SIRI ASLI NETFLIX
Anak saya, pelukis terkenal.
Rasanya.
Jika kamu dah sedia untuk bekerja,
ayah boleh bantu kamu tubuhkan galeri di sebelah barat.
Okey.
Bar di hotel ini hebat.
Kita taruh banyak arak. Apa kata kita panggil pelayan,
pesan beberapa martini, mungkin koktel udang?
Letakkan bendera
di meja kegemaran saya, dengan anak kesayangan saya.
Ya, saya satu-satunya anak ayah.
Saya tak makan udang.
Kalau begitu, kita makan sotong.
Ayuhlah. Kamu boleh buat apa saja kamu nak.
Mereka ada sediakan tiram juga.
Ayuh, raikannya dengan ayah.
Okey.
Okey. Ya.
Apa kata ayah pesan daikuiri strawberi?
Buat saya rasa seperti di pantai.
Pilihan yang baik.
Di pantai.
Apa?
Saya…
di pantai.
- Ya? - Dia dah buat?
Gadis itu tak cakap apa-apa?
Gadis mana? Tentang apa?
Apa maksud kamu? Gadis dengan sebelah matalah.
Sudahkah anak buah kamu cari Lisa Nova dan bunuh dia?
Saya masih tak dengar apa-apa.
Secara jujurnya, saya tak sedap hati.
Ya, kamu ingat saya tak rasa begitu?
Perlukah saya pergi bunuh dia?
Maklumkan saya jika James hubungi kamu.
Ya Tuhan.
Hentikannya!
Api.
Bakar…
Saya akan bakar kamu.
Hei, panggilan untuk Alvin daripada Lou.
Helo.
Minuman yang sama untuk saya dan dia.
- Kamu ada jangkitan mata. - Ya, hanya tembel.
Saya sibuk beberapa minggu ini.
Saya dengar ada lelaki yang terbakar di rumah kamu.
Bagaimana ia berlaku?
Lampu pemanas.
Rokok.
Perkara-perkara begitulah.
Memang lucu. Ketika saya dengar tentangnya,
saya bergurau dengan kamu di Spago ketika mesyuarat dan kamu nampak…
Puntianak kulit putih itu?
- After Dark! - Near Dark.
Near Dark. Ya.
Kamu cakap, "Alvin, ia dahsyat, jika mereka keluar waktu siang,
mereka terbakar."
Sangat bagus.
Sebab itulah saya suka kamu.
Kamu benar-benar suka filem.
Terima kasih.
Bercakap tentangnya…
Kamu dah ada penggantinya untuk pengarah filem itu?
Ya, itulah yang saya nak bincang dengan kamu.
Saya rasa kita patut kembalikannya kepada gadis pengarah itu.
Kamu kata dia teruk. Sombong, tak tentu arah, beremosi.
Ya, betul.
Dia seorang artis,
tapi ia cuma sebagai pilihan sebelum saya buat keputusan.
Pilihan?
Pulangkan filem itu kepadanya.
Saya dah cakap dari awal, tapi kamu asyik menolaknya.
Saya nampak bakatnya. Apa kata kita telefon dia sekarang?
Tumpang tanya. Boleh saya pinjam telefon?
Ya. Hubungilah dia.
Saya tak fikir dia lapang pada waktu begini.
Kamu boleh tinggalkan pesanan.
Ya, okey.
Hei, ini Lisa. Sila tinggalkan pesanan.
Hei, Lisa. Saya Lou Burke.
Saya bersama Alvin Sender sekarang.
Hei, Lisa! Mari kita makan tengah hari!
Kami cuma nak bincang tentang hal kerja.
Jadi hubungilah saya nanti.
Helo?
Hei.
Kamu ada di sana.
Hai, Lou.
Apa khabar?
Mengapa kamu tanya?
Bukankah kamu tak sihat?
Maksud kamu, tentang tengkorak saya yang retak?
Jadi, kamu…
Kamu okey? Kesihatan kamu bagus?
Saya sihat.
Bagus.
Alvin dan saya sedang berbual
untuk bawa kamu bekerja semula. Jadi…
Apa kata kita berjumpa dan berbincang tentangnya?
Jonathan kata kamu berdua mungkin berjumpa,
jadi apa kata kamu bawa dia bersama?
Selepas kamu bantu dia.
Untuk buat dia faham.
Serta pulihkan keadaan.
Mengapa pula?
Kamu tak mahu buat filem kamu?
Mengapa saya boleh percayakan kamu? Kamu cuba bunuh saya.
Ya. Tak…
Saya faham, tapi saya tak nak kamu risau.
Semuanya baik-baik saja.
Kamu bunuh kawan saya.
Apa?
Semuanya tak bagus.
Tak, kamu salah faham.
Saya berada di sebelah mayatnya.
Saya tarik pembuka surat daripada matanya.
Saya bukan penerbit untuk filem itu.
Dengar sini. Kita tiada masalah.
Ayuh kita berjumpa. Uruskan hal dengan Jonathan…
Saya dah cakap.
Jonathan milik Boro sekarang.
Saya bunuh lelaki yang kamu hantar.
Yakah?
Boleh kamu ulang?
Saya potong lehernya.
Saya akan bunuh kamu juga.
Di mana kamu?
Hebat!
Saya…
Tak sabar untuk mulakan semuanya.
Begitu juga saya.
Di mana kamu?
Saya mungkin agak sukar untuk dihubungi buat masa ini.
Namun saya ada projek untuk dibincangkan dengan kamu
yang saya dah lama fikirkan.
Ia berdasarkan buku. Belum diterbitkan lagi, tapi…
Ia tentang seorang ayah dan ada orang mencederakan anaknya.
Lelaki ini sanggup buat apa-apa saja
untuk membalas dendam terhadap orang itu.
Dia takkan berhenti…
selagi orang itu tak mati
dan apabila dia jumpanya…
Kamu boleh teka pengakhirannya.
Kamu suka cerita itu?
Di mana kamu, Lou?
Baiklah, Lisa. Semoga berjaya!
Apa judul buku itu?
Bob Membalas Dendam.
Terasa lembut dan halus, bukan?
Apa ada di dalamnya?
Beberapa benda.
Kamu takkan nak keluar.
Hai.
Mengapa kamu buat begitu?
Apa itu?
Benda apa?
Ya Tuhan.
Okey.
Kamu tak patut jilat kodok saya.
- Saya ingat ia tunjukkan lokasi Lou. - Tak.
Kamu kata jika saya jilat kodok itu, ia boleh tunjukkan musuh saya.
Tak.
- Apa? Itulah yang kamu cakap! - Tak!
Ia melalui ritual.
Kodok itu cuma bahagian pertama. Seperti stu balche.
Kodok itu beracun.
Malah, ritual itu berbahaya.
Namun kamu meracuni diri kamu, jadi kamu perlu melaluinya.
Kamu perlu ikut arahan saya.
Jika tak, dalam enam jam lagi…
kamu akan mati.
HOTEL BEL-AIR
- Veronica, percayalah saya. - Lou…
Kemas baju kamu dan keluar dari rumah itu. Pergi ke mana-mana saja.
Kamu nak saya ke mana?
Pergi ke spa. Atau rumah ibu kamu.
Pergi lawat Brenda. Mungkin dia perlukan teman selepas penceraiannya.
Brenda sedang menyelami diri di hutan.
- Okey, jangan lawat Brenda. - Saya akan beli belah.
- Gunakan Mastercard. - Lou, mana Jonathan?
- Ada terdengar apa-apa? - Saya akan jelaskan.
Jangan risau tentang Jonathan.
- Okey? Saya akan cari dia. - Jangan risau?
- Baik kamu cari dia. Kamu… - Saya perlu pergi.
Tak mungkin dia membunuhnya.
Apa?
Tak mungkin gadis itu bunuh anak saudara saya.
Dia cakap begitu. Dia dah bunuhnya. Entahlah.
Jangan mengarut.
Gadis itu tak bunuh anak saudara saya.
Okey.
Saya akan selesaikannya sendiri.
Apa?
Saya akan khayal lagikah?
Lupakan tentang khayal. Kamu akan mati. Fokus.
Okey. Beritahu perkara saya perlu buat.
Sihir seks dahulu. Kemudian sihir darah.
Sihir seks?
Ya, cuma bebaskan tenaga seksual.
Jangan risau. Kamu boleh buat sendiri. Kamu tak perlu melibatkan orang lain.
Jika kamu takut, tunggu hingga sihir darah itu.
Tak sangka.
Apa?
Nampaknya kamu tak boleh lakukannya sendiri.
Hei, saya pernah nampak empat kuning telur.
Saya rasa tak sihat.
Saya rasa loya.
Tak. Kamu cuma akan mati. Kamu akan khayal
dan roh kamu akan mula keluar dari tubuh kamu.
Jika kamu nak muntah, beritahu saya.
Ia berbeza jika anak kucing.
Jadi siapa yang kita akan panggil untuk sihir seks?
Kamu jurusolek? Jurusolek dah tiba.
Siapa kamu?
Saya Lisa.
- Saya nak jumpa Roy. - Maaf, kamu perlu datang semula.
- Sebab dia sedang bersiap sedia. - Mengapa? Itu Lisa Nova?
Ya, ini saya.
Saya perlukan bantuan dengan sihir seks!
Kamu ada tenaga yang kuat sekarang.
Ya.
Ia disebabkan racun itu.
Roy. Kamu patut dah sedia dalam 20 minit.
Berikan kami masa, Stacey.
Kamu tak patut berada di sini.
Saya takkan datang melainkan saya perlukan bantuan.
Namun jika kamu mahu saya pergi, saya akan pergi.
- Saya akan pergi. - Tak.
Cuma…
Saya telah melampaui batas sepanjang hidup saya.
Saya memandu kereta lumba seratus batu sejam di cenuram,
melompat keluar dari pesawat,
saya dah buat banyak perkara gila. Saya patut dah mati.
Namun…
Namun balut mayat dengan langsir bilik mandi
dan hapuskannya dengan kawan kamu? Ia…
Ia cuma…
Mungkin saya patut lalui hidup saya secara berbeza.
Sebab saya tak nak jadi orang tak guna
yang sia-siakan hidupnya. Saya…
Saya tahu ia dungu, tapi saya dicalonkan untuk Golden Globe.
Saya. Saya…
Saya telah berusaha sepanjang hidup saya dan…
Saya…
Saya rasa kamu hebat.
Saya rasa kamu sangat bijak.
Namun…
Kamu menakutkan saya, Lisa.
- Itulah kebenarannya. - Tak.
Tak. Maaf, saya nak bantu kamu, tapi saya tak tahu
risikonya kepada saya.
Walau di mana-mana kamu berada, orang akan mati.
Saya tak fikir kamu takut pada saya.
Kamu takut hilang kawalan diri.
Namun kamu tak perlu takut.
Saya faham kamu, Roy.
Ia cuma seks.
Stacey, uruskan solekan itu. Saya akan datang.
Pergi.
Sekarang!
Semua orang keluar dari sini! Sekarang! Pergi!
Saya rasa di sini lebih tertutup.
Untuk membolehkannya berjaya, saya perlu mencapai orgasme.
Tiada masalah.
Kamu juga begitu.
Tiada masalah.
- Harry? - Selamat Hari Krismas, Frank!
Hai.
Boleh saya bantu?
Saya harap begitu. Saya kawan Lisa. Dia ada di sini?
Mengapa dia akan ada di sini?
Dia tiada di rumahnya.
Tahu siapa di rumahnya?
Lelaki ini. Lesennya menunjukkan alamat ini.
Ya.
Ya, pernah.
Apa maksudnya?
Saya cari anak saudara saya, James. Atau dipanggil Jimmy.
Kamu tahu di mana dia?
Saya tak kenal anak saudara kamu.
Bagaimana saya nak tahu di mana dia?
Saya tahu dia pergi bunuh Lisa.
Saya mula risau sebab tiada khabar daripadanya.
Saya rasa kamu ada kaitan dengan semua ini.
Saya tahu kamu terlibat dengan Lisa.
Angin saya tak baik.
Jika saya tak dapat cari dia,
saya mungkin akan biarkan kamu bertanggungjawab.
Sekarang…
Saya dan Jimmy patut bersarapan setiap pagi.
Dia tak muncul hari ini.
Kamu tahu di mana dia?
Dia masih hidup, bukan?
Ya.
Bagus. Bawa saya jumpa dia.
Jonathan?
Hei, anak.
Hei.
Ini ayah.
Ayah kamu.
Okey.
Ayah dengar.
Okey.
Mari kita pergi dari sini.
Ayuh.
Ya?
Kamu suka mainan ini? Okey!
Baiklah, ayuh.
Ayuh, anak.
Ayah tahu. Ia lucu, bukan?
Ayuhlah, anak.
Ya.
Saya rasa kamu…
buat saya khayal.
Aduhai.
Ia dramatik.
Sama-sama.
Kamu tetap buat saya takut.
Terima kasih kerana selamatkan nyawa saya.
Saya masih mahu berlakon dalam filem kamu.
Ya.
Saya mungkin akan dapatkannya semula suatu hari nanti.
Bagus, Roy.
Ya Tuhan…
Aduhai! Apa dia buat di sini? Tak guna!
Kita perlu pergi.
Sihir darah. Kamu dah sedia?
- Maaf, kamu kata sihir darah? - Ya, kami perlu pergi.
- Bagus, kamu patut pergi. - Apa saya perlu buat?
Kamu perlu makan daging lelaki yang mati ketika dia masih muda.
Seperti Perjamuan Suci.
Kamu tak boleh ada di sini selepas saya pergi.
Apa maksud kamu semasa dia muda?
Tak tua.
Seperti dia…
Saya ada pistol.
Tak.
Ada seseorang yang sudah mati.
Jimmy takkan datang sini.
Lisa orangnya.
Apa dia?
Bukan saya.
Bukan kamu, apa?
Lisa orangnya.
Tolonglah.
Saya boleh bantu kamu cari dia.
Apa-apa saja yang kamu perlukan. Tolonglah.
Lisa orangnya.
Tolonglah.
Apa yang kamu mahu?
Kamu ingat, Jonathan?
Kamu masih ingat?
Di sinilah kita datang selepas kamu terima ijazah kamu.
Okey.
Ini kamu.
Jonathan.
Ini ayah.
Ini ibu kamu.
Mak kamu.
Udang.
Udang?
Kamu nak makan udang?
Udang.
Kita boleh pesan koktel udang.
Cepat.
Saya tak mahu lakukannya.
Ayuh. Kamu akan buat. Saya akan bantu.
Ayuh. Kamu keliru disebabkan racun itu.
Inilah yang kamu mahu.
Kamu sibuk.
Saya tak boleh buat.
Tunggu di dapur. Saya akan uruskannya.
Okey. Kamu akan uruskan.
Tunggu sekejap. Apa maksud kamu?
Sediakan makanan kamu.
Kasihan dia.
Kamu ada susu?
Susu?
Kenapa?
Kita masukkannya dalam telur untuk jadikan ia gebu.
Lisa?
Ia cuma pintu rahsia di bilik tidur saya.
Abaikan saja.
Mengapa ia buat begitu?
Ada sesuatu di bawah sana.
Namun jika benda itu boleh muncul bila-bila masa,
seperti di rumah hijau tadi,
mengapa ia buat bising sedangkan boleh keluar begitu saja?
Sebab di sini, ia perlu berusaha.
Sukar untuk mereka sentuh kamu, apatah lagi mencederakan kamu.
Jangan pergi ke bawah sana.
Saya dah selesai.
Potong sayur.
Masukkan telur itu bersama peluh dari sihir seks.
Satu telinga manusia.
Makan sekarang.
Saya tak nak kamu mati.
Saya cuma mahu buat filem.
Lisa, keadaan akan berubah. Saya akan pastikannya.
Setiap matlamat ada cabarannya.
Pintu itu.
- Ia pintu sebenar. - Tak.
- Saya akan buka pintu. - Kamu perlu makan.
Lisa.
Helo.
- Lisa Nova? - Ya?
Hai, saya Alvin Sender.
Hai.
- Hai, boleh saya masuk? - Tak.
- Kamu tahu siapa saya? - Alvin Sender.
Bagus.
Saya tahu Lou hubungi kamu, tapi saya mahu jumpa kamu secara bersemuka.
- Hai. - Hai. Saya mahu…
Saya mahu cakap
yang saya tahu Lou ada cakap kemungkinan untuk
biarkan kamu kembali menjadi pengarah filem kamu.
Namun saya mahu jadikannya rasmi.
Lagipun, ia wang saya.
Baiklah.
Ya.
Ada beberapa perkara kita perlu bincangkan, jika masanya tak sesuai…
- Ia memang tak sesuai. - Baiklah. Okey.
Apa kata kita minum di The Grill esok?
- Baiklah. - Bagus.
- Jam 3:30, empat petang? - Empat.
- Baiklah. Saya tak sabar. - Saya tak sabar.
Ya. Saya akan tunggu kamu. Tahniah, Lisa.
Saya dah cakap matlamat tetap sama.
Makanlah.
Untuk saya. Tolonglah.
- Jaket yang cantik. - Jangan ganggu saya.
Cuma bersikap sopan.
Kamu kesuntukan masa.
Saya tak boleh.
Dia kawan baik saya.
Ia hanya telur. Kamu takkan sedar pun.
Ia seperti saya korbankan nyawanya demi filem saya.
Adakah kamu jaguar itu?
Dia khianati kamu.
Kamu mencari dia selama ini.
Untuk kamu.
Kamu tak ingat?
Kamu ialah dia.
Saya tak pernah lihat muka kamu.
Boleh saya lihat muka kamu?
Inilah muka saya.
Boro akan khianati kamu.
Dia curi darah saya daripada badan kamu.
Tanpa kamu, dia lemah.
Racun itu dah hilang.
Buat perkara yang diperlukan. Kemudian…
Cari saya.
Lisa!
Lisa! Tunggu!
Berhenti! Ini bagus!
Saya nak ke sini!
Hei! Lihatlah!
Lihatlah limousin ini.
Saya menang.
Dahsyat, bukan?
Ia lucu. Sebab kita semua…
Kita semua fikir perkara yang sama
dan berpura-pura kita tak peduli. Namun kita mahukannya.
Saya teruja kerana malam ini, kamu tahu…
Malam ini, saya…
Saya gembira sebab ia sesuatu yang saya mahukan,
dan bekerja keras untuknya
serta buat saya bersemangat semula.
Namun saya tak rasa
apa-apa pun.
Saya terus menunggu perasaan itu.
Namun saya cuma fikirkan tentang petang tadi.
Apabila bersama kamu.
Tentang kamu seorang saja
yang buat saya rasa tenang.
Serta buat saya mahu…
hidup.
Jadi…
Saya mahu rasa seperti itu lagi.
Masuk!
Masuk ke dalam!
Pandu!
Kamu tak apa-apa?
Apa itu?
Terjemahan sari kata oleh Sakinah Amran