A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Fiam, a művész.
Úgy tűnik.
Ha akarsz rendes kiállítást,
csak szólj, és bármelyik nyugati parti galériába benyomlak.
Oké.
Szuper itt a bár.
Sokat töltenek. Hívjunk egy pincérnőt,
rendeljünk pár martinit meg rákot.
Sátrat verünk itt,
a kedvenc asztalomnál, a kedvenc fiammal.
Az egyetlen fiaddal.
És nem eszem rákot.
Akkor tintahalat.
Na, élj már egy kicsit!
Még osztriga is van.
Ünnepelj a faterral!
Oké.
Oké. Jó.
Akkor kérek egy epres daiquirit.
Mintha az óceánparton lennék.
Jó választás.
A parton.
Mi?
A…
parton vagyok.
- Igen? - Megcsinálta?
Csajszi nem mesélt?
Milyen csajszi? Mit?
Hogyhogy „milyen csajszi”? A félszemű!
Sikerült az unokaöcsédnek elintéznie Lisa Novát?
Még nem jelentkezett.
Őszintén szólva, aggódom is.
Ja, szerinted én hogy érzek?
Tényleg nekem kell megcsinálnom?
Szólj, ha James jelentkezik!
Atyaisten!
Elég!
Tűz.
Lángokban…
Az élete.
Cső, itt Lou! Alvint keresem.
- Alvin! - Ó, szervusz!
Még egyet kérek, és neki is.
- Begyulladt a szemed? - Csak egy árpa.
Kemény ez az időszak.
Hallom, kigyulladt egy arc a kertedben.
Mi történt?
Hősugárzó.
Cigaretta.
Valami banális.
Vicces. Mikor meghallottam,
beugrott a megbeszélés a Spagóban. Akkor láttad a…
Miben voltak a vidéki vámpírok?
- Setét! - Sötét.
Sötét, igen.
Azt mondtad: „Alvin, beszarsz! Mikor kimennek a napra…
Lángra lobbannak!”
Isteni.
Ezt szeretem benned.
Imádod a filmeket.
Köszönöm.
Jut eszembe…
Van már ötleted, ki váltja az égett fiút a rendezői székben?
Igen, erről akartam veled beszélni.
Szerintem visszaadhatnánk a lánynak, aki a rövidfilmet csinálta.
Azt mondtad, kész szerencsétlenség. Egoista, bizonytalan, túlérzékeny.
Igen, így van.
Művész, érted.
De felvetem opcióként, mielőtt újra megkeresem.
Opció?
Adjuk vissza a filmet.
Én az elejétől kezdve ezt mondom. Te ellenkeztél.
Láttam az őstehetséget a filmben. Akár most felhívhatjuk.
Elnézést. Elkérhetném a telefont?
Ja. Vedd elő a kis füzeted és tárcsázd!
Nem hiszem, hogy ilyenkor ráér.
Hagysz neki üzenetet.
Jó, oké.
Helló, itt Lisa! Hagyj üzenetet!
Szia, Lisa! Lou Burke vagyok.
Itt van velem Alvin Sender.
Szia, Lisa! Ebédeljünk együtt!
Csak azért keresünk, hogy megbeszélhessük a tudod mit.
Csörögj, ha ezt megkaptad.
Halló?
Ó, szia!
Hát ott vagy.
Szia, Lou!
Hogy vagy?
Miért kérded?
Nem voltál beteg mostanában?
Ó, a koponyatörésemre gondolsz?
Akkor…
Jól vagy? Egészséges vagy?
Egészséges.
Remek! Szuper.
Alvinnal épp arról csevegtünk,
hogy visszahoznánk a filmbe. Szóval…
Mi lenne, ha találkoznánk, és kitalálnánk, hogy ez megoldható-e?
Jonathan említette, hogy valamikor találkoztok,
jöhetnétek együtt is.
Miután segítettél neki.
Tudod, egyenesbe jönni.
Visszaállni normálra.
Miért segítenék?
Nem akarsz forgatni?
Miért bízzam benned? Meg akarsz ölni.
Ja, nem…
Értem, miért mondod, de ne aggódj!
Oké? Minden rendben.
Megölted a barátomat.
Mi?
Semmi sincs rendben.
Nem, nem, te… félreértesz valamit.
Itt állok a holtteste mellett.
Most húztam ki a levélkésed a szeméből.
Én azon a filmen nem melóztam.
Figyi. Minden oké.
Találkozzunk! Segítsünk Jonathannak, és…
Mondtam már.
Jonathan most már Boróé.
Ó, és megöltem a srácot, akit küldtél.
Igen?
Ezt megismételnéd?
Kitéptem a torkát.
És téged is megöllek.
Hol vagy?
Szuper!
Akkor…
kíváncsian várom, hogy alakul.
Én is.
Hol vagy?
Nem lesz egyszerű elérni mostanában.
De van egy projektem, amiről szeretnék veled beszélni.
Sokat gondolkodtam rajta.
Könyvadaptáció. Még nem jött ki, de…
Egy apáról szól, aki… Valaki bántja a fiát.
És ez a csávó… Elmegy a világ végéig is,
hogy bosszút állhasson.
Semmi sem állítja meg…
hogy megölje az elkövetőt.
És mikor végre megtalálja…
Sejted, hogy végződik.
Mit szólsz?
Hol vagy, Lou?
Jól van, Lisa. Sok szerencsét!
Mi ez a könyv?
Bob bosszúja.
Bársonyos, mi?
Mi van benne?
Egy s más.
Soha nem akarsz majd kimászni.
Szia!
Helyes.
Miért csináltad ezt?
Mi az a cucc?
Milyen cucc?
Oké.
Nem lett volna szabad megnyalnod a varangyom.
Azt hittem, megmutatja, hol van Lou.
Nem.
Azt mondtad, ha megnyalom, látom, hol az ellenség.
Nem.
Mi van? Ezt mondtad!
Nem!
A szertartás után látod.
A varangy csak az első felvonás. Mint a főzet.
A varangy mérgező.
A szertartás pedig borzasztó veszélyes.
De most, hogy megmérgezted magad, végig kell csinálnod.
Azt teszed, amit mondok.
Különben hat órán belül…
meghalsz.
- Bízz bennem, Veronica! - Lou…
Oké? Csomagolj össze, és gyere el a házból! Menj máshova!
Mégis hová menjek?
Egy spába. Anyádhoz.
Vagy Brendához. Ő biztos örülne a társaságnak a válás után.
Brenda egy erdőben próbál magára lelni.
- Akkor ne hozzá! - Jó. Vásárolni megyek.
- Használd a bankkártyát! - Lou, hol van Jonathan?
- Hallottál felőle? - Majd megmagyarázom.
Jonathan miatt ne aggódj!
- Oké? Megkeresem. - Ne aggódjak Jonathan miatt?
- Ajánlom, hogy megtaláld! Te… - Most… mennem kell.
Nem ölhette meg.
Mi?
Nem létezik, hogy a csaj megölte az unokaöcsém.
Pedig ezt mondta. Hogy megölte. Nem tudom.
Lófaszt!
Nem ölte meg.
Oké.
Elintézem én.
Mi?
Megint betrippezek?
Azzal ne törődj! Épp haldokolsz. Koncentrálj!
Jó. Áruld el, mit tegyek!
Először a szexmágia kell. Aztán a vérmágia.
Szexmágia?
Szabadjára engedi a szexuális energiát.
Ne aggódj, egyedül is csinálhatod. Nem kell senkit bevonni.
Ha ettől megijedsz, mi lesz a vérmágiával?
Erre nem számítottam.
Mi?
Mégsem csinálhatod egyedül.
Hé, láttam már négy sárgásat is.
Nem érzem jól magam.
Kezdek rosszul lenni.
Nem, csak kezdesz meghalni. És kicsit be is téphetsz,
ahogy a testedtől elválik a lelked.
Ha hánynod kell, szólj, hogy időben elfordulhassak.
A cica más.
Jó, és kihez tudunk bekopogni egy kis szexmágiáért?
Te vagy a sminkes? Ja, ő már itt van.
Ki vagy te?
Lisa.
- Royjal szeretnék beszélni. - Bocs, gyere vissza később!
- Még készülődik. - Mi történik? Lisa Nova?
Én vagyok.
Segítened kéne a szexmágiában.
Elég kemény energiát sugárzol most.
Ja.
A méregtől.
Roy, 20 perc múlva autóba kell szállnod.
Egy pillanat, Stacey.
Nem kéne itt lenned.
Nem is lennék, ha nem kéne a segítséged.
De ha azt akarod, menjek, elmegyek.
- Inkább megyek… - Ne! Ne, csak…
Csak…
Egész… életemben hazardíroztam.
Szakadék szélén vezettem százhatvannal, sportautóval,
repülőből ugrottam ki,
egy rakás hülyeséget csináltam. Csoda, hogy élek.
De…
Az, hogy zuhanyfüggönybe tekertem egy hullát,
aztán a barátaiddal eltüntettük? Ez…
Ez…
Rájöttem, hogy valószínűleg máshogy kéne élnem.
Érted? Nem akarok én lenni a lúzer,
aki mindent eldobott. Én…
Tudom, hogy bénán hangzik, de jelöltek a Golden Globe-ra.
Engem. És…
Egész életemben ezt próbáltam elérni, és…
Akkor…
Szerintem csodálatos vagy.
Kurvára zseniális.
De…
Félek tőled, Lisa.
- Ez az igazság. - Ne!
Sajnálom, és szeretnék segíteni, de fogalmam sincs,
mivel jár, ha segítek.
Bárhova mégy, hullanak az emberek.
Szerintem te nem tőlem félsz.
Hanem attól, hogy elveszíted az irányítást.
De nem kell félned.
Értelek, Roy.
Ez csak szex.
Stacey, intézd a sminket! Mindjárt jövök.
Menj!
Most!
Mindenki, ki a házból! Most rögtön!
Itt valamivel nyugisabb.
Ahhoz, hogy működjön, el kell mennem.
Az nem lesz gond.
És neked is.
Az nem lesz gond.
- Harry? - Boldog karácsonyt, Frank!
Jövök.
Szia!
Segíthetek?
Remélem. Lisa haverja vagyok. Itt van?
Miért lenne itt?
Mert otthon nincs.
Tudod, ki van ott?
Ez az arc.
A jogsi szerint itt lakik.
Igen.
Vagyis lakott.
Miért mondja ezt?
Az unokaöcsémet keresem, Jamest. Becenevén Jimmy.
Nem tudod, hol van?
Nem ismerem az unokaöccsét.
Honnan tudnám, hol van?
Úgy tudom, elment megölni Lisát.
És picit aggódom, mert azóta nem hallottam felőle.
Szerintem közöd van hozzá.
Közöd van Lisához, és ahhoz, amit művel.
És nagyon rossz kedvem van.
Ha nem találom meg,
kénytelen leszek téged felelősségre vonni.
Na mármost…
Jimmyvel minden reggel együtt reggelizünk.
Ma reggel nem jött el.
Nem tudod, hol van?
Él még, ugye?
Ja.
Remek. Vigyél el hozzá!
Jonathan?
Szevasz, kölyök!
Szia!
Én vagyok az.
Apád.
Oké.
Értelek.
Oké.
Gyere… menjünk innen, jó?
Menjünk!
Igen?
Tetszik a játék? Helyes!
Jól van, gyere!
Gyere, pajti!
Tudom. Vicces, mi?
Gyere, kölyök! Gyere!
Ja.
Be vagy állva…
amitől én is beállok.
Jézusom!
Ez elég drámai volt.
Szívesen.
Amúgy tényleg megijesztesz.
Azért kösz, hogy megmentetted az életem.
Szerepelni is akarok a filmedben.
Ja.
Lehet, hogy hamarosan visszakapom.
Muy bueno, Roy!
Úristen!
Jézusom! Mi az istent keres ő itt? A rohadt életbe!
Mennünk kell.
Vérmágia. Készen állsz?
Bocs, azt mondtad, „vérmágia”?
Igen. Megyünk.
- Akkor jól hallottam. - Jó. Mit kell csinálnom?
Enned kell egy férfi húsából, aki a csúcson halt meg.
Mint az ostyából.
Ha leléptem, nem maradhattok itt.
Hogy érted, hogy a „csúcson”?
Hogy nem öreg.
Mint…
Van fegyverem.
Nem.
Tudok valakit, aki már halott.
Jimmy nem jönne ide.
Lisa volt.
Tessék?
Nem én voltam.
Mi nem voltál?
Lisa volt.
Kérem.
Segíthetek megkeresni.
Bármiben segítek.
Kérem.
Lisa volt.
Kérem.
Mit akar?
Emlékszel, Jonathan?
Nem emlékszel?
Idejöttünk a diplomaosztód után.
Oké.
Ez vagy te.
Jonathan.
Ez meg én, apa.
Ő meg az anyád.
Anya.
Rák.
Rák?
Te… rákot szeretnél?
Rák.
Ehetünk rákot. Kérhetünk…
Gyere!
Nem akarom ezt.
Gyerünk! De, akarod. Segítek.
Gyere! Csak kikészültél a méregtől.
Ezt akartad.
Nem tétlenkedtél.
Nem megy.
Várj meg a konyhában! Elintézem.
Rendben. Elintézed.
Pillanat! Hogy… Hogy érted?
Előkészítem az ételt.
Szegény csávó.
Van tejed?
Tej?
Miért?
Attól lesz finom a rántotta.
Lisa?
Ó, igen, az a csapóajtó a hálómban.
Ne törődj vele!
Miért csinálja ezt?
Van lenn valami a túloldalról.
De ha ezek bármikor átjöhetnek,
mint az előbb is,
akkor minek dörömböl? Simán át tudna jönni.
Mert itt melósabb.
Hozzád érni is alig tudnak, bántani végképp nem.
Csak ne menj le!
Kész.
Felvágjuk a zöldséget.
Mehet a fura tojás a szexmágiás izzadsággal.
Egy emberfül.
Enned kell most.
Nem akarom, hogy meghalj.
Én csak meg akartam csinálni a filmem.
Lisa, minden rendben lesz. Esküszöm, megoldom.
Az út kacskaringós, de a cél nem változott.
Ez az ajtó volt.
- A bejárati. - Nem.
- Kinyitom. - Muszáj enned.
Lisa!
Igen?
- Lisa Nova? - Igen.
Helló, Alvin Sender vagyok.
Szia!
- Bemehetnék egy picit? - Most nem.
- Tudod, ki vagyok? - Alvin Sender.
Igen. Szuper.
Tudom, hogy Lou már keresett, de én is akartam veled találkozni.
- Helló! - Helló! Szóval…
Azt akartam mondani,
hogy tudom, hogy Louval beszéltetek
arról, hogy visszajönnél rendezni.
Csak megerősítem.
Végül is az én pénzem. Szóval, ennyi.
Szuper!
Remek.
Meg kéne beszélnünk pár dolgot, de, ha most nem jó…
- Nem. - Oké. Rendben.
Holnap délután egy ital a The Grillben?
- Jól hangzik. - Szuper!
- Fél négy vagy négy? - Négy.
- Akkor négykor találkozunk. - Alig várom.
Én is. Gratulálok, Lisa.
Mondtam, hogy a cél nem változik.
Egyél!
A kedvemért. Kérlek.
- Szép kabát. - Anyád!
Csak megdicsértem.
Nincs időnk.
Nem megy.
A legjobb barátom volt.
Főleg tojás, alig van belőle benne.
Olyan, mintha feláldoztam volna, hogy megcsinálhassam a filmem.
Te vagy a jaguár?
Elárult téged.
És azóta őt keresed.
És téged.
Nem emlékszel?
Te vagy az.
Még sosem láttam az arcod.
Megmutatod az arcod?
Ez az arcom.
Boro el fog árulni.
Elszívja a vérem a testedből.
Nélküled gyenge volna.
A méreg már kiment belőled.
Tedd, amit tenned kell. Aztán…
Keress meg!
Lisa!
Lisa! Lis… Várj!
Állj meg! Itt jó.
Ide jövök!
Hé! Ezt nézd!
Nem őrület ez a limuzin?
Bakker… nyertem!
Mennyire kemény már?
Vicces, mert mind…
Mindannyian szoktunk erre gondolni,
és úgy teszünk, mintha leszarnánk, de mégis akarjuk. Érted?
És örültem, mert ma este…
Ma este…
Örültem, hogy valami, amire mindig is vágytam,
amiért megdolgoztam,
végre kivált majd belőlem valamilyen érzelmet.
De nem éreztem…
semmit, bakker.
Vártam, hogy belém csapjon.
De kizárólag a délutánra tudtam gondolni.
Rád.
Hogy te vagy az egyetlen,
aki miatt úgy érzem, hogy minden oké lesz.
És hogy szeretnék…
élni.
És…
Szeretném újra úgy érezni magam.
Szállj be!
Szállj már be!
Gyerünk!
Jól vagy?
Mi az isten volt ez?
A feliratot fordította: Tardos Hanna