1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,014 --> 00:00:16,017
Mio figlio, l'artista.

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,478
Così pare.

4
00:00:19,395 --> 00:00:21,355
Quando vorrai allestire una mostra,

5
00:00:21,439 --> 00:00:24,692
dimmelo e ti faccio esporre
in qualsiasi galleria del Westside.

6
00:00:25,485 --> 00:00:26,319
Ok.

7
00:00:30,740 --> 00:00:32,533
Il bar, qui, è fantastico.

8
00:00:32,617 --> 00:00:35,453
Riempiono bene il bicchiere.
Ci facciamo portare

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,790
due Martini
e magari un cocktail di gamberi?

10
00:00:38,873 --> 00:00:40,792
Voglio godermela qui,

11
00:00:40,875 --> 00:00:43,419
al mio tavolo preferito
e col mio figlio preferito.

12
00:00:43,503 --> 00:00:45,379
Sono l'unico che hai.

13
00:00:46,255 --> 00:00:47,507
E non mangio i gamberi.

14
00:00:49,050 --> 00:00:50,593
Calamari, allora.

15
00:00:51,636 --> 00:00:55,181
E dai, hai il mondo in mano.
E presto anche delle ostriche.

16
00:00:56,766 --> 00:00:58,935
E dai, festeggia col tuo vecchio.

17
00:01:00,895 --> 00:01:01,854
Ok.

18
00:01:01,938 --> 00:01:03,189
Sì, va bene.

19
00:01:04,357 --> 00:01:06,859
Mi prenderesti un daiquiri alla fragola?

20
00:01:06,943 --> 00:01:08,986
Mi fa sentire come in spiaggia.

21
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Ottima scelta.

22
00:01:18,704 --> 00:01:22,458
In spiaggia.

23
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Cos'hai detto?

24
00:01:26,546 --> 00:01:27,421
Io sono...

25
00:01:28,881 --> 00:01:33,761
in spiaggia.

26
00:02:00,037 --> 00:02:01,873
- Sì?
- L'ha già fatto?

27
00:02:04,041 --> 00:02:05,585
Non hai sentito la tua amica?

28
00:02:07,044 --> 00:02:08,671
Quale amica? E perché?

29
00:02:09,964 --> 00:02:12,633
Come, quale? Quella con un occhio solo.

30
00:02:12,717 --> 00:02:17,471
Tuo nipote ha trovato Lisa Nova
e l'ha fatta fuori?

31
00:02:17,972 --> 00:02:19,473
Non l'ho sentito.

32
00:02:19,974 --> 00:02:22,560
E, ti dirò, non ho un buon presentimento.

33
00:02:22,643 --> 00:02:24,520
Ah, no? E come pensi che mi senta io?

34
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
Devo andare ad ammazzarla io stesso?

35
00:02:31,277 --> 00:02:33,487
Fammi sapere quando senti James.

36
00:02:35,114 --> 00:02:36,115
Oddio.

37
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Stop!

38
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
Rovina.

39
00:02:43,831 --> 00:02:44,790
Voglio...

40
00:02:45,958 --> 00:02:47,460
rovinargli la vita.

41
00:03:05,019 --> 00:03:06,938
Sono Lou. Cerco Alvin.

42
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
- Alvin.
- Ehi, ciao.

43
00:04:30,187 --> 00:04:32,398
Un altro, per favore, e uno anche per lui.

44
00:04:34,233 --> 00:04:36,569
- Cos'hai all'occhio?
- È solo un orzaiolo.

45
00:04:36,652 --> 00:04:39,905
Sono state due settimane assurde.

46
00:04:39,989 --> 00:04:42,491
Ho saputo del tizio che ha preso fuoco
nel tuo giardino.

47
00:04:42,575 --> 00:04:43,826
Come cavolo è successo?

48
00:04:44,785 --> 00:04:45,828
Lampade termiche.

49
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Sigarette.

50
00:04:47,830 --> 00:04:49,749
Un'assurdità del genere.

51
00:04:50,583 --> 00:04:53,085
È buffo. Quando ho saputo la notizia,

52
00:04:53,169 --> 00:04:58,966
mi sono ricordato di te allo Spago,
quando avevi appena visto...

53
00:04:59,884 --> 00:05:02,219
Com'era quel film coi vampiri indiani?

54
00:05:02,303 --> 00:05:03,512
- After Dark!
- Near Dark.

55
00:05:03,596 --> 00:05:04,597
Near Dark, vero.

56
00:05:04,680 --> 00:05:08,726
E mi hai detto: "Alvin, è assurdo.
Quando escono al sole,

57
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
prendono fuoco".

58
00:05:10,186 --> 00:05:11,395
È bellissimo.

59
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
Per questo mi piaci.

60
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
Ami il cinema.

61
00:05:17,234 --> 00:05:18,110
Grazie.

62
00:05:19,320 --> 00:05:25,034
A proposito, hai scelto il regista
del film che doveva dirigere quel ragazzo?

63
00:05:26,285 --> 00:05:28,871
Sì, volevo parlarti proprio di questo.

64
00:05:29,747 --> 00:05:34,627
Credo che dovremmo ridarlo
alla ragazza che ha diretto il corto.

65
00:05:35,711 --> 00:05:39,840
Non avevi detto che era un disastro,
egocentrica, instabile ed emotiva?

66
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
Beh, sì, è così.

67
00:05:41,926 --> 00:05:43,803
È un'artista, sai.

68
00:05:43,886 --> 00:05:48,391
Ma volevo il tuo parere
prima di ricontattarla.

69
00:05:48,974 --> 00:05:49,809
Il mio parere?

70
00:05:50,393 --> 00:05:52,019
Ridalle subito il suo film.

71
00:05:52,103 --> 00:05:55,689
Te l'ho detto fin dall'inizio,
ma tu continuavi a dire di no.

72
00:05:56,273 --> 00:06:01,987
Ho visto del vero talento, in quel corto.
Perché non la chiamiamo subito?

73
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Mi scusi, potrebbe portarci il telefono?

74
00:06:05,157 --> 00:06:09,245
Dai, tira fuori la tua rubrica nera
e chiamala.

75
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
Non credo che possa rispondere,
a quest'ora.

76
00:06:12,081 --> 00:06:13,582
Lasciale un messaggio.

77
00:06:17,711 --> 00:06:18,796
Ok, va bene.

78
00:06:23,592 --> 00:06:25,511
Ciao, sono Lisa. Lasciate un messaggio.

79
00:06:26,637 --> 00:06:29,598
Ehi, Lisa, sono Lou Burke.

80
00:06:29,682 --> 00:06:32,184
Sono qui con Alvin Sender.

81
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Ehi, Lisa! Pranziamo insieme!

82
00:06:34,770 --> 00:06:39,233
Volevamo parlarti di tu sai cosa.

83
00:06:39,316 --> 00:06:44,155
Richiamami appena puoi.

84
00:06:44,238 --> 00:06:45,281
Pronto?

85
00:06:46,240 --> 00:06:47,741
Oh, ehi.

86
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
Ci sei.

87
00:06:50,202 --> 00:06:51,203
Ciao, Lou.

88
00:06:53,747 --> 00:06:57,710
Come ti senti?

89
00:06:58,836 --> 00:06:59,879
Perché me lo chiedi?

90
00:07:00,671 --> 00:07:04,717
Non eri un po' giù di corda?

91
00:07:04,800 --> 00:07:07,219
Ti riferisci al mio cranio spaccato?

92
00:07:08,345 --> 00:07:09,430
Insomma, stai...

93
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
Stai bene? Sei in buona salute?

94
00:07:13,142 --> 00:07:14,810
Ottima, direi.

95
00:07:14,894 --> 00:07:16,937
Bene! Fantastico.

96
00:07:18,564 --> 00:07:21,233
Io e Alvin stavamo pensando

97
00:07:21,317 --> 00:07:24,111
di riprenderti a bordo per il film.

98
00:07:24,945 --> 00:07:29,909
Perché non ci incontriamo
e ne discutiamo un po'?

99
00:07:31,285 --> 00:07:34,288
Anzi, Jonathan ha detto
che forse vi sareste visti,

100
00:07:34,371 --> 00:07:37,208
quindi perché non venite entrambi?

101
00:07:37,291 --> 00:07:41,295
Prima, però, aiutalo con quel problemino.

102
00:07:41,378 --> 00:07:44,798
Insomma, fallo riprendere.

103
00:07:44,882 --> 00:07:47,134
E fallo tornare normale.

104
00:07:47,218 --> 00:07:48,886
E perché dovrei?

105
00:07:48,969 --> 00:07:50,763
Non vuoi fare il tuo film?

106
00:07:51,388 --> 00:07:55,518
Perché dovrei fidarmi di te?
Stai cercando di uccidermi.

107
00:07:56,560 --> 00:07:57,811
Beh, sì, però...

108
00:07:57,895 --> 00:08:01,148
Capisco il tuo punto di vista,
ma non devi preoccuparti.

109
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
Ok? È tutto a posto.

110
00:08:03,651 --> 00:08:05,110
Hai ucciso il mio amico.

111
00:08:05,194 --> 00:08:06,153
Cos'hai detto?

112
00:08:06,946 --> 00:08:10,115
Non c'è niente a posto.

113
00:08:10,199 --> 00:08:12,910
No, no, ti stai sbagliando.

114
00:08:12,993 --> 00:08:15,120
Sono accanto al suo cadavere.

115
00:08:15,746 --> 00:08:18,249
Ho estratto il tuo tagliacarte
dal suo occhio.

116
00:08:19,667 --> 00:08:24,421
In realtà, quel film non l'ho prodotto io.

117
00:08:25,005 --> 00:08:27,550
Senti, va tutto bene.

118
00:08:27,633 --> 00:08:33,305
Incontriamoci.
Tu occupati di Jonathan e...

119
00:08:33,389 --> 00:08:34,515
Te l'ho detto.

120
00:08:35,099 --> 00:08:37,184
Jonathan appartiene a Boro, adesso.

121
00:08:38,477 --> 00:08:40,771
Ah, ho ucciso il tizio che hai assunto.

122
00:08:42,022 --> 00:08:42,898
Ah, sì?

123
00:08:43,524 --> 00:08:44,942
Puoi ripetere?

124
00:08:45,025 --> 00:08:47,152
Gli ho strappato la trachea a morsi.

125
00:08:48,445 --> 00:08:50,573
E ammazzerò anche te.

126
00:08:51,365 --> 00:08:52,408
Dove sei?

127
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Ottimo!

128
00:08:56,787 --> 00:08:57,997
Non vedo...

129
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
l'ora di scoprire come va a finire.

130
00:09:00,124 --> 00:09:01,041
Anch'io.

131
00:09:02,418 --> 00:09:03,335
Dove sei?

132
00:09:04,670 --> 00:09:08,424
Potrei non essere facilmente raggiungibile
per un po'.

133
00:09:08,507 --> 00:09:13,012
Ma ho un progetto che vorrei proporti

134
00:09:13,095 --> 00:09:14,972
e al quale penso da un po'.

135
00:09:15,055 --> 00:09:18,100
È tratto da un libro.
Non è ancora stato pubblicato,

136
00:09:18,183 --> 00:09:23,314
ma è la storia di un padre
il cui figlio è stato rovinato.

137
00:09:24,023 --> 00:09:28,027
E lui va fino in capo al mondo

138
00:09:28,110 --> 00:09:30,654
per vendicarlo.

139
00:09:30,738 --> 00:09:32,489
Non si ferma davanti a niente

140
00:09:32,573 --> 00:09:34,325
per uccidere questa persona,

141
00:09:34,408 --> 00:09:37,369
e quando finalmente la trova...

142
00:09:39,622 --> 00:09:42,666
Beh, puoi immaginare come va a finire.

143
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Che te ne pare?

144
00:09:46,712 --> 00:09:48,047
Dove sei, Lou?

145
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Ok, Lisa. Va bene. Buona fortuna!

146
00:09:56,055 --> 00:09:57,431
Come si intitola quel libro?

147
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
La vendetta di Bob.

148
00:10:22,081 --> 00:10:23,707
Sembra velluto, non è vero?

149
00:10:24,208 --> 00:10:25,542
Cosa c'è dentro?

150
00:10:25,626 --> 00:10:26,835
Un po' di roba.

151
00:10:30,506 --> 00:10:32,466
Non vorrai uscirne mai più.

152
00:10:43,602 --> 00:10:44,520
Ciao.

153
00:10:44,603 --> 00:10:46,146
Bene.

154
00:11:39,074 --> 00:11:40,576
Perché l'hai fatto?

155
00:11:45,497 --> 00:11:47,166
Cosa cazzo era quello?

156
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Di che parli?

157
00:11:51,211 --> 00:11:52,045
Ok.

158
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
Non avresti dovuto leccare il mio rospo.

159
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
Non mi mostrerà dov'è Lou?

160
00:11:59,720 --> 00:12:00,804
No.

161
00:12:00,888 --> 00:12:03,932
Il veleno del rospo
ti mostra dove sono i tuoi nemici, no?

162
00:12:04,016 --> 00:12:04,850
No.

163
00:12:04,933 --> 00:12:06,560
Ma se l'hai detto tu!

164
00:12:06,643 --> 00:12:09,104
No! È il rituale a mostrarti i nemici.

165
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Il rospo è solo la prima fase,
come lo stufato di balché.

166
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
Il rospo è velenoso.

167
00:12:15,402 --> 00:12:18,530
Il rituale è ancora più pericoloso.

168
00:12:19,406 --> 00:12:22,993
Ma ora che ti sei avvelenata,
dovrai andare avanti.

169
00:12:23,076 --> 00:12:25,120
Devi fare esattamente ciò che ti dico.

170
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
Altrimenti, tra circa sei ore,

171
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
morirai.

172
00:12:36,173 --> 00:12:38,217
- Veronica, fidati di me.
- Lou...

173
00:12:38,300 --> 00:12:41,136
Ok? Fa' i bagagli e vattene altrove.

174
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
Dove dovrei andare?

175
00:12:42,846 --> 00:12:44,807
In una spa, da tua madre,

176
00:12:44,890 --> 00:12:48,393
da Brenda per farle compagnia
dopo il divorzio...

177
00:12:48,477 --> 00:12:50,646
Brenda è in qualche foresta
a cercare se stessa.

178
00:12:50,729 --> 00:12:53,440
- Non da Brenda, allora.
- Ok, andrò a fare shopping allora.

179
00:12:53,524 --> 00:12:55,776
- Usa la Mastercard.
- Lou, dov'è Jonathan?

180
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
- Hai saputo niente?
- Poi ti spiego.

181
00:12:58,570 --> 00:13:00,072
Non preoccuparti per Jonathan.

182
00:13:00,155 --> 00:13:02,866
- Ok? Lo troverò.
- Non preoccuparmi per Jonathan?

183
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
- Farai meglio a trovarlo, cazzo.
- Io... Devo andare.

184
00:13:06,370 --> 00:13:07,746
Non può averlo ucciso lei.

185
00:13:09,122 --> 00:13:09,957
Cos'hai detto?

186
00:13:10,541 --> 00:13:13,544
Quella stronza non può
aver avuto la meglio su mio nipote.

187
00:13:13,627 --> 00:13:16,296
Lei mi ha detto di averlo ucciso, non so.

188
00:13:16,380 --> 00:13:17,464
Ma vaffanculo.

189
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
Quella non ha ucciso mio nipote.

190
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Ok.

191
00:13:26,056 --> 00:13:28,183
Ci penso io a regolare i conti.

192
00:13:36,942 --> 00:13:37,776
Cos'hai detto?

193
00:13:39,069 --> 00:13:41,280
Avrò di nuovo dei trip?

194
00:13:41,363 --> 00:13:44,658
Niente trip, stai morendo. Concentrati.

195
00:13:45,784 --> 00:13:47,578
Ok, dimmi cosa devo fare.

196
00:13:48,787 --> 00:13:53,625
Prima serve la magia sessuale,
poi quella di sangue.

197
00:13:53,709 --> 00:13:55,168
Magia sessuale?

198
00:13:55,669 --> 00:13:58,171
Sì, devi rilasciare
la tua energia sessuale.

199
00:13:59,339 --> 00:14:02,926
Tranquilla, puoi fare da sola.
Non devi usare qualcun altro.

200
00:14:04,219 --> 00:14:07,139
Se ti spaventa questo,
chissà la magia di sangue.

201
00:14:13,562 --> 00:14:15,147
Beh, non me l'aspettavo.

202
00:14:16,148 --> 00:14:17,024
Cos'hai detto?

203
00:14:17,107 --> 00:14:19,318
Mi sa che non puoi farcela da sola.

204
00:14:21,778 --> 00:14:23,780
Ho visto un uovo con quattro tuorli, eh.

205
00:14:25,032 --> 00:14:26,950
Non mi sento bene.

206
00:14:27,993 --> 00:14:29,661
Credo di dover vomitare.

207
00:14:29,745 --> 00:14:32,831
No, stai solo iniziando a morire.
Potresti sentirti un po' fatta

208
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
mentre l'anima si distacca dal corpo.

209
00:14:35,208 --> 00:14:38,170
Se devi vomitare, dimmelo così mi volto.

210
00:14:42,674 --> 00:14:44,301
Coi gattini è diverso.

211
00:14:44,843 --> 00:14:50,015
Ok, chi vogliamo contattare
per un po' di magia sessuale spontanea?

212
00:15:00,734 --> 00:15:02,986
Sei la truccatrice? Ah, no, è già qui.

213
00:15:03,070 --> 00:15:03,987
Tu chi sei?

214
00:15:05,822 --> 00:15:06,865
Sono Lisa.

215
00:15:07,616 --> 00:15:11,328
- Devo parlare con Roy.
- Mi spiace, dovrai rimandare.

216
00:15:11,411 --> 00:15:15,165
- Si sta ancora preparando.
- Che succede? È Lisa Nova?

217
00:15:15,248 --> 00:15:18,961
Sì, sono io. Mi serve solo una mano
con una magia sessuale!

218
00:15:26,134 --> 00:15:30,347
Sei particolarmente energica, al momento.

219
00:15:32,891 --> 00:15:33,767
Già.

220
00:15:34,434 --> 00:15:35,894
È il veleno.

221
00:15:37,729 --> 00:15:40,816
Roy, devi essere in macchina
tra 20 minuti.

222
00:15:43,485 --> 00:15:44,861
Dacci un secondo, Stacey.

223
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
Non dovresti essere qui.

224
00:15:50,867 --> 00:15:55,455
E non lo sarei,
se non avessi davvero bisogno di te.

225
00:15:56,665 --> 00:15:59,459
Ma se vuoi che me ne vada, lo farò.

226
00:16:01,962 --> 00:16:04,214
- Me ne vado anche...
- No, no.

227
00:16:05,257 --> 00:16:06,633
È solo che...

228
00:16:14,057 --> 00:16:18,228
Ho sempre fatto tutto in modo esagerato,
nella mia vita.

229
00:16:18,812 --> 00:16:23,442
Ho fatto corse a 160 km/h sulle scogliere,
mi sono lanciato dagli aerei,

230
00:16:23,525 --> 00:16:26,820
ho fatto tutte le pazzie possibili
e dovrei essere morto, ormai.

231
00:16:26,903 --> 00:16:27,779
Ma...

232
00:16:29,823 --> 00:16:34,119
avvolgere un cadavere
in una cazzo di tenda da doccia

233
00:16:34,202 --> 00:16:36,788
e poi sbarazzarmene coi tuoi amici...

234
00:16:38,540 --> 00:16:39,374
è stato...

235
00:16:41,918 --> 00:16:45,380
Mi ha fatto pensare
che forse dovrei agire diversamente.

236
00:16:46,048 --> 00:16:50,761
Perché non voglio essere il coglione
che manda tutto a puttane.

237
00:16:51,928 --> 00:16:56,516
So che è stupido,
ma sono nominato per un Golden Globe.

238
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
Io. E, beh,

239
00:17:00,395 --> 00:17:05,358
provo a raggiungere un traguardo simile
da tutta la carriera, e...

240
00:17:07,360 --> 00:17:08,236
Non vedo...

241
00:17:12,407 --> 00:17:14,159
Penso tu sia fantastica.

242
00:17:14,868 --> 00:17:17,079
E anche geniale, cazzo.

243
00:17:19,122 --> 00:17:19,956
Ma...

244
00:17:22,459 --> 00:17:24,503
tu mi fai paura, Lisa.

245
00:17:25,003 --> 00:17:26,379
- La verità è questa.
- No.

246
00:17:26,463 --> 00:17:32,844
No, mi dispiace perché vorrei aiutarti,
ma non so cosa mi costerà.

247
00:17:32,928 --> 00:17:36,389
Ovunque tu vada,
ti lasci dietro una scia di morte, cazzo.

248
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
Tu non hai paura di me.

249
00:17:51,404 --> 00:17:53,448
Hai paura di perdere il controllo.

250
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
Ma non devi averne.

251
00:17:58,829 --> 00:18:00,539
Io ti capisco, Roy.

252
00:18:05,252 --> 00:18:06,586
È solo sesso.

253
00:18:14,469 --> 00:18:17,722
Stacey, tu pensa al trucco.
Ti raggiungo subito.

254
00:18:18,682 --> 00:18:19,724
Va'.

255
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
Ora!

256
00:18:21,351 --> 00:18:24,312
Uscite tutti di casa! Subito! Via!

257
00:18:30,026 --> 00:18:31,778
Qui è un po' più intimo.

258
00:18:32,904 --> 00:18:35,490
Perché funzioni, io devo venire.

259
00:18:36,908 --> 00:18:38,577
Non sarà un problema.

260
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
E devi venire anche tu.

261
00:18:44,040 --> 00:18:45,709
Non sarà un problema.

262
00:18:50,922 --> 00:18:53,175
- Harry?
- Buon Natale, Frank!

263
00:19:07,856 --> 00:19:09,232
Vengo.

264
00:19:10,984 --> 00:19:11,818
Ciao.

265
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
Posso aiutarti?

266
00:19:15,488 --> 00:19:18,700
Spero di sì.
Sono un amico di Lisa. Lei è qui?

267
00:19:20,785 --> 00:19:22,621
Perché dovrebbe?

268
00:19:22,704 --> 00:19:24,497
A casa sua non c'è.

269
00:19:25,123 --> 00:19:26,499
Sai chi c'era, però?

270
00:19:27,751 --> 00:19:28,793
Questo ragazzo.

271
00:19:29,544 --> 00:19:31,213
C'è scritto che vive qui.

272
00:19:35,967 --> 00:19:36,801
È vero.

273
00:19:36,885 --> 00:19:37,719
Beh, non più.

274
00:19:40,555 --> 00:19:41,765
Che significa?

275
00:19:43,099 --> 00:19:46,353
Sto cercando mio nipote James.
Si fa chiamare anche Jimmy.

276
00:19:47,395 --> 00:19:48,647
Sai dov'è?

277
00:19:50,315 --> 00:19:52,234
Non so chi sia tuo nipote.

278
00:19:52,943 --> 00:19:54,444
Come posso sapere dov'è?

279
00:19:54,527 --> 00:19:58,740
Io so che l'ultima cosa che ha fatto
è stata andare a uccidere Lisa.

280
00:19:59,532 --> 00:20:03,453
Ma mi sono preoccupato
perché non l'ho sentito.

281
00:20:13,964 --> 00:20:16,716
Immagino che tu sia coinvolta
in tutto questo.

282
00:20:16,800 --> 00:20:20,178
So che sei immischiata con Lisa
e con ciò che sta facendo.

283
00:20:20,262 --> 00:20:22,222
E io sono molto arrabbiato,

284
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
quindi, se non la troverò,

285
00:20:24,099 --> 00:20:29,020
potrei decidere di ritenerti responsabile.

286
00:20:30,105 --> 00:20:30,939
Ora,

287
00:20:31,773 --> 00:20:35,694
io e Jimmy
facciamo sempre colazione insieme.

288
00:20:35,777 --> 00:20:37,862
Stamattina non si è presentato.

289
00:20:37,946 --> 00:20:39,489
Sai dov'è?

290
00:20:43,076 --> 00:20:44,411
È vivo, vero?

291
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
È vivo, vero?

292
00:20:55,463 --> 00:20:56,339
Già.

293
00:20:56,423 --> 00:20:59,175
Ottimo. Portami da lui.

294
00:22:32,310 --> 00:22:33,645
Jonathan?

295
00:22:37,732 --> 00:22:38,775
Ehi, bello.

296
00:22:41,361 --> 00:22:42,445
Ciao.

297
00:22:44,280 --> 00:22:45,240
Sono io.

298
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
Sono papà.

299
00:22:50,745 --> 00:22:51,704
Ok.

300
00:22:51,788 --> 00:22:52,956
Ok.

301
00:22:53,039 --> 00:22:54,249
Tranquillo.

302
00:22:54,874 --> 00:22:56,126
Tranquillo.

303
00:22:59,796 --> 00:23:01,047
Ok.

304
00:23:01,131 --> 00:23:04,092
Andiamocene di qui, ok?

305
00:23:04,175 --> 00:23:05,260
Andiamo via.

306
00:23:15,228 --> 00:23:17,897
Ah, sì?

307
00:23:20,275 --> 00:23:22,485
Ti piace il giocattolino? Ok!

308
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
Su, vieni.

309
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
Vieni qui, bello.

310
00:23:29,534 --> 00:23:32,912
È divertente, vero?

311
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Dai, bello, vieni qui.

312
00:23:38,793 --> 00:23:39,878
Già.

313
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
Il tuo essere sballata

314
00:23:54,684 --> 00:23:56,102
sta facendo sballare anche me.

315
00:25:01,709 --> 00:25:02,752
Cristo.

316
00:25:05,838 --> 00:25:07,173
È stato intenso.

317
00:25:08,967 --> 00:25:10,218
Non c'è di che.

318
00:25:12,637 --> 00:25:14,556
Per la cronaca, mi fai davvero paura.

319
00:25:16,891 --> 00:25:19,227
Grazie per avermi comunque salvata.

320
00:25:20,728 --> 00:25:22,814
Voglio ancora fare il tuo film.

321
00:25:24,732 --> 00:25:26,025
Già.

322
00:25:26,109 --> 00:25:28,611
Forse potrei riaverlo, a breve.

323
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
Muy bueno, Roy.

324
00:25:32,156 --> 00:25:33,157
Oh, mio...

325
00:25:33,241 --> 00:25:37,912
Cristo santo, lei cosa cazzo ci fa qui?
Porca puttana!

326
00:25:37,996 --> 00:25:39,038
Dobbiamo andare.

327
00:25:39,122 --> 00:25:41,082
Magia di sangue, sai. Sei pronta?

328
00:25:41,165 --> 00:25:43,042
Hai detto "magia di sangue"?

329
00:25:43,126 --> 00:25:44,085
Sì. Dobbiamo andare.

330
00:25:44,168 --> 00:25:47,005
- Ottimo, come pensavo.
- Ok, cosa devo fare?

331
00:25:47,088 --> 00:25:50,258
Mangiare la carne
di un uomo morto prematuramente

332
00:25:50,341 --> 00:25:51,759
come se fosse l'eucaristia.

333
00:25:54,304 --> 00:25:56,472
Io vado, ma non potete restare qui.

334
00:25:56,556 --> 00:25:58,600
In che senso "prematuramente"?

335
00:25:58,683 --> 00:25:59,851
Da giovane.

336
00:26:00,435 --> 00:26:01,311
Diciamo tipo...

337
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
Ho una pistola.

338
00:26:06,899 --> 00:26:07,775
No.

339
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
Ne ho uno che è già morto.

340
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Jimmy non sarebbe venuto qui.

341
00:26:28,588 --> 00:26:29,756
È stata Lisa.

342
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
Come hai detto?

343
00:26:34,218 --> 00:26:35,470
Non sono stata io.

344
00:26:38,181 --> 00:26:39,390
A fare cosa?

345
00:26:46,648 --> 00:26:47,857
È stata Lisa.

346
00:26:49,776 --> 00:26:50,693
Ti prego.

347
00:26:52,153 --> 00:26:53,613
Posso aiutarti a trovarla.

348
00:26:54,364 --> 00:26:55,948
Farò tutto ciò che vuoi.

349
00:26:56,032 --> 00:26:57,158
Ti prego.

350
00:26:59,494 --> 00:27:01,663
È stata Lisa.

351
00:27:04,082 --> 00:27:05,375
Ti prego.

352
00:27:07,960 --> 00:27:09,379
Cosa vuoi?

353
00:27:12,423 --> 00:27:14,092
Ti ricordi, Jonathan?

354
00:27:16,719 --> 00:27:18,054
Ricordi questo posto?

355
00:27:21,015 --> 00:27:23,935
Siamo venuti qui
a festeggiare la tua laurea.

356
00:27:29,273 --> 00:27:30,149
Ok.

357
00:27:34,529 --> 00:27:35,697
Questo sei tu.

358
00:27:37,615 --> 00:27:38,533
Jonathan.

359
00:27:39,492 --> 00:27:42,161
Questo sono io, papà.

360
00:27:43,621 --> 00:27:45,164
E questa è tua madre.

361
00:27:46,582 --> 00:27:47,458
Mamma.

362
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Gamberi.

363
00:28:15,570 --> 00:28:16,696
Gamberi?

364
00:28:20,199 --> 00:28:22,785
Vuoi dei gamberi?

365
00:28:23,494 --> 00:28:24,495
Gamberi.

366
00:28:25,538 --> 00:28:28,499
Potremmo prendere un cocktail di gamberi.

367
00:28:57,111 --> 00:28:57,945
Presto.

368
00:28:59,113 --> 00:29:00,656
Non voglio farlo davvero.

369
00:29:00,740 --> 00:29:03,201
Forza. Sì che lo vuoi. Ti aiuto io.

370
00:29:03,284 --> 00:29:06,204
Dai, su. Sei disorientata
a causa del veleno.

371
00:29:06,704 --> 00:29:08,164
È ciò che volevi.

372
00:29:13,586 --> 00:29:14,712
Ti sei data da fare.

373
00:29:17,131 --> 00:29:18,132
Non ce la faccio.

374
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Aspetta in cucina, ci penso io.

375
00:29:22,804 --> 00:29:26,182
Ok. Ci pensi tu.

376
00:29:27,266 --> 00:29:30,061
Aspetta. Cosa... Cosa vuoi dire?

377
00:29:30,144 --> 00:29:31,437
Ti preparo il pasto.

378
00:29:35,399 --> 00:29:36,776
Povero ragazzo.

379
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
Hai del latte?

380
00:29:50,540 --> 00:29:51,666
Latte?

381
00:29:51,749 --> 00:29:52,792
Perché?

382
00:29:52,875 --> 00:29:55,503
Per rendere le uova più soffici.

383
00:30:04,929 --> 00:30:05,763
Lisa?

384
00:30:06,848 --> 00:30:11,394
Ah, sì, è la botola in camera mia.

385
00:30:19,610 --> 00:30:20,653
Ignorala.

386
00:30:22,113 --> 00:30:23,573
Perché fa così?

387
00:30:24,574 --> 00:30:27,076
Di sotto c'è un essere dell'altro lato.

388
00:30:28,619 --> 00:30:31,163
Ma se questi esseri
possono venire qui quando vogliono,

389
00:30:31,247 --> 00:30:32,665
come prima nella serra,

390
00:30:32,748 --> 00:30:37,962
allora perché fa tutto questo casino
e non esce a basta?

391
00:30:39,255 --> 00:30:42,550
Perché qui fuori fanno fatica.

392
00:30:43,801 --> 00:30:48,055
Per loro è difficile anche solo toccarti,
figuriamoci ferirti.

393
00:30:49,181 --> 00:30:52,393
Non andare laggiù, però.

394
00:30:55,688 --> 00:30:56,647
Ecco fatto.

395
00:30:58,691 --> 00:31:00,484
Tagliare le verdure.

396
00:31:02,403 --> 00:31:05,573
Aggiungere l'uovo multi-tuorlo.
con il sudore magico del sesso.

397
00:31:06,282 --> 00:31:09,619
Poi, un orecchio umano.

398
00:31:20,922 --> 00:31:22,590
Ora devi mangiare.

399
00:31:23,299 --> 00:31:25,384
Non voglio che tu muoia.

400
00:31:26,010 --> 00:31:28,429
Volevo solo fare un film.

401
00:31:28,512 --> 00:31:33,017
Lisa, si sistemerà tutto.
Ci penserò io, te lo prometto.

402
00:31:34,810 --> 00:31:39,065
Anche se la strada è deviata,
la meta non cambia.

403
00:31:43,694 --> 00:31:44,779
Era la porta.

404
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
- Hanno bussato.
- No.

405
00:31:48,074 --> 00:31:49,951
- Vado ad aprire.
- Devi mangiare.

406
00:31:52,078 --> 00:31:53,079
Lisa.

407
00:32:02,964 --> 00:32:03,798
Salve.

408
00:32:04,507 --> 00:32:06,050
- Lisa Nova?
- Sì?

409
00:32:06,133 --> 00:32:08,177
Ciao. Sono Alvin Sender.

410
00:32:08,970 --> 00:32:09,971
Ciao.

411
00:32:10,054 --> 00:32:12,807
- Ti spiace se entro?
- Sì.

412
00:32:14,308 --> 00:32:17,019
- Sai chi sono?
- Alvin Sender.

413
00:32:17,103 --> 00:32:18,479
Sì, esatto.

414
00:32:18,562 --> 00:32:23,234
So che Lou ti ha chiamata,
ma volevo incontrarti di persona.

415
00:32:23,317 --> 00:32:26,195
- Salve.
- Ciao. Volevo solo...

416
00:32:30,157 --> 00:32:35,913
Volevo solo dirti che so
che Lou ti ha parlato della possibilità

417
00:32:35,997 --> 00:32:39,875
di ridarti la regia del tuo film,
ma volevo confermartelo.

418
00:32:39,959 --> 00:32:42,920
In fondo, il film lo finanzio io,
quindi...

419
00:32:43,004 --> 00:32:43,963
Fico.

420
00:32:44,046 --> 00:32:44,880
Ottimo.

421
00:32:50,886 --> 00:32:54,765
Dovremmo discutere di alcune cose,
ma se non è un buon momento...

422
00:32:54,849 --> 00:32:56,684
- Non lo è.
- Ok, va bene.

423
00:32:56,767 --> 00:33:00,146
Che ne dici di un aperitivo
domani al The Grill?

424
00:33:00,229 --> 00:33:01,772
- Volentieri.
- Ottimo.

425
00:33:01,856 --> 00:33:03,399
- Per le 15:30? 16:00?
- Le 16:00.

426
00:33:03,482 --> 00:33:06,110
- Andata, non vedo l'ora.
- Anch'io.

427
00:33:06,193 --> 00:33:08,487
Siamo in due. E congratulazioni, Lisa.

428
00:33:13,743 --> 00:33:17,621
Te l'ho detto, la meta non cambia.

429
00:33:19,790 --> 00:33:20,624
Mangia.

430
00:33:24,003 --> 00:33:25,713
Fallo per me, per favore.

431
00:33:35,014 --> 00:33:36,474
- Bel giubbino.
- Vaffanculo.

432
00:33:37,641 --> 00:33:38,893
Volevo solo essere gentile.

433
00:33:40,561 --> 00:33:42,354
Il tempo sta per scadere.

434
00:33:43,981 --> 00:33:45,232
Non ce la faccio.

435
00:33:45,900 --> 00:33:47,735
Era il mio migliore amico.

436
00:33:48,319 --> 00:33:52,406
Sono quasi solo uova, di lui c'è ben poco.

437
00:33:53,115 --> 00:33:58,287
Sento come se avessi barattato la sua vita
per il mio cazzo di film.

438
00:35:58,866 --> 00:36:00,701
Sei il giaguaro?

439
00:36:04,914 --> 00:36:06,540
Ti ha tradita.

440
00:36:08,334 --> 00:36:11,003
E tu l'hai cercata per tutto questo tempo.

441
00:36:17,676 --> 00:36:19,386
Ho cercato anche te.

442
00:36:24,058 --> 00:36:26,769
Non ricordi?

443
00:36:31,815 --> 00:36:32,983
Sei lei.

444
00:36:43,035 --> 00:36:44,954
Non ho mai visto la tua faccia.

445
00:36:46,914 --> 00:36:48,499
Posso vederla?

446
00:36:51,043 --> 00:36:54,046
La mia faccia è questa.

447
00:36:58,884 --> 00:37:02,888
Boro ti tradirà.

448
00:37:04,598 --> 00:37:08,644
Ruba il mio sangue dal tuo corpo.

449
00:37:10,187 --> 00:37:14,275
Senza di te, lei è debole.

450
00:37:19,071 --> 00:37:21,824
Hai smaltito il veleno.

451
00:37:22,783 --> 00:37:25,995
Fa' ciò che devi, poi...

452
00:37:27,329 --> 00:37:30,040
vieni a cercarmi.

453
00:38:44,114 --> 00:38:46,450
Lisa!

454
00:38:47,284 --> 00:38:51,538
Lisa! Lis... Aspetta!

455
00:38:51,622 --> 00:38:53,123
Fermo, va bene qui!

456
00:38:53,207 --> 00:38:54,208
Siamo arrivati!

457
00:38:56,418 --> 00:38:59,171
Ehi, guarda qui!

458
00:38:59,254 --> 00:39:01,715
Questa limo non è pazzesca?

459
00:39:16,730 --> 00:39:18,690
Ho vinto, cazzo!

460
00:39:19,316 --> 00:39:21,527
Quanto cazzo è assurdo?

461
00:39:26,907 --> 00:39:28,784
È buffo, sai? Perché, beh,

462
00:39:28,867 --> 00:39:31,412
pensiamo sempre tutti a queste cose

463
00:39:31,495 --> 00:39:36,166
e fingiamo che non ce ne freghi,
ma le vogliamo con tutti noi stessi.

464
00:39:37,668 --> 00:39:40,838
Ed ero esaltato perché stasera...

465
00:39:40,921 --> 00:39:42,214
Ero felicissimo

466
00:39:42,798 --> 00:39:47,052
perché ciò che desideravo da sempre
e per cui ho lavorato tanto,

467
00:39:47,177 --> 00:39:50,055
mi avrebbe fatto provare
di nuovo qualcosa, cazzo.

468
00:39:50,139 --> 00:39:52,391
Ma, invece,

469
00:39:53,517 --> 00:39:58,564
non ho provato un bel cazzo di niente.

470
00:40:00,065 --> 00:40:03,861
E continuo ad aspettare
la botta di emozione,

471
00:40:03,944 --> 00:40:07,322
ma non faccio altro che pensare
a oggi pomeriggio,

472
00:40:08,532 --> 00:40:09,408
insieme a te.

473
00:40:11,827 --> 00:40:16,540
E al fatto che sei l'unica
che mi abbia dato speranza

474
00:40:17,249 --> 00:40:19,418
e mi abbia dato la voglia...

475
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
di vivere.

476
00:40:22,463 --> 00:40:23,422
E...

477
00:40:27,009 --> 00:40:29,761
voglio sentirmi ancora così.

478
00:40:35,476 --> 00:40:36,643
Sali!

479
00:40:37,144 --> 00:40:38,103
Sali, cazzo!

480
00:40:49,823 --> 00:40:50,824
Va'!

481
00:40:50,908 --> 00:40:53,118
Va'!

482
00:40:54,912 --> 00:40:57,498
Stai bene? Tutto a posto?

483
00:40:57,581 --> 00:40:59,082
Cosa cazzo è stato?

484
00:42:28,672 --> 00:42:31,174
Sottotitoli: Andrea Guarino