NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Mój syn, artysta.
Na to wygląda.
Gdy będziesz gotowy na prawdziwą wystawę,
mogę załatwić ci każdą galerię w Westside.
Jasne.
Bar w tym hotelu jest świetny.
Polewają szczodrze. Może zawołamy kelnerkę,
zamówimy sobie martini, koktajl krewetkowy.
Wetkniemy flagę
przy moim ulubionym stoliku, z ulubionym synem.
Jestem twoim jedynym synem.
I nie jem krewetek.
W takim razie kalmary.
Dalej. Świat jest twoją ostrygą.
Je też serwują.
Poświętuj trochę ze staruszkiem, co?
Dobra.
Niech będzie.
Może zamówisz mi truskawkowe daiquiri?
Sprawiają, że czuję się jak na plaży.
Dobry wybór.
Na plaży.
Co?
Jestem…
na plaży.
- Tak? - Zrobił to w końcu?
Nie słyszałeś od dziewczyny?
Której? O czym?
Jak to, której? Jednookiej.
Czy twój bratanek znalazł Lisę Novą i ją załatwił?
Nie odezwał się jeszcze.
Prawdę mówiąc, mam złe przeczucie.
A ja niby jakie mam?
Sam mam ją odprawić?
Daj znać, jak James się odezwie.
O Boże.
Dość!
Ogień.
Podpalić…
jego życie.
Mówi Lou, połącz mnie z Alvinem.
- Alvin. - Witam.
Proszę jeszcze raz i to samo dla niego.
- Masz infekcję oka. - To tylko jęczmień.
To było kilka szalonych tygodni.
Słyszałem o gościu, który spłonął na twojej posesji.
Jak to się stało?
Lampy grzewcze.
Papierosy.
Jedna z tych rzeczy.
Zabawne. Gdy się o tym dowiedziałem,
przypomniałem sobie, jak rozmawialiśmy kiedyś w Spago…
Jak się nazywał film z prostackimi wampirami?
- Ciemność! - Blisko.
Blisko ciemności. Tak.
Powiedziałeś: „Alvin, to szaleństwo! Gdy wychodzą na słońce,
stają w płomieniach”.
To jest świetne.
I właśnie to w tobie lubię.
Kochasz filmy.
Dziękuję.
A skoro o tym mowa…
Masz kogoś, kto zastąpi tego spalonego dzieciaka?
O tym chciałem z tobą porozmawiać.
Powinniśmy oddać reżyserię dziewczynie, która nakręciła szorta.
Mówiłeś, że jest chodzącą katastrofą. Przerost ego i problemy emocjonalne.
Zgadza się.
Jest artystką.
Przemyślmy inne opcje, zanim się do niej odezwę.
Inne opcje?
Oddajmy jej ten film.
Od początku tak mówiłem, a ty się wzbraniałeś.
Zobaczyłem w tym filmie talent. Może zadzwońmy do niej od razu?
Przepraszam. Możemy poprosić o telefon?
Wyciągnij swój czarny notesik i do niej zadzwoń.
Nie sądzę, by była teraz dostępna.
Możesz zostawić jej wiadomość.
Dobra.
Tu Lisa. Zostaw wiadomość.
Cześć, Lisa. Tu Lou Burke.
Siedzę właśnie z Alvinem Senderem.
Cześć, Lisa! Zjedzmy razem lunch!
Dzwonimy, by wrócić do wiadomego tematu.
Oddzwoń, jak będziesz mogła.
Halo?
Cześć.
Jesteś tam.
Cześć, Lou.
Jak się czujesz?
Czemu pytasz?
Byłaś ostatnio w kiepskiej formie.
Masz na myśli pękniętą czaszkę?
Czyli…
Nic ci nie jest? Zdrowie dopisuje?
Jak najbardziej.
To świetnie.
Właśnie rozmawiałem z Alvinem
o twoim powrocie do zespołu.
Może się spotkamy i zobaczymy, co da się zrobić.
Jonathan mówił, że może się spotkacie,
więc zabierz go ze sobą.
Po tym, jak mu pomożesz.
Naprostujesz go.
I wszystko powróci do normy.
Czemu miałabym to robić?
Nie chcesz nakręcić swojego filmu?
Jak mogę ci zaufać? Próbujesz mnie zabić.
Tak… Ja tylko…
Rozumiem cię, ale nie musisz się martwić.
Wszystko jest w porządku.
Zabiłeś mojego przyjaciela.
Co?
Nic nie jest w porządku.
Coś ci się pomieszało.
Stoję nad jego ciałem.
Wyciągnęłam z jego oka twój nóż do otwierania listów.
To nie ja byłem producentem.
Słuchaj. Wszystko jest w porządku.
Spotkajmy się. Załatw tylko tę sprawę z Jonathanem i…
Mówiłam ci.
Jonathan należy teraz do Boro.
I zabiłam tego kolesia, którego przysłałeś.
Tak?
Możesz powtórzyć?
Rozprułam mu gardło.
Ciebie też zabiję.
Gdzie jesteś?
Świetnie!
To…
Czekam na rozwój wydarzeń.
Ja tak samo.
Gdzie jesteś?
Przez jakiś czas będę nieosiągalny.
Ale chciałbym przedstawić ci projekt,
nad którym ostatnio myślałem.
Na podstawie książki. Nie została jeszcze opublikowana.
To historia ojca, któremu skrzywdzono syna.
Ten koleś porusza niebo i ziemię,
żeby się zemścić.
Nic nie powstrzyma go
przed zabiciem tej osoby.
A gdy w końcu ją znajduje…
Domyślasz się zakończenia.
Co ty na to?
Gdzie jesteś, Lou?
Jasne. Powodzenia!
Co to za książka?
Zemsta Boba.
Aksamitna, co?
Co w niej jest?
Różne rzeczy.
Nigdy nie będziesz chciała wyjść.
Cześć.
Dobrze.
Czemu to zrobiłaś?
Co to, kurwa, jest?
O czym mówisz?
Okej.
Naprawdę nie powinnaś lizać ropuchy.
Myślałam, że pokaże mi, gdzie jest Lou.
Nie.
Powiedziałaś, że jeśli poliżę ropuchę, to znajdę swoich wrogów.
Nie.
Co? Tak mówiłaś!
Nie!
To cały rytuał.
Ropucha to pierwsza część. Tak jak z balche.
Ropucha jest trująca.
A rytuał jest jeszcze bardziej niebezpieczny.
Skoro już się zatrułaś, musisz przez niego przejść.
Musisz robić dokładnie to, co powiem.
Inaczej umrzesz
w ciągu sześciu godzin.
- Veronica, zaufaj mi. - Lou.
Spakuj się, opuść dom, pojedź gdzieś.
Gdzie mam jechać?
Do spa. Albo do matki.
Odwiedź Brendę. Przyda jej się towarzystwo po rozwodzie.
Brenda próbuje się odnaleźć w jakimś lesie.
- To nie do Brendy. - Dobra. To na zakupy.
- Weź Mastercard. - Gdzie jest Jonathan?
- Wiesz coś? - Wyjaśnię ci to.
Nie martw się o Jonathana.
- Dobrze? Znajdę go. - Mam się nie martwić?
- Obyś go, kurwa, znalazł. - Muszę kończyć.
Nie ma mowy, że go zabiła.
Co?
Nie ma mowy, że ta zdzira załatwiła mojego bratanka.
Tak mi powiedziała. Ja nie wiem.
Pieprzyć „nie wiem”.
Ona nie zabiła mojego bratanka.
Dobra.
Sam to załatwię.
Co?
Znowu będę odlatywać?
Zapomnij o odlocie. Ty umierasz. Skup się.
Powiedz, co mam robić.
Najpierw magia seksualna. Potem magia krwi.
Magia seksualna?
Uwalnia energię seksualną.
Nie martw się, możesz zrobić to sama. Nie trzeba nikogo w to wciągać.
Jeśli tego się boisz, to poczekaj do magii krwi.
Tego się nie spodziewałam.
Co?
Jednak nie możesz zrobić tego sama.
Widywałam już cztery żółtka.
Nie czuję się dobrze.
Chyba zwymiotuję.
Po prostu zaczynasz umierać. Możesz też trochę odlecieć,
gdy dusza zacznie oddzielać się od ciała.
Jeśli masz wymiotować, daj znać, żebym zdążyła się odwrócić.
To nie to samo co kotek.
Do czyich drzwi możemy zapukać po spontaniczną magię seksualną?
Do makijażu? Chwila, makijaż już jest.
Kim jesteś?
Jestem Lisa.
- Przyszłam porozmawiać z Royem. - Będziesz musiała przyjść później,
- teraz się szykuje. - Co się dzieje? To Lisa Nova?
Tak, to ja.
Potrzebuję pomocy z magią seksualną!
Bije od ciebie intensywna energia.
Tak.
To przez truciznę.
Roy. Za 20 minut masz być w samochodzie.
Stacey, daj nam chwilę.
Nie powinnaś tu być.
Nie byłoby mnie tu, gdybym naprawdę nie potrzebowała pomocy.
Ale jeśli chcesz, to wyjdę.
- Pójdę… - Nie. Tylko…
Po prostu…
Całe życie kroczyłem nad przepaścią.
Ścigałem się na klifach,
skakałem z samolotów,
robiłem tyle szalonych rzeczy, że powinienem już nie żyć.
Ale…
Ale owijanie zwłok w zasłonkę prysznicową
i porzucanie ich razem z twoimi przyjaciółmi?
To już…
Stwierdziłem, że muszę się trochę zmienić.
Nie chcę być tym idiotą,
który wszystko odrzucił.
To głupie, ale mam nominację do Złotego Globu.
Ja. No i…
Całe życie próbowałem coś takiego osiągnąć…
Ja…
Myślę, że jesteś niesamowita.
Jesteś genialna.
Ale…
Przerażasz mnie.
- Taka jest prawda. - Nie.
Chcę pomóc, ale nie wiem,
ile mnie będzie kosztowała ta pomoc.
Wszędzie, gdzie się pojawiasz, giną ludzie.
Nie boisz się mnie.
Boisz się utraty kontroli.
Ale nie musisz się bać.
Rozumiem cię.
To tylko seks.
Stacey, zajmij się makijażem. Dogonię cię.
Idź.
Już!
Wszyscy wychodzą! Już!
Tu jest trochę intymniej.
Żeby to zadziałało, muszę dojść.
To nie powinien być problem.
Ty też musisz.
To też nie będzie problem.
- Harry? - Wesołych świąt, Frank!
Idę.
Cześć.
Mogę w czymś pomóc?
Jestem przyjacielem Lisy. Jest tutaj?
Czemu miałaby tu być?
Nie ma jej w domu.
Ale wiesz, kto jest?
Ten koleś.
Według dokumentów mieszka tu.
Mieszka.
A raczej mieszkał.
Co to oznacza?
Szukam mojego bratanka Jamesa. Mówią na niego Jimmy.
Wiesz, gdzie może być?
Nie znam twojego bratanka.
Skąd mam wiedzieć, gdzie jest?
O ile wiem, wybrał się zabić Lisę.
Ale zacząłem się martwić, bo nie daje znaku życia.
Sądzę, że jesteś w to zamieszana.
Wiem, że zadajesz się z Lisą i jej pomagasz.
A ja jestem w bardzo złym humorze.
Więc jeśli jej nie znajdę,
mogę pociągnąć cię do odpowiedzialności.
Słuchaj…
Jimmy i ja codziennie jemy razem śniadanie.
Dziś nie przyszedł.
Wiesz, gdzie on jest?
Żyje, prawda?
Tak.
Świetnie. Zabierz mnie do niego.
Jonathan?
Hej, kolego.
Cześć.
To ja.
Tata.
Dobra.
W porządku.
Mam cię.
Okej.
Wynośmy się stąd.
Idziemy.
Tak?
Podoba ci się zabawka?
Chodź.
Chodź, kolego.
Zabawne, co?
No chodź.
Dobrze.
Chyba twój haj…
mi się udziela.
Jezu.
To było dramatyczne.
Nie ma za co.
I tak, przerażasz mnie.
Dzięki za uratowanie życia.
I tak chcę zagrać w twoim filmie.
Jasne.
Może pewnego dnia go odzyskam.
Muy bueno, Roy.
O mój…
Jezu! Co ona tu robi? Ja pierdolę!
Musimy iść.
Magia krwi. Gotowa?
Powiedziałaś „magia krwi”?
Tak, musimy iść.
- Tak mi się zdawało. - Co muszę zrobić?
Spożyć ciało mężczyzny, który zmarł w sile wieku.
To jak przyjęcie komunii.
Nie możecie tu zostać.
W sile wieku?
Nie stary.
Trochę jak…
Mam broń.
Nie.
Mam kogoś, kto już nie żyje.
Jimmy by tu nie przyszedł.
To była Lisa.
Słucham?
To nie byłam ja.
Że co?
To była Lisa.
Proszę.
Pomogę ci ją znaleźć.
Czego tylko potrzebujesz.
Proszę.
To była Lisa.
Proszę.
Czego chcesz?
Pamiętasz, Jonathan?
Pamiętasz to?
Byliśmy tu, jak skończyłeś college.
Okej.
To ty.
Jonathan.
A to ja, tata.
A to twoja matka.
Mama.
Krewetka.
Krewetka?
Chcesz krewetki?
Krewetka.
Zamówimy koktajl krewetkowy. Możemy…
Pośpiesz się.
Nie chcę tego robić.
Chcesz. Pomogę ci.
Jesteś zdezorientowana przez truciznę.
Tego właśnie chciałaś.
Byłaś zajęta.
Nie mogę.
Zaczekaj w kuchni. Zajmę się tym.
Dobra. Zajmiesz się tym.
Zaraz. Czym? O czym mówisz?
Przygotowaniem posiłku.
Biedak.
Masz mleko?
Mleko?
Po co?
Dzięki niemu jajka są puszyste.
Lisa?
To tylko właz w sypialni.
Zignoruj to.
Czemu tak robi?
Coś jest po drugiej stronie.
Ale skoro mogą wyskakiwać, gdzie chcą,
tak jak w szklarni,
to czemu tutaj się dobijają, zamiast po prostu wyjść?
Tutaj wymaga to więcej wysiłku.
Ciężko im cię dotknąć, a co dopiero skrzywdzić.
Tylko tam nie schodź.
Gotowe.
Posiekać warzywa.
Szalone jajo z magicznym potem.
I jedno ludzkie ucho.
Masz teraz jeść.
Nie chcę, żebyś umarła.
Chciałam tylko nakręcić film.
Wszystko się ułoży. Dopilnuję tego.
Droga zakręca, ale cel się nie zmienia.
To były drzwi.
- Prawdziwe drzwi. - Nie.
- Otworzę. - Musisz jeść.
Lisa.
Witam.
- Lisa Nova? - Tak?
Jestem Alvin Sender.
Cześć.
- Mogę wejść? - Nie bardzo.
- Wiesz, kim jestem? - Alvinem Senderem.
Świetnie.
Wiem, że Lou się do ciebie odezwał, ale chciałem poznać cię osobiście.
- Cześć. - Cześć. Chciałem…
Chciałem tylko powiedzieć,
że Lou mówił o możliwości
przywrócenia cię na stanowisko reżysera,
a ja to potwierdzam.
To moje pieniądze, więc sprawa jest pewna.
Super.
Świetnie.
Musimy omówić kilka rzeczy, ale jeśli to nieodpowiednia pora…
- Nie najlepsza. - Rozumiem.
Może spotkamy się na drinka jutro po południu w The Grill?
- Chętnie. - Świetnie.
- O 15.30, 16.00? - O 16.00.
- Zgoda. Do zobaczenia. - Nie mogę się doczekać.
Ja też. Gratulacje, Lisa.
Mówiłam ci. Cel się nie zmienia.
Jedz.
Dla mnie. Proszę.
- Fajna kurtka. - Spieprzaj.
Chciałem być miły.
Nie masz czasu.
Nie mogę.
To mój najbliższy przyjaciel.
To samo jajko, prawie go tam nie ma.
Czuję, jakbym przehandlowała jego życie za mój pieprzony film.
Jesteś jaguarzycą?
Zdradziła cię.
A ty szukałaś jej przez cały czas.
Ciebie też.
Nie pamiętasz?
To ty.
Nigdy nie widziałam twojej twarzy.
Mogę ją zobaczyć?
To moja twarz.
Boro cię zdradzi.
Ukradnie moją krew z twojego ciała.
Bez ciebie jest słaba.
Trucizny już nie ma.
Zrób, co musisz. A potem…
Znajdź mnie.
Lisa!
Lisa! Zaczekaj!
Stop! To tutaj!
Zatrzymaj się tu!
Hej! Obczaj to!
Obłędna limuzyna, co?
Wygrałem, kurwa.
Szaleństwo, co?
To zabawne. Wszyscy…
Ciągle o tym myślimy
i udajemy, że mamy to w dupie, ale i tak tego pragniemy.
Byłem podekscytowany, bo dziś…
Dziś byłem…
Byłem szczęśliwy, że coś, czego pragnąłem całe życie
i na co ciężko pracowałem,
sprawi, że w końcu coś, kurwa, poczuję.
I nie poczułem
totalnie nic.
Czekałem, aż to do mnie dotrze.
Ale myślałem tylko o tym popołudniu.
Z tobą.
Tylko ty potrafisz sprawić,
że czuję, że może będzie dobrze.
I że chcę…
żyć.
I…
Chcę się tak poczuć jeszcze raz.
Wsiadaj!
Wsiadaj, do cholery!
Jedź!
Nic ci nie jest?
Co to, kurwa, było?
Napisy: Inez Girek