UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mio figlio, l'artista.
Così pare.
Quando vorrai allestire una mostra,
dimmelo e ti faccio esporre in qualsiasi galleria del Westside.
Ok.
Il bar, qui, è fantastico.
Riempiono bene il bicchiere. Ci facciamo portare
due Martini e magari un cocktail di gamberi?
Voglio godermela qui,
al mio tavolo preferito e col mio figlio preferito.
Sono l'unico che hai.
E non mangio i gamberi.
Calamari, allora.
E dai, hai il mondo in mano. E presto anche delle ostriche.
E dai, festeggia col tuo vecchio.
Ok.
Sì, va bene.
Mi prenderesti un daiquiri alla fragola?
Mi fa sentire come in spiaggia.
Ottima scelta.
In spiaggia.
Cos'hai detto?
Io sono...
in spiaggia.
- Sì? - L'ha già fatto?
Non hai sentito la tua amica?
Quale amica? E perché?
Come, quale? Quella con un occhio solo.
Tuo nipote ha trovato Lisa Nova e l'ha fatta fuori?
Non l'ho sentito.
E, ti dirò, non ho un buon presentimento.
Ah, no? E come pensi che mi senta io?
Devo andare ad ammazzarla io stesso?
Fammi sapere quando senti James.
Oddio.
Stop!
Rovina.
Voglio...
rovinargli la vita.
Sono Lou. Cerco Alvin.
- Alvin. - Ehi, ciao.
Un altro, per favore, e uno anche per lui.
- Cos'hai all'occhio? - È solo un orzaiolo.
Sono state due settimane assurde.
Ho saputo del tizio che ha preso fuoco nel tuo giardino.
Come cavolo è successo?
Lampade termiche.
Sigarette.
Un'assurdità del genere.
È buffo. Quando ho saputo la notizia,
mi sono ricordato di te allo Spago, quando avevi appena visto...
Com'era quel film coi vampiri indiani?
- After Dark! - Near Dark.
Near Dark, vero.
E mi hai detto: "Alvin, è assurdo. Quando escono al sole,
prendono fuoco".
È bellissimo.
Per questo mi piaci.
Ami il cinema.
Grazie.
A proposito, hai scelto il regista del film che doveva dirigere quel ragazzo?
Sì, volevo parlarti proprio di questo.
Credo che dovremmo ridarlo alla ragazza che ha diretto il corto.
Non avevi detto che era un disastro, egocentrica, instabile ed emotiva?
Beh, sì, è così.
È un'artista, sai.
Ma volevo il tuo parere prima di ricontattarla.
Il mio parere?
Ridalle subito il suo film.
Te l'ho detto fin dall'inizio, ma tu continuavi a dire di no.
Ho visto del vero talento, in quel corto. Perché non la chiamiamo subito?
Mi scusi, potrebbe portarci il telefono?
Dai, tira fuori la tua rubrica nera e chiamala.
Non credo che possa rispondere, a quest'ora.
Lasciale un messaggio.
Ok, va bene.
Ciao, sono Lisa. Lasciate un messaggio.
Ehi, Lisa, sono Lou Burke.
Sono qui con Alvin Sender.
Ehi, Lisa! Pranziamo insieme!
Volevamo parlarti di tu sai cosa.
Richiamami appena puoi.
Pronto?
Oh, ehi.
Ci sei.
Ciao, Lou.
Come ti senti?
Perché me lo chiedi?
Non eri un po' giù di corda?
Ti riferisci al mio cranio spaccato?
Insomma, stai...
Stai bene? Sei in buona salute?
Ottima, direi.
Bene! Fantastico.
Io e Alvin stavamo pensando
di riprenderti a bordo per il film.
Perché non ci incontriamo e ne discutiamo un po'?
Anzi, Jonathan ha detto che forse vi sareste visti,
quindi perché non venite entrambi?
Prima, però, aiutalo con quel problemino.
Insomma, fallo riprendere.
E fallo tornare normale.
E perché dovrei?
Non vuoi fare il tuo film?
Perché dovrei fidarmi di te? Stai cercando di uccidermi.
Beh, sì, però...
Capisco il tuo punto di vista, ma non devi preoccuparti.
Ok? È tutto a posto.
Hai ucciso il mio amico.
Cos'hai detto?
Non c'è niente a posto.
No, no, ti stai sbagliando.
Sono accanto al suo cadavere.
Ho estratto il tuo tagliacarte dal suo occhio.
In realtà, quel film non l'ho prodotto io.
Senti, va tutto bene.
Incontriamoci. Tu occupati di Jonathan e...
Te l'ho detto.
Jonathan appartiene a Boro, adesso.
Ah, ho ucciso il tizio che hai assunto.
Ah, sì?
Puoi ripetere?
Gli ho strappato la trachea a morsi.
E ammazzerò anche te.
Dove sei?
Ottimo!
Non vedo...
l'ora di scoprire come va a finire.
Anch'io.
Dove sei?
Potrei non essere facilmente raggiungibile per un po'.
Ma ho un progetto che vorrei proporti
e al quale penso da un po'.
È tratto da un libro. Non è ancora stato pubblicato,
ma è la storia di un padre il cui figlio è stato rovinato.
E lui va fino in capo al mondo
per vendicarlo.
Non si ferma davanti a niente
per uccidere questa persona,
e quando finalmente la trova...
Beh, puoi immaginare come va a finire.
Che te ne pare?
Dove sei, Lou?
Ok, Lisa. Va bene. Buona fortuna!
Come si intitola quel libro?
La vendetta di Bob.
Sembra velluto, non è vero?
Cosa c'è dentro?
Un po' di roba.
Non vorrai uscirne mai più.
Ciao.
Bene.
Perché l'hai fatto?
Cosa cazzo era quello?
Di che parli?
Ok.
Non avresti dovuto leccare il mio rospo.
Non mi mostrerà dov'è Lou?
No.
Il veleno del rospo ti mostra dove sono i tuoi nemici, no?
No.
Ma se l'hai detto tu!
No! È il rituale a mostrarti i nemici.
Il rospo è solo la prima fase, come lo stufato di balché.
Il rospo è velenoso.
Il rituale è ancora più pericoloso.
Ma ora che ti sei avvelenata, dovrai andare avanti.
Devi fare esattamente ciò che ti dico.
Altrimenti, tra circa sei ore,
morirai.
- Veronica, fidati di me. - Lou...
Ok? Fa' i bagagli e vattene altrove.
Dove dovrei andare?
In una spa, da tua madre,
da Brenda per farle compagnia dopo il divorzio...
Brenda è in qualche foresta a cercare se stessa.
- Non da Brenda, allora. - Ok, andrò a fare shopping allora.
- Usa la Mastercard. - Lou, dov'è Jonathan?
- Hai saputo niente? - Poi ti spiego.
Non preoccuparti per Jonathan.
- Ok? Lo troverò. - Non preoccuparmi per Jonathan?
- Farai meglio a trovarlo, cazzo. - Io... Devo andare.
Non può averlo ucciso lei.
Cos'hai detto?
Quella stronza non può aver avuto la meglio su mio nipote.
Lei mi ha detto di averlo ucciso, non so.
Ma vaffanculo.
Quella non ha ucciso mio nipote.
Ok.
Ci penso io a regolare i conti.
Cos'hai detto?
Avrò di nuovo dei trip?
Niente trip, stai morendo. Concentrati.
Ok, dimmi cosa devo fare.
Prima serve la magia sessuale, poi quella di sangue.
Magia sessuale?
Sì, devi rilasciare la tua energia sessuale.
Tranquilla, puoi fare da sola. Non devi usare qualcun altro.
Se ti spaventa questo, chissà la magia di sangue.
Beh, non me l'aspettavo.
Cos'hai detto?
Mi sa che non puoi farcela da sola.
Ho visto un uovo con quattro tuorli, eh.
Non mi sento bene.
Credo di dover vomitare.
No, stai solo iniziando a morire. Potresti sentirti un po' fatta
mentre l'anima si distacca dal corpo.
Se devi vomitare, dimmelo così mi volto.
Coi gattini è diverso.
Ok, chi vogliamo contattare per un po' di magia sessuale spontanea?
Sei la truccatrice? Ah, no, è già qui.
Tu chi sei?
Sono Lisa.
- Devo parlare con Roy. - Mi spiace, dovrai rimandare.
- Si sta ancora preparando. - Che succede? È Lisa Nova?
Sì, sono io. Mi serve solo una mano con una magia sessuale!
Sei particolarmente energica, al momento.
Già.
È il veleno.
Roy, devi essere in macchina tra 20 minuti.
Dacci un secondo, Stacey.
Non dovresti essere qui.
E non lo sarei, se non avessi davvero bisogno di te.
Ma se vuoi che me ne vada, lo farò.
- Me ne vado anche... - No, no.
È solo che...
Ho sempre fatto tutto in modo esagerato, nella mia vita.
Ho fatto corse a 160 km/h sulle scogliere, mi sono lanciato dagli aerei,
ho fatto tutte le pazzie possibili e dovrei essere morto, ormai.
Ma...
avvolgere un cadavere in una cazzo di tenda da doccia
e poi sbarazzarmene coi tuoi amici...
è stato...
Mi ha fatto pensare che forse dovrei agire diversamente.
Perché non voglio essere il coglione che manda tutto a puttane.
So che è stupido, ma sono nominato per un Golden Globe.
Io. E, beh,
provo a raggiungere un traguardo simile da tutta la carriera, e...
Non vedo...
Penso tu sia fantastica.
E anche geniale, cazzo.
Ma...
tu mi fai paura, Lisa.
- La verità è questa. - No.
No, mi dispiace perché vorrei aiutarti, ma non so cosa mi costerà.
Ovunque tu vada, ti lasci dietro una scia di morte, cazzo.
Tu non hai paura di me.
Hai paura di perdere il controllo.
Ma non devi averne.
Io ti capisco, Roy.
È solo sesso.
Stacey, tu pensa al trucco. Ti raggiungo subito.
Va'.
Ora!
Uscite tutti di casa! Subito! Via!
Qui è un po' più intimo.
Perché funzioni, io devo venire.
Non sarà un problema.
E devi venire anche tu.
Non sarà un problema.
- Harry? - Buon Natale, Frank!
Vengo.
Ciao.
Posso aiutarti?
Spero di sì. Sono un amico di Lisa. Lei è qui?
Perché dovrebbe?
A casa sua non c'è.
Sai chi c'era, però?
Questo ragazzo.
C'è scritto che vive qui.
È vero.
Beh, non più.
Che significa?
Sto cercando mio nipote James. Si fa chiamare anche Jimmy.
Sai dov'è?
Non so chi sia tuo nipote.
Come posso sapere dov'è?
Io so che l'ultima cosa che ha fatto è stata andare a uccidere Lisa.
Ma mi sono preoccupato perché non l'ho sentito.
Immagino che tu sia coinvolta in tutto questo.
So che sei immischiata con Lisa e con ciò che sta facendo.
E io sono molto arrabbiato,
quindi, se non la troverò,
potrei decidere di ritenerti responsabile.
Ora,
io e Jimmy facciamo sempre colazione insieme.
Stamattina non si è presentato.
Sai dov'è?
È vivo, vero?
Già.
Ottimo. Portami da lui.
Jonathan?
Ehi, bello.
Ciao.
Sono io.
Sono papà.
Ok.
Tranquillo.
Ok.
Andiamocene di qui, ok?
Andiamo via.
Ah, sì?
Ti piace il giocattolino? Ok!
Su, vieni.
Vieni qui, bello.
È divertente, vero?
Dai, bello, vieni qui.
Già.
Il tuo essere sballata
sta facendo sballare anche me.
Cristo.
È stato intenso.
Non c'è di che.
Per la cronaca, mi fai davvero paura.
Grazie per avermi comunque salvata.
Voglio ancora fare il tuo film.
Già.
Forse potrei riaverlo, a breve.
Muy bueno, Roy.
Oh, mio...
Cristo santo, lei cosa cazzo ci fa qui? Porca puttana!
Dobbiamo andare.
Magia di sangue, sai. Sei pronta?
Hai detto "magia di sangue"?
Sì. Dobbiamo andare.
- Ottimo, come pensavo. - Ok, cosa devo fare?
Mangiare la carne di un uomo morto prematuramente
come se fosse l'eucaristia.
Io vado, ma non potete restare qui.
In che senso "prematuramente"?
Da giovane.
Diciamo tipo...
Ho una pistola.
No.
Ne ho uno che è già morto.
Jimmy non sarebbe venuto qui.
È stata Lisa.
Come hai detto?
Non sono stata io.
A fare cosa?
È stata Lisa.
Ti prego.
Posso aiutarti a trovarla.
Farò tutto ciò che vuoi.
Ti prego.
È stata Lisa.
Ti prego.
Cosa vuoi?
Ti ricordi, Jonathan?
Ricordi questo posto?
Siamo venuti qui a festeggiare la tua laurea.
Ok.
Questo sei tu.
Jonathan.
Questo sono io, papà.
E questa è tua madre.
Mamma.
Gamberi.
Gamberi?
Vuoi dei gamberi?
Gamberi.
Potremmo prendere un cocktail di gamberi.
Presto.
Non voglio farlo davvero.
Forza. Sì che lo vuoi. Ti aiuto io.
Dai, su. Sei disorientata a causa del veleno.
È ciò che volevi.
Ti sei data da fare.
Non ce la faccio.
Aspetta in cucina, ci penso io.
Ok. Ci pensi tu.
Aspetta. Cosa... Cosa vuoi dire?
Ti preparo il pasto.
Povero ragazzo.
Hai del latte?
Latte?
Perché?
Per rendere le uova più soffici.
Lisa?
Ah, sì, è la botola in camera mia.
Ignorala.
Perché fa così?
Di sotto c'è un essere dell'altro lato.
Ma se questi esseri possono venire qui quando vogliono,
come prima nella serra,
allora perché fa tutto questo casino e non esce a basta?
Perché qui fuori fanno fatica.
Per loro è difficile anche solo toccarti, figuriamoci ferirti.
Non andare laggiù, però.
Ecco fatto.
Tagliare le verdure.
Aggiungere l'uovo multi-tuorlo. con il sudore magico del sesso.
Poi, un orecchio umano.
Ora devi mangiare.
Non voglio che tu muoia.
Volevo solo fare un film.
Lisa, si sistemerà tutto. Ci penserò io, te lo prometto.
Anche se la strada è deviata, la meta non cambia.
Era la porta.
- Hanno bussato. - No.
- Vado ad aprire. - Devi mangiare.
Lisa.
Salve.
- Lisa Nova? - Sì?
Ciao. Sono Alvin Sender.
Ciao.
- Ti spiace se entro? - Sì.
- Sai chi sono? - Alvin Sender.
Sì, esatto.
So che Lou ti ha chiamata, ma volevo incontrarti di persona.
- Salve. - Ciao. Volevo solo...
Volevo solo dirti che so che Lou ti ha parlato della possibilità
di ridarti la regia del tuo film, ma volevo confermartelo.
In fondo, il film lo finanzio io, quindi...
Fico.
Ottimo.
Dovremmo discutere di alcune cose, ma se non è un buon momento...
- Non lo è. - Ok, va bene.
Che ne dici di un aperitivo domani al The Grill?
- Volentieri. - Ottimo.
- Per le 15:30? 16:00? - Le 16:00.
- Andata, non vedo l'ora. - Anch'io.
Siamo in due. E congratulazioni, Lisa.
Te l'ho detto, la meta non cambia.
Mangia.
Fallo per me, per favore.
- Bel giubbino. - Vaffanculo.
Volevo solo essere gentile.
Il tempo sta per scadere.
Non ce la faccio.
Era il mio migliore amico.
Sono quasi solo uova, di lui c'è ben poco.
Sento come se avessi barattato la sua vita per il mio cazzo di film.
Sei il giaguaro?
Ti ha tradita.
E tu l'hai cercata per tutto questo tempo.
Ho cercato anche te.
Non ricordi?
Sei lei.
Non ho mai visto la tua faccia.
Posso vederla?
La mia faccia è questa.
Boro ti tradirà.
Ruba il mio sangue dal tuo corpo.
Senza di te, lei è debole.
Hai smaltito il veleno.
Fa' ciò che devi, poi...
vieni a cercarmi.
Lisa!
Lisa! Lis... Aspetta!
Fermo, va bene qui!
Siamo arrivati!
Ehi, guarda qui!
Questa limo non è pazzesca?
Ho vinto, cazzo!
Quanto cazzo è assurdo?
È buffo, sai? Perché, beh,
pensiamo sempre tutti a queste cose
e fingiamo che non ce ne freghi, ma le vogliamo con tutti noi stessi.
Ed ero esaltato perché stasera...
Ero felicissimo
perché ciò che desideravo da sempre e per cui ho lavorato tanto,
mi avrebbe fatto provare di nuovo qualcosa, cazzo.
Ma, invece,
non ho provato un bel cazzo di niente.
E continuo ad aspettare la botta di emozione,
ma non faccio altro che pensare a oggi pomeriggio,
insieme a te.
E al fatto che sei l'unica che mi abbia dato speranza
e mi abbia dato la voglia...
di vivere.
E...
voglio sentirmi ancora così.
Sali!
Sali, cazzo!
Va'!
Stai bene? Tutto a posto?
Cosa cazzo è stato?
Sottotitoli: Andrea Guarino