UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O meu filho, o artista.
Suponho que sim.
Quando quiseres uma exposição a sério,
diz, posso meter-te numa galeria na zona oeste.
Está bem.
O bar deste hotel é ótimo.
Servem bem. O que achas de chamarmos a empregada
e pedirmos uns martínis, talvez um cocktail de camarão?
Vamos celebrar esta ocasião,
na minha mesa favorita, com o meu filho preferido.
Sim, sou o teu único filho.
E não como camarão.
Calamares, então.
Vá lá. O mundo é a tua ostra. Aliás, também servem isso aqui.
Vá lá, festeja com o teu velhote.
Está bem.
Está bem. Sim.
Porque não me pedes um daiquiri de morango?
Faz-me sentir que estou na praia.
Boa escolha.
Na… praia.
O quê?
Eu estou…
… na praia.
- Sim? - Ele já o fez?
A sua miúda não lhe disse?
Que miúda? Dizer o quê?
Como assim? A miúda com um olho.
O teu sobrinho encontrou a Lisa Nova e acabou com ela?
Não tive notícias dele.
Para dizer a verdade, tenho um mau pressentimento.
Sim, como achas que me sinto?
Tenho de ser eu a acabar com ela?
Quando falares com o James, diz-me.
Céus!
Para!
Incendiar.
Incendiar…
Incendiar a vida…
É o Lou, quero falar com o Alvin.
- Alvin. - Saudações.
Outro, por favor, e o mesmo para ele.
- Tens uma infeção ocular. - É um terçolho.
Têm sido umas semanas complicadas.
Soube do tipo queimado no teu jardim. Como é que isso aconteceu?
Lâmpadas de infravermelhos. Cigarros.
Foi um daqueles azares.
É muito engraçado. Quando soube disso,
lembrei-me de ti no Spago, numa reunião, tinhas acabado de ver…
Qual era aquele com os vampiros saloios? Depois do Anoitecer!
- Quase ao Anoitecer. - É isso.
E disseste: "Alvin, é de loucos, quando apanham sol…
Incendeiam-se!
É muito bom!"
É o que adoro em ti.
Adoras os filmes.
Obrigado.
Por falar nisso…
Tens alguém para realizar o filme que o miúdo queimado ia fazer?
Sim, era disso que eu queria falar.
Acho que devíamos considerar a miúda que realizou a curta-metragem.
Disseste que ela é um desastre. Egocêntrica, instável, emocional.
Sim, e é.
Ela é uma artista,
mas é só uma opção, antes de falar com ela.
Uma opção?
Vamos devolver-lhe o filme.
Foi o que eu disse desde o início e tu recusaste sempre.
Vi talento em bruto na curta-metragem. Porque não lhe ligamos já?
Desculpe. Pode trazer-nos o telefone, por favor?
Sim. Saca da tua agenda e liga-lhe.
Acho que ela não estará disponível agora.
Deixa-lhe uma mensagem.
Sim, está bem.
Olá, é a Lisa. Deixe uma mensagem.
Olá, Lisa. É o Lou Burke.
Estou aqui com o Alvin Sender.
Olá, Lisa! Vamos almoçar!
Estávamos apenas a ligar para falarmos sobre aquilo que tu sabes.
Liga-me quando ouvires isto.
Estou?
Olá.
Estás aí.
Olá, Lou.
Como… estás?
Porque perguntas?
Não estavas doente ou assim?
Referes-te ao meu crânio fraturado?
Então, estás…
Estás bem? Estás de boa saúde?
A minha saúde está ótima.
Ótimo!
Eu e o Alvin estávamos a conversar
sobre voltares ao filme. Então…
Porque não nos encontramos os dois e vemos se podemos fazer isso?
O Jonathan disse que se iam encontrar,
porque não o trazes contigo?
Depois de o ajudares com a cena dele,
de pores tudo em ordem.
- E fazeres com que tudo volte ao normal. - Porque faria isso?
Não queres fazer o teu filme?
Porque confiaria em ti? Andas a tentar matar-me.
Sim… não, eu…
Estou a entender-te, mas não quero que te preocupes.
Certo? Está tudo bem.
Mataste o meu amigo.
O quê?
Não está nada bem.
Não… estás enganada.
Estou ao lado do corpo dele.
Tirei o teu abre-cartas do olho dele.
Na verdade, eu não produzi esse.
Ouve. Está tudo bem.
Vamos encontrar-nos. Trata do assunto com o Jonathan e…
Eu avisei-te.
O Jonathan pertence à Boro.
E matei o tipo que enviaste.
Foi?
Podes repetir?
Rasguei-lhe a garganta.
E também te vou matar.
Onde estás?
Ótimo!
Eu…
Estou ansioso por ver isso.
Eu também.
Onde estás?
Por enquanto, vai ser difícil contactares-me.
Mas gostava de te apresentar um projeto
em que tenho pensado.
É baseado num livro. Ainda não foi publicado, mas…
É uma história sobre um pai a quem magoaram o filho.
E ele vai até ao fim do mundo
para se vingar dessa pessoa.
Ele fará o que for preciso
para matar essa pessoa
e, quando finalmente a encontrar…
Podes imaginar como acaba a história.
O que te parece?
Onde estás, Lou?
Está bem, Lisa. Boa sorte!
Qual é o nome do livro?
A Vingança de Bob.
É aveludado, não é?
O que tem?
Algumas coisas.
Nunca vais querer sair.
Olá.
Ótimo.
Porque fizeste isso?
- Que coisa é aquela? - Qual coisa?
Está bem.
Não devias ter lambido o meu sapo.
- Achei que me mostraria onde está o Lou. - Não.
Disseste que, se o lambesse, podia ver onde estão os meus inimigos.
Não.
O quê? Foi o que disseste!
Não!
O ritual é que faz isso.
O sapo é apenas a primeira parte. Como preparar o balché.
O sapo é venenoso.
O ritual é ainda mais perigoso.
Mas, agora que te envenenaste, tens de o fazer.
Faz exatamente o que eu disser.
Senão, dentro de seis horas…
… vais morrer.
- Confia em mim, Veronica. - Lou…
Está bem? Faz as malas, sai de casa, vai para outro lado.
Para onde hei de ir?
Um spa. Para casa da tua mãe.
Vai ver a Brenda. Ela precisa de companhia depois do divórcio.
A Brenda está numa floresta, a encontrar-se.
- Então, não vás ver a Brenda. - Talvez vá às compras.
- Usa o Mastercard. - Onde está o Jonathan?
- Tiveste notícias dele? - Eu hei de explicar.
Não te preocupes com ele.
- Está bem? Vou encontrá-lo. - Não me preocupo?
- Acho bem que o encontres! Seu… - Tenho de desligar.
Ela não o matou.
O quê?
Não acredito que aquela miúda lixou o meu sobrinho.
Foi o que ela me disse. Que o matou. Não sei.
Não acredito!
Ela não matou o meu sobrinho.
Está bem.
Vou resolver isto.
O quê?
Vou começar a tripar outra vez?
Esquece isso. Estás a morrer. Concentra-te.
Está bem. Diz-me o que fazer.
A magia sexual vem primeiro. Depois, a magia de sangue.
Magia sexual?
Sim, liberta energia sexual.
Calma, podes fazer isto sozinha. Não tens de envolver mais ninguém.
Se tens medo disto, espera até chegar à magia de sangue.
Não estava à espera disto.
O quê?
Afinal, não o podes fazer sozinha.
Olha, já vi um ovo com quatro gemas.
Não me sinto bem.
Acho que estou doente.
Não, só estás a morrer. Também podes ficar pedrada
à medida que a tua alma se liberta do corpo.
Se vais vomitar, avisa-me, para me virar.
Se for um gatinho, é diferente.
Muito bem, a quem podemos pedir um pouco de magia sexual espontânea?
É a maquilhadora? Ah, a maquilhadora já chegou.
Quem é?
Sou a Lisa.
- Vim falar com o Roy. - Lamento, tem de vir noutra altura.
- Ele está a preparar-se. - O que foi? É a Lisa Nova?
Sim, sou eu.
Preciso de ajuda com magia sexual!
Tens uma energia muito intensa.
Sim.
É o veneno.
Roy, tens de estar no carro dentro de 20 minutos.
Dá-nos um segundo, Stacey.
Não devias estar aqui.
Não estaria, se não precisasse mesmo da tua ajuda.
Mas, se quiseres que eu vá, eu vou.
- Eu vou… - Não. É só…
É só que…
Eu… tenho testado os limites a minha vida toda.
Já conduzi carros de corrida a 160 km/h junto a penhascos, já saltei de aviões,
já fiz todo o tipo de loucuras. Já devia ter morrido.
Mas…
Mas embrulhar aquele corpo numa cortina de banho
e livrar-me dele com os teus amigos?
É…
Fez-me pensar que preciso de fazer as coisas de outra forma.
Percebes? Não quero ser um idiota de merda
que desperdiçou tudo. Eu…
Sei que é estúpido, mas fui nomeado para um Globo de Ouro.
Eu. E eu…
Passei a vida a tentar fazer algo deste género e…
Eu…
Acho-te incrível.
E acho que és brilhante.
Mas…
Tu assustas-me, Lisa.
- É a verdade. - Não.
Não. Desculpa, quero ajudar-te, mas não faço ideia
do que isso me vai custar.
Estão sempre a morrer pessoas, aonde quer que vás.
Acho que não tens medo de mim.
Tens medo de perder o controlo.
Mas não precisas de ter medo.
Eu entendo-te, Roy.
É só sexo.
Stacey, trata da maquilhagem. Eu já vou ter contigo.
Vai.
Agora!
Saiam todos de casa! Agora! Vão!
Acho que isto é mais privado.
Para isto funcionar, tenho de me vir.
Não deve ser um problema.
E tu também tens de te vir.
Não deve ser um problema.
- Harry? - Feliz Natal, Frank!
Já vou.
Olá.
Posso ajudar?
Espero que sim. Sou amigo da Lisa. Ela está aqui?
Porque estaria aqui?
Não está em casa dela.
Mas sabe quem está?
Este tipo.
Isto diz que mora aqui.
Mora.
Morava.
Como assim?
Procuro o meu sobrinho James. Também conhecido por Jimmy.
Sabe onde ele está?
Não conheço o seu sobrinho.
Como saberia onde ele está?
Tanto quanto sei, a última coisa que ele fez foi tentar matar a Lisa.
Mas comecei a ficar preocupado, porque não tive notícias dele.
Considero-te ligada a isto tudo.
Sei que andas com a Lisa e que estás metida no que ela anda a fazer.
E estou muito maldisposto. Portanto, se eu não a encontrar,
posso decidir responsabilizar-te pessoalmente.
Agora,
eu e o Jimmy tomamos o pequeno-almoço juntos todos os dias.
Hoje, ele não apareceu.
Sabes onde ele está?
Ele está vivo, certo?
Sim.
Ótimo. Leva-me até ele.
Jonathan?
Olá, parceiro.
Olá.
Sou eu.
É o pai.
Está bem.
Eu sei.
Está bem.
Vamos sair daqui, está bem?
Vamos.
Sim?
Gostas do brinquedo? Muito bem!
Certo, vem.
Vem, parceiro.
Eu sei. É divertido, não é?
Vem, parceiro. Vem.
Sim.
Acho que a tua moca…
… me está a deixar mocado.
Céus!
Isto foi dramático.
De nada.
Para que conste, tu assustas-me mesmo.
Obrigada por me salvares a vida.
E ainda quero entrar no teu filme.
Sim.
Talvez o recupere, um destes dias.
Muy bueno, Roy.
Meu…
Credo! O que é que ela está aqui a fazer? Caramba!
Temos de ir.
Magia de sangue. Estás pronta?
Desculpa, disseste magia de sangue?
Sim, temos de ir.
- Bem me pareceu que disseste. - O que tenho de fazer?
Tens de consumir a carne de um homem que morreu no seu auge.
Como a sagrada comunhão.
Não podem ficar depois de eu sair.
Como assim, no seu auge?
Que não seja velho.
Tipo…
Tenho uma arma.
Não.
Tenho alguém que já está morto.
O Jimmy não viria aqui.
Foi a Lisa.
O quê?
Não fui eu.
O quê?
Foi a Lisa.
Por favor.
Eu ajudo-o a encontrá-la.
Tudo o que precisar.
Por favor.
Foi a Lisa.
Por favor.
O que quer?
Lembras-te, Jonathan?
Lembras-te?
Viemos aqui, quando te formaste.
Está bem.
Este és tu.
Jonathan.
E este sou eu, o pai.
E esta é a tua mãe.
A mãe.
Camarão.
Camarão?
Queres camarão?
Camarão.
Podemos pedir cocktail de camarão. Podemos…
Despacha-te.
Não quero fazer isto.
Vamos. Queres, sim. Eu ajudo-te.
Vamos. Estás desorientada por causa do veneno.
Era o que tu querias.
Tens andado ocupada.
Não consigo.
Espera na cozinha. Eu trato disto.
Está bem, trata disto.
- Espera… o que queres dizer? - Vou preparar a tua refeição.
Coitado.
Tens leite?
Leite?
Porquê?
Põe-se nos ovos para ficarem fofos.
Lisa?
É só a porta do alçapão no meu quarto.
Ignora.
Porque faz isto?
Há algo lá em baixo, do outro lado.
Mas se estas coisas aparecem quando querem,
como aconteceu na estufa, porque fica a bater, se pode sair?
Porque, aqui, é preciso esforço.
É difícil tocarem-te, quanto mais fazerem-te mal.
Não vás lá abaixo.
Está feito.
Cortas os legumes.
Adicionas o ovo esquisito com o suor da magia sexual.
E uma orelha humana.
Tens de comer.
Não quero mesmo que morras.
Eu só queria fazer um filme.
Lisa, vai dar tudo certo. Prometo que vou tratar disso.
A estrada tem curvas, mas o destino não muda.
Isto foi a porta.
- A porta verdadeira. - Não.
- Vou abrir. - Tens de comer.
Lisa.
Olá.
- Lisa Nova? - Sim?
Olá, sou o Alvin Sender.
Olá.
- Olá, posso entrar? - Não.
- Sabes quem sou? - O Alvin Sender.
Sim, ótimo.
Eu sei que o Lou te ligou, mas queria falar contigo pessoalmente.
- Olá. - Olá. Eu queria…
Só queria dizer
que sei que o Lou falou da possibilidade
de te deixar realizar o teu filme,
mas queria oficializá-lo.
E o dinheiro é meu, portanto, é assim.
Fixe!
Ótimo.
Temos de falar de algumas coisas, mas, se não for boa altura…
- Não é. - Certo. Está bem.
Então, que tal bebermos um copo, amanhã, no The Grill?
- Adoraria. - Ótimo.
- Às 15h30, 16 horas? - Às 16 horas.
- Certo, às 16 horas. Estou ansioso. - Mal posso esperar.
Eu também. E parabéns, Lisa.
Eu disse-te que o destino não muda.
Come.
Por mim. Por favor.
- Belo casaco. - Vai-te foder.
Só fui simpático.
O tempo está a acabar.
Não consigo.
Era o meu melhor amigo.
É sobretudo ovo, não tem quase nada dele.
Parece que troquei a vida dele pelo raio do meu filme.
És o jaguar?
Ela traiu-te.
E andaste à procura dela este tempo todo.
E à tua procura.
Não te lembras?
És tu.
Nunca vi o teu rosto.
Posso ver o teu rosto?
Este é o meu rosto.
A Boro vai trair-te.
Ela rouba o meu sangue do teu corpo.
Sem ti, ela é fraca.
O veneno desapareceu.
Faz o que precisas de fazer. Depois…
Vem procurar-me.
Lisa!
Lisa! Espere!
Pare! Está bom aqui!
É aqui!
Olá! Vê só esta merda!
Esta limusina não é de loucos?
Ganhei!
Não é de loucos?
É engraçado, porque todos estamos sempre a pensar nisto
e fingimos que não nos importamos, mas claro que o queremos. Entendes?
Estava tão entusiasmado, porque, hoje…
Hoje, estava…
Estava muito feliz, porque algo que sempre quis,
para o qual trabalhei tanto,
iria finalmente fazer-me sentir algo outra vez.
E não senti…
… porra nenhuma.
Fiquei à espera que me caísse a ficha,
mas só conseguia pensar nesta tarde.
Contigo.
E que és a única coisa
que me fez sentir que iria ficar tudo bem.
E que quero estar…
… vivo.
E…
… só quero voltar a sentir isso.
Entra!
Entra, porra!
Vá!
Estás bem?
Mas que raio foi aquilo?
Legendas: Daniela Senra Gomes