1
00:00:06,049 --> 00:00:09,260
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,181 --> 00:00:16,434
息子が
芸術家の卵なんてな

3
00:00:17,643 --> 00:00:18,478
‎そうだね

4
00:00:19,562 --> 00:00:24,067
‎どの画廊でも紹介してやると
‎約束しよう

5
00:00:25,651 --> 00:00:26,402
‎うん

6
00:00:30,948 --> 00:00:32,533
‎ここのバーは最高だ

7
00:00:32,616 --> 00:00:35,453
‎気前よく注いでくれる

8
00:00:35,536 --> 00:00:40,541
‎記念にマティーニや
‎シュリンプカクテルを頼もう

9
00:00:41,042 --> 00:00:43,419
‎お気に入りの息子とな

10
00:00:43,503 --> 00:00:45,379
‎１人息子だからね

11
00:00:46,339 --> 00:00:47,507
‎エビは食べない

12
00:00:49,175 --> 00:00:50,718
‎じゃあ イカを

13
00:00:51,803 --> 00:00:53,262
‎何でも頼め

14
00:00:53,346 --> 00:00:55,306
‎カキも食べられる

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,393
‎お祝いさせてくれよ

16
00:01:01,062 --> 00:01:03,189
‎ああ　分かったよ

17
00:01:04,565 --> 00:01:08,402
‎ビーチの気分になるから
‎ストロベリー･ダイキリを

18
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
‎いいね

19
00:01:18,788 --> 00:01:22,208
‎ビーチに…

20
00:01:25,253 --> 00:01:25,837
‎何だ？

21
00:01:26,671 --> 00:01:29,215
‎俺は⸺

22
00:01:30,800 --> 00:01:33,761
‎ビーチにいるんだ

23
00:02:00,163 --> 00:02:00,788
何だ？

24
00:02:00,872 --> 00:02:02,123
仕留めたか？

25
00:02:04,041 --> 00:02:06,002
女から聞いてないか？

26
00:02:07,128 --> 00:02:08,795
どの女から何を？

27
00:02:09,921 --> 00:02:12,884
とぼけるな
眼帯の女だよ

28
00:02:12,967 --> 00:02:14,135
お前の甥は⸺

29
00:02:14,635 --> 00:02:17,430
リサ･ノヴァを
始末したのか？

30
00:02:17,930 --> 00:02:19,473
連絡がない

31
00:02:20,141 --> 00:02:22,560
何か嫌な予感がするぜ

32
00:02:22,643 --> 00:02:24,645
‎私の気持ちが分かるか？

33
00:02:26,272 --> 00:02:28,649
‎俺が片づけるか？

34
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
‎甥からの連絡を待て

35
00:02:35,114 --> 00:02:36,115
‎またか

36
00:02:39,911 --> 00:02:42,288
‎やめてくれ！

37
00:02:42,371 --> 00:02:43,247
‎あんたを

38
00:02:43,831 --> 00:02:44,790
‎地獄に

39
00:02:45,958 --> 00:02:47,460
‎落としてやる

40
00:03:05,269 --> 00:03:06,979
‎アルヴィンを

41
00:03:15,488 --> 00:03:19,700
‎“ロス･アルトス
‎ホテル＆アパート”

42
00:04:27,101 --> 00:04:28,519
‎アルヴィン

43
00:04:28,602 --> 00:04:29,812
‎やあ　ルー

44
00:04:30,396 --> 00:04:32,398
‎彼と私に同じのを

45
00:04:34,400 --> 00:04:35,735
‎ものもらい？

46
00:04:35,818 --> 00:04:36,569
‎そうだ

47
00:04:36,652 --> 00:04:40,031
‎ここ数週間
‎いろいろあってね

48
00:04:40,114 --> 00:04:43,409
‎庭で人が燃えたらしいが
‎何があった？

49
00:04:44,827 --> 00:04:47,079
‎暖房器具とタバコさ

50
00:04:47,955 --> 00:04:49,749
‎信じられんよ

51
00:04:50,541 --> 00:04:53,169
‎それを最初に聞いた時

52
00:04:53,252 --> 00:04:56,964
‎スパゴでの君との食事を
‎思い出した

53
00:04:57,048 --> 00:04:58,966
‎あの映画を見た後さ

54
00:05:00,051 --> 00:05:02,720
‎ヴァンパイアが出てくる…
‎「アフター･ダーク」

55
00:05:02,803 --> 00:05:03,512
‎「‎ニア‎･ダーク」

56
00:05:03,596 --> 00:05:04,597
‎それだ

57
00:05:04,680 --> 00:05:08,434
‎君が言った
‎“奴らは太陽を浴びると”

58
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
‎“燃え上がる”

59
00:05:10,186 --> 00:05:11,520
‎最高だ

60
00:05:12,688 --> 00:05:14,273
‎君らしいよ

61
00:05:14,857 --> 00:05:17,151
‎映画を愛してる

62
00:05:17,234 --> 00:05:18,110
‎どうも

63
00:05:19,278 --> 00:05:25,201
‎そう言えば 燃えた男の
‎代わりの監督はどうする？

64
00:05:26,452 --> 00:05:29,205
‎その相談がしたくて来た

65
00:05:29,914 --> 00:05:34,794
‎短編を撮った女性に
‎任せるのはどうかな？

66
00:05:35,711 --> 00:05:39,757
‎彼女は支離滅裂だと
‎君が言ったんだぞ

67
00:05:39,840 --> 00:05:41,217
‎そのとおりだ

68
00:05:42,051 --> 00:05:44,011
‎芸術家ってやつさ

69
00:05:44,095 --> 00:05:48,391
‎そういう選択肢もあると
‎君に相談したくて

70
00:05:49,016 --> 00:05:49,809
‎選択肢？

71
00:05:50,434 --> 00:05:52,061
‎持ち主に返そう

72
00:05:52,144 --> 00:05:55,106
‎私は初めから
‎そう提案してた

73
00:05:56,399 --> 00:05:59,402
‎あの短編には
‎光るものがあった

74
00:06:00,778 --> 00:06:02,154
‎今 彼女に電話を

75
00:06:02,238 --> 00:06:05,116
‎ここに電話を持ってきて

76
00:06:05,199 --> 00:06:09,036
‎手帳を出して
‎彼女に電話してくれ

77
00:06:09,537 --> 00:06:12,081
‎この時間は電話に出ない

78
00:06:12,164 --> 00:06:13,749
‎伝言を残せばいい

79
00:06:17,837 --> 00:06:18,796
‎分かった

80
00:06:23,717 --> 00:06:25,511
‎リサです　伝言を

81
00:06:26,804 --> 00:06:29,598
‎リサ　ルー･バークだ

82
00:06:29,682 --> 00:06:32,184
‎アルヴィン･センダーといる

83
00:06:32,268 --> 00:06:34,228
‎リサ　ランチに行こう

84
00:06:34,854 --> 00:06:38,315
‎君に話があって電話した

85
00:06:38,399 --> 00:06:39,400
‎例の件だ

86
00:06:39,483 --> 00:06:44,155
‎この伝言を聞いたら
‎折り返し連絡をくれ

87
00:06:44,238 --> 00:06:45,239
‎もしもし

88
00:06:46,323 --> 00:06:47,741
‎やあ

89
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
‎いたのか

90
00:06:50,327 --> 00:06:51,287
‎どうも

91
00:06:53,873 --> 00:06:54,999
‎元気に⸺

92
00:06:56,625 --> 00:06:57,835
‎してるか？

93
00:06:58,836 --> 00:06:59,879
‎どうして？

94
00:07:00,963 --> 00:07:04,508
‎体の具合が悪いかと思って

95
00:07:05,009 --> 00:07:07,470
‎頭蓋骨(ずがいこつ)‎の骨折のこと？

96
00:07:08,429 --> 00:07:09,430
‎それじゃあ

97
00:07:10,389 --> 00:07:13,267
‎体調は問題ないのか？

98
00:07:13,350 --> 00:07:15,060
‎体調は最高よ

99
00:07:15,144 --> 00:07:16,937
‎それは よかった

100
00:07:18,689 --> 00:07:24,111
‎君を監督に戻したいと
‎アルヴィンと話してたんだ

101
00:07:25,070 --> 00:07:29,909
‎私と会って
‎実現可能か相談しないか？

102
00:07:31,410 --> 00:07:34,371
‎ジョナサンと一緒だと
‎聞いてる

103
00:07:34,455 --> 00:07:37,208
‎連れてきてくれないか？

104
00:07:37,291 --> 00:07:39,752
‎彼を手伝った後でいい

105
00:07:40,753 --> 00:07:41,295
‎あれ‎を

106
00:07:41,378 --> 00:07:44,798
‎全部 ケリをつけて⸺

107
00:07:44,882 --> 00:07:47,343
‎元の状態に戻すんだ

108
00:07:47,426 --> 00:07:49,011
‎何の義理で？

109
00:07:49,094 --> 00:07:51,055
‎映画を撮りたいだろ？

110
00:07:51,555 --> 00:07:53,390
‎信用できない

111
00:07:54,266 --> 00:07:55,518
‎殺されかけた

112
00:07:56,393 --> 00:07:57,978
‎それは つまり…

113
00:07:58,062 --> 00:08:01,148
‎言いたいことは分かるが
‎心配ない

114
00:08:01,732 --> 00:08:03,067
‎何も問題ない

115
00:08:03,651 --> 00:08:05,319
‎私の友人を殺した

116
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
‎何だって？

117
00:08:07,112 --> 00:08:10,115
‎何もかも問題だらけよ

118
00:08:10,199 --> 00:08:12,910
‎いや違う
‎君は混乱してるんだ

119
00:08:12,993 --> 00:08:15,246
‎彼の死体がすぐ横にある

120
00:08:15,871 --> 00:08:18,457
‎目に
‎あんたのレターナイフが

121
00:08:19,750 --> 00:08:24,421
‎私は その件の
‎プロデューサーはしてない

122
00:08:25,005 --> 00:08:27,633
‎いいか　何も問題ない

123
00:08:27,716 --> 00:08:30,219
‎とにかく会おう

124
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
‎息子の件は頼んだぞ

125
00:08:33,556 --> 00:08:34,515
‎言ったでしょ

126
00:08:35,140 --> 00:08:37,476
‎ジョナサンはボロのものよ

127
00:08:38,644 --> 00:08:40,770
‎手下は殺しておいたわ

128
00:08:42,106 --> 00:08:43,106
‎何だって？

129
00:08:43,606 --> 00:08:45,067
‎もう一度 言って

130
00:08:45,150 --> 00:08:47,570
‎のどを引き裂いてやった

131
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
‎あんたも殺してやる

132
00:08:51,532 --> 00:08:52,616
‎どこなの？

133
00:08:53,200 --> 00:08:54,243
‎いいね

134
00:08:56,870 --> 00:09:00,040
‎どうなるか楽しみにしてるよ

135
00:09:00,124 --> 00:09:01,041
‎私もよ

136
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
‎どこなの？

137
00:09:04,753 --> 00:09:08,591
‎当分の間
‎会うのは少し難しいな

138
00:09:08,674 --> 00:09:13,137
‎だが実は
‎君に任せたい作品がある

139
00:09:13,220 --> 00:09:15,180
‎ずっと考えてたんだ

140
00:09:15,264 --> 00:09:18,100
‎出版されてないが
‎原作本がある

141
00:09:18,183 --> 00:09:23,314
‎息子を誰かに傷つけられた
‎父親の話なんだ

142
00:09:24,148 --> 00:09:28,277
‎この父親は‎復讐(ふくしゅう)‎のために

143
00:09:28,360 --> 00:09:30,654
‎地の果てまでも行く

144
00:09:30,738 --> 00:09:32,489
‎決して止まらない

145
00:09:32,573 --> 00:09:34,450
‎そいつを殺すまで

146
00:09:34,533 --> 00:09:37,369
‎そいつを見つけた暁には…

147
00:09:39,705 --> 00:09:42,833
‎どんな結末か分かるだろ

148
00:09:45,085 --> 00:09:46,295
‎どう思う？

149
00:09:46,795 --> 00:09:48,172
‎どこにいるの？

150
00:09:50,382 --> 00:09:52,426
‎じゃあ 頑張って

151
00:09:56,180 --> 00:09:57,431
‎本の題名は？

152
00:10:00,351 --> 00:10:02,144
‎「ボブの復讐」

153
00:10:22,206 --> 00:10:23,791
‎気持ちいいでしょ

154
00:10:24,291 --> 00:10:25,668
‎中には何が？

155
00:10:25,751 --> 00:10:26,835
‎いろいろよ

156
00:10:30,631 --> 00:10:32,466
‎出たくなくなるわ

157
00:10:43,727 --> 00:10:44,436
‎どうも

158
00:10:44,520 --> 00:10:45,145
‎やあ

159
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
‎元気そうね

160
00:11:39,199 --> 00:11:40,743
‎なんてことを

161
00:11:45,497 --> 00:11:47,332
‎あれは一体 何？

162
00:11:47,958 --> 00:11:49,084
‎何のこと？

163
00:11:51,211 --> 00:11:52,045
‎さて

164
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
‎あのカエルを
‎なめたのは大間違い

165
00:11:57,509 --> 00:11:59,845
‎ルーの居場所が分かるかと

166
00:11:59,928 --> 00:12:00,804
‎いえ

167
00:12:00,888 --> 00:12:03,932
‎敵の居場所が
‎分かるんでしょ？

168
00:12:04,016 --> 00:12:04,767
‎違うの

169
00:12:04,850 --> 00:12:06,435
‎そう言ってた

170
00:12:06,518 --> 00:12:07,644
‎いいえ

171
00:12:07,728 --> 00:12:09,229
‎儀式が必要なの

172
00:12:09,313 --> 00:12:12,691
‎カエルは儀式の
‎ほんの導入部分

173
00:12:13,192 --> 00:12:15,027
‎本当に有毒なの

174
00:12:15,527 --> 00:12:18,530
‎儀式は毒より さらに危険よ

175
00:12:19,573 --> 00:12:23,076
‎でも毒をなめたら
‎儀式を行うしかない

176
00:12:23,160 --> 00:12:25,120
‎私の言うとおりにして

177
00:12:26,163 --> 00:12:28,207
‎さもないと６時間で⸺

178
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
‎死んでしまう

179
00:12:34,630 --> 00:12:36,173
〝ホテル･ベルエア〞

180
00:12:36,173 --> 00:12:37,382
〝ホテル･ベルエア〞
ヴェロニカ 聞け

181
00:12:37,382 --> 00:12:37,466
〝ホテル･ベルエア〞

182
00:12:37,466 --> 00:12:38,133
〝ホテル･ベルエア〞
ルー

183
00:12:38,133 --> 00:12:38,217
〝ホテル･ベルエア〞

184
00:12:38,217 --> 00:12:39,343
〝ホテル･ベルエア〞
荷物をまとめて
別の場所へ行け

185
00:12:39,343 --> 00:12:41,136
荷物をまとめて
別の場所へ行け

186
00:12:41,220 --> 00:12:42,721
どこへ行けば？

187
00:12:42,805 --> 00:12:44,807
‎スパか実家に行くか

188
00:12:44,890 --> 00:12:48,560
‎離婚した友人の
‎話し相手になってやれ

189
00:12:48,644 --> 00:12:50,354
‎彼女は山にこもってる

190
00:12:50,437 --> 00:12:51,688
‎何でもいい

191
00:12:51,772 --> 00:12:53,190
‎買い物に行くわ

192
00:12:53,273 --> 00:12:54,483
‎別のカードを使え

193
00:12:54,566 --> 00:12:56,068
‎ジョナサンは？

194
00:12:56,151 --> 00:13:00,239
‎後で説明するし
‎ジョナサンも心配するな

195
00:13:00,322 --> 00:13:02,241
‎心配するな？

196
00:13:02,324 --> 00:13:04,076
‎早く見つけ…

197
00:13:04,159 --> 00:13:05,244
‎切るぞ

198
00:13:06,537 --> 00:13:07,871
‎あり得ない

199
00:13:09,248 --> 00:13:09,957
‎何が？

200
00:13:10,624 --> 00:13:13,544
‎俺の甥が殺されるなんて

201
00:13:13,627 --> 00:13:15,420
‎あの女が言ったんだ

202
00:13:15,504 --> 00:13:16,338
‎知るか

203
00:13:16,421 --> 00:13:17,464
‎“知るか”だと？

204
00:13:18,966 --> 00:13:20,717
‎甥は殺されてない

205
00:13:21,969 --> 00:13:22,970
‎分かったよ

206
00:13:26,139 --> 00:13:28,183
‎自分で片をつける

207
00:13:37,067 --> 00:13:37,776
‎何だ？

208
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
‎また幻覚が現れる？

209
00:13:41,363 --> 00:13:44,658
‎死にかけてるのに
‎幻覚の心配？

210
00:13:45,826 --> 00:13:47,578
‎何をすればいいの？

211
00:13:48,954 --> 00:13:53,750
‎初めに性魔術
‎次に血の魔術をするわ

212
00:13:53,834 --> 00:13:55,168
‎性魔術？

213
00:13:55,794 --> 00:13:58,171
‎性のエネルギーを解き放つ

214
00:13:59,423 --> 00:14:02,926
‎あなた１人でできるから
‎安心して

215
00:14:04,386 --> 00:14:07,139
‎血の魔術よりは怖くない

216
00:14:13,729 --> 00:14:15,147
‎予想外だわ

217
00:14:16,315 --> 00:14:17,107
‎何？

218
00:14:17,190 --> 00:14:19,318
‎相手が必要みたい

219
00:14:21,778 --> 00:14:24,072
‎卵黄が４つの時もあった

220
00:14:25,574 --> 00:14:26,950
‎気分が悪い

221
00:14:28,118 --> 00:14:29,661
‎体調が悪化してる

222
00:14:29,745 --> 00:14:31,663
‎死が近づいてるのよ

223
00:14:31,747 --> 00:14:35,083
‎魂が抜け始めて
‎少しハイになる

224
00:14:35,167 --> 00:14:38,170
‎吐く時は
‎見たくないから言って

225
00:14:42,758 --> 00:14:44,426
‎子猫なら別だけど

226
00:14:44,843 --> 00:14:50,641
‎誰を訪ねれば 緊急の
‎性魔術に協力してくれる？

227
00:15:00,984 --> 00:15:03,987
‎メイク係ではないわね
‎どちら様？

228
00:15:05,989 --> 00:15:06,865
‎リサよ

229
00:15:07,741 --> 00:15:09,493
‎ロイと話したい

230
00:15:10,369 --> 00:15:12,829
‎悪いけど出直して

231
00:15:12,913 --> 00:15:15,290
‎リサ･ノヴァがいるのか？

232
00:15:15,374 --> 00:15:16,333
‎そうよ

233
00:15:16,833 --> 00:15:18,961
‎性魔術を手伝って

234
00:15:26,301 --> 00:15:30,514
‎君から何か
‎強烈なものを感じるよ

235
00:15:33,100 --> 00:15:33,767
‎これは

236
00:15:34,559 --> 00:15:35,894
‎毒の作用よ

237
00:15:37,896 --> 00:15:41,024
‎あと20分で出発の時間です

238
00:15:43,485 --> 00:15:44,861
‎少し待ってて

239
00:15:49,658 --> 00:15:50,867
‎なぜ来た？

240
00:15:50,951 --> 00:15:55,372
‎他に手立てがないから
‎来るしかなかった

241
00:15:56,873 --> 00:15:59,668
‎帰れと言うなら仕方ない

242
00:16:01,670 --> 00:16:02,212
‎じゃ…

243
00:16:02,295 --> 00:16:04,214
‎いや　違うんだ

244
00:16:05,382 --> 00:16:06,633
‎ただ俺は…

245
00:16:14,141 --> 00:16:18,228
‎これまで
‎限界に挑戦し続けてきたんだ

246
00:16:18,812 --> 00:16:23,066
‎崖っぷちを車でぶっ飛ばし
‎飛行機から飛び降りた

247
00:16:23,150 --> 00:16:26,153
‎死んでてもおかしくない

248
00:16:27,070 --> 00:16:27,779
‎だが⸺

249
00:16:29,990 --> 00:16:34,119
‎シャワーカーテンで
‎死体を包むだと？

250
00:16:34,202 --> 00:16:36,788
‎その処理にまで手を貸した

251
00:16:38,582 --> 00:16:39,458
‎俺は⸺

252
00:16:42,085 --> 00:16:45,380
‎生き方を変えるべきかと
‎自問したよ

253
00:16:46,131 --> 00:16:50,969
‎バカをやって今までの苦労を
‎ムダにしたくない

254
00:16:52,054 --> 00:16:56,767
‎ゴールデングローブにも
‎ノミネートされた

255
00:16:57,392 --> 00:16:59,311
‎この俺がだよ

256
00:17:00,479 --> 00:17:05,525
‎人生を懸けて
‎こういうことを求めてきた

257
00:17:07,611 --> 00:17:08,402
‎いいか

258
00:17:12,616 --> 00:17:17,204
‎君は すばらしい人だし
‎すごく魅力的だと思う

259
00:17:19,247 --> 00:17:20,040
‎でも⸺

260
00:17:22,583 --> 00:17:24,503
‎君のことが怖い

261
00:17:25,003 --> 00:17:25,712
‎本音だ

262
00:17:25,795 --> 00:17:26,379
‎やめて

263
00:17:26,463 --> 00:17:27,881
‎すまない

264
00:17:27,964 --> 00:17:32,761
‎助けたい気持ちはあるが
‎関わった後の代償が怖い

265
00:17:32,844 --> 00:17:36,598
‎君と関わった人が
‎次々に死んでる

266
00:17:47,109 --> 00:17:49,152
‎あなたが怖いのは⸺

267
00:17:51,530 --> 00:17:53,740
‎理性を失うことね

268
00:17:54,699 --> 00:17:56,493
‎でも大丈夫よ

269
00:17:58,995 --> 00:18:00,539
‎気持ちは分かる

270
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
‎ただのセックスよ

271
00:18:14,594 --> 00:18:17,806
‎ステイシー　俺は後から行く

272
00:18:18,807 --> 00:18:19,558
‎行け

273
00:18:20,058 --> 00:18:20,851
‎早く

274
00:18:21,518 --> 00:18:24,312
‎全員 家から出るんだ

275
00:18:30,026 --> 00:18:32,070
‎ここのほうが落ち着く

276
00:18:33,155 --> 00:18:35,866
‎私が絶頂を迎えないと
‎ダメなの

277
00:18:36,950 --> 00:18:38,577
‎問題ないさ

278
00:18:40,453 --> 00:18:42,497
‎あなたもイカないと

279
00:18:44,249 --> 00:18:45,834
‎それも問題ない

280
00:18:50,881 --> 00:18:51,590
‎ハリー？

281
00:18:51,673 --> 00:18:53,425
‎メリークリスマス！

282
00:19:07,856 --> 00:19:09,232
‎出るわよ

283
00:19:11,234 --> 00:19:11,818
‎どうも

284
00:19:13,528 --> 00:19:14,696
‎ご用ですか？

285
00:19:15,655 --> 00:19:18,700
‎リサの友達だ　彼女はいる？

286
00:19:20,869 --> 00:19:22,370
‎なぜ ここだと？

287
00:19:22,871 --> 00:19:24,497
‎アパートにいなかった

288
00:19:25,290 --> 00:19:26,625
‎こいつ知ってる？

289
00:19:27,959 --> 00:19:31,213
この男の住所はここだ

290
00:19:35,926 --> 00:19:36,718
‎住んでる

291
00:19:36,801 --> 00:19:37,969
‎“住んでた”だ

292
00:19:40,597 --> 00:19:41,848
‎どういう意味？

293
00:19:43,099 --> 00:19:46,353
‎甥のジェームズを探してる

294
00:19:47,562 --> 00:19:48,688
‎居場所を？

295
00:19:50,565 --> 00:19:52,234
‎誰だか知らない

296
00:19:53,026 --> 00:19:54,569
‎なぜ私に聞くの？

297
00:19:54,653 --> 00:19:58,740
‎リサを殺しに行ったのを
‎最後に⸺

298
00:19:59,658 --> 00:20:03,453
‎甥と連絡がつかないから
‎心配してる

299
00:20:14,047 --> 00:20:16,967
‎お前も関係してるんだろ

300
00:20:17,050 --> 00:20:20,220
‎リサのやることに
‎関わってるな

301
00:20:20,303 --> 00:20:21,972
‎俺は今 機嫌が悪い

302
00:20:22,472 --> 00:20:24,266
‎リサがいないなら

303
00:20:24,349 --> 00:20:29,145
‎すべて お前の
‎個人的な責任だと考えよう

304
00:20:30,272 --> 00:20:31,106
‎よく聞け

305
00:20:31,982 --> 00:20:35,694
‎俺は甥と毎日欠かさず
‎朝食を食べる

306
00:20:36,194 --> 00:20:37,737
‎今朝は来なかった

307
00:20:38,238 --> 00:20:39,739
‎甥はどこだ？

308
00:20:43,243 --> 00:20:44,619
‎生きてるだろ？

309
00:20:49,374 --> 00:20:51,167
‎甥は生きてるな？

310
00:20:55,588 --> 00:20:56,339
‎ええ

311
00:20:56,423 --> 00:20:57,132
‎よし

312
00:20:58,174 --> 00:20:59,217
‎案内しろ

313
00:22:32,477 --> 00:22:33,645
‎ジョナサン

314
00:22:37,899 --> 00:22:38,775
‎息子よ

315
00:22:41,361 --> 00:22:42,445
‎いたのか

316
00:22:44,322 --> 00:22:45,240
‎私だ

317
00:22:46,491 --> 00:22:47,909
‎パパだよ

318
00:22:50,745 --> 00:22:52,789
‎よし　そうか

319
00:22:53,289 --> 00:22:54,249
‎分かった

320
00:22:55,041 --> 00:22:56,126
‎大丈夫だ

321
00:22:59,921 --> 00:23:00,797
‎よし

322
00:23:01,297 --> 00:23:04,092
‎もう　ここから出よう

323
00:23:04,175 --> 00:23:04,676
‎さあ

324
00:23:15,311 --> 00:23:16,312
‎どうだ？

325
00:23:17,230 --> 00:23:18,022
‎いくぞ

326
00:23:20,442 --> 00:23:22,610
‎オモチャが気に入ったか

327
00:23:22,694 --> 00:23:24,195
‎いいぞ　来い

328
00:23:24,696 --> 00:23:25,697
‎こっちだ

329
00:23:29,534 --> 00:23:32,912
‎分かるよ　楽しいよな

330
00:23:33,663 --> 00:23:35,123
‎こっちへ おいで

331
00:23:38,877 --> 00:23:39,878
‎いいぞ

332
00:23:51,890 --> 00:23:53,558
‎君がハイだと⸺

333
00:23:54,851 --> 00:23:56,227
‎俺もハイになる

334
00:25:01,709 --> 00:25:02,752
‎すごいな

335
00:25:05,922 --> 00:25:07,173
‎最高だ

336
00:25:08,967 --> 00:25:10,510
‎どういたしまして

337
00:25:12,637 --> 00:25:14,556
‎やっぱり君が怖い

338
00:25:16,975 --> 00:25:19,519
‎命を救ってくれて
‎ありがとう

339
00:25:20,812 --> 00:25:22,814
‎君の映画に出たい

340
00:25:24,816 --> 00:25:25,692
‎そうね

341
00:25:26,192 --> 00:25:28,611
‎近いうちに取り戻せそう

342
00:25:30,321 --> 00:25:32,073
‎〈よくできました　ロイ〉

343
00:25:32,156 --> 00:25:33,241
‎マジかよ

344
00:25:33,324 --> 00:25:37,662
‎その人は ここで一体
‎何してるんだよ

345
00:25:38,162 --> 00:25:39,122
‎行くわよ

346
00:25:39,205 --> 00:25:41,124
‎血の魔術の準備を

347
00:25:41,207 --> 00:25:43,042
‎血の魔術と言った？

348
00:25:43,126 --> 00:25:44,085
‎ええ

349
00:25:44,168 --> 00:25:45,295
‎やっぱりな

350
00:25:45,378 --> 00:25:47,213
‎何をすればいいの？

351
00:25:47,297 --> 00:25:50,425
‎最盛期に死んだ男の
‎肉を食べる

352
00:25:50,508 --> 00:25:51,759
‎聖餐(せいさん)‎みたいに

353
00:25:54,429 --> 00:25:56,472
‎居座らないでくれ

354
00:25:56,556 --> 00:25:58,808
‎最盛期って具体的には？

355
00:25:58,891 --> 00:25:59,851
‎若いこと

356
00:26:00,476 --> 00:26:01,436
‎例えば

357
00:26:04,856 --> 00:26:05,648
‎銃がある

358
00:26:07,066 --> 00:26:07,775
‎いえ

359
00:26:08,526 --> 00:26:10,570
‎死体なら用意できる

360
00:26:23,041 --> 00:26:24,667
‎甥は来ない場所だ

361
00:26:28,546 --> 00:26:29,756
‎リサよ

362
00:26:31,007 --> 00:26:31,883
‎何だ？

363
00:26:34,385 --> 00:26:35,637
‎私じゃない

364
00:26:38,306 --> 00:26:39,849
‎何がお前じゃない？

365
00:26:46,773 --> 00:26:47,982
‎リサがやった

366
00:26:49,901 --> 00:26:50,693
‎お願い

367
00:26:52,320 --> 00:26:53,655
‎彼女を捜す

368
00:26:54,530 --> 00:26:56,949
‎何でも手伝うから

369
00:27:00,244 --> 00:27:01,663
‎リサのせいなの

370
00:27:04,123 --> 00:27:05,375
‎お願いよ

371
00:27:08,169 --> 00:27:09,504
‎望みは何？

372
00:27:12,632 --> 00:27:14,092
‎ジョナサン

373
00:27:16,886 --> 00:27:18,137
‎覚えてるか？

374
00:27:21,224 --> 00:27:24,060
‎大学の卒業祝いで一緒に来た

375
00:27:29,357 --> 00:27:30,274
‎まあ いい

376
00:27:34,654 --> 00:27:35,863
‎これがお前だ

377
00:27:37,740 --> 00:27:38,533
‎ジョナサン

378
00:27:39,659 --> 00:27:42,161
‎これが私　“パパ”だ

379
00:27:43,788 --> 00:27:45,248
‎これがお母さん

380
00:27:46,749 --> 00:27:47,583
‎“ママ”

381
00:28:10,022 --> 00:28:11,315
‎エビ

382
00:28:15,737 --> 00:28:16,696
‎エビ？

383
00:28:20,366 --> 00:28:22,785
‎エビが食べたいのか？

384
00:28:23,494 --> 00:28:24,495
‎エビ

385
00:28:25,621 --> 00:28:28,499
‎シュリンプカクテルを頼もう

386
00:28:57,111 --> 00:28:57,945
‎急いで

387
00:28:59,280 --> 00:29:00,823
‎やりたくない

388
00:29:00,907 --> 00:29:03,451
‎やるのよ　手伝うから

389
00:29:03,534 --> 00:29:06,204
‎毒のせいで混乱してるのね

390
00:29:06,704 --> 00:29:08,164
‎あなたの望みよ

391
00:29:13,753 --> 00:29:14,879
‎多忙な子ね

392
00:29:17,215 --> 00:29:18,132
‎できない

393
00:29:19,634 --> 00:29:21,552
‎私がやるから台所へ

394
00:29:22,804 --> 00:29:24,096
‎分かった

395
00:29:24,597 --> 00:29:26,307
‎あなたがやるのね

396
00:29:27,225 --> 00:29:29,977
‎待って　何をやるの？

397
00:29:30,061 --> 00:29:31,521
‎食事の準備よ

398
00:29:35,399 --> 00:29:36,776
‎かわいそうに

399
00:29:47,578 --> 00:29:48,830
‎牛乳はある？

400
00:29:50,665 --> 00:29:52,792
‎なぜ牛乳が要るの？

401
00:29:53,459 --> 00:29:55,920
‎卵に入れてフワっとさせる

402
00:30:04,971 --> 00:30:05,763
‎リサ？

403
00:30:06,848 --> 00:30:11,394
‎寝室の床の扉が
‎ガタガタ鳴ってるだけ

404
00:30:19,735 --> 00:30:20,653
‎無視して

405
00:30:22,154 --> 00:30:23,906
‎扉をたたく理由は？

406
00:30:24,574 --> 00:30:27,159
‎向こう側のものが下にいる

407
00:30:28,619 --> 00:30:32,498
‎でも さっきのように
‎姿を見せることもある

408
00:30:32,582 --> 00:30:35,877
‎なのに なぜ
‎あんなふうに騒ぐの？

409
00:30:36,961 --> 00:30:38,337
‎出られるのに

410
00:30:39,422 --> 00:30:42,341
‎こちら側では力が弱まり

411
00:30:43,968 --> 00:30:48,347
‎あなたに触れたり
‎危害を加えたりできない

412
00:30:49,348 --> 00:30:52,518
‎下には行っちゃダメよ

413
00:30:55,771 --> 00:30:56,647
‎終わった

414
00:30:58,983 --> 00:31:00,484
‎野菜を切って

415
00:31:02,403 --> 00:31:05,573
‎双子の卵と性魔術の汗を
‎入れる

416
00:31:06,407 --> 00:31:09,535
‎人間の耳も１つ

417
00:31:21,047 --> 00:31:22,298
‎食べて

418
00:31:23,299 --> 00:31:25,384
‎死んでほしくない

419
00:31:25,968 --> 00:31:28,512
‎私は映画が撮りたかっただけ

420
00:31:28,596 --> 00:31:29,430
‎リサ

421
00:31:30,181 --> 00:31:33,017
‎すべて うまくいくと
‎約束する

422
00:31:35,019 --> 00:31:39,148
‎曲がりくねった道でも
‎目的地は同じ

423
00:31:43,819 --> 00:31:44,987
‎床じゃない

424
00:31:45,613 --> 00:31:46,322
‎玄関よ

425
00:31:46,405 --> 00:31:47,531
‎出てはダメ

426
00:31:48,157 --> 00:31:48,783
‎出る

427
00:31:48,866 --> 00:31:50,117
‎食べないと

428
00:31:52,203 --> 00:31:53,037
‎リサ

429
00:32:03,005 --> 00:32:03,798
‎どうも

430
00:32:04,590 --> 00:32:05,466
‎リサ･ノヴァ？

431
00:32:05,549 --> 00:32:06,050
‎はい

432
00:32:06,133 --> 00:32:08,177
‎アルヴィン･センダーだ

433
00:32:09,095 --> 00:32:10,096
‎どうも

434
00:32:10,179 --> 00:32:12,139
‎やあ　入っても？

435
00:32:12,223 --> 00:32:13,391
‎ダメよ

436
00:32:14,433 --> 00:32:15,393
‎私を誰だと？

437
00:32:15,476 --> 00:32:16,769
‎アルヴィン･センダー

438
00:32:17,269 --> 00:32:18,229
‎そうだ

439
00:32:18,312 --> 00:32:22,858
‎ルーと一緒に連絡したが
‎直接 会いたくて

440
00:32:23,359 --> 00:32:23,943
‎どうも

441
00:32:24,026 --> 00:32:26,195
‎私はただ…

442
00:32:30,324 --> 00:32:33,035
‎伝えたいことがあるんだ

443
00:32:33,119 --> 00:32:38,040
‎ルーは君を監督に戻すか
‎相談しに来たが

444
00:32:38,124 --> 00:32:42,920
‎出資者として
‎私から正式に申し出たい

445
00:32:43,004 --> 00:32:44,046
‎うれしい

446
00:32:44,130 --> 00:32:45,131
‎よかった

447
00:32:50,886 --> 00:32:54,557
‎話がしたいが
‎取り込み中なら…

448
00:32:54,640 --> 00:32:55,558
‎忙しいの

449
00:32:56,058 --> 00:32:56,684
‎分かった

450
00:32:56,767 --> 00:33:00,146
‎明日の午後に
‎軽く飲まないか？

451
00:33:00,229 --> 00:33:00,938
‎喜んで

452
00:33:01,022 --> 00:33:02,857
‎よし　３時半か４時か…

453
00:33:02,940 --> 00:33:03,482
‎４時で

454
00:33:03,566 --> 00:33:04,859
‎楽しみにしてるよ

455
00:33:04,942 --> 00:33:06,110
‎待ちきれない

456
00:33:06,193 --> 00:33:06,819
‎私もだ

457
00:33:06,902 --> 00:33:08,487
‎おめでとう リサ

458
00:33:13,826 --> 00:33:17,621
‎目的地は同じだと
‎言ったでしょ

459
00:33:19,957 --> 00:33:20,708
‎食べて

460
00:33:24,128 --> 00:33:26,088
‎私からのお願いよ

461
00:33:35,014 --> 00:33:35,598
‎やあ

462
00:33:35,681 --> 00:33:36,474
‎失せな

463
00:33:37,683 --> 00:33:39,143
‎失敬な奴だ

464
00:33:40,561 --> 00:33:42,354
‎もう時間がない

465
00:33:44,065 --> 00:33:45,232
‎食べられない

466
00:33:45,900 --> 00:33:48,319
‎コードは親友だった

467
00:33:48,402 --> 00:33:52,406
‎ほとんど卵で
‎彼の体は少しだけよ

468
00:33:53,115 --> 00:33:55,743
‎彼の命を犠牲にした気分よ

469
00:33:56,535 --> 00:33:58,746
‎私の映画なんかのために

470
00:35:58,866 --> 00:36:00,701
‎あなたがジャガー？

471
00:36:04,997 --> 00:36:06,540
‎裏切られたのね

472
00:36:08,334 --> 00:36:11,003
‎それで
‎ずっとボロを探してた

473
00:36:17,426 --> 00:36:19,261
‎〈あなたのことも〉

474
00:36:24,099 --> 00:36:26,977
‎〈覚えてないかしら？〉

475
00:36:31,982 --> 00:36:33,150
‎母さんね

476
00:36:43,160 --> 00:36:45,246
‎顔を見たことがない

477
00:36:47,081 --> 00:36:48,749
‎今 見てもいい？

478
00:36:51,502 --> 00:36:53,587
‎〈これが私の顔よ〉

479
00:36:59,093 --> 00:37:01,595
‎〈ボロはあなたを裏切るわ〉

480
00:37:04,640 --> 00:37:08,018
‎〈あなたを通じ
‎私の血肉を奪った〉

481
00:37:10,813 --> 00:37:13,899
‎〈あなたなしでは
‎ボロの力は弱い〉

482
00:37:19,238 --> 00:37:21,365
‎〈毒は消え去った〉

483
00:37:23,242 --> 00:37:26,704
‎〈すべきことが
‎終わったら⸺〉

484
00:37:27,288 --> 00:37:29,373
‎〈私を捜しに来て〉

485
00:38:15,461 --> 00:38:18,714
‎“ホテル･ベルエア
‎13号室”

486
00:38:44,073 --> 00:38:46,450
‎リサ！

487
00:38:47,284 --> 00:38:50,329
‎俺が来たぞ

488
00:38:50,412 --> 00:38:52,331
‎待て　止まれ

489
00:38:52,414 --> 00:38:54,208
‎ここでいい　降ろせ

490
00:38:56,543 --> 00:38:58,962
‎こいつを見てくれ

491
00:38:59,463 --> 00:39:01,715
‎リムジンも すごいだろ？

492
00:39:16,730 --> 00:39:18,565
‎受賞したんだ

493
00:39:19,525 --> 00:39:21,527
‎どうかしてるぜ

494
00:39:26,907 --> 00:39:28,784
‎ウケるだろ

495
00:39:28,867 --> 00:39:32,996
‎賞なんて気にしないと
‎口では言ってるが

496
00:39:33,080 --> 00:39:35,958
‎欲しい気持ちは
‎抑えられない

497
00:39:37,876 --> 00:39:41,004
‎今夜をとても楽しみにしてた

498
00:39:41,088 --> 00:39:45,717
‎俺が人生を懸けて
‎追い求めてきたものが

499
00:39:45,801 --> 00:39:50,055
‎大事な感情を
‎取り戻してくれると思ってた

500
00:39:50,139 --> 00:39:52,391
‎でも何も感じない

501
00:39:53,684 --> 00:39:56,603
‎まったく これっぽっちも

502
00:39:57,813 --> 00:39:58,814
‎感じない

503
00:40:00,232 --> 00:40:03,610
‎その瞬間が訪れるのを待った

504
00:40:04,111 --> 00:40:07,322
‎でも頭に浮かぶのは
‎この午後の⸺

505
00:40:08,740 --> 00:40:09,825
‎君との時間

506
00:40:12,035 --> 00:40:16,540
‎君がいないと俺の気持ちは
‎落ち着かないんだ

507
00:40:17,249 --> 00:40:19,626
‎生きたいという⸺

508
00:40:21,128 --> 00:40:23,422
‎希望が持てたから

509
00:40:27,134 --> 00:40:29,761
‎その希望を感じていたい

510
00:40:36,143 --> 00:40:37,060
‎乗れ

511
00:40:37,144 --> 00:40:38,187
‎入れ

512
00:40:49,823 --> 00:40:50,741
‎行け

513
00:40:50,824 --> 00:40:52,993
‎車を出すんだ

514
00:40:55,162 --> 00:40:57,498
‎リサ　大丈夫か？

515
00:40:57,581 --> 00:40:59,249
‎あいつは何者だ？

516
00:42:22,165 --> 00:42:25,168
‎日本語字幕　両角 和歌奈