1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:13,014 --> 00:00:16,017
Mój syn, artysta.

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,478
Na to wygląda.

4
00:00:19,395 --> 00:00:21,355
Gdy będziesz gotowy na prawdziwą wystawę,

5
00:00:21,439 --> 00:00:24,692
mogę załatwić ci każdą galerię w Westside.

6
00:00:25,485 --> 00:00:26,319
Jasne.

7
00:00:30,740 --> 00:00:32,533
Bar w tym hotelu jest świetny.

8
00:00:32,617 --> 00:00:35,453
Polewają szczodrze.
Może zawołamy kelnerkę,

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,790
zamówimy sobie martini,
koktajl krewetkowy.

10
00:00:38,873 --> 00:00:40,792
Wetkniemy flagę

11
00:00:40,875 --> 00:00:43,419
przy moim ulubionym stoliku,
z ulubionym synem.

12
00:00:43,503 --> 00:00:45,379
Jestem twoim jedynym synem.

13
00:00:46,255 --> 00:00:47,507
I nie jem krewetek.

14
00:00:49,050 --> 00:00:50,593
W takim razie kalmary.

15
00:00:51,636 --> 00:00:53,387
Dalej. Świat jest twoją ostrygą.

16
00:00:53,471 --> 00:00:55,181
Je też serwują.

17
00:00:56,766 --> 00:00:58,935
Poświętuj trochę ze staruszkiem, co?

18
00:01:00,895 --> 00:01:01,854
Dobra.

19
00:01:01,938 --> 00:01:03,189
Niech będzie.

20
00:01:04,357 --> 00:01:06,859
Może zamówisz mi truskawkowe daiquiri?

21
00:01:06,943 --> 00:01:08,986
Sprawiają, że czuję się jak na plaży.

22
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Dobry wybór.

23
00:01:18,704 --> 00:01:22,458
Na plaży.

24
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Co?

25
00:01:26,546 --> 00:01:27,421
Jestem…

26
00:01:28,881 --> 00:01:33,761
na plaży.

27
00:02:00,037 --> 00:02:01,873
- Tak?
- Zrobił to w końcu?

28
00:02:04,041 --> 00:02:05,585
Nie słyszałeś od dziewczyny?

29
00:02:07,044 --> 00:02:08,671
Której? O czym?

30
00:02:09,964 --> 00:02:12,633
Jak to, której? Jednookiej.

31
00:02:12,717 --> 00:02:17,471
Czy twój bratanek znalazł
Lisę Novą i ją załatwił?

32
00:02:17,972 --> 00:02:19,473
Nie odezwał się jeszcze.

33
00:02:19,974 --> 00:02:22,560
Prawdę mówiąc, mam złe przeczucie.

34
00:02:22,643 --> 00:02:24,520
A ja niby jakie mam?

35
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
Sam mam ją odprawić?

36
00:02:31,277 --> 00:02:33,487
Daj znać, jak James się odezwie.

37
00:02:35,114 --> 00:02:36,115
O Boże.

38
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Dość!

39
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
Ogień.

40
00:02:43,831 --> 00:02:44,790
Podpalić…

41
00:02:45,958 --> 00:02:47,460
jego życie.

42
00:03:05,019 --> 00:03:06,938
Mówi Lou, połącz mnie z Alvinem.

43
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
- Alvin.
- Witam.

44
00:04:30,187 --> 00:04:32,398
Proszę jeszcze raz i to samo dla niego.

45
00:04:34,233 --> 00:04:36,569
- Masz infekcję oka.
- To tylko jęczmień.

46
00:04:36,652 --> 00:04:39,905
To było kilka szalonych tygodni.

47
00:04:39,989 --> 00:04:42,325
Słyszałem o gościu,
który spłonął na twojej posesji.

48
00:04:42,408 --> 00:04:43,826
Jak to się stało?

49
00:04:44,785 --> 00:04:45,828
Lampy grzewcze.

50
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Papierosy.

51
00:04:47,830 --> 00:04:49,749
Jedna z tych rzeczy.

52
00:04:50,583 --> 00:04:53,085
Zabawne. Gdy się o tym dowiedziałem,

53
00:04:53,169 --> 00:04:58,966
przypomniałem sobie,
jak rozmawialiśmy kiedyś w Spago…

54
00:04:59,884 --> 00:05:02,386
Jak się nazywał film
z prostackimi wampirami?

55
00:05:02,470 --> 00:05:03,512
- Ciemność!
- Blisko.

56
00:05:03,596 --> 00:05:04,597
Blisko ciemności. Tak.

57
00:05:04,680 --> 00:05:08,726
Powiedziałeś: „Alvin, to szaleństwo!
Gdy wychodzą na słońce,

58
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
stają w płomieniach”.

59
00:05:10,186 --> 00:05:11,395
To jest świetne.

60
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
I właśnie to w tobie lubię.

61
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
Kochasz filmy.

62
00:05:17,234 --> 00:05:18,110
Dziękuję.

63
00:05:19,320 --> 00:05:20,863
A skoro o tym mowa…

64
00:05:20,946 --> 00:05:25,034
Masz kogoś, kto zastąpi
tego spalonego dzieciaka?

65
00:05:26,285 --> 00:05:28,871
O tym chciałem z tobą porozmawiać.

66
00:05:29,747 --> 00:05:34,627
Powinniśmy oddać reżyserię
dziewczynie, która nakręciła szorta.

67
00:05:35,711 --> 00:05:39,840
Mówiłeś, że jest chodzącą katastrofą.
Przerost ego i problemy emocjonalne.

68
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
Zgadza się.

69
00:05:41,926 --> 00:05:43,803
Jest artystką.

70
00:05:43,886 --> 00:05:48,391
Przemyślmy inne opcje,
zanim się do niej odezwę.

71
00:05:48,974 --> 00:05:49,809
Inne opcje?

72
00:05:50,393 --> 00:05:52,019
Oddajmy jej ten film.

73
00:05:52,103 --> 00:05:55,689
Od początku tak mówiłem,
a ty się wzbraniałeś.

74
00:05:56,273 --> 00:06:01,987
Zobaczyłem w tym filmie talent.
Może zadzwońmy do niej od razu?

75
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Przepraszam. Możemy poprosić o telefon?

76
00:06:05,157 --> 00:06:09,245
Wyciągnij swój czarny notesik
i do niej zadzwoń.

77
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
Nie sądzę, by była teraz dostępna.

78
00:06:12,081 --> 00:06:13,582
Możesz zostawić jej wiadomość.

79
00:06:17,711 --> 00:06:18,796
Dobra.

80
00:06:23,592 --> 00:06:25,511
Tu Lisa. Zostaw wiadomość.

81
00:06:26,637 --> 00:06:29,598
Cześć, Lisa. Tu Lou Burke.

82
00:06:29,682 --> 00:06:32,184
Siedzę właśnie z Alvinem Senderem.

83
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Cześć, Lisa! Zjedzmy razem lunch!

84
00:06:34,770 --> 00:06:39,233
Dzwonimy, by wrócić do wiadomego tematu.

85
00:06:39,316 --> 00:06:44,155
Oddzwoń, jak będziesz mogła.

86
00:06:44,238 --> 00:06:45,281
Halo?

87
00:06:46,240 --> 00:06:47,741
Cześć.

88
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
Jesteś tam.

89
00:06:50,202 --> 00:06:51,203
Cześć, Lou.

90
00:06:53,747 --> 00:06:57,710
Jak się czujesz?

91
00:06:58,836 --> 00:06:59,879
Czemu pytasz?

92
00:07:00,671 --> 00:07:04,717
Byłaś ostatnio w kiepskiej formie.

93
00:07:04,800 --> 00:07:07,219
Masz na myśli pękniętą czaszkę?

94
00:07:08,345 --> 00:07:09,430
Czyli…

95
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
Nic ci nie jest? Zdrowie dopisuje?

96
00:07:13,142 --> 00:07:14,810
Jak najbardziej.

97
00:07:14,894 --> 00:07:16,937
To świetnie.

98
00:07:18,564 --> 00:07:21,233
Właśnie rozmawiałem z Alvinem

99
00:07:21,317 --> 00:07:24,111
o twoim powrocie do zespołu.

100
00:07:24,945 --> 00:07:29,909
Może się spotkamy
i zobaczymy, co da się zrobić.

101
00:07:31,285 --> 00:07:34,288
Jonathan mówił, że może się spotkacie,

102
00:07:34,371 --> 00:07:37,208
więc zabierz go ze sobą.

103
00:07:37,291 --> 00:07:41,295
Po tym, jak mu pomożesz.

104
00:07:41,378 --> 00:07:44,798
Naprostujesz go.

105
00:07:44,882 --> 00:07:47,134
I wszystko powróci do normy.

106
00:07:47,218 --> 00:07:48,886
Czemu miałabym to robić?

107
00:07:48,969 --> 00:07:50,763
Nie chcesz nakręcić swojego filmu?

108
00:07:51,388 --> 00:07:55,518
Jak mogę ci zaufać? Próbujesz mnie zabić.

109
00:07:56,560 --> 00:07:57,811
Tak… Ja tylko…

110
00:07:57,895 --> 00:08:01,148
Rozumiem cię, ale nie musisz się martwić.

111
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
Wszystko jest w porządku.

112
00:08:03,651 --> 00:08:05,110
Zabiłeś mojego przyjaciela.

113
00:08:05,194 --> 00:08:06,153
Co?

114
00:08:06,946 --> 00:08:10,115
Nic nie jest w porządku.

115
00:08:10,199 --> 00:08:12,910
Coś ci się pomieszało.

116
00:08:12,993 --> 00:08:15,120
Stoję nad jego ciałem.

117
00:08:15,746 --> 00:08:18,249
Wyciągnęłam z jego oka
twój nóż do otwierania listów.

118
00:08:19,667 --> 00:08:24,421
To nie ja byłem producentem.

119
00:08:25,005 --> 00:08:27,550
Słuchaj. Wszystko jest w porządku.

120
00:08:27,633 --> 00:08:33,305
Spotkajmy się. Załatw tylko
tę sprawę z Jonathanem i…

121
00:08:33,389 --> 00:08:34,515
Mówiłam ci.

122
00:08:35,099 --> 00:08:37,184
Jonathan należy teraz do Boro.

123
00:08:38,477 --> 00:08:40,771
I zabiłam tego kolesia,
którego przysłałeś.

124
00:08:42,022 --> 00:08:42,898
Tak?

125
00:08:43,524 --> 00:08:44,942
Możesz powtórzyć?

126
00:08:45,025 --> 00:08:47,152
Rozprułam mu gardło.

127
00:08:48,445 --> 00:08:50,573
Ciebie też zabiję.

128
00:08:51,365 --> 00:08:52,408
Gdzie jesteś?

129
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Świetnie!

130
00:08:56,787 --> 00:08:57,997
To…

131
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Czekam na rozwój wydarzeń.

132
00:09:00,124 --> 00:09:01,041
Ja tak samo.

133
00:09:02,418 --> 00:09:03,335
Gdzie jesteś?

134
00:09:04,670 --> 00:09:08,424
Przez jakiś czas będę nieosiągalny.

135
00:09:08,507 --> 00:09:13,012
Ale chciałbym przedstawić ci projekt,

136
00:09:13,095 --> 00:09:14,972
nad którym ostatnio myślałem.

137
00:09:15,055 --> 00:09:18,100
Na podstawie książki.
Nie została jeszcze opublikowana.

138
00:09:18,183 --> 00:09:23,314
To historia ojca,
któremu skrzywdzono syna.

139
00:09:24,023 --> 00:09:28,027
Ten koleś porusza niebo i ziemię,

140
00:09:28,110 --> 00:09:30,654
żeby się zemścić.

141
00:09:30,738 --> 00:09:32,489
Nic nie powstrzyma go

142
00:09:32,573 --> 00:09:34,325
przed zabiciem tej osoby.

143
00:09:34,408 --> 00:09:37,369
A gdy w końcu ją znajduje…

144
00:09:39,622 --> 00:09:42,666
Domyślasz się zakończenia.

145
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Co ty na to?

146
00:09:46,712 --> 00:09:48,047
Gdzie jesteś, Lou?

147
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Jasne. Powodzenia!

148
00:09:56,055 --> 00:09:57,431
Co to za książka?

149
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
Zemsta Boba.

150
00:10:22,081 --> 00:10:23,707
Aksamitna, co?

151
00:10:24,208 --> 00:10:25,542
Co w niej jest?

152
00:10:25,626 --> 00:10:26,835
Różne rzeczy.

153
00:10:30,506 --> 00:10:32,466
Nigdy nie będziesz chciała wyjść.

154
00:10:43,602 --> 00:10:44,520
Cześć.

155
00:10:44,603 --> 00:10:46,146
Dobrze.

156
00:11:39,074 --> 00:11:40,576
Czemu to zrobiłaś?

157
00:11:45,497 --> 00:11:47,166
Co to, kurwa, jest?

158
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
O czym mówisz?

159
00:11:51,211 --> 00:11:52,045
Okej.

160
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
Naprawdę nie powinnaś lizać ropuchy.

161
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
Myślałam, że pokaże mi, gdzie jest Lou.

162
00:11:59,720 --> 00:12:00,804
Nie.

163
00:12:00,888 --> 00:12:03,932
Powiedziałaś, że jeśli poliżę ropuchę,
to znajdę swoich wrogów.

164
00:12:04,016 --> 00:12:04,850
Nie.

165
00:12:04,933 --> 00:12:06,560
Co? Tak mówiłaś!

166
00:12:06,643 --> 00:12:07,478
Nie!

167
00:12:07,561 --> 00:12:09,104
To cały rytuał.

168
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Ropucha to pierwsza część.
Tak jak z balche.

169
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
Ropucha jest trująca.

170
00:12:15,402 --> 00:12:18,530
A rytuał jest
jeszcze bardziej niebezpieczny.

171
00:12:19,406 --> 00:12:22,993
Skoro już się zatrułaś,
musisz przez niego przejść.

172
00:12:23,076 --> 00:12:25,120
Musisz robić dokładnie to, co powiem.

173
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
Inaczej umrzesz

174
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
w ciągu sześciu godzin.

175
00:12:36,173 --> 00:12:38,217
- Veronica, zaufaj mi.
- Lou.

176
00:12:38,300 --> 00:12:41,136
Spakuj się, opuść dom, pojedź gdzieś.

177
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
Gdzie mam jechać?

178
00:12:42,846 --> 00:12:44,807
Do spa. Albo do matki.

179
00:12:44,890 --> 00:12:48,602
Odwiedź Brendę.
Przyda jej się towarzystwo po rozwodzie.

180
00:12:48,685 --> 00:12:50,646
Brenda próbuje się odnaleźć
w jakimś lesie.

181
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
- To nie do Brendy.
- Dobra. To na zakupy.

182
00:12:53,273 --> 00:12:55,776
- Weź Mastercard.
- Gdzie jest Jonathan?

183
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
- Wiesz coś?
- Wyjaśnię ci to.

184
00:12:58,570 --> 00:13:00,072
Nie martw się o Jonathana.

185
00:13:00,155 --> 00:13:02,866
- Dobrze? Znajdę go.
- Mam się nie martwić?

186
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
- Obyś go, kurwa, znalazł.
- Muszę kończyć.

187
00:13:06,370 --> 00:13:07,746
Nie ma mowy, że go zabiła.

188
00:13:09,122 --> 00:13:09,957
Co?

189
00:13:10,541 --> 00:13:13,544
Nie ma mowy, że ta zdzira
załatwiła mojego bratanka.

190
00:13:13,627 --> 00:13:16,296
Tak mi powiedziała. Ja nie wiem.

191
00:13:16,380 --> 00:13:17,464
Pieprzyć „nie wiem”.

192
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
Ona nie zabiła mojego bratanka.

193
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Dobra.

194
00:13:26,056 --> 00:13:28,183
Sam to załatwię.

195
00:13:36,942 --> 00:13:37,776
Co?

196
00:13:39,069 --> 00:13:41,280
Znowu będę odlatywać?

197
00:13:41,363 --> 00:13:44,658
Zapomnij o odlocie. Ty umierasz. Skup się.

198
00:13:45,784 --> 00:13:47,578
Powiedz, co mam robić.

199
00:13:48,787 --> 00:13:53,625
Najpierw magia seksualna.
Potem magia krwi.

200
00:13:53,709 --> 00:13:55,168
Magia seksualna?

201
00:13:55,669 --> 00:13:58,171
Uwalnia energię seksualną.

202
00:13:59,339 --> 00:14:02,926
Nie martw się, możesz zrobić to sama.
Nie trzeba nikogo w to wciągać.

203
00:14:04,219 --> 00:14:07,139
Jeśli tego się boisz,
to poczekaj do magii krwi.

204
00:14:13,562 --> 00:14:15,147
Tego się nie spodziewałam.

205
00:14:16,148 --> 00:14:17,024
Co?

206
00:14:17,107 --> 00:14:19,318
Jednak nie możesz zrobić tego sama.

207
00:14:21,778 --> 00:14:23,780
Widywałam już cztery żółtka.

208
00:14:25,032 --> 00:14:26,950
Nie czuję się dobrze.

209
00:14:27,993 --> 00:14:29,661
Chyba zwymiotuję.

210
00:14:29,745 --> 00:14:32,831
Po prostu zaczynasz umierać.
Możesz też trochę odlecieć,

211
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
gdy dusza zacznie oddzielać się od ciała.

212
00:14:35,208 --> 00:14:38,170
Jeśli masz wymiotować,
daj znać, żebym zdążyła się odwrócić.

213
00:14:42,674 --> 00:14:44,301
To nie to samo co kotek.

214
00:14:44,843 --> 00:14:50,015
Do czyich drzwi możemy zapukać
po spontaniczną magię seksualną?

215
00:15:00,734 --> 00:15:02,986
Do makijażu? Chwila, makijaż już jest.

216
00:15:03,070 --> 00:15:03,987
Kim jesteś?

217
00:15:05,822 --> 00:15:06,865
Jestem Lisa.

218
00:15:07,616 --> 00:15:11,328
- Przyszłam porozmawiać z Royem.
- Będziesz musiała przyjść później,

219
00:15:11,411 --> 00:15:15,165
- teraz się szykuje.
- Co się dzieje? To Lisa Nova?

220
00:15:15,248 --> 00:15:16,541
Tak, to ja.

221
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
Potrzebuję pomocy z magią seksualną!

222
00:15:26,134 --> 00:15:30,347
Bije od ciebie intensywna energia.

223
00:15:32,891 --> 00:15:33,767
Tak.

224
00:15:34,434 --> 00:15:35,894
To przez truciznę.

225
00:15:37,729 --> 00:15:40,816
Roy. Za 20 minut masz być w samochodzie.

226
00:15:43,485 --> 00:15:44,861
Stacey, daj nam chwilę.

227
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
Nie powinnaś tu być.

228
00:15:50,867 --> 00:15:55,455
Nie byłoby mnie tu,
gdybym naprawdę nie potrzebowała pomocy.

229
00:15:56,665 --> 00:15:59,459
Ale jeśli chcesz, to wyjdę.

230
00:16:01,962 --> 00:16:04,214
- Pójdę…
- Nie. Tylko…

231
00:16:05,257 --> 00:16:06,633
Po prostu…

232
00:16:14,057 --> 00:16:18,228
Całe życie kroczyłem nad przepaścią.

233
00:16:18,812 --> 00:16:22,024
Ścigałem się na klifach,

234
00:16:22,107 --> 00:16:23,442
skakałem z samolotów,

235
00:16:23,525 --> 00:16:26,820
robiłem tyle szalonych rzeczy,
że powinienem już nie żyć.

236
00:16:26,903 --> 00:16:27,779
Ale…

237
00:16:29,823 --> 00:16:34,119
Ale owijanie zwłok w zasłonkę prysznicową

238
00:16:34,202 --> 00:16:36,788
i porzucanie ich
razem z twoimi przyjaciółmi?

239
00:16:38,540 --> 00:16:39,374
To już…

240
00:16:41,918 --> 00:16:45,380
Stwierdziłem, że muszę się trochę zmienić.

241
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
Nie chcę być tym idiotą,

242
00:16:48,925 --> 00:16:50,761
który wszystko odrzucił.

243
00:16:51,928 --> 00:16:56,516
To głupie,
ale mam nominację do Złotego Globu.

244
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
Ja. No i…

245
00:17:00,395 --> 00:17:05,358
Całe życie próbowałem
coś takiego osiągnąć…

246
00:17:07,360 --> 00:17:08,236
Ja…

247
00:17:12,407 --> 00:17:14,159
Myślę, że jesteś niesamowita.

248
00:17:14,868 --> 00:17:17,079
Jesteś genialna.

249
00:17:19,122 --> 00:17:19,956
Ale…

250
00:17:22,459 --> 00:17:24,503
Przerażasz mnie.

251
00:17:25,003 --> 00:17:26,379
- Taka jest prawda.
- Nie.

252
00:17:26,463 --> 00:17:31,134
Chcę pomóc, ale nie wiem,

253
00:17:31,218 --> 00:17:32,886
ile mnie będzie kosztowała ta pomoc.

254
00:17:32,969 --> 00:17:36,389
Wszędzie, gdzie się pojawiasz,
giną ludzie.

255
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
Nie boisz się mnie.

256
00:17:51,404 --> 00:17:53,448
Boisz się utraty kontroli.

257
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
Ale nie musisz się bać.

258
00:17:58,829 --> 00:18:00,539
Rozumiem cię.

259
00:18:05,252 --> 00:18:06,586
To tylko seks.

260
00:18:14,469 --> 00:18:17,722
Stacey, zajmij się makijażem. Dogonię cię.

261
00:18:18,682 --> 00:18:19,724
Idź.

262
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
Już!

263
00:18:21,351 --> 00:18:24,312
Wszyscy wychodzą! Już!

264
00:18:30,026 --> 00:18:31,778
Tu jest trochę intymniej.

265
00:18:32,904 --> 00:18:35,490
Żeby to zadziałało, muszę dojść.

266
00:18:36,908 --> 00:18:38,577
To nie powinien być problem.

267
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
Ty też musisz.

268
00:18:44,040 --> 00:18:45,709
To też nie będzie problem.

269
00:18:50,922 --> 00:18:53,175
- Harry?
- Wesołych świąt, Frank!

270
00:19:07,856 --> 00:19:09,232
Idę.

271
00:19:10,984 --> 00:19:11,818
Cześć.

272
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
Mogę w czymś pomóc?

273
00:19:15,488 --> 00:19:18,700
Jestem przyjacielem Lisy. Jest tutaj?

274
00:19:20,785 --> 00:19:22,621
Czemu miałaby tu być?

275
00:19:22,704 --> 00:19:24,497
Nie ma jej w domu.

276
00:19:25,123 --> 00:19:26,499
Ale wiesz, kto jest?

277
00:19:27,751 --> 00:19:28,793
Ten koleś.

278
00:19:29,544 --> 00:19:31,213
Według dokumentów mieszka tu.

279
00:19:35,967 --> 00:19:36,801
Mieszka.

280
00:19:36,885 --> 00:19:37,719
A raczej mieszkał.

281
00:19:40,555 --> 00:19:41,765
Co to oznacza?

282
00:19:43,099 --> 00:19:46,353
Szukam mojego bratanka Jamesa.
Mówią na niego Jimmy.

283
00:19:47,395 --> 00:19:48,647
Wiesz, gdzie może być?

284
00:19:50,315 --> 00:19:52,234
Nie znam twojego bratanka.

285
00:19:52,943 --> 00:19:54,444
Skąd mam wiedzieć, gdzie jest?

286
00:19:54,527 --> 00:19:58,740
O ile wiem, wybrał się zabić Lisę.

287
00:19:59,532 --> 00:20:03,453
Ale zacząłem się martwić,
bo nie daje znaku życia.

288
00:20:13,964 --> 00:20:16,716
Sądzę, że jesteś w to zamieszana.

289
00:20:16,800 --> 00:20:20,178
Wiem, że zadajesz się z Lisą
i jej pomagasz.

290
00:20:20,262 --> 00:20:22,222
A ja jestem w bardzo złym humorze.

291
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
Więc jeśli jej nie znajdę,

292
00:20:24,099 --> 00:20:29,020
mogę pociągnąć cię do odpowiedzialności.

293
00:20:30,105 --> 00:20:30,939
Słuchaj…

294
00:20:31,773 --> 00:20:35,694
Jimmy i ja
codziennie jemy razem śniadanie.

295
00:20:35,777 --> 00:20:37,862
Dziś nie przyszedł.

296
00:20:37,946 --> 00:20:39,489
Wiesz, gdzie on jest?

297
00:20:43,076 --> 00:20:44,411
Żyje, prawda?

298
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
Żyje, prawda?

299
00:20:55,463 --> 00:20:56,339
Tak.

300
00:20:56,423 --> 00:20:59,175
Świetnie. Zabierz mnie do niego.

301
00:22:32,310 --> 00:22:33,645
Jonathan?

302
00:22:37,732 --> 00:22:38,775
Hej, kolego.

303
00:22:41,361 --> 00:22:42,445
Cześć.

304
00:22:44,280 --> 00:22:45,240
To ja.

305
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
Tata.

306
00:22:50,745 --> 00:22:51,704
Dobra.

307
00:22:51,788 --> 00:22:52,956
W porządku.

308
00:22:53,039 --> 00:22:54,249
Mam cię.

309
00:22:54,874 --> 00:22:56,126
Mam cię.

310
00:22:59,796 --> 00:23:01,047
Okej.

311
00:23:01,131 --> 00:23:04,092
Wynośmy się stąd.

312
00:23:04,175 --> 00:23:05,260
Idziemy.

313
00:23:15,228 --> 00:23:17,897
Tak?

314
00:23:20,275 --> 00:23:22,485
Podoba ci się zabawka?

315
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
Chodź.

316
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
Chodź, kolego.

317
00:23:29,534 --> 00:23:32,912
Zabawne, co?

318
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
No chodź.

319
00:23:38,793 --> 00:23:39,878
Dobrze.

320
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
Chyba twój haj…

321
00:23:54,684 --> 00:23:56,019
mi się udziela.

322
00:25:01,709 --> 00:25:02,752
Jezu.

323
00:25:05,838 --> 00:25:07,173
To było dramatyczne.

324
00:25:08,967 --> 00:25:10,218
Nie ma za co.

325
00:25:12,637 --> 00:25:14,556
I tak, przerażasz mnie.

326
00:25:16,891 --> 00:25:19,227
Dzięki za uratowanie życia.

327
00:25:20,728 --> 00:25:22,814
I tak chcę zagrać w twoim filmie.

328
00:25:24,732 --> 00:25:26,025
Jasne.

329
00:25:26,109 --> 00:25:28,611
Może pewnego dnia go odzyskam.

330
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
Muy bueno, Roy.

331
00:25:32,156 --> 00:25:33,157
O mój…

332
00:25:33,241 --> 00:25:37,912
Jezu! Co ona tu robi? Ja pierdolę!

333
00:25:37,996 --> 00:25:39,038
Musimy iść.

334
00:25:39,122 --> 00:25:41,082
Magia krwi. Gotowa?

335
00:25:41,165 --> 00:25:43,042
Powiedziałaś „magia krwi”?

336
00:25:43,126 --> 00:25:44,085
Tak, musimy iść.

337
00:25:44,168 --> 00:25:47,005
- Tak mi się zdawało.
- Co muszę zrobić?

338
00:25:47,088 --> 00:25:50,258
Spożyć ciało mężczyzny,
który zmarł w sile wieku.

339
00:25:50,341 --> 00:25:51,759
To jak przyjęcie komunii.

340
00:25:54,304 --> 00:25:56,472
Nie możecie tu zostać.

341
00:25:56,556 --> 00:25:58,600
W sile wieku?

342
00:25:58,683 --> 00:25:59,851
Nie stary.

343
00:26:00,435 --> 00:26:01,311
Trochę jak…

344
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
Mam broń.

345
00:26:06,899 --> 00:26:07,775
Nie.

346
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
Mam kogoś, kto już nie żyje.

347
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Jimmy by tu nie przyszedł.

348
00:26:28,588 --> 00:26:29,756
To była Lisa.

349
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
Słucham?

350
00:26:34,218 --> 00:26:35,470
To nie byłam ja.

351
00:26:38,181 --> 00:26:39,390
Że co?

352
00:26:46,648 --> 00:26:47,857
To była Lisa.

353
00:26:49,776 --> 00:26:50,693
Proszę.

354
00:26:52,153 --> 00:26:53,613
Pomogę ci ją znaleźć.

355
00:26:54,364 --> 00:26:55,948
Czego tylko potrzebujesz.

356
00:26:56,032 --> 00:26:57,158
Proszę.

357
00:26:59,494 --> 00:27:01,663
To była Lisa.

358
00:27:04,082 --> 00:27:05,375
Proszę.

359
00:27:07,960 --> 00:27:09,379
Czego chcesz?

360
00:27:12,423 --> 00:27:14,092
Pamiętasz, Jonathan?

361
00:27:16,719 --> 00:27:18,054
Pamiętasz to?

362
00:27:21,015 --> 00:27:23,935
Byliśmy tu, jak skończyłeś college.

363
00:27:29,273 --> 00:27:30,149
Okej.

364
00:27:34,529 --> 00:27:35,697
To ty.

365
00:27:37,615 --> 00:27:38,533
Jonathan.

366
00:27:39,492 --> 00:27:42,161
A to ja, tata.

367
00:27:43,621 --> 00:27:45,164
A to twoja matka.

368
00:27:46,582 --> 00:27:47,458
Mama.

369
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Krewetka.

370
00:28:15,570 --> 00:28:16,696
Krewetka?

371
00:28:20,199 --> 00:28:22,785
Chcesz krewetki?

372
00:28:23,494 --> 00:28:24,495
Krewetka.

373
00:28:25,538 --> 00:28:28,499
Zamówimy koktajl krewetkowy. Możemy…

374
00:28:57,111 --> 00:28:57,945
Pośpiesz się.

375
00:28:59,113 --> 00:29:00,656
Nie chcę tego robić.

376
00:29:00,740 --> 00:29:03,201
Chcesz. Pomogę ci.

377
00:29:03,284 --> 00:29:06,204
Jesteś zdezorientowana przez truciznę.

378
00:29:06,704 --> 00:29:08,164
Tego właśnie chciałaś.

379
00:29:13,586 --> 00:29:14,712
Byłaś zajęta.

380
00:29:17,131 --> 00:29:18,132
Nie mogę.

381
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Zaczekaj w kuchni. Zajmę się tym.

382
00:29:22,804 --> 00:29:26,182
Dobra. Zajmiesz się tym.

383
00:29:27,266 --> 00:29:30,061
Zaraz. Czym? O czym mówisz?

384
00:29:30,144 --> 00:29:31,437
Przygotowaniem posiłku.

385
00:29:35,399 --> 00:29:36,776
Biedak.

386
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
Masz mleko?

387
00:29:50,540 --> 00:29:51,666
Mleko?

388
00:29:51,749 --> 00:29:52,792
Po co?

389
00:29:52,875 --> 00:29:55,503
Dzięki niemu jajka są puszyste.

390
00:30:04,929 --> 00:30:05,763
Lisa?

391
00:30:06,848 --> 00:30:11,394
To tylko właz w sypialni.

392
00:30:19,610 --> 00:30:20,653
Zignoruj to.

393
00:30:22,113 --> 00:30:23,573
Czemu tak robi?

394
00:30:24,574 --> 00:30:27,076
Coś jest po drugiej stronie.

395
00:30:28,619 --> 00:30:31,163
Ale skoro mogą wyskakiwać, gdzie chcą,

396
00:30:31,247 --> 00:30:32,665
tak jak w szklarni,

397
00:30:32,748 --> 00:30:37,962
to czemu tutaj się dobijają,
zamiast po prostu wyjść?

398
00:30:39,255 --> 00:30:42,550
Tutaj wymaga to więcej wysiłku.

399
00:30:43,801 --> 00:30:48,055
Ciężko im cię dotknąć,
a co dopiero skrzywdzić.

400
00:30:49,181 --> 00:30:52,393
Tylko tam nie schodź.

401
00:30:55,688 --> 00:30:56,647
Gotowe.

402
00:30:58,691 --> 00:31:00,484
Posiekać warzywa.

403
00:31:02,403 --> 00:31:05,573
Szalone jajo z magicznym potem.

404
00:31:06,282 --> 00:31:09,619
I jedno ludzkie ucho.

405
00:31:20,922 --> 00:31:22,590
Masz teraz jeść.

406
00:31:23,299 --> 00:31:25,384
Nie chcę, żebyś umarła.

407
00:31:26,010 --> 00:31:28,429
Chciałam tylko nakręcić film.

408
00:31:28,512 --> 00:31:33,017
Wszystko się ułoży. Dopilnuję tego.

409
00:31:34,810 --> 00:31:39,065
Droga zakręca, ale cel się nie zmienia.

410
00:31:43,694 --> 00:31:44,779
To były drzwi.

411
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
- Prawdziwe drzwi.
- Nie.

412
00:31:48,074 --> 00:31:49,951
- Otworzę.
- Musisz jeść.

413
00:31:52,078 --> 00:31:53,079
Lisa.

414
00:32:02,964 --> 00:32:03,798
Witam.

415
00:32:04,507 --> 00:32:06,050
- Lisa Nova?
- Tak?

416
00:32:06,133 --> 00:32:08,177
Jestem Alvin Sender.

417
00:32:08,970 --> 00:32:09,971
Cześć.

418
00:32:10,054 --> 00:32:12,807
- Mogę wejść?
- Nie bardzo.

419
00:32:14,308 --> 00:32:17,019
- Wiesz, kim jestem?
- Alvinem Senderem.

420
00:32:17,103 --> 00:32:18,479
Świetnie.

421
00:32:18,562 --> 00:32:23,234
Wiem, że Lou się do ciebie odezwał,
ale chciałem poznać cię osobiście.

422
00:32:23,317 --> 00:32:26,195
- Cześć.
- Cześć. Chciałem…

423
00:32:30,157 --> 00:32:32,994
Chciałem tylko powiedzieć,

424
00:32:33,077 --> 00:32:35,913
że Lou mówił o możliwości

425
00:32:35,997 --> 00:32:38,290
przywrócenia cię na stanowisko reżysera,

426
00:32:38,374 --> 00:32:39,875
a ja to potwierdzam.

427
00:32:39,959 --> 00:32:42,920
To moje pieniądze, więc sprawa jest pewna.

428
00:32:43,004 --> 00:32:43,963
Super.

429
00:32:44,046 --> 00:32:44,880
Świetnie.

430
00:32:50,886 --> 00:32:54,765
Musimy omówić kilka rzeczy,
ale jeśli to nieodpowiednia pora…

431
00:32:54,849 --> 00:32:56,684
- Nie najlepsza.
- Rozumiem.

432
00:32:56,767 --> 00:33:00,146
Może spotkamy się na drinka
jutro po południu w The Grill?

433
00:33:00,229 --> 00:33:01,772
- Chętnie.
- Świetnie.

434
00:33:01,856 --> 00:33:03,399
- O 15.30, 16.00?
- O 16.00.

435
00:33:03,482 --> 00:33:06,110
- Zgoda. Do zobaczenia.
- Nie mogę się doczekać.

436
00:33:06,193 --> 00:33:08,487
Ja też. Gratulacje, Lisa.

437
00:33:13,743 --> 00:33:17,621
Mówiłam ci. Cel się nie zmienia.

438
00:33:19,790 --> 00:33:20,624
Jedz.

439
00:33:24,003 --> 00:33:25,713
Dla mnie. Proszę.

440
00:33:35,014 --> 00:33:36,474
- Fajna kurtka.
- Spieprzaj.

441
00:33:37,641 --> 00:33:38,893
Chciałem być miły.

442
00:33:40,561 --> 00:33:42,354
Nie masz czasu.

443
00:33:43,981 --> 00:33:45,232
Nie mogę.

444
00:33:45,900 --> 00:33:47,735
To mój najbliższy przyjaciel.

445
00:33:48,319 --> 00:33:52,406
To samo jajko, prawie go tam nie ma.

446
00:33:53,115 --> 00:33:58,287
Czuję, jakbym przehandlowała jego życie
za mój pieprzony film.

447
00:35:58,866 --> 00:36:00,701
Jesteś jaguarzycą?

448
00:36:04,914 --> 00:36:06,540
Zdradziła cię.

449
00:36:08,334 --> 00:36:11,003
A ty szukałaś jej przez cały czas.

450
00:36:17,676 --> 00:36:19,386
Ciebie też.

451
00:36:24,058 --> 00:36:26,769
Nie pamiętasz?

452
00:36:31,815 --> 00:36:32,983
To ty.

453
00:36:43,035 --> 00:36:44,954
Nigdy nie widziałam twojej twarzy.

454
00:36:46,914 --> 00:36:48,499
Mogę ją zobaczyć?

455
00:36:51,043 --> 00:36:54,046
To moja twarz.

456
00:36:58,884 --> 00:37:02,888
Boro cię zdradzi.

457
00:37:04,598 --> 00:37:08,644
Ukradnie moją krew z twojego ciała.

458
00:37:10,187 --> 00:37:14,275
Bez ciebie jest słaba.

459
00:37:19,071 --> 00:37:21,824
Trucizny już nie ma.

460
00:37:22,783 --> 00:37:25,995
Zrób, co musisz. A potem…

461
00:37:27,329 --> 00:37:30,040
Znajdź mnie.

462
00:38:44,114 --> 00:38:46,450
Lisa!

463
00:38:47,284 --> 00:38:51,538
Lisa! Zaczekaj!

464
00:38:51,622 --> 00:38:53,123
Stop! To tutaj!

465
00:38:53,207 --> 00:38:54,208
Zatrzymaj się tu!

466
00:38:56,418 --> 00:38:59,171
Hej! Obczaj to!

467
00:38:59,254 --> 00:39:01,715
Obłędna limuzyna, co?

468
00:39:16,730 --> 00:39:18,690
Wygrałem, kurwa.

469
00:39:19,316 --> 00:39:21,527
Szaleństwo, co?

470
00:39:26,907 --> 00:39:28,784
To zabawne. Wszyscy…

471
00:39:28,867 --> 00:39:31,412
Ciągle o tym myślimy

472
00:39:31,495 --> 00:39:36,166
i udajemy, że mamy to w dupie,
ale i tak tego pragniemy.

473
00:39:37,668 --> 00:39:40,838
Byłem podekscytowany, bo dziś…

474
00:39:40,921 --> 00:39:42,214
Dziś byłem…

475
00:39:42,798 --> 00:39:45,634
Byłem szczęśliwy, że coś,
czego pragnąłem całe życie

476
00:39:45,717 --> 00:39:47,094
i na co ciężko pracowałem,

477
00:39:47,177 --> 00:39:50,055
sprawi, że w końcu coś, kurwa, poczuję.

478
00:39:50,139 --> 00:39:52,391
I nie poczułem

479
00:39:53,517 --> 00:39:58,564
totalnie nic.

480
00:40:00,065 --> 00:40:03,861
Czekałem, aż to do mnie dotrze.

481
00:40:03,944 --> 00:40:07,322
Ale myślałem tylko o tym popołudniu.

482
00:40:08,532 --> 00:40:09,408
Z tobą.

483
00:40:11,827 --> 00:40:13,579
Tylko ty potrafisz sprawić,

484
00:40:13,662 --> 00:40:16,540
że czuję, że może będzie dobrze.

485
00:40:17,249 --> 00:40:19,418
I że chcę…

486
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
żyć.

487
00:40:22,463 --> 00:40:23,422
I…

488
00:40:27,009 --> 00:40:29,761
Chcę się tak poczuć jeszcze raz.

489
00:40:35,476 --> 00:40:36,643
Wsiadaj!

490
00:40:37,144 --> 00:40:38,103
Wsiadaj, do cholery!

491
00:40:49,823 --> 00:40:50,824
Jedź!

492
00:40:50,908 --> 00:40:53,118
Jedź!

493
00:40:54,912 --> 00:40:57,498
Nic ci nie jest?

494
00:40:57,581 --> 00:40:59,082
Co to, kurwa, było?

495
00:42:28,672 --> 00:42:31,174
Napisy: Inez Girek