1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,014 --> 00:00:16,017
‎Fiul meu, artistul.

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,478
‎Așa se pare.

4
00:00:19,395 --> 00:00:21,355
‎Când ești pregătit pentru o expoziție,

5
00:00:21,439 --> 00:00:24,692
‎spune-mi și aranjez
‎cu orice galerie din Westside.

6
00:00:25,485 --> 00:00:26,319
‎Bine.

7
00:00:30,740 --> 00:00:32,533
‎Barul hotelului e grozav.

8
00:00:32,616 --> 00:00:35,453
‎Pun mult alcool.
‎Ce-ai zice să chemăm o chelneriță

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,790
‎și să comandăm martiniuri
‎și un cocteil de creveți?

10
00:00:38,873 --> 00:00:40,792
‎Să stăm chiar aici,

11
00:00:40,875 --> 00:00:43,419
‎la masa mea preferată,
‎eu și fiul meu preferat.

12
00:00:43,503 --> 00:00:45,379
‎Da, sunt singurul tău fiu.

13
00:00:46,255 --> 00:00:47,507
‎Și nu mănânc creveți.

14
00:00:49,050 --> 00:00:50,593
‎Atunci, calmar.

15
00:00:51,636 --> 00:00:53,387
‎Haide. Ai toată lumea la picioare.

16
00:00:53,471 --> 00:00:55,181
‎Servesc și stridii aici.

17
00:00:56,766 --> 00:00:58,935
‎Hai, sărbătorește cu tatăl tău, da?

18
00:01:00,895 --> 00:01:01,854
‎Bine.

19
00:01:01,938 --> 00:01:03,189
‎Bine. Da.

20
00:01:04,356 --> 00:01:06,859
‎Comandă-mi un daiquiri de căpșuni.

21
00:01:06,943 --> 00:01:08,986
‎Mă face să mă simt ca pe plajă.

22
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
‎Bună alegere.

23
00:01:18,704 --> 00:01:22,458
‎Pe plajă.

24
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
‎Poftim?

25
00:01:26,546 --> 00:01:27,421
‎Sunt…

26
00:01:28,881 --> 00:01:33,761
‎pe plajă.

27
00:02:00,037 --> 00:02:01,873
‎- Da?
‎- A făcut-o deja?

28
00:02:04,041 --> 00:02:05,585
‎Nu ți-a zis fata ta?

29
00:02:07,044 --> 00:02:08,670
‎Care fată? Ce să-mi zică?

30
00:02:09,963 --> 00:02:12,633
‎Cum care fată? Fata cu un singur ochi.

31
00:02:12,717 --> 00:02:17,471
‎A găsit-o nepotul tău pe Lisa Nova
‎și a eliminat-o?

32
00:02:17,972 --> 00:02:19,473
‎N-am vești de la el.

33
00:02:19,974 --> 00:02:22,560
‎Sincer să fiu, am o presimțire rea.

34
00:02:22,643 --> 00:02:24,520
‎Da, eu cum dracu’ crezi că mă simt?

35
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
‎E nevoie să vin
‎să o mătrășesc cu mâna mea?

36
00:02:31,277 --> 00:02:33,487
‎Anunță-mă când ai vești de la James.

37
00:02:35,114 --> 00:02:36,115
‎Doamne!

38
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
‎Oprește-te!

39
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
‎Foc.

40
00:02:43,831 --> 00:02:44,790
‎Să-i…

41
00:02:45,958 --> 00:02:47,460
‎incendiez viața…

42
00:03:05,019 --> 00:03:06,938
‎Salut, sunt Lou, îl caut pe Alvin.

43
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
‎- Alvin.
‎- Salutare!

44
00:04:30,187 --> 00:04:32,398
‎Încă unul, te rog, și pentru el la fel.

45
00:04:34,233 --> 00:04:36,569
‎- Ai o conjunctivită.
‎- Da, e doar un urcior.

46
00:04:36,652 --> 00:04:39,905
‎Au fost două săptămâni ca la nebuni.

47
00:04:39,989 --> 00:04:42,325
‎Am auzit de tipul care a ars
‎în curtea ta din spate.

48
00:04:42,408 --> 00:04:43,826
‎Cum naiba e posibil?

49
00:04:44,785 --> 00:04:45,828
‎Încălzitoare.

50
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
‎Țigări.

51
00:04:47,830 --> 00:04:49,749
‎A fost o chestie dementă.

52
00:04:50,583 --> 00:04:53,085
‎E ciudat. Când am auzit ce s-a întâmplat,

53
00:04:53,169 --> 00:04:58,966
‎mi-am adus aminte de o întâlnire
‎cu tine la Spago, abia văzuseși…

54
00:04:59,884 --> 00:05:02,386
‎Cum se chema filmul cu vampirii țărănoi?

55
00:05:02,470 --> 00:05:03,512
‎- În beznă!
‎- În noapte.

56
00:05:03,596 --> 00:05:04,597
‎În noapte.‎ Da, corect.

57
00:05:04,680 --> 00:05:08,726
‎Și mi-ai spus: „Alvin, e nebunie curată,
‎când ies la lumina soarelui…

58
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
‎Izbucnesc în flăcări.”

59
00:05:10,186 --> 00:05:11,395
‎E așa de bine.

60
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
‎Asta-mi place la tine.

61
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
‎Ești înnebunit după filme.

62
00:05:17,234 --> 00:05:18,110
‎Mulțumesc.

63
00:05:19,320 --> 00:05:20,863
‎Apropo de filme…

64
00:05:20,946 --> 00:05:25,034
‎Ai pe cineva disponibil
‎care să regizeze filmul puștiului ars?

65
00:05:26,285 --> 00:05:28,871
‎Da, de fapt, despre asta
‎voiam să discutăm.

66
00:05:29,747 --> 00:05:34,627
‎Cred că ar trebui să ne gândim să i-l dăm
‎fetei care a regizat scurtmetrajul.

67
00:05:35,711 --> 00:05:39,840
‎Parcă spuneai că fata e varză.
‎Orgolioasă, instabilă emoțional.

68
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
‎Păi, da, așa și e.

69
00:05:41,926 --> 00:05:43,803
‎Doar e artistă, nu?

70
00:05:43,886 --> 00:05:48,391
‎Doar ca opțiune,
‎înainte să mă întorc la ea.

71
00:05:48,974 --> 00:05:49,809
‎Ca opțiune?

72
00:05:50,393 --> 00:05:52,019
‎Hai să-i dăm filmul înapoi.

73
00:05:52,103 --> 00:05:55,689
‎Eu am zis asta de la bun început,
‎dar tu ai tot dat înapoi.

74
00:05:56,273 --> 00:06:01,987
‎Eu am văzut un talent necizelat
‎în scurtmetraj. Hai s-o sunăm chiar acum.

75
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
‎Scuză-mă. Ai putea
‎să ne aduci telefonul, te rog?

76
00:06:05,157 --> 00:06:09,245
‎Da. Scoate-ți agenda de contacte
‎și dă-i un telefon.

77
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
‎Nu cred că e disponibilă la ora asta.

78
00:06:12,081 --> 00:06:13,582
‎Poți să-i lași un mesaj.

79
00:06:17,711 --> 00:06:18,796
‎Da, bine.

80
00:06:23,592 --> 00:06:25,511
‎Salut, sunt Lisa. Lasă un mesaj.

81
00:06:26,637 --> 00:06:29,598
‎Salut, Lisa. Sunt Lou Burke.

82
00:06:29,682 --> 00:06:32,184
‎Sunt împreună cu Alvin Sender.

83
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
‎Lisa, hai să luăm prânzul!

84
00:06:34,770 --> 00:06:39,233
‎Te-am sunat ca să discutăm cu tine
‎despre știi tu ce.

85
00:06:39,316 --> 00:06:44,155
‎Așa că sună-mă când primești mesajul ăsta.

86
00:06:44,238 --> 00:06:45,281
‎Alo?

87
00:06:46,240 --> 00:06:47,741
‎Salut.

88
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
‎Ești acolo.

89
00:06:50,202 --> 00:06:51,203
‎Salut, Lou.

90
00:06:53,747 --> 00:06:57,710
‎Cum te mai simți?

91
00:06:58,836 --> 00:06:59,879
‎De ce mă întrebi?

92
00:07:00,671 --> 00:07:04,717
‎Nu erai bolnavă sau ceva de genul ăsta?

93
00:07:04,800 --> 00:07:07,219
‎Te referi la craniul meu fracturat?

94
00:07:08,345 --> 00:07:09,430
‎Deci ești…

95
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
‎Ești bine? Sănătoasă?

96
00:07:13,142 --> 00:07:14,810
‎Sunt sănătoasă tun.

97
00:07:14,894 --> 00:07:16,937
‎Super! Grozav.

98
00:07:18,564 --> 00:07:21,233
‎Tocmai discutam cu Alvin

99
00:07:21,317 --> 00:07:24,111
‎și ne gândeam
‎să te aducem înapoi în echipă. Deci…

100
00:07:24,945 --> 00:07:29,909
‎Ce-ar fi să ne întâlnim noi doi,
‎să vedem dacă reușim să facem asta?

101
00:07:31,285 --> 00:07:34,288
‎De fapt, Jonathan spunea
‎că s-ar putea să vă întâlniți,

102
00:07:34,371 --> 00:07:37,208
‎așa că adu-l și pe el cu tine, bine?

103
00:07:37,291 --> 00:07:41,295
‎După ce îl ajuți cu problema lui.

104
00:07:41,378 --> 00:07:44,798
‎Știi tu, după ce îl faci
‎să-și revină în fire.

105
00:07:44,882 --> 00:07:47,134
‎Și readuci toate lucrurile la normal.

106
00:07:47,218 --> 00:07:48,886
‎De ce aș face asta?

107
00:07:48,969 --> 00:07:50,763
‎Nu vrei să-ți regizezi filmul?

108
00:07:51,388 --> 00:07:55,518
‎De ce aș avea încredere în tine?
‎Încerci să mă omori, la urma urmei.

109
00:07:56,560 --> 00:07:57,811
‎Păi, da… Nu, eu…

110
00:07:57,895 --> 00:08:01,148
‎Înțeleg ce vrei să spui,
‎dar nu vreau să-ți faci griji.

111
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
‎Bine? Totul e în regulă.

112
00:08:03,651 --> 00:08:05,110
‎Mi-ai omorât prietenul.

113
00:08:05,194 --> 00:08:06,153
‎Poftim?

114
00:08:06,946 --> 00:08:10,115
‎Nu e totul în regulă.

115
00:08:10,199 --> 00:08:12,910
‎Nu, ești… ești debusolată.

116
00:08:12,993 --> 00:08:15,120
‎Stau chiar lângă cadavrul lui.

117
00:08:15,746 --> 00:08:18,249
‎I-am scos din ochi
‎cuțitul tău pentru scrisori.

118
00:08:19,667 --> 00:08:24,421
‎Să știi că n-am produs eu filmul ăla.

119
00:08:25,005 --> 00:08:27,550
‎Ascultă. Totul e în ordine.

120
00:08:27,633 --> 00:08:33,304
‎Hai să ne întâlnim. Ocupă-te doar
‎de chestia aia cu Jonathan și…

121
00:08:33,389 --> 00:08:34,515
‎Ți-am spus doar.

122
00:08:35,099 --> 00:08:37,183
‎Jonathan îi aparține acum lui Boro.

123
00:08:38,476 --> 00:08:40,770
‎A, și l-am omorât
‎pe tipul ăla trimis de tine.

124
00:08:42,022 --> 00:08:42,898
‎Da?

125
00:08:43,524 --> 00:08:44,942
‎Poți să repeți?

126
00:08:45,025 --> 00:08:47,152
‎I-am sfâșiat beregata.

127
00:08:48,445 --> 00:08:50,573
‎Și am să te omor și pe tine.

128
00:08:51,365 --> 00:08:52,408
‎Unde ești?

129
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
‎Super!

130
00:08:56,787 --> 00:08:57,997
‎Eu…

131
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
‎Abia aștept să văd cum iese.

132
00:09:00,124 --> 00:09:01,041
‎Și eu.

133
00:09:02,418 --> 00:09:03,335
‎Unde ești?

134
00:09:04,670 --> 00:09:08,424
‎Pentru moment,
‎s-ar putea să fiu mai greu de găsit.

135
00:09:08,507 --> 00:09:13,012
‎Dar aș vrea să-ți prezint un proiect

136
00:09:13,095 --> 00:09:14,972
‎la care m-am tot gândit.

137
00:09:15,055 --> 00:09:18,100
‎E inspirat de o carte.
‎N-a fost publicată încă, dar…

138
00:09:18,183 --> 00:09:23,314
‎E povestea unui tată
‎și a cuiva care-i rănește fiul.

139
00:09:24,023 --> 00:09:28,027
‎Iar tipul ăsta merge până-n pânzele albe

140
00:09:28,110 --> 00:09:30,654
‎ca să se răzbune pe această persoană.

141
00:09:30,738 --> 00:09:32,489
‎Nu se dă în lături de la nimic…

142
00:09:32,573 --> 00:09:34,325
‎ca să omoare această persoană

143
00:09:34,408 --> 00:09:37,369
‎și când o găsește, în cele din urmă…

144
00:09:39,622 --> 00:09:42,666
‎Poți să ghicești cum se termină povestea.

145
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
‎Cum ți se pare?

146
00:09:46,712 --> 00:09:48,047
‎Unde ești, Lou?

147
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
‎Bine, Lisa. În regulă, baftă!

148
00:09:56,055 --> 00:09:57,431
‎Cum se numește cartea?

149
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
‎Răzbunarea lui Bob.

150
00:10:22,081 --> 00:10:23,707
‎E catifelată, nu-i așa?

151
00:10:24,208 --> 00:10:25,542
‎Ce conține?

152
00:10:25,626 --> 00:10:26,835
‎Diverse chestii.

153
00:10:30,506 --> 00:10:32,466
‎N-o să mai vrei în veci să ieși.

154
00:10:43,602 --> 00:10:44,520
‎Salut.

155
00:10:44,603 --> 00:10:46,146
‎Bun.

156
00:11:39,074 --> 00:11:40,576
‎De ce-ai făcut asta?

157
00:11:45,497 --> 00:11:47,166
‎Ce mă-sa-i chestia aia?

158
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
‎Care chestie?

159
00:11:51,211 --> 00:11:52,045
‎Bine.

160
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
‎Nu trebuia să-mi fi lins broasca râioasă.

161
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
‎Am crezut că o să-mi arate unde e Lou.

162
00:11:59,720 --> 00:12:00,804
‎Nu.

163
00:12:00,888 --> 00:12:03,932
‎Ai zis că, dacă ling broasca râioasă,
‎văd unde-mi sunt dușmanii.

164
00:12:04,016 --> 00:12:04,850
‎Nu.

165
00:12:04,933 --> 00:12:06,560
‎Poftim? Așa ai spus!

166
00:12:06,643 --> 00:12:07,478
‎Nu!

167
00:12:07,561 --> 00:12:09,104
‎Ritualul face asta.

168
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
‎Broasca râioasă e doar prima parte.
‎La fel ca tocana balché.

169
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
‎Broasca e otrăvitoare.

170
00:12:15,402 --> 00:12:18,530
‎Ritualul e și mai periculos.

171
00:12:19,406 --> 00:12:22,993
‎Dar acum, că te-ai otrăvit,
‎trebuie să-l duci la bun sfârșit.

172
00:12:23,076 --> 00:12:25,120
‎Trebuie să faci exact ce-ți spun.

173
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
‎Altfel, în circa șase ore…

174
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
‎o să mori.

175
00:12:36,173 --> 00:12:38,217
‎- Veronica, ai încredere în mine.
‎- Lou…

176
00:12:38,300 --> 00:12:41,136
‎Bine? Fă-ți bagajul,
‎pleacă de acasă, du-te altundeva.

177
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
‎Unde să mă duc?

178
00:12:42,846 --> 00:12:44,807
‎La salon. La maică-ta.

179
00:12:44,890 --> 00:12:48,602
‎Viziteaz-o pe Brenda. I-ar prinde bine
‎puțină companie după divorț.

180
00:12:48,685 --> 00:12:50,646
‎Brenda e prin păduri, în căutare de sine.

181
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
‎- Nu te duce la Brenda.
‎-‎ Bine. Merg la cumpărături.

182
00:12:53,273 --> 00:12:55,776
‎- Folosește MasterCard-ul.
‎-‎ Lou, unde e Jonathan?

183
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
‎- ‎Ai ceva vești?
‎- Ascultă, o să-ți explic.

184
00:12:58,570 --> 00:13:00,072
‎Nu-ți face griji pentru Jonathan.

185
00:13:00,155 --> 00:13:02,866
‎- Bine? O să-l găsesc.
‎-‎ Să nu-mi fac griji pentru Jonathan?

186
00:13:02,950 --> 00:13:05,536
‎- Fă bine și găsește-le naibii.
‎- Asta… Trebuie să închid.

187
00:13:06,370 --> 00:13:07,746
‎Nu se poate să-l fi omorât.

188
00:13:09,122 --> 00:13:09,957
‎Poftim?

189
00:13:10,541 --> 00:13:13,544
‎E imposibil ca fata aia
‎să-i fi venit de hac nepotului meu.

190
00:13:13,627 --> 00:13:16,296
‎Așa mi-a zis. Că l-a omorât. Nu știu.

191
00:13:16,380 --> 00:13:17,464
‎Lasă-mă cu asta.

192
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
‎Fata aia nu mi-a omorât nepotul.

193
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
‎Bine.

194
00:13:26,056 --> 00:13:28,183
‎O să descâlcesc singur rahatul ăsta.

195
00:13:36,942 --> 00:13:37,776
‎Poftim?

196
00:13:39,069 --> 00:13:41,280
‎O să încep iar s-o iau razna?

197
00:13:41,363 --> 00:13:44,658
‎Lasă asta. Ești pe cale să mori.
‎Concentrează-te.

198
00:13:45,784 --> 00:13:47,578
‎Bine. Zi-mi ce am de făcut.

199
00:13:48,787 --> 00:13:53,625
‎Păi, prima e magia sexului.
‎Apoi urmează magia sângelui.

200
00:13:53,709 --> 00:13:55,168
‎Magia sexului?

201
00:13:55,669 --> 00:13:58,171
‎Da, descătușează energia sexuală.

202
00:13:59,339 --> 00:14:02,926
‎Nu-ți face griji, te descurci singură.
‎Nu trebuie să mai implici pe nimeni.

203
00:14:04,219 --> 00:14:07,139
‎Dacă te temi de asta,
‎stai să ajungi la magia sângelui.

204
00:14:13,562 --> 00:14:15,147
‎Nu mă așteptam la asta.

205
00:14:16,148 --> 00:14:17,024
‎Poftim?

206
00:14:17,107 --> 00:14:19,318
‎Se pare că nu te poți descurca singură.

207
00:14:21,778 --> 00:14:23,780
‎Am văzut un ou cu patru gălbenușuri.

208
00:14:25,032 --> 00:14:26,950
‎Nu mă simt bine.

209
00:14:27,993 --> 00:14:29,661
‎Cred că mi se face rău.

210
00:14:29,745 --> 00:14:32,831
‎Nu, doar începi să mori.
‎E posibil să devii și puțin euforică

211
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
‎pe măsură ce sufletul
‎ți se desprinde de corp.

212
00:14:35,208 --> 00:14:38,170
‎Dacă o să verși,
‎anunță-mă, te rog, ca să nu mă uit.

213
00:14:42,674 --> 00:14:44,301
‎Cu pisoii e altceva.

214
00:14:44,843 --> 00:14:50,015
‎Bine, la ușa cui putem bate
‎pentru niște magie sexuală spontană?

215
00:15:00,734 --> 00:15:02,986
‎Ești de la machiaj? Nu, e deja aici.

216
00:15:03,070 --> 00:15:03,987
‎Cine ești?

217
00:15:05,822 --> 00:15:06,865
‎Sunt Lisa.

218
00:15:07,616 --> 00:15:11,328
‎- Am venit să vorbesc cu Roy.
‎- Îmi pare rău, trebuie să revii

219
00:15:11,411 --> 00:15:15,165
‎- …altă dată, încă se pregătește.
‎- Ce se petrece? E Lisa Nova?

220
00:15:15,248 --> 00:15:16,541
‎Da, eu sunt.

221
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
‎Am nevoie de ajutor
‎cu niște magie sexuală!

222
00:15:26,134 --> 00:15:30,347
‎Ai o energie destul de puternică acum.

223
00:15:32,891 --> 00:15:33,767
‎Da.

224
00:15:34,434 --> 00:15:35,894
‎E de la otravă.

225
00:15:37,729 --> 00:15:40,816
‎Roy, ar trebui să te urc într-o mașină
‎în 20 de minute.

226
00:15:43,485 --> 00:15:44,861
‎Lasă-ne puțin, Stacey.

227
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
‎N-ar trebui să fii aici.

228
00:15:50,867 --> 00:15:55,455
‎N-aș fi aici dacă nu aș avea
‎mare nevoie de ajutorul tău.

229
00:15:56,665 --> 00:15:59,459
‎Dar, dacă vrei să plec, plec.

230
00:16:01,962 --> 00:16:04,214
‎- O să plec…
‎- Nu. Nu, e…

231
00:16:05,257 --> 00:16:06,633
‎Doar că…

232
00:16:14,057 --> 00:16:18,228
‎Eu… Am forțat limitele toată viața mea.

233
00:16:18,812 --> 00:16:22,024
‎Am condus mașini de curse pe stânci,
‎cu 160 km/h,

234
00:16:22,107 --> 00:16:23,442
‎am sărit din avioane,

235
00:16:23,525 --> 00:16:26,820
‎am făcut tot felul de nebunii.
‎Probabil că ar trebui să fiu mort.

236
00:16:26,903 --> 00:16:27,779
‎Dar…

237
00:16:29,823 --> 00:16:34,119
‎Dar să înfășor un cadavru
‎într-o perdea de duș

238
00:16:34,202 --> 00:16:36,788
‎și apoi să-l arunc
‎împreună cu prietenii tăi? Adică…

239
00:16:38,540 --> 00:16:39,374
‎Asta…

240
00:16:41,918 --> 00:16:45,380
‎M-a făcut să mă gândesc
‎că poate trebuie să fac lucrurile altfel.

241
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
‎Știi? Fiindcă nu vreau să fiu cretinul

242
00:16:48,925 --> 00:16:50,761
‎care dă cu piciorul la toate.

243
00:16:51,928 --> 00:16:56,516
‎Știu că-i prostesc,
‎dar sunt nominalizat la un Glob de Aur.

244
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
‎Eu. Și…

245
00:17:00,395 --> 00:17:05,358
‎Toată viața am încercat
‎să fac ceva de genul ăsta și…

246
00:17:07,360 --> 00:17:08,236
‎Eu…

247
00:17:12,407 --> 00:17:14,159
‎Cred că ești nemaipomenită.

248
00:17:14,868 --> 00:17:17,079
‎Și absolut genială.

249
00:17:19,122 --> 00:17:19,956
‎Dar…

250
00:17:22,458 --> 00:17:24,503
‎mă sperii, Lisa.

251
00:17:25,003 --> 00:17:26,379
‎- Ăsta e adevărul.
‎- Nu.

252
00:17:26,463 --> 00:17:31,134
‎Nu. Îmi pare rău,
‎vreau să te ajut, dar habar nu am

253
00:17:31,218 --> 00:17:32,844
‎ce preț va trebui să plătesc.

254
00:17:32,928 --> 00:17:36,389
‎Oriunde mergi, oamenii mor pe capete.

255
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
‎Nu cred că de mine ți-e frică.

256
00:17:51,404 --> 00:17:53,448
‎Ți-e frică să nu pierzi controlul.

257
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
‎Dar nu trebuie să-ți fie frică.

258
00:17:58,829 --> 00:18:00,539
‎Te înțeleg, Roy.

259
00:18:05,252 --> 00:18:06,586
‎E doar sex.

260
00:18:14,469 --> 00:18:17,722
‎Stacey, ocupă-te de machiaj. Vin imediat.

261
00:18:18,682 --> 00:18:19,724
‎Du-te.

262
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
‎Acum!

263
00:18:21,351 --> 00:18:24,312
‎Toată lumea, afară din acasă!
‎Acum! Haideți, valea!

264
00:18:30,026 --> 00:18:31,778
‎Cred că aici e puțin mai intim.

265
00:18:32,904 --> 00:18:35,490
‎Ca să funcționeze, trebuie să am orgasm.

266
00:18:36,908 --> 00:18:38,577
‎Asta nu va fi o problemă.

267
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
‎Și tu trebuie să ai orgasm.

268
00:18:44,040 --> 00:18:45,709
‎Asta nu va fi o problemă.

269
00:18:50,922 --> 00:18:53,175
‎- Harry?
‎- Crăciun fericit, Frank!

270
00:19:07,856 --> 00:19:09,232
‎Imediat!

271
00:19:10,984 --> 00:19:11,818
‎Salut.

272
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
‎Pot să te ajut?

273
00:19:15,488 --> 00:19:18,700
‎Așa sper.
‎Sunt un prieten al Lisei. E aici?

274
00:19:20,785 --> 00:19:22,621
‎De ce-ar fi aici?

275
00:19:22,704 --> 00:19:24,497
‎Acasă la ea nu e.

276
00:19:25,123 --> 00:19:26,499
‎Dar știi cine e acolo?

277
00:19:27,751 --> 00:19:28,793
‎Tipul ăsta.

278
00:19:29,544 --> 00:19:31,213
‎Pe permis scrie că locuiește aici.

279
00:19:35,967 --> 00:19:36,801
‎Aici locuiește.

280
00:19:36,885 --> 00:19:37,719
‎Locuia.

281
00:19:40,555 --> 00:19:41,765
‎Ce vrei să spui?

282
00:19:43,099 --> 00:19:46,353
‎Îl caut pe nepotul meu, James.
‎I se mai spune și Jimmy.

283
00:19:47,395 --> 00:19:48,647
‎Știi unde e?

284
00:19:50,315 --> 00:19:52,234
‎Nu știu cine e nepotul tău.

285
00:19:52,943 --> 00:19:54,444
‎De unde să știu unde e?

286
00:19:54,527 --> 00:19:58,740
‎Din câte știu, ultima dată
‎încerca s-o omoare pe Lisa.

287
00:19:59,532 --> 00:20:03,453
‎Am început să-mi fac griji,
‎fiindcă nu mai știu nimic de el.

288
00:20:13,964 --> 00:20:16,716
‎Cred că ai legătură cu toate astea.

289
00:20:16,800 --> 00:20:20,178
‎Știu că ești implicată
‎în ceea ce face Lisa.

290
00:20:20,262 --> 00:20:22,222
‎Și-s tare prost dispus.

291
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
‎Așa că, dacă n-o găsesc,

292
00:20:24,099 --> 00:20:29,020
‎s-ar putea să decid
‎să te trag pe tine la răspundere.

293
00:20:30,105 --> 00:20:30,939
‎Acum…

294
00:20:31,773 --> 00:20:35,694
‎Eu și Jimmy luăm micul dejun împreună
‎în fiecare dimineață.

295
00:20:35,777 --> 00:20:37,862
‎Azi n-a apărut.

296
00:20:37,946 --> 00:20:39,489
‎Știi unde e?

297
00:20:43,076 --> 00:20:44,411
‎E în viață, nu?

298
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
‎E în viață, nu?

299
00:20:55,463 --> 00:20:56,339
‎Da.

300
00:20:56,423 --> 00:20:59,175
‎Grozav. Du-mă la el.

301
00:22:32,310 --> 00:22:33,645
‎Jonathan?

302
00:22:37,732 --> 00:22:38,775
‎Salut, amice.

303
00:22:41,361 --> 00:22:42,445
‎Salutare!

304
00:22:44,280 --> 00:22:45,240
‎Eu sunt.

305
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
‎Sunt tata.

306
00:22:50,745 --> 00:22:51,704
‎Bine.

307
00:22:51,788 --> 00:22:52,956
‎Bine.

308
00:22:53,039 --> 00:22:54,249
‎Te înțeleg.

309
00:22:54,874 --> 00:22:56,126
‎Te înțeleg.

310
00:22:59,796 --> 00:23:01,047
‎Bine.

311
00:23:01,131 --> 00:23:04,092
‎Hai să… Să plecăm de-aici, ce zici?

312
00:23:04,175 --> 00:23:05,260
‎Să mergem.

313
00:23:15,228 --> 00:23:17,897
‎Da?

314
00:23:20,275 --> 00:23:22,485
‎Îți place jucăria? Bine!

315
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
‎Bun, vino.

316
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
‎Vino, amice.

317
00:23:29,534 --> 00:23:32,912
‎Știu. E amuzantă, nu?

318
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
‎Haide, amice. Vino.

319
00:23:38,793 --> 00:23:39,878
‎Da.

320
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
‎Cred că euforia ta…

321
00:23:54,684 --> 00:23:56,019
‎mi se transmite și mie.

322
00:25:01,709 --> 00:25:02,752
‎Iisuse!

323
00:25:05,838 --> 00:25:07,173
‎Ce dramatic a fost!

324
00:25:08,967 --> 00:25:10,218
‎Cu plăcere.

325
00:25:12,637 --> 00:25:14,556
‎Chiar mă sperii, să știi.

326
00:25:16,891 --> 00:25:19,227
‎Mersi că mi-ai salvat oricum viața.

327
00:25:20,728 --> 00:25:22,814
‎Și tot vreau să joc în filmul tău.

328
00:25:24,732 --> 00:25:26,025
‎Da.

329
00:25:26,109 --> 00:25:28,611
‎S-ar putea să-l recuperez zilele astea.

330
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
‎Muy bueno,‎ Roy.

331
00:25:32,156 --> 00:25:33,157
‎Sfinte…

332
00:25:33,241 --> 00:25:37,912
‎Iisuse Hristoase!
‎Ce dracu’ caută aici? Băga-mi-aș!

333
00:25:37,996 --> 00:25:39,038
‎Trebuie să mergem.

334
00:25:39,122 --> 00:25:41,082
‎Magia sângelui. Ești pregătită?

335
00:25:41,165 --> 00:25:43,042
‎Scuze, ai zis „magia sângelui”?

336
00:25:43,126 --> 00:25:44,085
‎Da, să mergem.

337
00:25:44,168 --> 00:25:47,005
‎- Super, așa mă gândeam și eu.
‎- Bine. Ce trebuie să fac?

338
00:25:47,088 --> 00:25:50,258
‎Trebuie să mănânci carnea
‎unui bărbat mort în floarea vârstei.

339
00:25:50,341 --> 00:25:51,759
‎Ca sfânta împărtășanie.

340
00:25:54,304 --> 00:25:56,472
‎Nu puteți rămâne aici după ce plec.

341
00:25:56,556 --> 00:25:58,600
‎Cum adică în floarea vârstei?

342
00:25:58,683 --> 00:25:59,851
‎Nu bătrân.

343
00:26:00,435 --> 00:26:01,311
‎Cum e…

344
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
‎Am pistol.

345
00:26:06,899 --> 00:26:07,775
‎Nu.

346
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
‎Am pe cineva care e mort deja.

347
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
‎Jimmy n-ar veni aici.

348
00:26:28,588 --> 00:26:29,756
‎Lisa a făcut-o.

349
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
‎Poftim?

350
00:26:34,218 --> 00:26:35,470
‎Nu eu am făcut-o.

351
00:26:38,181 --> 00:26:39,390
‎Ce nu ai făcut tu?

352
00:26:46,648 --> 00:26:47,857
‎Lisa a făcut-o.

353
00:26:49,776 --> 00:26:50,693
‎Te rog.

354
00:26:52,153 --> 00:26:53,613
‎Te pot ajuta s-o găsești.

355
00:26:54,364 --> 00:26:55,948
‎Orice ai nevoie.

356
00:26:56,032 --> 00:26:57,158
‎Te rog.

357
00:26:59,494 --> 00:27:01,663
‎Lisa a făcut-o.

358
00:27:04,082 --> 00:27:05,375
‎Te rog.

359
00:27:07,960 --> 00:27:09,379
‎Ce vrei?

360
00:27:12,423 --> 00:27:14,092
‎Îți amintești, Jonathan?

361
00:27:16,719 --> 00:27:18,054
‎Mai ții minte?

362
00:27:21,015 --> 00:27:23,935
‎Aici am venit când ai absolvit colegiul.

363
00:27:29,273 --> 00:27:30,149
‎Bine.

364
00:27:34,529 --> 00:27:35,697
‎Ăsta ești tu.

365
00:27:37,615 --> 00:27:38,533
‎Jonathan.

366
00:27:39,492 --> 00:27:42,161
‎Și ăsta sunt eu, tata.

367
00:27:43,621 --> 00:27:45,164
‎Iar ea e maică-ta.

368
00:27:46,582 --> 00:27:47,458
‎Mama.

369
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
‎Creveți.

370
00:28:15,570 --> 00:28:16,696
‎Creveți?

371
00:28:20,199 --> 00:28:22,785
‎Vrei… Vrei creveți?

372
00:28:23,494 --> 00:28:24,495
‎Creveți.

373
00:28:25,538 --> 00:28:28,499
‎Putem lua un cocteil de creveți.
‎Putem lua niște…

374
00:28:57,111 --> 00:28:57,945
‎Grăbește-te.

375
00:28:59,113 --> 00:29:00,656
‎Nu prea vreau să fac asta.

376
00:29:00,740 --> 00:29:03,201
‎Haide. Ba sigur că vrei.
‎Da, vrei. O să te ajut.

377
00:29:03,284 --> 00:29:06,204
‎Vino. Ești dezorientată din cauza otrăvii.

378
00:29:06,704 --> 00:29:08,164
‎Asta îți doreai.

379
00:29:13,586 --> 00:29:14,712
‎Ai fost ocupată.

380
00:29:17,131 --> 00:29:18,132
‎Nu pot.

381
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
‎Așteaptă în bucătărie. Mă ocup eu.

382
00:29:22,804 --> 00:29:26,182
‎Bine. Te ocupi tu.

383
00:29:27,266 --> 00:29:30,061
‎Stai. Cum… Cum adică?

384
00:29:30,144 --> 00:29:31,437
‎Îți pregătesc masa.

385
00:29:35,399 --> 00:29:36,776
‎Sărmanul băiat.

386
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
‎Ai niște lapte?

387
00:29:50,540 --> 00:29:51,666
‎Lapte?

388
00:29:51,749 --> 00:29:52,792
‎De ce?

389
00:29:52,875 --> 00:29:55,503
‎Îl amesteci cu ouăle ca să fie pufoase.

390
00:30:04,929 --> 00:30:05,763
‎Lisa?

391
00:30:06,848 --> 00:30:11,394
‎A, da, aia e doar trapa
‎din dormitorul meu.

392
00:30:19,610 --> 00:30:20,653
‎Ignor-o.

393
00:30:22,113 --> 00:30:23,573
‎De ce face așa?

394
00:30:24,574 --> 00:30:27,076
‎E ceva acolo, jos, din lumea de dincolo.

395
00:30:28,619 --> 00:30:31,163
‎Dacă entitățile astea
‎pot apărea oricând vor,

396
00:30:31,247 --> 00:30:32,665
‎ca în seră, mai devreme,

397
00:30:32,748 --> 00:30:37,962
‎de ce tot bat atât
‎și nu ies pur și simplu la iveală?

398
00:30:39,255 --> 00:30:42,550
‎Pentru că aici e nevoie de efort.

399
00:30:43,801 --> 00:30:48,055
‎Aici, le e greu și să te atingă,
‎darămite să-ți facă rău.

400
00:30:49,181 --> 00:30:52,393
‎Numai să nu cobori acolo.

401
00:30:55,688 --> 00:30:56,647
‎Am terminat.

402
00:30:58,691 --> 00:31:00,484
‎Toacă legumele.

403
00:31:02,403 --> 00:31:05,573
‎Adaugă oul ciudat și sudoare de sex magic.

404
00:31:06,282 --> 00:31:09,619
‎Și o ureche de om.

405
00:31:20,922 --> 00:31:22,590
‎Acum mănâncă.

406
00:31:23,299 --> 00:31:25,384
‎Chiar nu vreau să mori.

407
00:31:26,010 --> 00:31:28,429
‎Tot ce-mi doream era să fac un film.

408
00:31:28,512 --> 00:31:33,017
‎Lisa, lucrurile se vor aranja.
‎Îți promit că voi avea grijă de asta.

409
00:31:34,810 --> 00:31:39,065
‎Drumul cotește,
‎dar destinația nu se schimbă.

410
00:31:43,694 --> 00:31:44,779
‎Bate cineva la ușă.

411
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
‎- La ușa adevărată.
‎- Nu.

412
00:31:48,074 --> 00:31:49,951
‎- Merg să răspund.
‎- Trebuie să mănânci.

413
00:31:52,078 --> 00:31:53,079
‎Lisa!

414
00:32:02,964 --> 00:32:03,798
‎Bună.

415
00:32:04,507 --> 00:32:06,050
‎- Lisa Nova?
‎- Da?

416
00:32:06,133 --> 00:32:08,177
‎Bună, sunt Alvin Sender.

417
00:32:08,970 --> 00:32:09,971
‎Salut.

418
00:32:10,054 --> 00:32:12,807
‎- Bună, te superi dacă intru?
‎- Da.

419
00:32:14,308 --> 00:32:17,019
‎- Știi cine sunt?
‎- Alvin Sender.

420
00:32:17,103 --> 00:32:18,479
‎Da, grozav.

421
00:32:18,562 --> 00:32:23,234
‎Știu că Lou te-a contactat,
‎dar voiam să te cunosc personal.

422
00:32:23,317 --> 00:32:26,195
‎- Bună.
‎- Bună. Ce voiam…

423
00:32:30,157 --> 00:32:32,994
‎Deci ce voiam să spun e…

424
00:32:33,077 --> 00:32:35,913
‎că știu că Lou vorbea despre posibilitatea

425
00:32:35,997 --> 00:32:38,290
‎de a te aduce să-ți regizezi filmul,

426
00:32:38,374 --> 00:32:39,875
‎dar voiam să fie oficial.

427
00:32:39,959 --> 00:32:42,920
‎Și, mă rog, sunt banii mei, așa că asta e.

428
00:32:43,004 --> 00:32:43,963
‎Super.

429
00:32:44,046 --> 00:32:44,880
‎Grozav.

430
00:32:50,886 --> 00:32:54,765
‎Trebuie să discutăm câteva lucruri,
‎dar dacă nu e un moment potrivit…

431
00:32:54,849 --> 00:32:56,684
‎- Nu e.
‎- Bun. În regulă.

432
00:32:56,767 --> 00:33:00,146
‎Atunci ce zici să bem ceva
‎mâine după-amiază, la The Grill?

433
00:33:00,229 --> 00:33:01,772
‎- Mi-ar plăcea.
‎- Super.

434
00:33:01,856 --> 00:33:03,399
‎- Pe la 15:30, 16:00?
‎- La 16:00.

435
00:33:03,482 --> 00:33:06,110
‎- Așa rămâne. Abia aștept.
‎- Și eu.

436
00:33:06,193 --> 00:33:08,487
‎Și eu. Și felicitări, Lisa.

437
00:33:13,743 --> 00:33:17,621
‎Ți-am spus eu. Destinația nu se schimbă.

438
00:33:19,790 --> 00:33:20,624
‎Mănâncă.

439
00:33:24,003 --> 00:33:25,713
‎De dragul meu, te rog.

440
00:33:35,014 --> 00:33:36,474
‎- Mișto geacă.
‎- Dispari!

441
00:33:37,641 --> 00:33:38,893
‎Eram doar politicos.

442
00:33:40,561 --> 00:33:42,354
‎Nu mai ai timp.

443
00:33:43,981 --> 00:33:45,232
‎Nu pot.

444
00:33:45,900 --> 00:33:47,735
‎Era cel mai bun prieten al meu.

445
00:33:48,319 --> 00:33:52,406
‎E mai mult ou, am pus foarte puțin din el.

446
00:33:53,115 --> 00:33:58,287
‎Parcă i-aș fi sacrificat viața
‎pentru filmul meu afurisit.

447
00:35:58,866 --> 00:36:00,701
‎Tu ești jaguarul?

448
00:36:04,914 --> 00:36:06,540
‎Ea te-a trădat.

449
00:36:08,334 --> 00:36:11,003
‎Iar tu ai căutat-o în tot acest timp.

450
00:36:17,676 --> 00:36:19,386
‎Și pe tine.

451
00:36:24,058 --> 00:36:26,769
‎Nu îți amintești?

452
00:36:31,815 --> 00:36:32,983
‎Tu ești ea.

453
00:36:43,035 --> 00:36:44,954
‎Nu ți-am văzut niciodată chipul.

454
00:36:46,914 --> 00:36:48,499
‎Pot să-ți văd fața?

455
00:36:51,043 --> 00:36:54,046
‎Asta e fața mea.

456
00:36:58,884 --> 00:37:02,888
‎Boro te va trăda.

457
00:37:04,598 --> 00:37:08,644
‎Fură sângele meu din corpul tău.

458
00:37:10,187 --> 00:37:14,275
‎Fără tine, e slabă.

459
00:37:19,071 --> 00:37:21,824
‎Otrava a dispărut.

460
00:37:22,783 --> 00:37:25,995
‎Fă ce trebuie să faci. Apoi…

461
00:37:27,329 --> 00:37:30,040
‎Vino și caută-mă.

462
00:38:44,114 --> 00:38:46,450
‎Lisa!

463
00:38:47,284 --> 00:38:51,538
‎Lisa! Lis… Stai!

464
00:38:51,622 --> 00:38:53,123
‎Oprește! E bine aici!

465
00:38:53,207 --> 00:38:54,208
‎Lasă-mă aici!

466
00:38:56,418 --> 00:38:59,171
‎Auzi! Ia uită-te la chestia asta!

467
00:38:59,254 --> 00:39:01,715
‎Nu-i demențială limuzina asta?

468
00:39:16,730 --> 00:39:18,690
‎Să-mi frec una… Am câștigat!

469
00:39:19,316 --> 00:39:21,527
‎Nu-i nebunie curată?

470
00:39:26,907 --> 00:39:28,784
‎Știi, e haios. Fiindcă toți…

471
00:39:28,867 --> 00:39:31,412
‎Toți ne gândim la chestia asta mereu

472
00:39:31,495 --> 00:39:36,166
‎și ne prefacem că nu ne pasă,
‎dar n-ai cum să nu ți-l dorești. Știi?

473
00:39:37,668 --> 00:39:40,838
‎Și eram entuziasmat, fiindcă astă-seară…

474
00:39:40,921 --> 00:39:42,214
‎Astă-seară am fost…

475
00:39:42,798 --> 00:39:45,634
‎M-am bucurat că un lucru
‎pe care mi l-am dorit toată viața

476
00:39:45,717 --> 00:39:47,094
‎și pentru care am muncit mult

477
00:39:47,177 --> 00:39:50,055
‎urma să mă facă să simt
‎dracului din nou ceva, nu?

478
00:39:50,139 --> 00:39:52,391
‎Și n-am simțit

479
00:39:53,517 --> 00:39:58,564
‎niciun rahat, la dracu’ să mă ia.

480
00:40:00,065 --> 00:40:03,861
‎Și am tot așteptat să simt ceva.

481
00:40:03,944 --> 00:40:07,322
‎Dar nu mă puteam gândi
‎decât la după-amiaza asta.

482
00:40:08,532 --> 00:40:09,408
‎Cu tine.

483
00:40:11,827 --> 00:40:13,579
‎Și la cum tu ești singura

484
00:40:13,662 --> 00:40:16,540
‎care m-a făcut să simt
‎că poate o să fie bine.

485
00:40:17,249 --> 00:40:19,418
‎Și că vreau să fiu…

486
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
‎în viață.

487
00:40:22,463 --> 00:40:23,422
‎Și…

488
00:40:27,009 --> 00:40:29,761
‎Vreau doar să mă simt din nou așa.

489
00:40:35,476 --> 00:40:36,643
‎Urcă!

490
00:40:37,144 --> 00:40:38,103
‎Urcă naibii!

491
00:40:49,823 --> 00:40:50,824
‎Dă-i drumul!

492
00:40:50,908 --> 00:40:53,118
‎Dă-i drumul!

493
00:40:54,912 --> 00:40:57,498
‎Ești teafără? Ești în regulă?

494
00:40:57,581 --> 00:40:59,082
‎Ce dracu’ a fost asta?

495
00:42:28,672 --> 00:42:31,174
‎Subtitrarea: Lucia Popovici