EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Sønnen min, kunstneren.
Jeg antar det.
Når du er klar for en skikkelig visning,
bare si fra. Jeg kan få deg inn i gallerier på vestsiden.
Ok.
Denne hotellbaren er topp.
Sterke drinker. La oss få tak i en servitrise,
bestille et par martinier, kanskje en rekecocktail.
Planter et flagg her,
i favorittbordet, med favorittsønnen min.
Ja, jeg er din eneste sønn. Og jeg spiser ikke reker.
Vel, blekksprut, da.
Kom igjen. Verden er din østers.
Faktisk serveres de her også.
Kom igjen, feire med faren din.
Ok.
Ok. Ja.
Du kan bestille en jordbærdaiquiri til meg.
Føles som å være på stranden.
Godt valg.
På stranden.
Hva?
Jeg er...
...på stranden.
-Ja? -Har han gjort det nå?
Du har ikke hørt fra jenta di?
Hvilken jente? Hørt hva?
Hva mener du med hvem? Jenta med ett øye.
Fant nevøen din Lisa Nova og drepte henne?
Jeg har ikke hørt fra ham.
For å være ærlig, har jeg ingen god følelse.
Hvordan faen tror du jeg føler meg?
Må jeg komme og selv få slutt på henne?
Si fra når du hører fra James.
Å, gud.
Stopp!
Ild.
Klar...
Livet i fyr og flamme...
Hei, det er Lou som prøver å nå Alvin.
-Alvin. -Vær hilset.
En til, takk. Det samme til ham.
-Du har en øyeinfeksjon. -Ja, det er bare sti.
Det har vært noen ville uker.
Hørte om fyren som ble brent i hagen din.
Hvordan pokker er det mulig?
Varmelamper.
Sigaretter.
En sånn sprø ting som skjer.
Det er morsomt. Da jeg hørte at det hadde skjedd,
husket jeg deg på Spago i et møte, og du hadde akkurat sett...
Hva het den med redneck-vampyrene?
-After Dark! -Near Dark.
Near Dark. Ja.
Du sa: "Alvin, det er vilt at når de går ut i solen...
...så tar de fyr."
Det er så bra.
Det er det jeg digger med deg. Du elsker filmer.
Takk.
Apropos det...
Har du noen som kan regissere filmen som den forbrente gutten skulle lage?
Ja, det var det jeg ville prate med deg om.
Vi burde vurdere å gi den tilbake til jenta som regisserte kortfilmen.
Jeg trodde du sa hun var katastrofe. Egoistisk, ustabil og emosjonell.
Ja, det er hun.
Hun er kunstner, vet du,
men bare som et alternativ, før jeg går tilbake til henne.
Et alternativ?
La oss gi henne filmen tilbake.
Det har jeg sagt hele tiden, men du fortsatte å stritte imot.
Jeg så rått talent i kortfilmen. Kan vi ikke bare ringe henne nå?
Unnskyld meg. Kan vi få telefonen hit?
Ja. Ta frem den lille boken din og ring henne.
Hun er neppe tilgjengelig på denne tiden av døgnet.
Bare legg igjen beskjed.
Ja, ok.
Det er Lisa. Legg igjen beskjed.
Hei, Lisa. Det er Lou Burke.
Jeg er faktisk her med Alvin.
Hei, Lisa! La oss ta en lunsj!
Vi ville bare snakke med deg om noe.
Så ring meg når du hører dette.
Hallo?
Å, hei.
Du er der.
Hei, Lou.
Hvordan føler du deg?
Hvorfor spør du?
Var ikke du syk eller noe?
Å, mener du den knuste skallen min?
Så du er...
Går det bra? Er helsen din grei?
Helsen min er topp.
Flott!
Alvin og jeg har pratet sammen nå
om å få deg om bord igjen. Så...
La oss møtes og se om vi kan få til det.
Faktisk sa Jonathan at dere kanskje skulle treffes,
så du kan vel ta ham med deg?
Etter at du har hjulpet ham.
Du vet, få ham på rett kjøl.
Og få alt tilbake til normalen.
-Hvorfor skulle jeg gjøre det? -Vil du ikkelage filmen din?
Hvorfor skulle jeg stole på deg? Du prøver å drepe meg.
Vel, ja... Nei...
Jeg skjønner hva du sier, men du trenger ikke bekymre deg.
Greit? Alt er bra.
Du drepte vennen min.
Hva?
Alt er ikke bra.
Nei, du er... Du er forvirret.
Jeg står ved siden av liket hans.
Jeg dro brevåpneren ut av øyet hans.
Jeg var ikke med å produsere den.
Hør her. Alt er bra.
La oss møtes. Ta deg av det med Jonathan og...
Som jeg sa.
Jonathan tilhører Boro nå.
Og jeg drepte fyren du sendte.
Ja?
Si det igjen?
Jeg rev ut den jævla strupen hans.
Og jeg skal drepe deg også.
Hvor er du?
Flott!
Jeg...
Jeg gleder meg til å se resultatet.
Jeg også.
Hvor er du?
Det kan være litt vanskelig å nå meg akkurat nå.
Men jeg har et prosjekt jeg vil presentere for deg
som jeg har tenkt på.
Det er basert på en bok. Den er ikke publisert ennå, men...
Det er en historie om en far hvis sønn blir skadet.
Og denne fyren er villig til å dra til verdens ende
for å hevne seg på denne personen.
Han gjør hva som helst...
...for å drepe denne personen,
og når han endelig finner denne personen...
Du kan gjette hvordan historien ender.
Hvordan høres det ut?
Hvor er du, Lou?
Ok, Lisa. Greit, lykke til!
Hva heter den boken?
Bobs hevn.
Føles som fløyel, hva?
Hva inneholder den?
Saker og ting.
Du vil aldri ha lyst å komme ut.
Hei.
Bra.
Hvorfor gjorde du det?
Hva faen er den greia der?
Hvilken greie?
Ok.
Du skulle ikke ha slikket padden min.
Jeg trodde den skulle vise meg hvor Lou er.
Nei.
Du sa at å slikke giftpadden viser meg hvor fiendene mine er.
Nei.
Hva? Det var det du sa!
Nei!
Ritualet gjør det.
Padden er bare den første delen. Som balche-stuingen.
Padden er giftig.
Ritualet er enda farligere.
Men nå som du har forgiftet deg selv, må du gjennomføre det.
Du må gjøre nøyaktig det jeg sier.
Hvis ikke... om seks timer...
...kommer du til å dø.
-Veronica, stol på meg. -Lou...
Greit? Pakk kofferten, forlat huset, dra et annet sted.
Hvor skal jeg liksom dra?
Til et spa. Til din mor.
Besøk Brenda. Hun trenger selskap etter skilsmissen.
Brenda er i skogen for å finne seg selv.
-Så ikke dra til Brenda. -Jeg kan dra og shoppe.
-Bruk Mastercard. -Lou, hvor er Jonathan?
-Har du hørt noe ennå? -Jeg skal forklare.
Ikke bekymre deg for Jonathan.
-Greit? Jeg skal finne ham. -Ikke bekymre meg?
-Du må faen meg finne ham... -Jeg må dra.
Hun kan ikke ha drept ham.
Hva?
Aldri i livet om den jævla jenta overrumplet nevøen min.
Det var det hun sa. At hun drepte ham. Jeg vet ikke.
Jeg vet da faen.
Den jenta drepte ikke nevøen min.
Ok.
Jeg skal ordne opp i dette selv.
Hva?
Kommer jeg til å trippe igjen?
Glem å trippe. Du holder på å dø. Fokuser.
Ok. Si hva jeg må gjøre.
Vel, sexmagien kommer først. Og så blodmagi.
Sexmagi?
Ja, det frigjør seksuell energi.
Det klarer du selv. Du trenger ikke å dra andre inn i dette.
Er du redd for dette, vent til du ser blodmagien.
Vel, det var uventet.
Hva?
Du klarer det visst ikke alene likevel.
Jeg har sett et fireplommers egg.
Jeg føler meg ikke bra.
Jeg er i ferd med å bli syk.
Nei, du er i ferd med å dø. Du kan også bli litt høy
når sjelen begynner å løsne fra kroppen.
Si fra hvis du skal kaste opp, så jeg kan snu meg.
Det er annerledes med kattunger.
Ok, hvem sin dør kan vi banke på for litt spontan sexmagi?
Sminkør? Sminkøren er her allerede.
Hvem er du?
Jeg heter Lisa.
-Jeg vil prate med Roy. -Beklager, du må komme tilbake
-en annen gang. Han gjør seg klar. -Hva skjer? Er det Lisa Nova?
Ja, det er meg.
Jeg trenger bare litt hjelp med sexmagi!
Du har en ganske intens energi akkurat nå.
Ja.
Det er giften.
Roy. Du bør sitte i bilen om 20 minutter.
Gi oss et øyeblikk, Stacey.
Du burde ikke være her.
Jeg ville ikke vært her om jeg ikke trengte din hjelp.
Men hvis du vil at jeg skal dra, drar jeg.
-Da drar jeg... -Nei, det er...
Det er bare det at...
Jeg har tøyd grensene hele livet mitt.
Jeg har kjørt racerbiler i 160 km/t langs klippekanten,
jeg har hoppet ut av fly, alt mulig rart. Jeg burde nok vært død nå.
Men...
Men å pakke det jævla dusjforhenget rundt det liket
og så kvitte seg med det med vennene dine? Jeg mener...
Det bare...
Det fikk meg til å tenke at jeg kanskje må gjøre ting annerledes.
Ikke sant? Jeg vil ikke være han jævla dusten
som forspilte sin sjanse. Jeg...
Jeg vet det er teit, men jeg er nominert til en Golden Globe.
Meg. Og jeg...
Jeg har prøvd hele livet å få til noe sånt, og...
Jeg...
Jeg synes du er fantastisk.
Og jeg synes du er helt jævla genial.
Men...
Du skremmer meg, Lisa.
-Det er sannheten. -Nei.
Nei. Beklager, jeg vil hjelpe deg, men jeg aner ikke
hva det vil koste meg.
Hvor enn du går, dør folk faen meg hele tiden.
Jeg tror ikke du er redd for meg.
Du er redd for å miste kontrollen.
Men du trenger ikke å være redd.
Jeg forstår deg, Roy.
Det er bare sex.
Stacey, hjelp sminkøren. Jeg kommer straks.
Gå.
Nå!
Alle ut av huset! Nå! Gå!
Dette er vel litt mer privat.
For at dette skal fungere, må jeg komme.
Det burde ikke være noe problem.
Og du må også komme.
Det burde ikke være noe problem.
-Harry? -God jul, Frank!
Jeg kommer.
Hei.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg håper det. Jeg er en venn av Lisa. Er hun her?
Hvorfor skulle hun være her?
Hun er ikke hjemme.
Vet du hvem som er hjemme?
Denne fyren. Førerkortet sier at han bor her.
Han gjør det.
Han gjorde det.
Hva betyr det?
Jeg leter etter nevøen min, James. Eller Jimmy.
Vet du hvor han er?
Jeg vet ikke hvem nevøen din er.
Hvordan skal jeg vite hvor han er?
Det siste han gjorde, så vidt jeg vet, var å drepe Lisa.
Men jeg ble litt bekymret, for jeg har ikke hørt fra ham.
Jeg anser deg for å være knyttet til alt dette.
Jeg vet at du er innblandet i det Lisa driver med.
Og jeg er i elendig humør.
Hvis jeg ikke finner henne,
kan det være jeg velger å holde deg personlig ansvarlig.
Så...
Jimmy og jeg spiser frokost sammen hver morgen.
Han dukket ikke opp i dag.
Vet du hvor han er?
Han er vel i live?
Ja.
Flott. Før meg til ham.
Jonathan?
Hei, kompis.
Hei.
Det er meg.
Det er pappa.
Ok.
Jeg hører deg.
Ok.
La oss komme oss bort herfra.
Kom igjen.
Ja?
Liker du leken? Ok!
Ok, kom igjen.
Kom igjen, kompis.
Jeg vet det. Morsomt, hva?
Kom igjen, kompis.
Ja.
Jeg tror rusen din...
...gjør meg rusa.
Herrejesus.
Det var dramatisk.
Bare hyggelig.
Bare så det er sagt, skremmer du meg.
Takk for at du reddet livet mitt.
Og jeg vil fortsatt være med i filmen din.
Ja.
Kanskje jeg får den tilbake snart.
Muy bueno, Roy.
Herre...
Herrejesus! Hva faen gjør hun her? Pokker heller!
Vi må dra.
Blodmagi. Er du klar?
Unnskyld, sa du blodmagi?
Ja, vi må dra.
-Flott, jeg trodde du sa det. -Ok. Hva må jeg gjøre?
Du må spise kjøttet til en mann som døde i sin beste alder.
Som den hellige nattverden.
Dere kan ikke bli her når jeg drar.
Hva mener du, i sin beste alder?
Ikke gammel.
Litt som...
Jeg har en pistol.
Nei.
Jeg har en som allerede er død.
Jimmy ville ikke ha kommet hit.
Det var Lisa.
Hva sa du?
Det var ikke meg.
Hva var ikke deg?
Det var Lisa.
Vær så snill.
Jeg kan hjelpe deg å finne henne. Hva enn du trenger.
Vær så snill.
Det var Lisa.
Vær så snill.
Hva vil du?
Husker du, Jonathan?
Husker du?
Det var hit vi kom for å feire uteksamineringen.
Ok.
Dette er deg.
Jonathan.
Og dette er meg, pappa.
Og dette er moren din.
Mamma.
Reker.
Reker?
Vil du ha reker?
Reker.
Vi kan bestille rekecocktail. Vi kan bestille...
Skynd deg.
Jeg vil ikke gjøre dette.
Kom igjen. Jo da, det vil du. Jeg skal hjelpe deg.
Kom igjen. Du er desorientert på grunn av giften.
Det var dette du ville.
Du har stått på.
Jeg kan ikke.
Vent på kjøkkenet. Jeg tar meg av det.
Ok. Du tar deg av det.
Vent. Hva mener du med det?
Å forberede måltidet.
Stakkars fyr.
Har du melk?
Melk?
Hvorfor det?
Du blander det med egg for å gjøre dem luftige.
Lisa?
Ja, det er bare fallemmen på soverommet mitt.
Ignorer den.
Hvorfor gjør den det?
Det er noe der nede fra den andre siden.
Men hvis de kan sprette ut når de vil, som i drivhuset tidligere,
hvorfor drive å dunke slik hvis det bare kan komme ut?
Fordi her ute krever det innsats.
Det er vanskelig for dem å ta på deg og ikke minst skade deg her ute.
Bare ikke gå ned dit.
Ferdig.
Hakk grønnsakene.
Tilsett det rare egget til sexmagi-svetten.
Og ett menneskeøre.
Du må spise nå.
Jeg vil helst ikke at du skal dø.
Alt jeg ville var å lage en film.
Lisa, ting kommer til å ordne seg. Jeg lover å sørge for det.
Veien bøyer av, men destinasjonen endres ikke.
Det var døra.
-Det var den ekte døra. -Nei.
-Jeg åpner den. -Du må spise.
Lisa.
Hallo.
-Lisa Nova? -Ja?
Hei, det er Alvin Sender.
Hei.
-Hei. Får jeg komme inn? -Ja.
-Vet du hvem jeg er? -Alvin Sender.
Ja, flott.
Jeg vet at Lou kontaktet deg, men jeg ville møte deg personlig.
-Hei. -Hei. Det jeg ville...
Så, det jeg ville si var
at Lou snakket om muligheten
for å få deg tilbake for å regissere filmen,
men jeg ville gjøre det offisielt. Det er tross alt mine penger.
Kult.
Flott.
Det er noen ting vi må diskutere, men hvis det ikke passer nå...
-Det passer ikke. -Akkurat. Ok.
Hva med en ettermiddagsdrink på The Grill i morgen?
-Gjerne det. -Flott.
-Kl.15.30, 16.00? -Fire.
-Fire. Jeg ser frem til det. -Jeg gleder meg.
Jeg også. Gratulerer, Lisa.
Jeg sa jo at destinasjonen ikke endrer seg.
Spis.
For meg. Vær så snill.
-Fin jakke. -Drit og dra.
Jeg er bare høflig.
Tiden er ute.
Jeg kan ikke.
Han var min nærmeste venn.
Det er mest egg. Det er veldig lite av ham der.
Det føles som om jeg byttet livet hans mot den jævla filmen min.
Er du jaguaren?
Hun forrådte deg.
Og du har lett etter henne all denne tiden.
Og for deg.
Husker du ikke?
Du er henne.
Jeg har aldri sett ansiktet ditt.
Får jeg se ansiktet ditt?
Dette er ansiktet mitt.
Boro vil forråde deg.
Hun stjeler blodet mitt fra kroppen din.
Uten deg er hun svak.
Giften er borte.
Gjør det du må. Deretter...
Kom og finn meg.
Lisa!
Lisa! Lis... Vent!
Stopp! Akkurat her! Det er her jeg vil!
Hei! Se på dette!
Er ikke denne jævla limousinen rå?
Jeg vant, for faen.
Hvor jævla sykt er ikke dette?
Det er morsomt. Fordi vi alle...
Vi tenker faen meg på dette hele tiden
og later som om vi ikke bryr oss, men man vil jo ha det. Ikke sant?
Jeg var spent, for i kveld, du vet...
I kveld var jeg...
Jeg var så glad for at noe jeg har ønsket hele livet,
som jeg har jobbet hardt for,
endelig skulle få meg til å føle noe igjen.
Og jeg følte ikke...
...en jævla ting.
Jeg ventet på at det skulle gå opp for meg.
Men alt jeg kunne tenke på, var i ettermiddag.
Med deg.
Og at du er det eneste
som har fått meg til å føle at det kanskje ordner seg.
Og at jeg ønsker å være...
...i live.
Og...
Jeg vil bare føle det sånn igjen.
Sett deg inn!
Kom deg inn!
Kjør!
Går det bra?
Hva faen var det?
Tekst: Paal Handing