1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:13,014 --> 00:00:16,017
Fiam, a művész.

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,478
Úgy tűnik.

4
00:00:19,395 --> 00:00:21,355
Ha akarsz rendes kiállítást,

5
00:00:21,439 --> 00:00:24,692
csak szólj, és bármelyik nyugati parti
galériába benyomlak.

6
00:00:25,485 --> 00:00:26,319
Oké.

7
00:00:30,740 --> 00:00:32,533
Szuper itt a bár.

8
00:00:32,617 --> 00:00:35,453
Sokat töltenek. Hívjunk egy pincérnőt,

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,790
rendeljünk pár martinit meg rákot.

10
00:00:38,873 --> 00:00:40,792
Sátrat verünk itt,

11
00:00:40,875 --> 00:00:43,419
a kedvenc asztalomnál, a kedvenc fiammal.

12
00:00:43,503 --> 00:00:45,379
Az egyetlen fiaddal.

13
00:00:46,255 --> 00:00:47,507
És nem eszem rákot.

14
00:00:49,050 --> 00:00:50,593
Akkor tintahalat.

15
00:00:51,636 --> 00:00:53,387
Na, élj már egy kicsit!

16
00:00:53,471 --> 00:00:55,181
Még osztriga is van.

17
00:00:56,766 --> 00:00:58,935
Ünnepelj a faterral!

18
00:01:00,895 --> 00:01:01,854
Oké.

19
00:01:01,938 --> 00:01:03,189
Oké. Jó.

20
00:01:04,357 --> 00:01:06,859
Akkor kérek egy epres daiquirit.

21
00:01:06,943 --> 00:01:08,986
Mintha az óceánparton lennék.

22
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Jó választás.

23
00:01:18,704 --> 00:01:22,458
A parton.

24
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Mi?

25
00:01:26,546 --> 00:01:27,421
A…

26
00:01:28,881 --> 00:01:33,761
parton vagyok.

27
00:02:00,037 --> 00:02:01,873
- Igen?
- Megcsinálta?

28
00:02:04,041 --> 00:02:05,585
Csajszi nem mesélt?

29
00:02:07,044 --> 00:02:08,671
Milyen csajszi? Mit?

30
00:02:09,964 --> 00:02:12,633
Hogyhogy „milyen csajszi”? A félszemű!

31
00:02:12,717 --> 00:02:17,471
Sikerült az unokaöcsédnek
elintéznie Lisa Novát?

32
00:02:17,972 --> 00:02:19,473
Még nem jelentkezett.

33
00:02:19,974 --> 00:02:22,560
Őszintén szólva, aggódom is.

34
00:02:22,643 --> 00:02:24,520
Ja, szerinted én hogy érzek?

35
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
Tényleg nekem kell megcsinálnom?

36
00:02:31,277 --> 00:02:33,487
Szólj, ha James jelentkezik!

37
00:02:35,114 --> 00:02:36,115
Atyaisten!

38
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Elég!

39
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
Tűz.

40
00:02:43,831 --> 00:02:44,790
Lángokban…

41
00:02:45,958 --> 00:02:47,460
Az élete.

42
00:03:05,019 --> 00:03:06,938
Cső, itt Lou! Alvint keresem.

43
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
- Alvin!
- Ó, szervusz!

44
00:04:30,187 --> 00:04:32,398
Még egyet kérek, és neki is.

45
00:04:34,233 --> 00:04:36,569
- Begyulladt a szemed?
- Csak egy árpa.

46
00:04:36,652 --> 00:04:39,905
Kemény ez az időszak.

47
00:04:39,989 --> 00:04:42,325
Hallom, kigyulladt egy arc a kertedben.

48
00:04:42,408 --> 00:04:43,826
Mi történt?

49
00:04:44,785 --> 00:04:45,828
Hősugárzó.

50
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Cigaretta.

51
00:04:47,830 --> 00:04:49,749
Valami banális.

52
00:04:50,583 --> 00:04:53,085
Vicces. Mikor meghallottam,

53
00:04:53,169 --> 00:04:58,966
beugrott a megbeszélés a Spagóban.
Akkor láttad a…

54
00:04:59,884 --> 00:05:02,386
Miben voltak a vidéki vámpírok?

55
00:05:02,470 --> 00:05:03,512
- Setét!
- Sötét.

56
00:05:03,596 --> 00:05:04,597
Sötét, igen.

57
00:05:04,680 --> 00:05:08,726
Azt mondtad: „Alvin, beszarsz!
Mikor kimennek a napra…

58
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
Lángra lobbannak!”

59
00:05:10,186 --> 00:05:11,395
Isteni.

60
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
Ezt szeretem benned.

61
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
Imádod a filmeket.

62
00:05:17,234 --> 00:05:18,110
Köszönöm.

63
00:05:19,320 --> 00:05:20,863
Jut eszembe…

64
00:05:20,946 --> 00:05:25,034
Van már ötleted, ki váltja
az égett fiút a rendezői székben?

65
00:05:26,285 --> 00:05:28,871
Igen, erről akartam veled beszélni.

66
00:05:29,747 --> 00:05:34,627
Szerintem visszaadhatnánk a lánynak,
aki a rövidfilmet csinálta.

67
00:05:35,711 --> 00:05:39,840
Azt mondtad, kész szerencsétlenség.
Egoista, bizonytalan, túlérzékeny.

68
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
Igen, így van.

69
00:05:41,926 --> 00:05:43,803
Művész, érted.

70
00:05:43,886 --> 00:05:48,391
De felvetem opcióként,
mielőtt újra megkeresem.

71
00:05:48,974 --> 00:05:49,809
Opció?

72
00:05:50,393 --> 00:05:52,019
Adjuk vissza a filmet.

73
00:05:52,103 --> 00:05:55,689
Én az elejétől kezdve ezt mondom.
Te ellenkeztél.

74
00:05:56,273 --> 00:06:01,987
Láttam az őstehetséget a filmben.
Akár most felhívhatjuk.

75
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Elnézést. Elkérhetném a telefont?

76
00:06:05,157 --> 00:06:09,245
Ja. Vedd elő a kis füzeted és tárcsázd!

77
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
Nem hiszem, hogy ilyenkor ráér.

78
00:06:12,081 --> 00:06:13,582
Hagysz neki üzenetet.

79
00:06:17,711 --> 00:06:18,796
Jó, oké.

80
00:06:23,592 --> 00:06:25,511
Helló, itt Lisa! Hagyj üzenetet!

81
00:06:26,637 --> 00:06:29,598
Szia, Lisa! Lou Burke vagyok.

82
00:06:29,682 --> 00:06:32,184
Itt van velem Alvin Sender.

83
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Szia, Lisa! Ebédeljünk együtt!

84
00:06:34,770 --> 00:06:39,233
Csak azért keresünk,
hogy megbeszélhessük a tudod mit.

85
00:06:39,316 --> 00:06:44,155
Csörögj, ha ezt megkaptad.

86
00:06:44,238 --> 00:06:45,281
Halló?

87
00:06:46,240 --> 00:06:47,741
Ó, szia!

88
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
Hát ott vagy.

89
00:06:50,202 --> 00:06:51,203
Szia, Lou!

90
00:06:53,747 --> 00:06:57,710
Hogy vagy?

91
00:06:58,836 --> 00:06:59,879
Miért kérded?

92
00:07:00,671 --> 00:07:04,717
Nem voltál beteg mostanában?

93
00:07:04,800 --> 00:07:07,219
Ó, a koponyatörésemre gondolsz?

94
00:07:08,345 --> 00:07:09,430
Akkor…

95
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
Jól vagy? Egészséges vagy?

96
00:07:13,142 --> 00:07:14,810
Egészséges.

97
00:07:14,894 --> 00:07:16,937
Remek! Szuper.

98
00:07:18,564 --> 00:07:21,233
Alvinnal épp arról csevegtünk,

99
00:07:21,317 --> 00:07:24,111
hogy visszahoznánk a filmbe. Szóval…

100
00:07:24,945 --> 00:07:29,909
Mi lenne, ha találkoznánk,
és kitalálnánk, hogy ez megoldható-e?

101
00:07:31,285 --> 00:07:34,288
Jonathan említette,
hogy valamikor találkoztok,

102
00:07:34,371 --> 00:07:37,208
jöhetnétek együtt is.

103
00:07:37,291 --> 00:07:41,295
Miután segítettél neki.

104
00:07:41,378 --> 00:07:44,798
Tudod, egyenesbe jönni.

105
00:07:44,882 --> 00:07:47,134
Visszaállni normálra.

106
00:07:47,218 --> 00:07:48,886
Miért segítenék?

107
00:07:48,969 --> 00:07:50,763
Nem akarsz forgatni?

108
00:07:51,388 --> 00:07:55,518
Miért bízzam benned? Meg akarsz ölni.

109
00:07:56,560 --> 00:07:57,811
Ja, nem…

110
00:07:57,895 --> 00:08:01,148
Értem, miért mondod, de ne aggódj!

111
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
Oké? Minden rendben.

112
00:08:03,651 --> 00:08:05,110
Megölted a barátomat.

113
00:08:05,194 --> 00:08:06,153
Mi?

114
00:08:06,946 --> 00:08:10,115
Semmi sincs rendben.

115
00:08:10,199 --> 00:08:12,910
Nem, nem, te… félreértesz valamit.

116
00:08:12,993 --> 00:08:15,120
Itt állok a holtteste mellett.

117
00:08:15,746 --> 00:08:18,249
Most húztam ki a levélkésed a szeméből.

118
00:08:19,667 --> 00:08:24,421
Én azon a filmen nem melóztam.

119
00:08:25,005 --> 00:08:27,550
Figyi. Minden oké.

120
00:08:27,633 --> 00:08:33,305
Találkozzunk! Segítsünk Jonathannak, és…

121
00:08:33,389 --> 00:08:34,515
Mondtam már.

122
00:08:35,099 --> 00:08:37,184
Jonathan most már Boróé.

123
00:08:38,477 --> 00:08:40,771
Ó, és megöltem a srácot, akit küldtél.

124
00:08:42,022 --> 00:08:42,898
Igen?

125
00:08:43,524 --> 00:08:44,942
Ezt megismételnéd?

126
00:08:45,025 --> 00:08:47,152
Kitéptem a torkát.

127
00:08:48,445 --> 00:08:50,573
És téged is megöllek.

128
00:08:51,365 --> 00:08:52,408
Hol vagy?

129
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Szuper!

130
00:08:56,787 --> 00:08:57,997
Akkor…

131
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
kíváncsian várom, hogy alakul.

132
00:09:00,124 --> 00:09:01,041
Én is.

133
00:09:02,418 --> 00:09:03,335
Hol vagy?

134
00:09:04,670 --> 00:09:08,424
Nem lesz egyszerű elérni mostanában.

135
00:09:08,507 --> 00:09:13,012
De van egy projektem,
amiről szeretnék veled beszélni.

136
00:09:13,095 --> 00:09:14,972
Sokat gondolkodtam rajta.

137
00:09:15,055 --> 00:09:18,100
Könyvadaptáció. Még nem jött ki, de…

138
00:09:18,183 --> 00:09:23,314
Egy apáról szól, aki…
Valaki bántja a fiát.

139
00:09:24,023 --> 00:09:28,027
És ez a csávó… Elmegy a világ végéig is,

140
00:09:28,110 --> 00:09:30,654
hogy bosszút állhasson.

141
00:09:30,738 --> 00:09:32,489
Semmi sem állítja meg…

142
00:09:32,573 --> 00:09:34,325
hogy megölje az elkövetőt.

143
00:09:34,408 --> 00:09:37,369
És mikor végre megtalálja…

144
00:09:39,622 --> 00:09:42,666
Sejted, hogy végződik.

145
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Mit szólsz?

146
00:09:46,712 --> 00:09:48,047
Hol vagy, Lou?

147
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Jól van, Lisa. Sok szerencsét!

148
00:09:56,055 --> 00:09:57,431
Mi ez a könyv?

149
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
Bob bosszúja.

150
00:10:22,081 --> 00:10:23,707
Bársonyos, mi?

151
00:10:24,208 --> 00:10:25,542
Mi van benne?

152
00:10:25,626 --> 00:10:26,835
Egy s más.

153
00:10:30,506 --> 00:10:32,466
Soha nem akarsz majd kimászni.

154
00:10:43,602 --> 00:10:44,520
Szia!

155
00:10:44,603 --> 00:10:46,146
Helyes.

156
00:11:39,074 --> 00:11:40,576
Miért csináltad ezt?

157
00:11:45,497 --> 00:11:47,166
Mi az a cucc?

158
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Milyen cucc?

159
00:11:51,211 --> 00:11:52,045
Oké.

160
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
Nem lett volna szabad
megnyalnod a varangyom.

161
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
Azt hittem, megmutatja, hol van Lou.

162
00:11:59,720 --> 00:12:00,804
Nem.

163
00:12:00,888 --> 00:12:03,932
Azt mondtad, ha megnyalom,
látom, hol az ellenség.

164
00:12:04,016 --> 00:12:04,850
Nem.

165
00:12:04,933 --> 00:12:06,560
Mi van? Ezt mondtad!

166
00:12:06,643 --> 00:12:07,478
Nem!

167
00:12:07,561 --> 00:12:09,104
A szertartás után látod.

168
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
A varangy csak az első felvonás.
Mint a főzet.

169
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
A varangy mérgező.

170
00:12:15,402 --> 00:12:18,530
A szertartás pedig borzasztó veszélyes.

171
00:12:19,406 --> 00:12:22,993
De most, hogy megmérgezted magad,
végig kell csinálnod.

172
00:12:23,076 --> 00:12:25,120
Azt teszed, amit mondok.

173
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
Különben hat órán belül…

174
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
meghalsz.

175
00:12:36,173 --> 00:12:38,217
- Bízz bennem, Veronica!
- Lou…

176
00:12:38,300 --> 00:12:41,136
Oké? Csomagolj össze,
és gyere el a házból! Menj máshova!

177
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
Mégis hová menjek?

178
00:12:42,846 --> 00:12:44,807
Egy spába. Anyádhoz.

179
00:12:44,890 --> 00:12:48,602
Vagy Brendához. Ő biztos örülne
a társaságnak a válás után.

180
00:12:48,685 --> 00:12:50,646
Brenda egy erdőben próbál magára lelni.

181
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
- Akkor ne hozzá!
- Jó. Vásárolni megyek.

182
00:12:53,273 --> 00:12:55,776
- Használd a bankkártyát!
- Lou, hol van Jonathan?

183
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
- Hallottál felőle?
- Majd megmagyarázom.

184
00:12:58,570 --> 00:13:00,072
Jonathan miatt ne aggódj!

185
00:13:00,155 --> 00:13:02,866
- Oké? Megkeresem.
- Ne aggódjak Jonathan miatt?

186
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
- Ajánlom, hogy megtaláld! Te…
- Most… mennem kell.

187
00:13:06,370 --> 00:13:07,746
Nem ölhette meg.

188
00:13:09,122 --> 00:13:09,957
Mi?

189
00:13:10,541 --> 00:13:13,544
Nem létezik, hogy a csaj
megölte az unokaöcsém.

190
00:13:13,627 --> 00:13:16,296
Pedig ezt mondta. Hogy megölte. Nem tudom.

191
00:13:16,380 --> 00:13:17,464
Lófaszt!

192
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
Nem ölte meg.

193
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Oké.

194
00:13:26,056 --> 00:13:28,183
Elintézem én.

195
00:13:36,942 --> 00:13:37,776
Mi?

196
00:13:39,069 --> 00:13:41,280
Megint betrippezek?

197
00:13:41,363 --> 00:13:44,658
Azzal ne törődj! Épp haldokolsz.
Koncentrálj!

198
00:13:45,784 --> 00:13:47,578
Jó. Áruld el, mit tegyek!

199
00:13:48,787 --> 00:13:53,625
Először a szexmágia kell.
Aztán a vérmágia.

200
00:13:53,709 --> 00:13:55,168
Szexmágia?

201
00:13:55,669 --> 00:13:58,171
Szabadjára engedi a szexuális energiát.

202
00:13:59,339 --> 00:14:02,926
Ne aggódj, egyedül is csinálhatod.
Nem kell senkit bevonni.

203
00:14:04,219 --> 00:14:07,139
Ha ettől megijedsz, mi lesz a vérmágiával?

204
00:14:13,562 --> 00:14:15,147
Erre nem számítottam.

205
00:14:16,148 --> 00:14:17,024
Mi?

206
00:14:17,107 --> 00:14:19,318
Mégsem csinálhatod egyedül.

207
00:14:21,778 --> 00:14:23,780
Hé, láttam már négy sárgásat is.

208
00:14:25,032 --> 00:14:26,950
Nem érzem jól magam.

209
00:14:27,993 --> 00:14:29,661
Kezdek rosszul lenni.

210
00:14:29,745 --> 00:14:32,831
Nem, csak kezdesz meghalni.
És kicsit be is téphetsz,

211
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
ahogy a testedtől elválik a lelked.

212
00:14:35,208 --> 00:14:38,170
Ha hánynod kell,
szólj, hogy időben elfordulhassak.

213
00:14:42,674 --> 00:14:44,301
A cica más.

214
00:14:44,843 --> 00:14:50,015
Jó, és kihez tudunk bekopogni
egy kis szexmágiáért?

215
00:15:00,734 --> 00:15:02,986
Te vagy a sminkes? Ja, ő már itt van.

216
00:15:03,070 --> 00:15:03,987
Ki vagy te?

217
00:15:05,822 --> 00:15:06,865
Lisa.

218
00:15:07,616 --> 00:15:11,328
- Royjal szeretnék beszélni.
- Bocs, gyere vissza később!

219
00:15:11,411 --> 00:15:15,165
- Még készülődik.
- Mi történik? Lisa Nova?

220
00:15:15,248 --> 00:15:16,541
Én vagyok.

221
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
Segítened kéne a szexmágiában.

222
00:15:26,134 --> 00:15:30,347
Elég kemény energiát sugárzol most.

223
00:15:32,891 --> 00:15:33,767
Ja.

224
00:15:34,434 --> 00:15:35,894
A méregtől.

225
00:15:37,729 --> 00:15:40,816
Roy, 20 perc múlva autóba kell szállnod.

226
00:15:43,485 --> 00:15:44,861
Egy pillanat, Stacey.

227
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
Nem kéne itt lenned.

228
00:15:50,867 --> 00:15:55,455
Nem is lennék, ha nem kéne a segítséged.

229
00:15:56,665 --> 00:15:59,459
De ha azt akarod, menjek, elmegyek.

230
00:16:01,962 --> 00:16:04,214
- Inkább megyek…
- Ne! Ne, csak…

231
00:16:05,257 --> 00:16:06,633
Csak…

232
00:16:14,057 --> 00:16:18,228
Egész… életemben hazardíroztam.

233
00:16:18,812 --> 00:16:22,024
Szakadék szélén vezettem százhatvannal,
sportautóval,

234
00:16:22,107 --> 00:16:23,442
repülőből ugrottam ki,

235
00:16:23,525 --> 00:16:26,820
egy rakás hülyeséget csináltam.
Csoda, hogy élek.

236
00:16:26,903 --> 00:16:27,779
De…

237
00:16:29,823 --> 00:16:34,119
Az, hogy zuhanyfüggönybe
tekertem egy hullát,

238
00:16:34,202 --> 00:16:36,788
aztán a barátaiddal eltüntettük? Ez…

239
00:16:38,540 --> 00:16:39,374
Ez…

240
00:16:41,918 --> 00:16:45,380
Rájöttem, hogy valószínűleg
máshogy kéne élnem.

241
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
Érted? Nem akarok én lenni a lúzer,

242
00:16:48,925 --> 00:16:50,761
aki mindent eldobott. Én…

243
00:16:51,928 --> 00:16:56,516
Tudom, hogy bénán hangzik,
de jelöltek a Golden Globe-ra.

244
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
Engem. És…

245
00:17:00,395 --> 00:17:05,358
Egész életemben ezt próbáltam elérni, és…

246
00:17:07,360 --> 00:17:08,236
Akkor…

247
00:17:12,407 --> 00:17:14,159
Szerintem csodálatos vagy.

248
00:17:14,868 --> 00:17:17,079
Kurvára zseniális.

249
00:17:19,122 --> 00:17:19,956
De…

250
00:17:22,459 --> 00:17:24,503
Félek tőled, Lisa.

251
00:17:25,003 --> 00:17:26,379
- Ez az igazság.
- Ne!

252
00:17:26,463 --> 00:17:31,134
Sajnálom, és szeretnék segíteni,
de fogalmam sincs,

253
00:17:31,218 --> 00:17:32,844
mivel jár, ha segítek.

254
00:17:32,928 --> 00:17:36,389
Bárhova mégy, hullanak az emberek.

255
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
Szerintem te nem tőlem félsz.

256
00:17:51,404 --> 00:17:53,448
Hanem attól,
hogy elveszíted az irányítást.

257
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
De nem kell félned.

258
00:17:58,829 --> 00:18:00,539
Értelek, Roy.

259
00:18:05,252 --> 00:18:06,586
Ez csak szex.

260
00:18:14,469 --> 00:18:17,722
Stacey, intézd a sminket! Mindjárt jövök.

261
00:18:18,682 --> 00:18:19,724
Menj!

262
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
Most!

263
00:18:21,351 --> 00:18:24,312
Mindenki, ki a házból! Most rögtön!

264
00:18:30,026 --> 00:18:31,778
Itt valamivel nyugisabb.

265
00:18:32,904 --> 00:18:35,490
Ahhoz, hogy működjön, el kell mennem.

266
00:18:36,908 --> 00:18:38,577
Az nem lesz gond.

267
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
És neked is.

268
00:18:44,040 --> 00:18:45,709
Az nem lesz gond.

269
00:18:50,922 --> 00:18:53,175
- Harry?
- Boldog karácsonyt, Frank!

270
00:19:07,856 --> 00:19:09,232
Jövök.

271
00:19:10,984 --> 00:19:11,818
Szia!

272
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
Segíthetek?

273
00:19:15,488 --> 00:19:18,700
Remélem. Lisa haverja vagyok. Itt van?

274
00:19:20,785 --> 00:19:22,621
Miért lenne itt?

275
00:19:22,704 --> 00:19:24,497
Mert otthon nincs.

276
00:19:25,123 --> 00:19:26,499
Tudod, ki van ott?

277
00:19:27,751 --> 00:19:28,793
Ez az arc.

278
00:19:29,544 --> 00:19:31,213
A jogsi szerint itt lakik.

279
00:19:35,967 --> 00:19:36,801
Igen.

280
00:19:36,885 --> 00:19:37,719
Vagyis lakott.

281
00:19:40,555 --> 00:19:41,765
Miért mondja ezt?

282
00:19:43,099 --> 00:19:46,353
Az unokaöcsémet keresem,
Jamest. Becenevén Jimmy.

283
00:19:47,395 --> 00:19:48,647
Nem tudod, hol van?

284
00:19:50,315 --> 00:19:52,234
Nem ismerem az unokaöccsét.

285
00:19:52,943 --> 00:19:54,444
Honnan tudnám, hol van?

286
00:19:54,527 --> 00:19:58,740
Úgy tudom, elment megölni Lisát.

287
00:19:59,532 --> 00:20:03,453
És picit aggódom,
mert azóta nem hallottam felőle.

288
00:20:13,964 --> 00:20:16,716
Szerintem közöd van hozzá.

289
00:20:16,800 --> 00:20:20,178
Közöd van Lisához, és ahhoz, amit művel.

290
00:20:20,262 --> 00:20:22,222
És nagyon rossz kedvem van.

291
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
Ha nem találom meg,

292
00:20:24,099 --> 00:20:29,020
kénytelen leszek téged felelősségre vonni.

293
00:20:30,105 --> 00:20:30,939
Na mármost…

294
00:20:31,773 --> 00:20:35,694
Jimmyvel minden reggel együtt reggelizünk.

295
00:20:35,777 --> 00:20:37,862
Ma reggel nem jött el.

296
00:20:37,946 --> 00:20:39,489
Nem tudod, hol van?

297
00:20:43,076 --> 00:20:44,411
Él még, ugye?

298
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
Él még, ugye?

299
00:20:55,463 --> 00:20:56,339
Ja.

300
00:20:56,423 --> 00:20:59,175
Remek. Vigyél el hozzá!

301
00:22:32,310 --> 00:22:33,645
Jonathan?

302
00:22:37,732 --> 00:22:38,775
Szevasz, kölyök!

303
00:22:41,361 --> 00:22:42,445
Szia!

304
00:22:44,280 --> 00:22:45,240
Én vagyok az.

305
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
Apád.

306
00:22:50,745 --> 00:22:51,704
Oké.

307
00:22:51,788 --> 00:22:52,956
Oké.

308
00:22:53,039 --> 00:22:54,249
Értelek.

309
00:22:54,874 --> 00:22:56,126
Értelek.

310
00:22:59,796 --> 00:23:01,047
Oké.

311
00:23:01,131 --> 00:23:04,092
Gyere… menjünk innen, jó?

312
00:23:04,175 --> 00:23:05,260
Menjünk!

313
00:23:15,228 --> 00:23:17,897
Igen?

314
00:23:20,275 --> 00:23:22,485
Tetszik a játék? Helyes!

315
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
Jól van, gyere!

316
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
Gyere, pajti!

317
00:23:29,534 --> 00:23:32,912
Tudom. Vicces, mi?

318
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Gyere, kölyök! Gyere!

319
00:23:38,793 --> 00:23:39,878
Ja.

320
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
Be vagy állva…

321
00:23:54,684 --> 00:23:56,019
amitől én is beállok.

322
00:25:01,709 --> 00:25:02,752
Jézusom!

323
00:25:05,838 --> 00:25:07,173
Ez elég drámai volt.

324
00:25:08,967 --> 00:25:10,218
Szívesen.

325
00:25:12,637 --> 00:25:14,556
Amúgy tényleg megijesztesz.

326
00:25:16,891 --> 00:25:19,227
Azért kösz, hogy megmentetted az életem.

327
00:25:20,728 --> 00:25:22,814
Szerepelni is akarok a filmedben.

328
00:25:24,732 --> 00:25:26,025
Ja.

329
00:25:26,109 --> 00:25:28,611
Lehet, hogy hamarosan visszakapom.

330
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
Muy bueno, Roy!

331
00:25:32,156 --> 00:25:33,157
Úristen!

332
00:25:33,241 --> 00:25:37,912
Jézusom! Mi az istent keres ő itt?
A rohadt életbe!

333
00:25:37,996 --> 00:25:39,038
Mennünk kell.

334
00:25:39,122 --> 00:25:41,082
Vérmágia. Készen állsz?

335
00:25:41,165 --> 00:25:43,042
Bocs, azt mondtad, „vérmágia”?

336
00:25:43,126 --> 00:25:44,085
Igen. Megyünk.

337
00:25:44,168 --> 00:25:47,005
- Akkor jól hallottam.
- Jó. Mit kell csinálnom?

338
00:25:47,088 --> 00:25:50,258
Enned kell egy férfi húsából,
aki a csúcson halt meg.

339
00:25:50,341 --> 00:25:51,759
Mint az ostyából.

340
00:25:54,304 --> 00:25:56,472
Ha leléptem, nem maradhattok itt.

341
00:25:56,556 --> 00:25:58,600
Hogy érted, hogy a „csúcson”?

342
00:25:58,683 --> 00:25:59,851
Hogy nem öreg.

343
00:26:00,435 --> 00:26:01,311
Mint…

344
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
Van fegyverem.

345
00:26:06,899 --> 00:26:07,775
Nem.

346
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
Tudok valakit, aki már halott.

347
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Jimmy nem jönne ide.

348
00:26:28,588 --> 00:26:29,756
Lisa volt.

349
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
Tessék?

350
00:26:34,218 --> 00:26:35,470
Nem én voltam.

351
00:26:38,181 --> 00:26:39,390
Mi nem voltál?

352
00:26:46,648 --> 00:26:47,857
Lisa volt.

353
00:26:49,776 --> 00:26:50,693
Kérem.

354
00:26:52,153 --> 00:26:53,613
Segíthetek megkeresni.

355
00:26:54,364 --> 00:26:55,948
Bármiben segítek.

356
00:26:56,032 --> 00:26:57,158
Kérem.

357
00:26:59,494 --> 00:27:01,663
Lisa volt.

358
00:27:04,082 --> 00:27:05,375
Kérem.

359
00:27:07,960 --> 00:27:09,379
Mit akar?

360
00:27:12,423 --> 00:27:14,092
Emlékszel, Jonathan?

361
00:27:16,719 --> 00:27:18,054
Nem emlékszel?

362
00:27:21,015 --> 00:27:23,935
Idejöttünk a diplomaosztód után.

363
00:27:29,273 --> 00:27:30,149
Oké.

364
00:27:34,529 --> 00:27:35,697
Ez vagy te.

365
00:27:37,615 --> 00:27:38,533
Jonathan.

366
00:27:39,492 --> 00:27:42,161
Ez meg én, apa.

367
00:27:43,621 --> 00:27:45,164
Ő meg az anyád.

368
00:27:46,582 --> 00:27:47,458
Anya.

369
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Rák.

370
00:28:15,570 --> 00:28:16,696
Rák?

371
00:28:20,199 --> 00:28:22,785
Te… rákot szeretnél?

372
00:28:23,494 --> 00:28:24,495
Rák.

373
00:28:25,538 --> 00:28:28,499
Ehetünk rákot. Kérhetünk…

374
00:28:57,111 --> 00:28:57,945
Gyere!

375
00:28:59,113 --> 00:29:00,656
Nem akarom ezt.

376
00:29:00,740 --> 00:29:03,201
Gyerünk! De, akarod. Segítek.

377
00:29:03,284 --> 00:29:06,204
Gyere! Csak kikészültél a méregtől.

378
00:29:06,704 --> 00:29:08,164
Ezt akartad.

379
00:29:13,586 --> 00:29:14,712
Nem tétlenkedtél.

380
00:29:17,131 --> 00:29:18,132
Nem megy.

381
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Várj meg a konyhában! Elintézem.

382
00:29:22,804 --> 00:29:26,182
Rendben. Elintézed.

383
00:29:27,266 --> 00:29:30,061
Pillanat! Hogy… Hogy érted?

384
00:29:30,144 --> 00:29:31,437
Előkészítem az ételt.

385
00:29:35,399 --> 00:29:36,776
Szegény csávó.

386
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
Van tejed?

387
00:29:50,540 --> 00:29:51,666
Tej?

388
00:29:51,749 --> 00:29:52,792
Miért?

389
00:29:52,875 --> 00:29:55,503
Attól lesz finom a rántotta.

390
00:30:04,929 --> 00:30:05,763
Lisa?

391
00:30:06,848 --> 00:30:11,394
Ó, igen, az a csapóajtó a hálómban.

392
00:30:19,610 --> 00:30:20,653
Ne törődj vele!

393
00:30:22,113 --> 00:30:23,573
Miért csinálja ezt?

394
00:30:24,574 --> 00:30:27,076
Van lenn valami a túloldalról.

395
00:30:28,619 --> 00:30:31,163
De ha ezek bármikor átjöhetnek,

396
00:30:31,247 --> 00:30:32,665
mint az előbb is,

397
00:30:32,748 --> 00:30:37,962
akkor minek dörömböl?
Simán át tudna jönni.

398
00:30:39,255 --> 00:30:42,550
Mert itt melósabb.

399
00:30:43,801 --> 00:30:48,055
Hozzád érni is alig tudnak,
bántani végképp nem.

400
00:30:49,181 --> 00:30:52,393
Csak ne menj le!

401
00:30:55,688 --> 00:30:56,647
Kész.

402
00:30:58,691 --> 00:31:00,484
Felvágjuk a zöldséget.

403
00:31:02,403 --> 00:31:05,573
Mehet a fura tojás
a szexmágiás izzadsággal.

404
00:31:06,282 --> 00:31:09,619
Egy emberfül.

405
00:31:20,922 --> 00:31:22,590
Enned kell most.

406
00:31:23,299 --> 00:31:25,384
Nem akarom, hogy meghalj.

407
00:31:26,010 --> 00:31:28,429
Én csak meg akartam csinálni a filmem.

408
00:31:28,512 --> 00:31:33,017
Lisa, minden rendben lesz.
Esküszöm, megoldom.

409
00:31:34,810 --> 00:31:39,065
Az út kacskaringós,
de a cél nem változott.

410
00:31:43,694 --> 00:31:44,779
Ez az ajtó volt.

411
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
- A bejárati.
- Nem.

412
00:31:48,074 --> 00:31:49,951
- Kinyitom.
- Muszáj enned.

413
00:31:52,078 --> 00:31:53,079
Lisa!

414
00:32:02,964 --> 00:32:03,798
Igen?

415
00:32:04,507 --> 00:32:06,050
- Lisa Nova?
- Igen.

416
00:32:06,133 --> 00:32:08,177
Helló, Alvin Sender vagyok.

417
00:32:08,970 --> 00:32:09,971
Szia!

418
00:32:10,054 --> 00:32:12,807
- Bemehetnék egy picit?
- Most nem.

419
00:32:14,308 --> 00:32:17,019
- Tudod, ki vagyok?
- Alvin Sender.

420
00:32:17,103 --> 00:32:18,479
Igen. Szuper.

421
00:32:18,562 --> 00:32:23,234
Tudom, hogy Lou már keresett,
de én is akartam veled találkozni.

422
00:32:23,317 --> 00:32:26,195
- Helló!
- Helló! Szóval…

423
00:32:30,157 --> 00:32:32,994
Azt akartam mondani,

424
00:32:33,077 --> 00:32:35,913
hogy tudom, hogy Louval beszéltetek

425
00:32:35,997 --> 00:32:38,290
arról, hogy visszajönnél rendezni.

426
00:32:38,374 --> 00:32:39,875
Csak megerősítem.

427
00:32:39,959 --> 00:32:42,920
Végül is az én pénzem. Szóval, ennyi.

428
00:32:43,004 --> 00:32:43,963
Szuper!

429
00:32:44,046 --> 00:32:44,880
Remek.

430
00:32:50,886 --> 00:32:54,765
Meg kéne beszélnünk pár dolgot,
de, ha most nem jó…

431
00:32:54,849 --> 00:32:56,684
- Nem.
- Oké. Rendben.

432
00:32:56,767 --> 00:33:00,146
Holnap délután egy ital a The Grillben?

433
00:33:00,229 --> 00:33:01,772
- Jól hangzik.
- Szuper!

434
00:33:01,856 --> 00:33:03,399
- Fél négy vagy négy?
- Négy.

435
00:33:03,482 --> 00:33:06,110
- Akkor négykor találkozunk.
- Alig várom.

436
00:33:06,193 --> 00:33:08,487
Én is. Gratulálok, Lisa.

437
00:33:13,743 --> 00:33:17,621
Mondtam, hogy a cél nem változik.

438
00:33:19,790 --> 00:33:20,624
Egyél!

439
00:33:24,003 --> 00:33:25,713
A kedvemért. Kérlek.

440
00:33:35,014 --> 00:33:36,474
- Szép kabát.
- Anyád!

441
00:33:37,641 --> 00:33:38,893
Csak megdicsértem.

442
00:33:40,561 --> 00:33:42,354
Nincs időnk.

443
00:33:43,981 --> 00:33:45,232
Nem megy.

444
00:33:45,900 --> 00:33:47,735
A legjobb barátom volt.

445
00:33:48,319 --> 00:33:52,406
Főleg tojás, alig van belőle benne.

446
00:33:53,115 --> 00:33:58,287
Olyan, mintha feláldoztam volna,
hogy megcsinálhassam a filmem.

447
00:35:58,866 --> 00:36:00,701
Te vagy a jaguár?

448
00:36:04,914 --> 00:36:06,540
Elárult téged.

449
00:36:08,334 --> 00:36:11,003
És azóta őt keresed.

450
00:36:17,676 --> 00:36:19,386
És téged.

451
00:36:24,058 --> 00:36:26,769
Nem emlékszel?

452
00:36:31,815 --> 00:36:32,983
Te vagy az.

453
00:36:43,035 --> 00:36:44,954
Még sosem láttam az arcod.

454
00:36:46,914 --> 00:36:48,499
Megmutatod az arcod?

455
00:36:51,043 --> 00:36:54,046
Ez az arcom.

456
00:36:58,884 --> 00:37:02,888
Boro el fog árulni.

457
00:37:04,598 --> 00:37:08,644
Elszívja a vérem a testedből.

458
00:37:10,187 --> 00:37:14,275
Nélküled gyenge volna.

459
00:37:19,071 --> 00:37:21,824
A méreg már kiment belőled.

460
00:37:22,783 --> 00:37:25,995
Tedd, amit tenned kell. Aztán…

461
00:37:27,329 --> 00:37:30,040
Keress meg!

462
00:38:44,114 --> 00:38:46,450
Lisa!

463
00:38:47,284 --> 00:38:51,538
Lisa! Lis… Várj!

464
00:38:51,622 --> 00:38:53,123
Állj meg! Itt jó.

465
00:38:53,207 --> 00:38:54,208
Ide jövök!

466
00:38:56,418 --> 00:38:59,171
Hé! Ezt nézd!

467
00:38:59,254 --> 00:39:01,715
Nem őrület ez a limuzin?

468
00:39:16,730 --> 00:39:18,690
Bakker… nyertem!

469
00:39:19,316 --> 00:39:21,527
Mennyire kemény már?

470
00:39:26,907 --> 00:39:28,784
Vicces, mert mind…

471
00:39:28,867 --> 00:39:31,412
Mindannyian szoktunk erre gondolni,

472
00:39:31,495 --> 00:39:36,166
és úgy teszünk, mintha leszarnánk,
de mégis akarjuk. Érted?

473
00:39:37,668 --> 00:39:40,838
És örültem, mert ma este…

474
00:39:40,921 --> 00:39:42,214
Ma este…

475
00:39:42,798 --> 00:39:45,634
Örültem, hogy valami,
amire mindig is vágytam,

476
00:39:45,717 --> 00:39:47,094
amiért megdolgoztam,

477
00:39:47,177 --> 00:39:50,055
végre kivált majd belőlem
valamilyen érzelmet.

478
00:39:50,139 --> 00:39:52,391
De nem éreztem…

479
00:39:53,517 --> 00:39:58,564
semmit, bakker.

480
00:40:00,065 --> 00:40:03,861
Vártam, hogy belém csapjon.

481
00:40:03,944 --> 00:40:07,322
De kizárólag a délutánra tudtam gondolni.

482
00:40:08,532 --> 00:40:09,408
Rád.

483
00:40:11,827 --> 00:40:13,579
Hogy te vagy az egyetlen,

484
00:40:13,662 --> 00:40:16,540
aki miatt úgy érzem, hogy minden oké lesz.

485
00:40:17,249 --> 00:40:19,418
És hogy szeretnék…

486
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
élni.

487
00:40:22,463 --> 00:40:23,422
És…

488
00:40:27,009 --> 00:40:29,761
Szeretném újra úgy érezni magam.

489
00:40:35,476 --> 00:40:36,643
Szállj be!

490
00:40:37,144 --> 00:40:38,103
Szállj már be!

491
00:40:49,823 --> 00:40:50,824
Gyerünk!

492
00:40:50,908 --> 00:40:53,118
Gyerünk!

493
00:40:54,912 --> 00:40:57,498
Jól vagy?

494
00:40:57,581 --> 00:40:59,082
Mi az isten volt ez?

495
00:42:28,672 --> 00:42:31,174
A feliratot fordította: Tardos Hanna