сообщение.
Лиза, привет. Это Лу Бёрк.
Я тут сижу с Алвином Сендером.
Лиза, давай пообедаем вместе!
Мы хотели узнать у тебя… сама знаешь насчет чего.
Перезвони мне, когда прослушаешь сообщение.
Алло.
О, привет.
Ты дома.
Привет, Лу.
Как ты себя чувствуешь?
А что?
Ты же вроде как приболела?
А, ты про то, что мне проломили череп?
Значит, ты…
Всё в порядке? Ты поправилась?
Я отлично себя чувствую.
Отлично. Здорово.
Мы тут с Алвином обсуждали,
что хотим взять тебя в команду.
Давай встретимся с тобой и обсудим данный вопрос.
Кстати, Джонатан говорил, вы, возможно, встретитесь,
ты его тоже приводи на встречу, ладно?
После того, как ты поможешь ему в его… деле.
Поможешь ему… прийти в себя.
Чтобы всё было нормально.
А зачем мне это делать?
Ты не хочешь снимать фильм?
Почему я должна тебе верить? Ты пытаешься меня убить.
Ну, я… Нет, я…
Я понимаю, о чём ты, но не волнуйся.
Всё в порядке.
Ты убил моего друга.
Что?
Ничего не в порядке.
Нет, ты что-то путаешь.
Я стою рядом с его телом.
Твое письмо я вытащила из его глаза.
Вообще-то я это не продюсировал.
Слушай, всё в порядке.
Давай встретимся. Просто уладь вопрос с Джонатаном.
Я же тебе говорила.
Джонатан теперь принадлежит Боро.
Ах да, я убила твоего наемника.
Да?
Повтори еще раз.
Я перерезала ему глотку.
И тебя я тоже убью.
Где ты сейчас?
Отлично!
Я…
…очень хочу тебя увидеть.
Я тоже.
Где ты сейчас?
В настоящее время меня непросто поймать.
Но у меня есть для тебя один проект,
я хотел тебе предложить.
Основан на книге, она еще не опубликована, но…
Это история об отце. С его сыном что-то сделали.
И отец идет на всё, он готов на любые поступки,
чтобы отомстить обидчику сына.
Отца ничто не остановит,
пока он не убьет его.
И когда обидчик наконец-то найден…
Можешь представить, какой там конец.
Как тебе?
Где ты, Лу?
Ладно, Лиза. Удачи!
Как называется книга?
«Месть Боба».
Бархатная нежность, да?
Что в ней?
Да так.
Тебе вылезать не захочется.
Привет.
Хорошо.
Зачем ты это сделала?
Да что это за жутик?
Какой жутик?
Хорошо.
Тебе не следовало облизывать мою жабу.
Я думала, она покажет мне, где Лу.
Нет.
Ты сказала, если я лизну жабу, то увижу, где враги.
Нет.
Как нет? Ты же говорила!
Нет!
Нужен ритуал.
Жаба — первый шаг. Как варево бальче.
Жаба ядовитая.
А ритуал еще опаснее.
Но раз уж ты себя отравила, придется пройти ритуал.
Сделаешь так, как я скажу.
Иначе через шесть часов…
…ты умрешь.
ОТЕЛЬ «БЕЛЬ-ЭЙР»
- Вероника, доверься мне. - Лу...
Собери чемодан и уезжай куда-нибудь из дома.
Куда уезжать?
На спа-курорт или к своей маме!
К Бренде в гости съезди, поддержи после развода.
Бренда сейчас в лесу в поисках себя.
- Ладно, не надо к Бренде. - Пройдусь по магазинам.
- Возьми Мастеркард. - Лу, где Джонатан?
- Ты узнал что-нибудь? - Я тебе всё объясню.
Не волнуйся насчет Джонатана.
- Я его найду. - Как я могу не волноваться?
- Ты должен его найти. - Ладно, мне пора.
Она не могла его убить.
Что?
Эта девка не могла уложить моего племянника.
Я не знаю, это она мне сказала, что убила его.
Что ты не знаешь?
Девка его не убила.
Хорошо.
Я сам во всём разберусь.
Что?
У меня снова будут видения?
Забудь о видениях. Ты начала умирать. Сосредоточься.
Ладно. Что мне надо сделать?
Итак, сначала — сексуальная магия, затем магия крови.
Сексуальная магия?
Чтобы выпустить сексуальную энергию.
Не волнуйся, ты справишься одна. Партнеры не нужны.
Если ты уже боишься, что же будет потом?
Неожиданно.
Что?
Видимо, одна ты всё-таки не сможешь.
Я видела и четырехжелтковое яйцо.
Мне нехорошо.
Кажется, меня вырвет.
Нет, ты просто умираешь. Ты можешь словить кайф,
когда душа начнет отделяться от тела.
Начнешь блевать — предупреди, чтобы я отвернулась.
Если котенком — пожалуйста.
Итак, кого же нам позвать, чтобы сотворить сексуальную магию?
Визажистка? Нет, визажистка уже здесь.
Ты кто?
Я Лиза.
- Мне нужен Рой. - Придется зайти попозже.
- Он весь в сборах. - Кто там? Это Лиза Нова?
Да, это я!
Ты мне нужен для сексуального ритуала.
От тебя исходит такая напряженная энергетика.
Да уж.
Это всё яд.
Рой, ты должен быть в машине через 20 минут.
Стейси, дай нам минутку.
Не надо было приходить.
Я бы и не пришла, но мне позарез нужна твоя помощь.
Но если хочешь, я уйду.
- Ладно, я… - Нет, не надо!
Просто…
Я всю жизнь выхожу за рамки нормального.
Я гонял по горным дорогам на скорости под двести.
Прыгал с парашютом,
другие безумные поступки совершал. Как не умер — не знаю.
Но…
Заворачивать труп в занавеску для душа
и избавляться от тела с твоими друзьями?
Это…
Я задумался, может, пора что-то в жизни менять.
Я не хочу быть недоумком,
который всё просрал.
Да, это глупо, но меня номинировали на «Золотой глобус».
Меня! А я…
Я всю жизнь пытался достичь чего-то такого и…
Я…
Ты потрясающая.
И очень умная.
Но…
Лиза, ты меня пугаешь.
- Правда. - Нет.
Нет, извини, я хочу помочь тебе, но не понимаю,
чего мне это будет стоить.
Куда бы ты ни подалась, люди вокруг тебя умирают.
Не думаю, что тебя пугаю я.
Ты боишься потерять контроль.
Но бояться не нужно.
Рой, я тебя понимаю.
Это просто секс.
Стейси, езжай с гримёрами. Я поеду за тобой.
Иди!
Сейчас же!
Все ушли из дома, быстро!
Тут более интимная обстановка.
Чтобы ритуал сработал, я должна кончить.
С этим проблем не будет.
И ты должен кончить.
С этим проблем не будет.
- Гарри? - С Рождеством, Фрэнк!
Иду.
Привет.
Чем могу помочь?
Я друг Лизы. Она здесь?
С чего бы ей тут быть?
У себя дома ее нет.
Зато знаешь, кто там?
Он.
Тут указан этот адрес.
Он тут живет.
Жил.
Что это значит?
Я ищу своего племянника Джеймса. Он же Джимми.
Не знаешь, где он?
Я не знакома с вашим племянником.
Откуда мне знать, где он?
Последнее, что я знаю, — он отправился убивать Лизу.
Я немного волнуюсь, потому что от него ни слуху ни духу.
Полагаю, ты в этом замешана.
Я знаю, что ты общаешься с Лизой и помогаешь ей.
И у меня очень дурное настроение.
Если я не найду ее,
то ты лично ответишь передо мной за всё.
Итак.
Мы с Джимми вместе завтракаем каждое утро.
Сегодня он не пришел.
Не знаешь, где он?
Он жив?
Да уж.
Отлично. Отвези меня к нему.
Джонатан?
Дружище!
Привет!
Это я.
Твой папа.
Хорошо.
Я тебя понял.
Хорошо.
Давай, пойдем отсюда.
Идем.
Да?
Тебе нравится игрушка? Здорово!
Давай, пошли!
Идем, дружище.
Да, смешная штука.
Идем.
Да уж.
Мне кажется, твой кайф…
…передается мне.
Боже мой!
Это было сильно.
Пожалуйста.
Кстати, ты и правда меня пугаешь.
Спасибо, что спас мне жизнь.
Я всё еще хочу у тебя сниматься.
Да уж.
У меня есть шанс вернуть свой фильм.
Очень хорошо, Рой.
О, боже!
Какого чёрта она здесь делает? Чёрт побери!
Нам пора.
Кровавая магия. Готова?
Ты сказала «кровавая магия»?
Да. Нам пора.
- Вот и здорово. - Что мне надо сделать?
Отведать плоть человека, умершего в расцвете сил.
Типа святого причастия.
Без меня вам тут быть нельзя.
Что значит «в расцвете сил»?
Не старого.
Вроде него…
У меня пистолет.
Нет.
Я знаю, где взять уже мертвого.
Джимми сюда не пришел бы.
Это была Лиза.
Что?
Это не я сделала!
Что сделала?
Это была Лиза.
Пожалуйста.
Я помогу вам ее найти.
Сделаю всё, что нужно.
Пожалуйста.
Это была Лиза.
Пожалуйста.
Чего вы хотите?
Джонатан, ты помнишь?
Помнишь?
Здесь мы отмечали твое окончание колледжа.
Хорошо.
Это ты.
Джонатан.
А это я, твой папа.
А это твоя мать.
Мама.
Креветки.
Креветки?
Ты хочешь креветок?
Креветки.
Можем взять коктейльных креветок. Можем…
Быстрее.
Я не хочу этого делать.
Хочешь. Я тебе помогу.
У тебя дезориентация из-за яда.
Ты же этого хотела.
Да ты постаралась!
Я не могу.
Иди на кухню, я сама сделаю.
Ладно, сделай.
Подожди. Что ты имеешь в виду?
Приготовлю тебе еду.
Бедняга.
У тебя есть молоко?
Молоко?
Зачем?
Чтобы сделать воздушный омлет.
Лиза?
Это дверь в полу у меня в спальне.
Не обращай внимания.
Почему она так делает?
По ту сторону кто-то есть.
Но если они могут появляться, когда хотят,
как тогда в оранжерее,
зачем им стучаться, раз они просто могут выйти?
Потому что здесь им выйти сложно.
Тут им даже дотронуться до тебя трудно, а навредить - тем более.
Просто не спускайся туда.
Готово.
Режем овощи.
Добавляем яйца с сексуальной магией.
Человеческое ухо.
А теперь ешь.
Я не хочу, чтобы ты умерла.
Я же просто хотела снять фильм.
Лиза, всё получится. Обещаю тебе.
Дорожка виляет, но пункт назначения остался неизменным.
В дверь стучат.
- В настоящую. - Нет.
- Я открою. - Ты должна поесть.
Лиза.
Кто там?
- Лиза Нова? - Да.
Здравствуй, я Алвин Сендер.
Привет.
- Можно мне войти? - Нет.
- Ты знаешь, кто я? - Алвин Сендер.
Да, отлично.
Знаю, что Лу тебе звонил, но я захотел встретиться лично.
- Привет. - Привет. Я хотел…
Я хотел тебе сообщить, что…
Лу говорил, что появилась возможность
отдать тебе режиссуру твоего фильма.
Я заявляю это официально:
деньги вкладываю я, поэтому и решаю я.
Классно.
Отлично.
Нам нужно обсудить кое-какие детали, но если сейчас ты не можешь…
- Не могу. - Хорошо. Понял.
Давай завтра вечером выпьем в «Грилл»?
- С радостью. - Хорошо.
- В 15:30, 16:00? - В 16:00.
- Тогда в 16:00. Буду ждать. - А я-то как!
Я тоже. И поздравляю, Лиза!
Я же сказала, пункт назначения не изменился.
Ешь.
Ради меня, пожалуйста.
- Классная куртка. - Иди ты!
Я же из вежливости.
У тебя время на исходе.
Я не могу.
Он был моим близким другом.
Это почти обычный омлет, его тут совсем чуть-чуть.
У меня такое ощущение, что я променяла его жизнь на свой фильм.
Ты ягуар?
Она тебя предала.
А ты всё это время искала ее.
И тебя тоже.
Ты не помнишь?
Ты — она.
Я никогда не видела твоего лица.
Можно мне посмотреть?
Это и есть мое лицо.
Боро тебя предаст.
Она крадет мою кровь из твоего тела.
Без тебя она слаба.
Яд испарился.
Делай что должна, а потом…
…найди меня.
13 БЕЛЬ-ЭЙР
Лиза!
Лиза! Стой!
Останови здесь!
Мне сюда!
Эй, посмотри!
Классный лимузин, правда?
Я выиграл, прикинь!
Просто с ума сойти!
Знаешь, так забавно. Ведь мы…
Каждый из нас постоянно думает об этом.
Все притворяются, что им плевать, но каждый этого хочет.
Я так волновался, потому что сегодня вечером…
…я был…
…очень счастлив, ведь то, чего я хотел всю жизнь,
ради чего я пахал,
наконец-то вызовет у меня хоть какие-то чувства!
Но я не почувствовал
абсолютно ничего.
И я ждал, и ждал, что меня накроет.
Но думать мог только о том, как провел полдень.
С тобой.
Только с тобой я чувствую,
что, может быть, всё будет нормально.
И я чувствую, что хочу быть…
…живым.
И я…
Я просто хочу снова это ощутить.
В машину!
Залезай!
Трогай!
Ты цела?
Что это было?
Перевод субтитров: Юлия Краснова