SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Putraku, sang seniman.
Mungkin.
Saat kau siap untuk pameran sungguhan,
katakan saja, Ayah bisa siapkan galeri mana pun di sisi barat.
Baiklah.
Bar di hotel ini luar biasa.
Minuman kuat. Ya? Panggil pelayan,
pesan martini, atau mungkin koktail udang.
Jadikan ini tempat istimewa,
di meja favoritku dengan putra kesayanganku.
Ya, aku putra tunggal Ayah.
Aku tak makan udang.
Kalau begitu, calamari.
Ayolah. Kau bisa lakukan apa pun.
Mereka juga sediakan itu di sini.
Ayolah, rayakan dengan ayahmu ini.
Baiklah.
Baiklah. Ya.
Bagaimana kalau pesankan aku daiquiri stroberi?
Itu membuatku merasa seperti di pantai.
Pilihan bagus.
Di pantai.
Apa?
Aku…
ada di pantai.
- Ya? - Dia sudah melakukannya?
Kau belum dengar dari gadismu?
Gadis mana? Dengar apa?
Apa maksudmu gadis mana? Gadis satu mata itu.
Apa keponakanmu temukan Lisa Nova dan habisi dia?
Aku belum dengar kabar darinya.
Sejujurnya, firasatku buruk tentang itu.
Kau pikir perasaanku bagaimana?
Haruskah aku menghabisinya sendiri?
Kabari aku saat kau dengar dari James.
Astaga.
Hentikan!
Api.
Nyalakan…
Hidup terbakar...
Ini Lou, mau bicara dengan Alvin.
- Alvin. - Oh, salam.
Pesan satu lagi yang sama untuknya.
- Kau infeksi mata. - Ya, ini hanya bintit.
Beberapa pekan ini terasa gila.
Aku dengar soal pria terbakar di halaman rumahmu.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Lampu pemanas.
Rokok.
Salah satu dari hal gila itu.
Lucu sekali. Saat pertama kali dengar itu terjadi,
jadi ingat padamu di Spago, di sebuah pertemuan,
dan kau baru saja melihat…
Apa itu yang ada vampir udiknya?
- After Dark! Oh, ya. - Near Dark.
Kau bilang padaku, "Alvin, ini liar, saat mereka keluar di bawah matahari…
Mereka terbakar."
Itu sangat bagus.
Itulah yang aku suka darimu.
Kau suka film-film itu.
Terima kasih.
Omong-omong…
Kau punya kandidat sutradara yang bisa gantikan anak terbakar itu?
Sebenarnya itulah yang ingin kubicarakan denganmu.
Kita harus pertimbangkan mengembalikannya ke gadis yang sutradarai film pendek itu.
Katamu dia bermasalah. Egois, tidak stabil, emosional.
Ya, memang.
Dia seorang seniman.
Itu hanya sebagai pilihan, sebelum aku kembali padanya.
Pilihan?
Kita kembalikan saja filmnya.
Itu yang kukatakan dari awal, tapi kau terus menolak.
Aku melihat potensi dalam film pendeknya. Bagaimana kalau kita hubungi dia sekarang?
Permisi. Boleh pinjam telepon?
Keluarkanlah buku teleponmu dan telepon dia.
Kurasa dia tak senggang pada jam ini.
Tinggalkan pesan saja.
Ya, baiklah.
Hei, ini Lisa. Silakan tinggalkan pesan.
Hei, Lisa. Ini Lou Burke.
Aku bersama Alvin Sender sekarang.
Hei, Lisa! Ayo makan siang!
Kami menelepon untuk perbarui kontrak mengenai hal yang kau tahu itu.
Hubungi aku begitu kau dengar ini.
Halo?
Hei.
Kau di sana.
Hai, Lou.
Bagaimana keadaanmu?
Kenapa bertanya?
Apa kau sakit atau semacamnya?
Maksudmu, tengkorakku yang retak?
Jadi, kau…
Kau baik-baik saja? Kau sehat?
Aku sangat sehat.
Baguslah. Itu bagus.
Alvin dan aku barusan berbicara
agar kau bergabung kembali dalam tim. Jadi…
Bagaimana kalau kita bertemu dan lihat apa kita bisa mewujudkannya?
Sebenarnya, Jonathan bilang kalian mungkin akan bertemu,
jadi, bagaimana kalau kau ajak dia?
Setelah kau bantu dengan urusannya.
Selesaikanlah semua urusannya.
Kembalikan semuanya jadi normal.
Untuk apa?
Kau tak ingin buat filmmu?
Kenapa aku harus memercayaimu? Kau coba membunuhku.
Ya… Tidak, aku…
Aku mengerti yang kau katakan, tapi aku tak ingin kau khawatir.
Paham? Semuanya baik.
Kau bunuh temanku.
Apa?
Semuanya tidak baik.
Tidak, bukan begitu. Kau keliru.
Aku berdiri tepat di samping mayatnya.
Aku menarik pisau pembuka suratmu dari matanya.
Aku bukan produser untuk itu.
Dengar. Semuanya baik-baik saja.
Mari kita bertemu. Urus saja hal itu dengan Jonathan dan…
Sudah kukatakan.
Jonathan milik Boro sekarang.
Oh, dan kubunuh orang yang kau kirim.
Apa?
Apa kau bilang?
Kurobek tenggorokannya.
Aku juga akan membunuhmu.
Di mana kau?
Bagus.
Aku…
menantikan yang akan terjadi.
Aku juga.
Di mana kau?
Aku mungkin agak sulit dijangkau untuk saat ini.
Tapi aku punya proyek yang ingin kutawarkan kepadamu
yang telah kupikirkan.
Itu berdasarkan buku. Belum diterbitkan, tapi…
Ceritanya tentang seorang ayah yang putranya disakiti oleh seseorang.
Dia pergi ke ujung dunia
untuk membalas dendam pada orang ini.
Dia tidak akan berhenti…
untuk membunuh orang ini
dan ketika dia akhirnya temukan orang ini…
Kau bisa menebak akhir ceritanya.
Bagaimana kedengarannya?
Di mana kau, Lou?
Baiklah, Lisa. Semoga berhasil!
Apa nama buku itu?
Balas Dendam Bob.
Terasa lembut, 'kan?
Ada apa di dalamnya?
Beberapa hal.
Kau tak akan ingin keluar.
Hai.
Bagus.
Kenapa kau lakukan itu?
Makhluk apa itu?
Makhluk apa?
Baiklah.
Kau harusnya jangan jilat kodok itu.
Kupikir itu akan menunjukkan lokasi Lou.
Tidak.
Katamu bila jilat kodok beracun, aku bisa lihat lokasi musuhku.
Tidak.
Apa? Itu katamu!
Tidak!
Itu ritualnya.
Kodoknya hanyalah bagian pertama. Seperti rebusan balche.
Kodok itu beracun.
Ritual itu bahkan lebih berbahaya.
Tapi karena kau telah racuni dirimu, kau harus menjalaninya.
Kau harus lakukan yang kukatakan.
Jika tidak, dalam enam jam…
kau akan mati.
- Veronica, percayalah saja. - Lou...
Kemasi barang, tinggalkan rumah, dan pergi ke tempat lain.
Aku harus ke mana?
Spa. Rumah ibumu.
Kunjungi Brenda. Dia butuh teman setelah perceraiannya.
Brenda di hutan mencari jati diri.
- Kalau begitu jangan. - Baiklah. Aku akan belanja.
- Pakai kartu Mastercard. - Lou, Jonathan di mana?
- Kau dengar kabar? - Aku akan jelaskan.
Jangan khawatirkan Jonathan.
- Ya? Aku akan temukan dia. - Jangan khawatirkan Jonathan?
- Kau harus termukan dia. Dasar... - Aku harus pergi.
Mustahil dia membunuhnya.
Apa?
Tak mungkin gadis sialan itu menghabisi keponakanku.
Itu yang dia katakan padaku. Dia membunuhnya. Entahlah.
Omong kosong.
Gadis itu tidak bunuh keponakanku.
Baiklah.
Aku akan bereskan masalah ini sendiri.
Apa?
Aku akan mulai halusinasi lagi?
Lupakan halusinasi. Kau dalam proses sekarat. Fokuslah.
Baik. Katakan yang harus kulakukan.
Sihir seks harus dilakukan lebih dahulu, kemudian sihir darah.
Sihir seks?
Ya, untuk melepaskan energi seksual.
Jangan khawatir, kau bisa lakukan sendiri. Tak perlu libatkan orang lain.
Bila kau takut, tunggu sampai sihir darah nanti.
Ini tak terduga.
Apa?
Sepertinya kau tak bisa lakukan sendiri.
Aku pernah lihat telur dengan empat kuning.
Aku merasa sakit.
Aku merasa mual.
Tidak. Kau hanya mulai sekarat. Kau mungkin juga akan teler
karena jiwamu mulai lepas dari tubuhmu.
Jika kau akan muntah, beri tahu agar aku bisa berpaling.
Lain cerita jika itu anak kucing.
Baiklah. Siapa yang bisa kita minta bantuan untuk sihir seks?
Kau perias? Tapi periasnya sudah datang.
Siapa kau?
Aku Lisa.
- Aku ingin bertemu Roy. - Maaf, silakan kembali
- lain kali, dia harus bersiap-siap. - Ada apa? Itu Lisa Nova?
Ya, ini aku.
Aku hanya butuh bantuan dengan sihir seks!
Energimu terasa cukup kuat saat ini.
Ya.
Itulah racunnya.
Roy, kau harus sudah siap di mobil dalam 20 menit.
Tunggu sebentar, Stacey.
Kau harusnya tak kemari.
Aku takkan kemari, kecuali benar-benar butuh bantuanmu.
Tapi jika kau ingin aku pergi, aku akan pergi.
- Aku akan pergi… - Tidak. Aku…
Aku hanya…
Aku selalu mencoba hal ekstrem seumur hidupku.
Aku pernah kendarai mobil balap 160 km/jam di sisi tebing,
melompat dari pesawat,
aku telah lakukan semua hal gila. Seharusnya aku sudah mati.
Tapi…
Tapi membungkus mayat itu dengan tirai kamar mandi
dan menyingkirkannya dengan teman-temanmu? Itu…
Itu…
Itu membuatku berpikir mungkin aku perlu bertindak sedikit berbeda.
Karena aku tidak ingin jadi orang berengsek
yang merusak segalanya. Aku…
Aku tahu itu bodoh, tapi aku masuk nominasi Golden Globe.
Aku, dan…
Aku telah coba sepanjang hidupku untuk lakukan hal seperti itu…
Aku…
Menurutku, kau luar biasa.
Kau benar-benar hebat.
Tapi…
Kau membuatku takut, Lisa.
- Itu faktanya. - Tidak.
Tidak. Maaf, aku ingin membantu, tapi aku tidak tahu
apa akibatnya nanti.
Ke mana pun kau pergi, orang-orang terus mati.
Kurasa kau tak takut padaku.
Kau takut kehilangan kendali.
Tapi kau tak perlu takut.
Aku memahamimu, Roy.
Ini hanya seks.
Stacey, urus periasnya. Aku akan menyusul.
Pergilah.
Sekarang!
Semuanya, keluar! Pergi sekarang juga!
Ini sedikit lebih tertutup.
Agar ini berhasil, aku harus orgasme.
Itu bukan masalah.
Kau juga harus orgasme.
Itu bukan masalah.
- Harry? - Selamat Natal, Frank!
Sebentar.
Hai.
Ada yang bisa kubantu?
Kuharap begitu. Aku teman Lisa. Dia di sini?
Kenapa dia ada di sini?
Dia tak ada di rumahnya.
Tahu siapa yang ada?
Pria ini.
Tertulis dia tinggal di sini.
Benar.
Tadinya.
Maksudmu?
Aku mencari keponakanku, James. Nama panggilannya Jimmy.
Tahu di mana dia?
Aku tak tahu siapa keponakanmu.
Bagaimana aku tahu di mana dia?
Hal terakhir yang dia lakukan, setahuku, adalah pergi membunuh Lisa.
Aku mulai sedikit khawatir karena belum dengar kabar darinya.
Kuanggap kau berhubungan dengan semua ini.
Aku tahu kau terlibat dengan Lisa dan apa pun yang dia lakukan.
Suasana hatiku benar-benar buruk sekarang.
Jadi, jika aku tak menemukannya,
aku mungkin akan memintamu tanggung jawab secara pribadi.
Begini…
Jimmy dan aku sarapan bersama setiap pagi.
Dia tidak muncul hari ini.
Tahu di mana dia?
Dia masih hidup, 'kan?
Ya.
Bagus. Bawa aku padanya.
Jonathan?
Hei, Kawan.
Hei.
Ini aku.
Ini Ayah.
Baiklah.
Ayah mendengarmu.
Baiklah.
Ayo pergi dari sini. Ya?
Ayo.
Ya?
Kau suka mainan ini? Baik!
Ayo, kemarilah.
Ayo, Kawan.
Ayah tahu. Ini lucu, 'kan?
Ayo, Kawan. Ayolah.
Ya.
Kurasa mabukmu…
membuatku melayang.
Astaga.
Dramatis sekali.
Sama-sama.
Asal kau tahu, kau membuatku takut.
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
Aku masih ingin berperan dalam filmmu.
Ya.
Aku mungkin akan mendapatkannya kembali suatu hari.
Hebat, Roy.
Astaga…
Ya, Tuhan! Sedang apa dia di sini? Sial!
Kita harus pergi.
Sihir darah. Kau siap?
Maaf? Kau bilang sihir darah?
Ya, kami harus pergi.
- Bagus, pergilah. - Baik. Apa yang harus kulakukan?
Kau harus memakan daging pria yang meninggal di masa primanya.
Seperti Komuni Kudus.
Kalian tak bisa tetap di sini setelah aku pergi.
Apa maksudmu masa primanya?
Tidak tua.
Seperti…
Aku punya pistol.
Tidak.
Aku tahu seseorang yang sudah mati.
Jimmy tidak mungkin kemari.
Itu Lisa.
Apa?
Bukan aku.
Kau bukan apa?
Itu Lisa.
Kumohon.
Aku bisa bantu menemukannya.
Apa pun yang kau butuhkan.
Kumohon.
Itu Lisa.
Kumohon.
Apa yang kau inginkan?
Kau ingat, Jonathan?
Apa kau ingat?
Di sinilah tempat kita merayakan wisudamu dulu.
Baiklah.
Ini kau.
Jonathan.
Ini aku, Ayah.
Lalu ini ibumu.
Ibu.
Udang.
Udang?
Kau mau udang?
Udang.
Kita bisa pesan koktail udang. Kita bisa makan…
Cepat.
Aku tak mau lakukan ini.
Ayo, kau mau. Aku akan membantumu.
Ayo. Kau hanya bingung karena racunnya.
Ini yang kau inginkan.
Kau sibuk sekali.
Aku tak bisa.
Tunggulah di dapur. Aku akan mengurusnya.
Baik. Kau akan urus.
Tunggu. Apa... Apa maksudmu?
Menyiapkan makananmu.
Pria malang.
Punya susu?
Susu?
Kenapa?
Masukkan ke telur agar lembut.
Lisa?
Oh, ya, itu hanya suara pintu jebakan di kamarku.
Abaikan saja.
Kenapa ia melakukan itu?
Ada sesuatu di bawah sana dari alam lain.
Tapi jika makhluk ini bisa muncul kapan saja,
seperti di rumah kaca tadi,
kenapa ia harus menggedor jika bisa keluar begitu saja?
Karena di sini, butuh usaha.
Sulit bagi mereka untuk menyentuhmu. Apalagi melukaimu di sini.
Pokoknya jangan turun ke sana.
Selesai.
Potong sayuran.
Tambahkan telur aneh dan keringat seks sihir.
Satu telinga manusia.
Kau harus makan sekarang.
Aku tak ingin kau mati.
Padahal aku hanya ingin buat film.
Lisa, semuanya akan berhasil. Aku akan pastikan.
Jalannya berkelok-kelok, tapi tujuannya tidak berubah.
Itu dari pintu.
- Itu dari pintu asli. - Tidak.
- Aku akan buka. - Kau harus makan.
Lisa.
Halo.
- Lisa Nova? - Ya?
Hai, aku Alvin Sender.
Hai.
- Hai, keberatan bila aku masuk? - Ya.
- Kau tahu siapa aku? - Alvin Sender.
Ya, benar.
Aku tahu Lou menghubungimu, tapi aku ingin bertemu secara pribadi.
- Hai. - Hai. Yang ingin…
Yang ingin kukatakan adalah
aku tahu Lou bicarakan kemungkinan
membawamu kembali ke tim untuk sutradarai filmmu,
tapi aku ingin membuatnya resmi.
Lagi pula, itu uangku. Jadi, begitulah.
Keren.
Bagus.
Kita perlu diskusikan beberapa hal, tapi jika ini bukan saat yang tepat…
- Ya, memang. - Baiklah.
Bagaimana kalau minum besok sore di The Grill?
- Aku mau. - Bagus.
- Pukul 15.30 atau… - Pukul 16.00.
- Baik. Aku menantikannya. - Aku tak sabar.
Aku juga. Selamat, Lisa.
Sudah kubilang tujuannya tidak berubah.
Makanlah.
Untukku. Kumohon.
- Jaket bagus. - Enyah kau.
Aku hanya basa-basi.
Kau kehabisan waktu.
Aku tak bisa.
Dia teman dekatku.
Sebagian besarnya telur, hampir tidak ada dia di dalamnya.
Rasanya seperti aku menukar hidupnya untuk film sialanku.
Apa kau jaguar?
Dia mengkhianatimu.
Kau sudah mencarinya selama ini.
Dan mencarimu.
Kau tidak ingat?
Kau adalah dia.
Aku tak pernah melihat wajahmu.
Boleh kulihat wajahmu?
Ini wajahku.
Boro akan mengkhianatimu.
Dia mencuri darahku dari tubuhmu.
Tanpamu, dia lemah.
Racunnya sudah hilang.
Lakukan yang perlu kau lakukan. Lalu…
Carilah aku.
Lisa!
Lisa! Lis… Tunggu!
Berhenti! Di sini!
Aku ingin ke sini!
Hei! Lihat ini!
Limosin ini luar biasa, 'kan?
Aku benar-benar menang.
Ini gila, 'kan?
Ini sangat lucu. Kita…
Kita semua selalu memikirkan hal ini
dan pura-pura tak peduli, tapi kita pasti menginginkannya, 'kan?
Aku senang sekali karena malam ini…
Malam ini, aku…
Aku sangat senang karena sesuatu yang kuinginkan seumur hidup,
yang kukerjakan amat keras
akhirnya akan membuatku merasakan sesuatu lagi, 'kan?
Tapi aku
tidak merasakan apa-apa.
Aku terus menunggu hingga akhirnya tersadar.
Yang terus kupikirkan hanyalah kejadian siang tadi.
Denganmu.
Kau satu-satunya hal
yang membuatku merasa semua akan baik-baik saja.
Aku merasa ingin…
hidup.
Dan…
Aku hanya ingin merasakan itu lagi.
Naik!
Cepat naik!
Jalan!
Kau baik-baik saja?
Apa itu tadi?
Terjemahan subtitle oleh Ratnasari