UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu filho, o artista.
Acho que sim.
Quando estiver pronto para uma exposição,
me avise e eu o colocarei em uma galeria do West Side.
Está bem.
O bar desse hotel é ótimo.
Não tem miséria. O que acha de pegarmos uma garçonete,
pedirmos dois martínis, talvez um coquetel de camarão,
botar pra quebrar aqui,
na minha mesa favorita, com o meu filho favorito?
Eu sou seu único filho
e não como camarão.
Lula, então.
Vamos. O mundo é a sua ostra.
Aliás, eles servem aqui também.
Vamos, comemore com o seu velho.
Está bem.
Está bem. Certo.
Por que não pede um daiquiri de morango para mim?
Vou me sentir na praia.
Boa escolha.
Na praia.
O quê?
Eu estou
na praia.
-Oi? -Ele já fez?
Sua garota não lhe disse?
Que garota? Disse o quê?
Como assim, que garota? A menina caolha.
Seu sobrinho achou Lisa Nova e acabou com ela?
Não tenho notícias dele.
Para dizer a verdade, não estou com uma boa sensação.
Sei. Como acha que eu me sinto?
Eu mesmo terei que ir lá dar um jeito nela?
Quando tiver notícias do James, me avise.
Meu Deus.
Pare!
Fogo.
Ponha
fogo na vida dele.
Ei, é o Lou ligando para o Alvin.
-Alvin. -Saudações.
Outro, por favor, e um igual para ele.
-Está com uma infecção no olho. -É terçol.
Tive duas semanas malucas.
Eu soube do cara que pegou fogo no seu quintal.
Como diabo aconteceu?
Aquecedores.
Cigarros.
Uma daquelas coisas loucas.
É tão engraçado. Quando fiquei sabendo,
eu me lembrei de você no Spago em uma reunião,
e você tinha acabado de ver o…
Qual é aquele dos vampiros caipiras?
-After Dark! -Near Dark.
Near Dark. Isso.
E você me disse: "Alvin, é louco quando eles saem no sol.
Eles pegam fogo."
É muito bom.
É isso que eu adoro em você.
Você ama os filmes.
Obrigado.
Falando nisso,
alguém em mente para dirigir o filme que o garoto queimado ia fazer?
Na verdade, eu queria falar com você sobre isso.
Nós deveríamos considerar devolvê-lo à garota que dirigiu o curta.
Você disse que ela era um desastre. Puro ego, instável, emotiva.
Bem, ela é.
Ela é uma artista, sabe?
Mas como opção antes de voltar a ela.
Opção?
Vamos devolver o filme para ela.
Foi o que eu disse desde o começo e você rejeitou.
Eu vi um talento cru naquele curta. Por que não ligamos para ela agora?
Com licença. Pode nos trazer o telefone, por favor?
É. Puxe sua agendinha e ligue para ela.
Eu não acho que ela estará disponível agora.
Pode deixar uma mensagem.
É, está bem.
Ei, é a Lisa. Deixe sua mensagem.
Ei, Lisa. É o Lou Burke.
Estou aqui com o AlvinSender.
Ei, Lisa! Vamos almoçar!
Nós ligamos para falar com você sobre… Você sabe o quê.
Então me ligue quando ouvir isso.
Alô?
Ei.
Você está aí.
Oi, Lou.
Como está se sentindo?
Por que pergunta?
Não estava meio mal ou algo assim?
Ah, quer dizer meu crânio fraturado?
Então, você…
Você está bem? Como vai de saúde?
Minha saúde está ótima.
Ótimo! Ótimo.
Alvin e eu estávamos conversando
sobre trazer você de volta. Então,
por que não nos encontramos para ver se rola?
Na verdade, o Jonathan disse que ia sair com você,
então por que não o traz junto?
Depois que o ajudar com o lance dele,
sabe, depois que o endireitar
e pôr tudo de volta ao normal.
Por que eu faria isso?
Não quer fazer seu filme?
Por que eu confiaria em você? Você está tentando me matar.
Não, eu…
Entendo o que está dizendo, mas não se preocupe.
Está tudo bem.
Você matou meu amigo.
O quê?
Não tem nada bem.
Não, você está confusa.
Eu estou do lado do corpo dele.
Eu arranquei seu abridor de cartas do olho dele.
Na verdade, eu não fui produtor nesse.
Ouça, está tudo bem.
Vamos nos encontrar. Só cuide daquele lance com o Jonathan e…
Eu te falei.
O Jonathan pertence à Boro agora.
E eu matei aquele cara que você mandou.
É?
Pode repetir isso?
Eu rasguei a garganta dele
e vou te matar também.
Onde você está?
Ótimo!
Eu não vejo a hora de ver como será.
Eu também.
Onde você está?
Talvez seja meio complicado me contatar no momento,
mas eu tenho um projeto que eu gostaria de passar para você,
que eu tenho em mente.
É baseado em um livro. Não foi lançado ainda, mas…
É uma história sobre um pai, e alguém machucou o filho dele.
E esse cara vai até o fim do mundo
para se vingar dessa pessoa.
Nada o deterá
até ele matar essa pessoa
e quando ele finalmente a encontra…
Você pode adivinhar como a história acaba.
O que acha?
Onde você está, Lou?
Está bem, Lisa. Boa sorte!
Qual é o nome desse livro?
A Vingança de Bob.
Parece veludo, não é?
O que tem dentro?
Umas coisas.
Você nunca vai querer sair.
Oi.
Ótimo.
Por que fez isso?
Que porra é aquela coisa?
Que coisa?
Está bem.
Não deveria ter lambido o meu sapo.
Pensei que ia me mostrar onde o Lou está.
Não.
Você disse que, se eu lambesse, eu veria onde meus inimigos estão.
Não.
O quê? Mas você disse!
Não!
O ritual faz isso.
O sapo é só a primeira parte, como o ensopado de balché.
O sapo é venenoso.
O ritual é ainda mais perigoso.
Mas agora que você se envenenou, terá que levar adiante.
Fará exatamente o que eu disser,
ou em seis horas…
você vai morrer.
-Veronica, confie em mim. -Lou…
Faças as malas, saia da casa e vá para outro lugar.
E aonde eu vou?
Um spa, a casa da sua mãe,
vá visitar a Brenda. Ela deve precisar de companhia após o divórcio.
Brenda foi a uma floresta para se encontrar.
-Então não vá na Brenda. -Talvez eu vá fazer compras.
-Use o Mastercard. -Lou, onde está o Jonathan?
-Teve alguma notícia? -Eu vou explicar.
Não se preocupe com Jonathan.
-Eu vou encontrá-lo. -Não me preocupar com Jonathan?
-É melhor encontrá-lo. -Isso… Eu preciso desligar.
Ela não pode tê-lo matado.
O quê?
Impossível aquela garota ter matado o meu sobrinho.
Foi o que ela me disse, que o matou. Sei lá.
Sei lá o caralho.
Aquela garota não matou o meu sobrinho.
Está bem.
Eu vou resolver essa merda sozinho.
O quê?
Vou começar a viajar de novo?
Esqueça. Está em processo de morrer. Concentre-se.
Está bem. Diga o que preciso fazer.
Bom, a magia do sexo vem primeiro, depois a magia do sangue.
Magia do sexo?
É, libera sua energia sexual.
Não se preocupe, pode fazer sozinha. Não precisa arrastar ninguém nisso.
Se estiver com medo, espere até a magia do sangue.
Bom, isso foi inesperado.
O quê?
Parece que você não pode fazer sozinha.
Ei, eu vi um ovo de quatro gemas.
Eu não me sinto bem.
Acho que vou vomitar.
Não, só está começando a morrer. Também poderá se sentir chapada
à medida que sua alma se desprende do seu corpo.
Se for vomitar, me avise para eu poder me virar.
É diferente quando é um gatinho.
Certo, na porta de quem vamos bater para pôr em prática a magia do sexo?
É da maquiagem? Ah, a maquiagem já está aqui.
Quem é você?
Eu sou a Lisa.
-Vim falar com o Roy. -Desculpe, precisa voltar
-outra hora. Ele ainda está se preparando. -O que foi? É a Lisa Nova?
Sim, sou eu.
Preciso de ajuda com uma magia sexual!
Você está com uma energia intensa agora.
É.
É o veneno.
Roy, você precisa entrar no carro em 20 minutos.
Só nos dê um segundo, Stacey.
Não deveria estar aqui.
Eu não estaria se não precisasse da sua ajuda.
Mas se quiser que eu vá embora, eu vou.
-Eu vou… -Não, não…
É que…
Durante toda a minha vida, eu passei dos limites.
Dirigi carros de corrida a 160km/h em penhascos,
saltei de aviões,
fiz todo tipo de maluquice. Já deveria até estar morto.
Mas…
Mas enrolar um cadáver em uma cortina de banheiro
e me livrar dele com seus amigos? Quero dizer…
É…
Talvez eu tenha que fazer as coisas de um jeito um pouco diferente.
Sabe? Porque não quero ser o imbecil
que joga tudo fora. Eu…
Eu sei que é bobagem, mas eu fui indicado ao Globo de Ouro.
Eu. E eu…
Eu sempre tentei fazer algo assim, e…
Eu…
Eu acho você incrível
e brilhante pra caralho.
Mas…
Você me assusta, Lisa.
-Essa é a verdade. -Não.
Não. Eu sinto muito. Eu quero ajudar você, mas não faço ideia
de quanto isso vai me custar.
Aonde você vai, as pessoas morrem.
Não acho que você tem medo de mim.
Você tem medo de perder o controle,
mas não precisa ter medo.
Eu te entendo, Roy.
É só sexo.
Stacey, cuide da maquiagem. Eu já vou.
Vai.
Agora!
Todos para fora da casa! Agora! Vão!
Aqui é um pouco mais reservado.
Para isso funcionar, eu preciso gozar.
Não será um problema.
E você também.
Não será um problema.
-Harry? -Feliz Natal, Frank!
Já vou.
Oi.
Posso ajudar?
Espero que sim. Eu sou amigo da Lisa. Ela está?
Por que ela estaria aqui?
Ela não está em casa.
Mas sabe quem está lá?
Esse cara.
A habilitação diz que ele mora aqui.
Ele mora.
Morava.
O que isso quer dizer?
Estou procurando meu sobrinho, James. Atende por Jimmy.
Sabe onde ele está?
Não sei quem é o seu sobrinho.
Como vou saber onde ele está?
A última coisa que ele fez, pelo que sei, foi sair para matar a Lisa.
Mas comecei a ficar meio preocupado porque não tive notícias dele.
Eu acho que você tem relação com tudo isso.
Sei que está envolvida com a Lisa e com o que ela faz,
e estou com um péssimo humor.
Então se eu não a encontrar,
talvez eu responsabilize você.
Agora,
Jimmy e eu sempre tomamos café da manhã juntos.
Hoje, ele não apareceu.
Sabe onde ele está?
Ele está vivo, não é?
É.
Ótimo. Me leve até ele.
Jonathan?
Oi, filho.
Ei.
Sou eu.
Seu pai.
Está bem.
Estou ouvindo você.
Está bem.
Vamos sair daqui, hein?
Vamos.
É?
Você gosta do brinquedo? Está bem!
Está bem, vamos.
Vamos, filho.
Eu sei. Engraçado, não é?
Vamos, filho. Vamos.
É.
Eu acho que sua viagem
está me fazendo viajar.
Jesus.
Isso foi dramático.
De nada.
Só pra registrar, você me assusta.
Obrigada por salvar minha vida mesmo assim.
E ainda quero estar no seu filme.
É.
Talvez eu o recupere qualquer dia.
Muy bueno, Roy.
Nossa.
Jesus Cristo! O que ela está fazendo aqui? Maldição!
Temos que ir.
Magia de sangue. Pronta?
Você disse magia de sangue?
Sim, temos que ir.
-Ótimo. É o que eu ouvi. -O que tenho que fazer?
Consumir a carne de um homem que morreu no auge da vida,
como a eucaristia.
Vocês não podem ficar aqui depois que eu sair.
Como assim, no auge?
Não pode ser velho.
Tipo…
Eu tenho uma arma.
Não.
Tenho alguém que já está morto.
O Jimmy não viria aqui.
Foi a Lisa.
O quê?
Não fui eu.
Não foi você o quê?
Foi a Lisa.
Por favor.
Posso te ajudar a encontrá-la.
O que você precisar.
Por favor.
Foi a Lisa.
Por favor.
O que você quer?
Você se lembra, Jonathan?
Você se lembra?
Nós viemos aqui na sua formatura da faculdade.
Está bem.
Esse é você.
Jonathan.
E esse sou eu, seu pai.
E essa é sua mãe.
Mãe.
Camarão.
Camarão?
Você quer camarão?
Camarão.
Podemos pedir um coquetel de camarão. Podemos…
Depressa.
Eu não quero fazer isso.
Vamos. Quer, sim. Eu te ajudo.
Você está desorientada por causa do veneno.
É o que você queria.
Você andou ocupada.
Não posso.
Espere na cozinha. Eu cuidarei de tudo.
Certo. Você cuidará de tudo.
Espera. O que… O que quer dizer com isso?
Preparar sua refeição.
Coitado.
Você tem leite?
Leite?
Por quê?
Você coloca nos ovos para eles ficarem macios.
Lisa?
Ah, é só a porta do alçapão no meu quarto.
Ignore.
Por que está fazendo isso?
Tem algo lá embaixo do outro lado.
Mas se essas coisas podem aparecer quando querem,
como na estufa hoje cedo,
por que bater em vez de sair de uma vez?
Porque aqui exige esforço.
Já é difícil para eles tocarem você, quanto mais machucarem você.
Só não desça lá.
Terminei.
Corte os legumes.
Acrescente a droga do ovo à magia do sexo.
E uma orelha humana.
Você precisa comer agora.
Eu não quero que você morra.
Tudo que eu queria era fazer um filme.
Lisa, as coisas vão dar certo. Prometo que me esforçarei para isso.
A estrada é tortuosa, mas o destino não muda.
Foi a porta.
-A porta de verdade. -Não.
-Eu vou atender. -Você precisa comer.
Lisa.
Olá.
-Lisa Nova? -Sim?
Oi, eu sou Alvin Sender.
Oi.
-Oi, você se importa se eu entrar? -Me importo.
-Sabe quem eu sou? -Alvin Sender.
Sim, ótimo.
Eu sei que o Lou ligou te ligou, mas eu queria conhecê-la pessoalmente.
-Oi. -Oi. O que eu queria…
O que eu queria dizer
é que sei que o Lou falou na possibilidade
de trazê-la de volta para dirigir seu filme,
mas eu queria oficializar.
O dinheiro é meu, então é isso.
Legal.
Ótimo.
Precisamos discutir algumas coisas, mas se agora não é uma boa hora…
-Não é. -Certo.
Então que tal um drinque amanhã à tarde no The Grill?
-Eu adoraria. -Ótimo.
-Às 15h30, 16h? -Às 16h.
-Combinado. Ficarei te esperando. -Não vejo a hora.
Eu também. E parabéns, Lisa.
Eu te falei que o destino não muda.
Coma.
Por mim, por favor.
-Bela jaqueta. -Vá se foder.
Só estou sendo educado.
Seu tempo está acabando.
Não posso.
Ele era o meu melhor amigo.
É basicamente ovo. Quase não tem ele aqui.
Parece que eu troquei a vida dele pela porra do meu filme.
Você é a onça-pintada?
Ela traiu você,
e você tem procurado por ela todo esse tempo.
E por você.
Não se lembra?
Você é ela.
Eu nunca vi o seu rosto.
Posso ver seu rosto?
Esse é o meu rosto.
A Boro vai te trair.
Ela rouba o meu sangue do seu corpo.
Sem você, ela é fraca.
O veneno saiu.
Faça o que precisa fazer. Depois,
venha me procurar.
Lisa!
Lisa! Lis… Espere!
Pare! Aqui está bom!
É aqui que eu quero!
Ei! Olha isso!
Loucura a porra dessa limusine, não é?
Eu ganhei, porra.
Não é demais?
Sabe, é engraçado
porque nós pensamos nisso o tempo todo
e fingimos que não damos a mínima, mas não tem como não querer.
E eu fiquei empolgado porque essa noite…
Essa noite, eu estava…
Eu estava muito feliz porque algo que eu sempre quis,
pelo qual eu batalhei,
finalmente me faria sentir alguma coisa de novo,
e eu não senti
porra nenhuma.
Eu fiquei esperando acontecer algo,
mas só conseguia pensar nessa tarde,
com você.
E como você é a única coisa
que me fez sentir que tudo ficará bem,
e que me dá vontade de estar
vivo.
E…
eu só quero sentir isso de novo.
Entre!
Entre, porra!
Vai!
Você está bem?
Que porra foi aquilo?
Legendas: Alysson Navarro