1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,014 --> 00:00:16,017
Moj sin, umjetnik.

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,478
Valjda.

4
00:00:19,395 --> 00:00:21,355
Kad budeš spreman za pravu stvar,

5
00:00:21,439 --> 00:00:24,692
samo reci i sredit ću ti izložbu
u bilo kojoj galeriji na zapadu.

6
00:00:25,485 --> 00:00:26,319
Dobro.

7
00:00:30,740 --> 00:00:32,533
Ovaj hotel ima sjajan bar.

8
00:00:32,617 --> 00:00:35,453
Velikodušno toče.
Što kažeš da pozovemo konobaricu,

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,790
popijemo martini, uzmemo koktel od škampa?

10
00:00:38,873 --> 00:00:40,792
Proglasimo pobjedu baš ovdje,

11
00:00:40,875 --> 00:00:43,419
za mojim najdražim stolom,
s mojim najdražim sinom.

12
00:00:43,503 --> 00:00:45,379
Jedini sam ti sin.

13
00:00:46,255 --> 00:00:47,507
I ne jedem škampe.

14
00:00:49,050 --> 00:00:50,593
Onda lignje.

15
00:00:51,636 --> 00:00:53,387
Daj! Imaš svijet na pladnju.

16
00:00:53,471 --> 00:00:55,181
A na pladnju poslužuju i kamenice.

17
00:00:56,766 --> 00:00:58,935
Hajde, proslavi sa svojim starim.

18
00:01:00,895 --> 00:01:01,854
Dobro.

19
00:01:01,938 --> 00:01:03,189
Dobro. Da.

20
00:01:04,357 --> 00:01:06,859
Naruči mi daiquiri s jagodama.

21
00:01:06,943 --> 00:01:08,986
Da se osjećam kao na plaži.

22
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Dobar izbor.

23
00:01:18,704 --> 00:01:22,458
Na plaži.

24
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Što?

25
00:01:26,546 --> 00:01:27,421
Ja sam...

26
00:01:28,881 --> 00:01:33,761
Na plaži.

27
00:02:00,037 --> 00:02:01,873
-Molim?
-Je li obavio?

28
00:02:04,041 --> 00:02:05,585
Cura ti se nije javila?

29
00:02:07,044 --> 00:02:08,671
Koja cura? Što?

30
00:02:09,964 --> 00:02:12,633
Kako misliš koja cura? Ona s jednim okom.

31
00:02:12,717 --> 00:02:17,471
Je li tvoj nećak našao
Lisu Novu i dokrajčio je?

32
00:02:17,972 --> 00:02:19,473
Nije mi se javio.

33
00:02:19,974 --> 00:02:22,560
Da budem iskren, nemam dobar osjećaj.

34
00:02:22,643 --> 00:02:24,520
A kakav osjećaj misliš da ja imam?

35
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
Moram li je sâm odjaviti?

36
00:02:31,277 --> 00:02:33,487
Javi mi kad se čuješ s Jamesom.

37
00:02:35,114 --> 00:02:36,115
O, Bože!

38
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Prestani!

39
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
Zapaliti.

40
00:02:43,831 --> 00:02:44,790
Trebamo mu...

41
00:02:45,958 --> 00:02:47,460
Zapaliti život.

42
00:03:05,019 --> 00:03:06,938
Bok, ovdje Lou. Trebam Alvina.

43
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
-Alvin.
-Pozdrav!

44
00:04:30,187 --> 00:04:32,398
Još jedno i jedno za njega.

45
00:04:34,233 --> 00:04:36,569
-Imaš upalu oka.
-Samo ječmenac.

46
00:04:36,652 --> 00:04:39,905
Bila mi je ludnica par tjedana.

47
00:04:39,989 --> 00:04:42,325
Čuo sam za tipa
koji se zapalio u tvom dvorištu.

48
00:04:42,408 --> 00:04:43,826
Kako se to dogodilo?

49
00:04:44,785 --> 00:04:45,828
Grijalice.

50
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Cigarete.

51
00:04:47,830 --> 00:04:49,749
Luda situacija.

52
00:04:50,583 --> 00:04:53,085
Baš smiješno. Kad sam čuo
da se to dogodilo,

53
00:04:53,169 --> 00:04:58,966
sjetio sam se tebe u Spagu
na sastanku kad si taman pogledao...

54
00:04:59,884 --> 00:05:02,386
Kako se zove onaj s vampirima seljačinama?

55
00:05:02,470 --> 00:05:03,596
-Nakon tame!
-Blizu tame.

56
00:05:03,679 --> 00:05:04,597
Blizu tame, da.

57
00:05:04,680 --> 00:05:10,102
Rekao si mi: "Alvine, ovo je ludo.
Kad izađu na sunce, zapale se."

58
00:05:10,186 --> 00:05:11,395
Tako dobro!

59
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
To volim kod tebe.

60
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
Voliš filmove.

61
00:05:17,234 --> 00:05:18,110
Hvala.

62
00:05:19,320 --> 00:05:20,863
Kad smo kod toga...

63
00:05:20,946 --> 00:05:25,034
Imaš li nekoga tko će režirati film
koji je trebao raditi spaljeni klinac?

64
00:05:26,285 --> 00:05:28,871
O tome sam htio razgovarati.

65
00:05:29,747 --> 00:05:34,627
Trebamo razmisliti o tome da ga damo
djevojci koja je režirala kratkometražni.

66
00:05:35,711 --> 00:05:39,840
Zar nisi rekao da je koma?
Egoistična, nestabilna, emotivna.

67
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
Da, jest.

68
00:05:41,926 --> 00:05:43,803
Ona je umjetnica.

69
00:05:43,886 --> 00:05:48,391
Razmotri to prije negoli joj se javim.

70
00:05:48,974 --> 00:05:49,809
Da razmotrim?

71
00:05:50,393 --> 00:05:52,019
Dajmo joj film.

72
00:05:52,103 --> 00:05:55,689
To govorim otpočetka, a ti si odbijao.

73
00:05:56,273 --> 00:06:01,987
U tom sam filmu vidio sirovi talent.
Nazovimo je sad, može?

74
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Oprostite. Možemo li dobiti telefon?

75
00:06:05,157 --> 00:06:09,245
Da. Izvadi
svoju crnu knjižicu i nazovi je.

76
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
Mislim da sad nije dostupna.

77
00:06:12,081 --> 00:06:13,582
Ostavi joj poruku.

78
00:06:17,711 --> 00:06:18,796
Dobro.

79
00:06:23,592 --> 00:06:25,511
Hej, ovdje Lisa. Ostavite poruku.

80
00:06:26,637 --> 00:06:29,598
Bok, Lisa. Ovdje Lou Burke.

81
00:06:29,682 --> 00:06:32,184
Ovdje sam s Alvinom Senderom.

82
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Hej, Lisa! Idemo na ručak!

83
00:06:34,770 --> 00:06:39,233
Zovemo te samo da porazgovaramo
o znaš već čemu.

84
00:06:39,316 --> 00:06:44,155
Nazovi me kad dobiješ poruku.

85
00:06:44,238 --> 00:06:45,281
Molim?

86
00:06:46,240 --> 00:06:47,741
Hej!

87
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
Ondje si.

88
00:06:50,202 --> 00:06:51,203
Bok, Lou.

89
00:06:53,747 --> 00:06:57,710
Kako si?

90
00:06:58,836 --> 00:06:59,879
Zašto pitaš?

91
00:07:00,671 --> 00:07:04,717
Zar nisi bila nešto bolesna?

92
00:07:04,800 --> 00:07:07,219
Misliš na napuklu lubanju?

93
00:07:08,345 --> 00:07:09,430
Znači da si...

94
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
Dobro si? Zdravlje ti je dobro?

95
00:07:13,142 --> 00:07:14,810
Zdravlje mi je sjajno.

96
00:07:14,894 --> 00:07:16,937
Sjajno!

97
00:07:18,564 --> 00:07:21,233
Alvin i ja upravo smo razgovarali

98
00:07:21,317 --> 00:07:24,111
o tome da nam se
ponovno pridružiš na projektu, pa...

99
00:07:24,945 --> 00:07:29,909
Nađimo se da vidimo
možemo li to realizirati.

100
00:07:31,285 --> 00:07:34,288
Zapravo, Jonathan je rekao
da će se naći s tobom,

101
00:07:34,371 --> 00:07:37,208
pa dovedi i njega.

102
00:07:37,291 --> 00:07:41,295
Nakon što mu pomogneš.

103
00:07:41,378 --> 00:07:44,798
Znaš, da se sredi.

104
00:07:44,882 --> 00:07:47,134
I da se sve vrati u normalu.

105
00:07:47,218 --> 00:07:48,886
Zašto bih to učinila?

106
00:07:48,969 --> 00:07:50,763
Želiš li svoj film?

107
00:07:51,388 --> 00:07:55,518
Zašto bih ti vjerovala?
Pokušavaš me ubiti.

108
00:07:56,560 --> 00:07:57,811
Pa, da... Ne, ja...

109
00:07:57,895 --> 00:08:01,148
Shvaćam što govoriš,
ali ne želim da se brineš.

110
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
Dobro? Sve je u redu.

111
00:08:03,651 --> 00:08:05,110
Ubio si mi prijatelja.

112
00:08:05,194 --> 00:08:06,153
Što?

113
00:08:06,946 --> 00:08:10,115
Nije sve u redu.

114
00:08:10,199 --> 00:08:12,910
Ne, ne... Zbunjena si.

115
00:08:12,993 --> 00:08:15,120
Stojim pokraj njegova trupla.

116
00:08:15,746 --> 00:08:18,249
Iz oka sam mu izvukla
tvoj otvarač za pisma.

117
00:08:19,667 --> 00:08:24,421
Ja nisam bio producent u tome.

118
00:08:25,005 --> 00:08:27,550
Slušaj, sve je u redu.

119
00:08:27,633 --> 00:08:33,305
Nađimo se. Riješi to s Jonathanom i...

120
00:08:33,389 --> 00:08:34,515
Rekla sam ti.

121
00:08:35,099 --> 00:08:37,184
Jonathan sad pripada Boro.

122
00:08:38,477 --> 00:08:40,771
A usput, ubila sam
onog tipa kojeg si poslao.

123
00:08:42,022 --> 00:08:42,898
Da?

124
00:08:43,524 --> 00:08:44,942
Možeš li ponoviti?

125
00:08:45,025 --> 00:08:47,152
Iščupala sam mu jebeni grkljan.

126
00:08:48,445 --> 00:08:50,573
A ubit ću i tebe.

127
00:08:51,365 --> 00:08:52,408
Gdje si?

128
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Sjajno!

129
00:08:56,787 --> 00:08:57,997
Ja...

130
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Radujem se što ću to vidjeti.

131
00:09:00,124 --> 00:09:01,041
I ja.

132
00:09:02,418 --> 00:09:03,335
Gdje si?

133
00:09:04,670 --> 00:09:08,424
Trenutačno nisam dostupan.

134
00:09:08,507 --> 00:09:13,012
Ali imam projekt za tebe

135
00:09:13,095 --> 00:09:14,972
o kojem sam razmišljao.

136
00:09:15,055 --> 00:09:18,100
Temelji se na knjizi.
Još nije objavljena, ali...

137
00:09:18,183 --> 00:09:23,314
Priča o ocu kojem je netko
povrijedio sina.

138
00:09:24,023 --> 00:09:28,027
I taj tip ide na kraj svijeta

139
00:09:28,110 --> 00:09:30,654
kako bi se osvetio toj osobi.

140
00:09:30,738 --> 00:09:32,489
Ne preza ni od čega

141
00:09:32,573 --> 00:09:34,325
da ubije tu osobu.

142
00:09:34,408 --> 00:09:37,369
A kad je napokon pronađe...

143
00:09:39,622 --> 00:09:42,666
Možeš pogoditi kako sve završava.

144
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Kako ti to zvuči?

145
00:09:46,712 --> 00:09:48,047
Gdje si, Lou?

146
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Dobro, Lisa. Sretno!

147
00:09:56,055 --> 00:09:57,431
Kako se zove ta knjiga?

148
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
Bobova osveta.

149
00:10:22,081 --> 00:10:23,707
Baršunasta je.

150
00:10:24,208 --> 00:10:25,542
Što je u njoj?

151
00:10:25,626 --> 00:10:26,835
Nešto.

152
00:10:30,506 --> 00:10:32,466
Nećeš htjeti izaći.

153
00:10:43,602 --> 00:10:44,520
Bok.

154
00:10:44,603 --> 00:10:46,146
Dobro.

155
00:11:39,074 --> 00:11:40,576
Zašto si to učinila?

156
00:11:45,497 --> 00:11:47,166
Koji je to vrag?

157
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Što?

158
00:11:51,211 --> 00:11:52,045
Dobro.

159
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
Nisi trebala polizati moju žabu.

160
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
Mislila sam da će mi pokazati gdje je Lou.

161
00:11:59,720 --> 00:12:00,804
Ne.

162
00:12:00,888 --> 00:12:03,932
Rekla si da mogu vidjeti gdje su mi
neprijatelji ako poližem žabu.

163
00:12:04,016 --> 00:12:04,850
Ne.

164
00:12:04,933 --> 00:12:06,560
Što? Tako si rekla!

165
00:12:06,643 --> 00:12:07,478
Nisam!

166
00:12:07,561 --> 00:12:09,104
To se postiže obredom.

167
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Žaba je samo prvi dio.
Poput gulaša s balchéom.

168
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
Žaba je otrovna.

169
00:12:15,402 --> 00:12:18,530
Obred je još opasniji.

170
00:12:19,406 --> 00:12:22,993
Ali sad kad si se otrovala,
moraš ga obaviti.

171
00:12:23,076 --> 00:12:25,120
Moraš raditi točno što ti kažem.

172
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
Inače ćeš za oko šest sati...

173
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
Umrijeti.

174
00:12:36,173 --> 00:12:38,217
-Veronica, vjeruj mi.
-Lou...

175
00:12:38,300 --> 00:12:41,136
Dobro? Spakiraj se i otiđi iz kuće.

176
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
Kamo bih trebala otići?

177
00:12:42,846 --> 00:12:44,807
U toplice. Majci.

178
00:12:44,890 --> 00:12:48,602
Posjeti Brendu. Dobro bi joj došlo
društvo nakon razvoda.

179
00:12:48,685 --> 00:12:50,646
Brenda je u nekoj šumi u potrazi za sobom.

180
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
-Onda nemoj kod Brende.
-Dobro. Možda odem u kupovinu.

181
00:12:53,273 --> 00:12:55,776
-Koristi Mastercard.
-Lou, gdje je Jonathan?

182
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
-Jesi li što čuo?
-Objasnit ću ti.

183
00:12:58,570 --> 00:13:00,072
Ne brini se za Jonathana.

184
00:13:00,155 --> 00:13:02,866
-Dobro? Pronaći ću ga.
-Da se ne brinem za Jonathana?

185
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
-Bolje ga jebeno nađi. Ti...
-Moram ići.

186
00:13:06,370 --> 00:13:07,746
Nemoguće da ga je ubila.

187
00:13:09,122 --> 00:13:09,957
Što?

188
00:13:10,541 --> 00:13:13,544
Nema šanse da je ta jebena djevojka
zaskočila mog nećaka.

189
00:13:13,627 --> 00:13:16,296
Tako mi je rekla. Da ga je ubila. Ne znam.

190
00:13:16,380 --> 00:13:17,464
Ne znam, jebote.

191
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
Ta djevojka nije ubila mog nećaka.

192
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Dobro.

193
00:13:26,056 --> 00:13:28,183
Sâm ću riješiti ovo sranje.

194
00:13:36,942 --> 00:13:37,776
Što?

195
00:13:39,069 --> 00:13:41,280
Opet ću halucinirati?

196
00:13:41,363 --> 00:13:44,658
Zaboravi halucinacije.
Sad umireš. Usredotoči se.

197
00:13:45,784 --> 00:13:47,578
Dobro. Reci mi što da radim.

198
00:13:48,787 --> 00:13:53,625
Prva je seksualna magija. A potom krvna.

199
00:13:53,709 --> 00:13:55,168
Seksualna magija?

200
00:13:55,669 --> 00:13:58,171
Da, samo otpušta seksualnu energiju.

201
00:13:59,339 --> 00:14:02,926
Bez brige, možeš to obaviti sama.
Ne moramo nikoga uvlačiti u to.

202
00:14:04,219 --> 00:14:07,139
Ako se ovoga bojiš,
čekaj dok dođeš do krvne magije.

203
00:14:13,562 --> 00:14:15,147
To nisam očekivala.

204
00:14:16,148 --> 00:14:17,024
Što?

205
00:14:17,107 --> 00:14:19,318
Čini se da ipak ne možeš sama.

206
00:14:21,778 --> 00:14:23,780
Hej, vidjela sam jaje i s četiri žumanjka.

207
00:14:25,032 --> 00:14:26,950
Loše se osjećam.

208
00:14:27,993 --> 00:14:29,661
Mislim da će mi pozliti.

209
00:14:29,745 --> 00:14:32,831
Ne, samo počinješ umirati.
Možda ćeš se osjećati drogirano

210
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
kad ti se duša počne odvajati od tijela.

211
00:14:35,208 --> 00:14:38,170
Ako ćeš povraćati,
reci mi da se mogu okrenuti.

212
00:14:42,674 --> 00:14:44,301
Drukčije je s mačićima.

213
00:14:44,843 --> 00:14:50,015
Dobro. Na čija vrata možemo pokucati
za spontanu seksualnu magiju?

214
00:15:00,734 --> 00:15:02,986
Šminkerica? Ona je već ovdje.

215
00:15:03,070 --> 00:15:03,987
Tko si ti?

216
00:15:05,822 --> 00:15:06,865
Lisa.

217
00:15:07,616 --> 00:15:11,328
-Trebam Roya.
-Žao mi je, dođi drugi put.

218
00:15:11,411 --> 00:15:15,165
-Još se sprema.
-Što je bilo? Je li to Lisa Nova?

219
00:15:15,248 --> 00:15:16,541
Da, ja sam!

220
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
Samo trebam pomoć sa seksualnom magijom.

221
00:15:26,134 --> 00:15:30,347
Prepuna si snažne energije.

222
00:15:32,891 --> 00:15:33,767
Da.

223
00:15:34,434 --> 00:15:35,894
To je zbog otrova.

224
00:15:37,729 --> 00:15:40,816
Roy, trebaš biti u autu za 20 minuta.

225
00:15:43,485 --> 00:15:44,861
Samo trenutak, Stacey.

226
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
Ne bi trebala biti ovdje.

227
00:15:50,867 --> 00:15:55,455
Ne bih bila ovdje
da ne trebam tvoju pomoć.

228
00:15:56,665 --> 00:15:59,459
Ali ako želiš da odem, otići ću.

229
00:16:01,962 --> 00:16:04,214
-Idem...
-Ne! Samo...

230
00:16:05,257 --> 00:16:06,633
Samo...

231
00:16:14,057 --> 00:16:18,228
Riskiram cijeli život.

232
00:16:18,812 --> 00:16:22,024
Vozio sam trkaće aute
brzinom od 160 km/h po rubu litice,

233
00:16:22,107 --> 00:16:23,442
skakao sam iz aviona.

234
00:16:23,525 --> 00:16:26,820
Radio sam razne ludosti.
Već sam trebao biti mrtav.

235
00:16:26,903 --> 00:16:27,779
Ali...

236
00:16:29,823 --> 00:16:34,119
Ali omatanje zastora za kadu
oko tog trupla

237
00:16:34,202 --> 00:16:36,788
i odnošenje trupla
s tvojim prijateljima... Mislim...

238
00:16:38,540 --> 00:16:39,374
To je...

239
00:16:41,918 --> 00:16:45,380
Pomislio sam da možda
trebam raditi neke druge stvari.

240
00:16:46,048 --> 00:16:50,761
Jer ne želim biti seronja
koji je sve odbacio. Ja...

241
00:16:51,928 --> 00:16:56,516
Znam da je glupo,
ali nominiran sam za Zlatni globus.

242
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
Ja. I...

243
00:17:00,395 --> 00:17:05,358
Cijeli se život trudim
učiniti nešto takvo i...

244
00:17:07,360 --> 00:17:08,236
Ja...

245
00:17:12,407 --> 00:17:14,159
Mislim da si divna.

246
00:17:14,868 --> 00:17:17,079
I jebeno si briljantna.

247
00:17:19,122 --> 00:17:19,956
Ali...

248
00:17:22,459 --> 00:17:24,503
Plašiš me, Lisa.

249
00:17:25,003 --> 00:17:26,379
-To je istina.
-Ne.

250
00:17:26,463 --> 00:17:32,844
Ne. Žao mi je. Želim ti pomoći,
ali ne znam koliko će me to stajati.

251
00:17:32,928 --> 00:17:36,389
Kamo god ti odeš, ljudi umiru.

252
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
Mislim da se ne bojiš mene.

253
00:17:51,404 --> 00:17:53,448
Bojiš se gubitka kontrole.

254
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
Ali ne moraš se bojati.

255
00:17:58,829 --> 00:18:00,539
Razumijem te, Roy.

256
00:18:05,252 --> 00:18:06,586
To je samo seks.

257
00:18:14,469 --> 00:18:17,722
Stacey, pobrini se za šminku,
odmah dolazim.

258
00:18:18,682 --> 00:18:19,724
Idi.

259
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
Sad!

260
00:18:21,351 --> 00:18:24,312
Svi van iz kuće! Smjesta!

261
00:18:30,026 --> 00:18:31,778
Ovdje je malo privatnije.

262
00:18:32,904 --> 00:18:35,490
Moram svršiti da bi ovo uspjelo.

263
00:18:36,908 --> 00:18:38,577
To neće biti problem.

264
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
I ti moraš svršiti.

265
00:18:44,040 --> 00:18:45,709
To neće biti problem.

266
00:18:50,922 --> 00:18:53,175
-Harry?
-Sretan Božić, Frank!

267
00:19:07,856 --> 00:19:09,232
Stižem.

268
00:19:10,984 --> 00:19:11,818
Bok.

269
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
Mogu li ti pomoći?

270
00:19:15,488 --> 00:19:18,700
Nadam se.
Ja sam Lisin prijatelj. Je li ovdje?

271
00:19:20,785 --> 00:19:22,621
Zašto bi bila ovdje?

272
00:19:22,704 --> 00:19:24,497
Nije u svom stanu.

273
00:19:25,123 --> 00:19:26,499
A znaš li tko jest?

274
00:19:27,751 --> 00:19:28,793
Ovaj tip.

275
00:19:29,544 --> 00:19:31,213
Na vozačkoj piše da živi ovdje.

276
00:19:35,967 --> 00:19:36,801
Živi.

277
00:19:36,885 --> 00:19:37,719
Živio je.

278
00:19:40,555 --> 00:19:41,765
Što to znači?

279
00:19:43,099 --> 00:19:46,353
Tražim nećaka Jamesa. Zovu ga i Jimmy.

280
00:19:47,395 --> 00:19:48,647
Znaš li gdje je?

281
00:19:50,315 --> 00:19:52,234
Ne znam tko je tvoj nećak.

282
00:19:52,943 --> 00:19:54,444
Kako bih znala gdje je?

283
00:19:54,527 --> 00:19:58,740
Koliko znam, otišao je ubiti Lisu.

284
00:19:59,532 --> 00:20:03,453
Malo sam se zabrinuo jer mi se nije javio.

285
00:20:13,964 --> 00:20:16,716
Mislim da si ti umiješana u sve to.

286
00:20:16,800 --> 00:20:20,178
Znam da si povezana s Lisom
i time što radi.

287
00:20:20,262 --> 00:20:22,222
A ja sam doista loše volje.

288
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
Ako je ne nađem,

289
00:20:24,099 --> 00:20:29,020
tebe ću smatrati osobno odgovornom za to.

290
00:20:30,105 --> 00:20:30,939
Dakle...

291
00:20:31,773 --> 00:20:35,694
Jimmy i ja svako jutro
zajedno doručkujemo.

292
00:20:35,777 --> 00:20:37,862
Danas nije došao.

293
00:20:37,946 --> 00:20:39,489
Znaš li gdje je?

294
00:20:43,076 --> 00:20:44,411
Živ je, zar ne?

295
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
Živ je, zar ne?

296
00:20:55,463 --> 00:20:56,339
Da.

297
00:20:56,423 --> 00:20:59,175
Sjajno. Odvedi me k njemu.

298
00:22:32,310 --> 00:22:33,645
Jonathane?

299
00:22:37,732 --> 00:22:38,775
Hej, stari.

300
00:22:41,361 --> 00:22:42,445
Hej.

301
00:22:44,280 --> 00:22:45,240
To sam ja.

302
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
Tata.

303
00:22:50,745 --> 00:22:51,704
Da.

304
00:22:51,788 --> 00:22:52,956
Dobro.

305
00:22:53,039 --> 00:22:54,249
Čujem te.

306
00:22:54,874 --> 00:22:56,126
Čujem te.

307
00:22:59,796 --> 00:23:01,047
Dobro.

308
00:23:01,131 --> 00:23:04,092
Idemo odavde.

309
00:23:04,175 --> 00:23:05,260
Idemo.

310
00:23:15,228 --> 00:23:17,897
Da?

311
00:23:20,275 --> 00:23:22,485
Sviđa ti se igračka? Dobro!

312
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
Hajde.

313
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
Hajde, stari.

314
00:23:29,534 --> 00:23:32,912
Znam. Smiješno je.

315
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Hajde.

316
00:23:38,793 --> 00:23:39,878
Da.

317
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
Mislim da tvoja droga

318
00:23:54,684 --> 00:23:56,019
prelazi na mene.

319
00:25:01,709 --> 00:25:02,752
Isuse.

320
00:25:05,838 --> 00:25:07,173
To je bilo dramatično.

321
00:25:08,967 --> 00:25:10,218
Nema na čemu.

322
00:25:12,637 --> 00:25:14,556
Samo da znaš da me plašiš.

323
00:25:16,891 --> 00:25:19,227
Hvala što si mi spasio život.

324
00:25:20,728 --> 00:25:22,814
I još želim biti u tvom filmu.

325
00:25:24,732 --> 00:25:26,025
Da.

326
00:25:26,109 --> 00:25:28,611
Možda ga ovih dana dobijem natrag.

327
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
Jako lijepo, Roy.

328
00:25:32,156 --> 00:25:33,157
Bože...

329
00:25:33,241 --> 00:25:37,912
Isuse! Što ona radi ovdje? Kvragu!

330
00:25:37,996 --> 00:25:39,038
Moramo ići.

331
00:25:39,122 --> 00:25:41,082
Krvna magija. Jesi li spremna?

332
00:25:41,165 --> 00:25:43,042
Oprosti. Spomenula si krvnu magiju?

333
00:25:43,126 --> 00:25:44,085
Da, moramo ići.

334
00:25:44,168 --> 00:25:47,005
-Sjajno, tako sam i mislio.
-Dobro. Što trebam raditi?

335
00:25:47,088 --> 00:25:50,258
Moraš konzumirati meso muškarca
koji je umro u najboljim godinama.

336
00:25:50,341 --> 00:25:51,759
Poput svete pričesti.

337
00:25:54,304 --> 00:25:56,472
Ne možete ostati ovdje kad ja odem.

338
00:25:56,556 --> 00:25:58,600
Kako misliš u najboljim godinama?

339
00:25:58,683 --> 00:25:59,851
Da nije star.

340
00:26:00,435 --> 00:26:01,311
Poput...

341
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
Imam pištolj.

342
00:26:06,899 --> 00:26:07,775
Ne.

343
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
Imam nekoga tko je već mrtav.

344
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Jimmy ne bi došao ovamo.

345
00:26:28,588 --> 00:26:29,756
To je bila Lisa.

346
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
Molim?

347
00:26:34,218 --> 00:26:35,470
Nisam ja.

348
00:26:38,181 --> 00:26:39,390
Što ti nisi?

349
00:26:46,648 --> 00:26:47,857
To je bila Lisa.

350
00:26:49,776 --> 00:26:50,693
Molim te.

351
00:26:52,153 --> 00:26:53,613
Mogu ti pomoći da je nađeš.

352
00:26:54,364 --> 00:26:55,948
Što god trebaš.

353
00:26:56,032 --> 00:26:57,158
Molim te.

354
00:26:59,494 --> 00:27:01,663
To je bila Lisa.

355
00:27:04,082 --> 00:27:05,375
Molim te.

356
00:27:07,960 --> 00:27:09,379
Što želiš?

357
00:27:12,423 --> 00:27:14,092
Sjećaš se, Jonathane?

358
00:27:16,719 --> 00:27:18,054
Sjećaš li se?

359
00:27:21,015 --> 00:27:23,935
Ovdje smo došli kad si završio koledž.

360
00:27:29,273 --> 00:27:30,149
Dobro.

361
00:27:34,529 --> 00:27:35,697
Ovo si ti.

362
00:27:37,615 --> 00:27:38,533
Jonathan.

363
00:27:39,492 --> 00:27:42,161
A ovo sam ja. Tata.

364
00:27:43,621 --> 00:27:45,164
A ovo je tvoja majka.

365
00:27:46,582 --> 00:27:47,458
Mama.

366
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Škamp.

367
00:28:15,570 --> 00:28:16,696
Škamp?

368
00:28:20,199 --> 00:28:22,785
Želiš škampe?

369
00:28:23,494 --> 00:28:24,495
Škamp.

370
00:28:25,538 --> 00:28:28,499
Možemo naručiti
koktel od škampa. Možemo...

371
00:28:57,111 --> 00:28:57,945
Brže.

372
00:28:59,113 --> 00:29:00,656
Ne želim ovo raditi.

373
00:29:00,740 --> 00:29:03,201
Hajde. Da, želiš. Pomoći ću ti.

374
00:29:03,284 --> 00:29:06,204
Hajde. Dezorijentirana si zbog otrova.

375
00:29:06,704 --> 00:29:08,164
Ovo si željela.

376
00:29:13,586 --> 00:29:14,712
Bila si zaposlena.

377
00:29:17,131 --> 00:29:18,132
Ne mogu.

378
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Pričekaj u kuhinji. Ja ću to riješiti.

379
00:29:22,804 --> 00:29:26,182
Dobro. Riješit ćeš to.

380
00:29:27,266 --> 00:29:30,061
Čekaj. Što ćeš... Kako to misliš?

381
00:29:30,144 --> 00:29:31,437
Pripremit ću ti obrok.

382
00:29:35,399 --> 00:29:36,776
Jadnik.

383
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
Imaš li mlijeka?

384
00:29:50,540 --> 00:29:51,666
Mlijeka?

385
00:29:51,749 --> 00:29:52,792
Zašto?

386
00:29:52,875 --> 00:29:55,503
Da ga stavim u jaja
kako bi bila prozračnija.

387
00:30:04,929 --> 00:30:05,763
Lisa?

388
00:30:06,848 --> 00:30:11,394
Da, to su samo vrata
u mojoj spavaćoj sobi.

389
00:30:19,610 --> 00:30:20,653
Ignoriraj ih.

390
00:30:22,113 --> 00:30:23,573
Zašto to rade?

391
00:30:24,574 --> 00:30:27,076
Dolje je nešto s druge strane.

392
00:30:28,619 --> 00:30:31,163
Ako mogu izaći kad god požele,

393
00:30:31,247 --> 00:30:32,665
kao prije u stakleniku,

394
00:30:32,748 --> 00:30:37,962
zašto onda lupaju umjesto da izađu?

395
00:30:39,255 --> 00:30:42,550
Jer je ovdje potreban trud.

396
00:30:43,801 --> 00:30:48,055
Teško te mogu dodirnuti.
A pogotovo ti ovdje nauditi.

397
00:30:49,181 --> 00:30:52,393
Samo ne idi dolje.

398
00:30:55,688 --> 00:30:56,647
Gotovo.

399
00:30:58,691 --> 00:31:00,484
Narežimo povrće.

400
00:31:02,403 --> 00:31:05,573
Dodamo čudnovato jaje
sa seksualnim magičnim znojem.

401
00:31:06,282 --> 00:31:09,619
I jedno ljudsko uho.

402
00:31:20,922 --> 00:31:22,590
Sad moraš jesti.

403
00:31:23,299 --> 00:31:25,384
Doista ne želim da umreš.

404
00:31:26,010 --> 00:31:28,429
Samo sam htjela snimiti film.

405
00:31:28,512 --> 00:31:33,017
Lisa, sve će biti dobro.
Obećavam da ću se potruditi.

406
00:31:34,810 --> 00:31:39,065
Cesta vijuga, ali odredište se ne mijenja.

407
00:31:43,694 --> 00:31:44,779
To su vrata.

408
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
-Prava vrata.
-Ne.

409
00:31:48,074 --> 00:31:49,951
-Ja ću.
-Moraš jesti.

410
00:31:52,078 --> 00:31:53,079
Lisa.

411
00:32:02,964 --> 00:32:03,798
Zdravo.

412
00:32:04,507 --> 00:32:06,050
-Lisa Nova?
-Da?

413
00:32:06,133 --> 00:32:08,177
Bok, ja sam Alvin Sender.

414
00:32:08,970 --> 00:32:09,971
Bok.

415
00:32:10,054 --> 00:32:12,807
-Smeta ako uđem?
-Da.

416
00:32:14,308 --> 00:32:17,019
-Znaš li tko sam?
-Alvin Sender.

417
00:32:17,103 --> 00:32:18,479
Da, sjajno.

418
00:32:18,562 --> 00:32:23,234
Znam da te Lou kontaktirao,
ali htio sam te upoznati.

419
00:32:23,317 --> 00:32:26,195
-Bok.
-Bok. Htio sam...

420
00:32:30,157 --> 00:32:32,994
Htio sam reći

421
00:32:33,077 --> 00:32:35,913
kako znam da je Lou spominjao mogućnost

422
00:32:35,997 --> 00:32:39,875
da režiraš svoj film,
no htio sam da to bude službeno.

423
00:32:39,959 --> 00:32:42,920
A to je ionako moj novac.

424
00:32:43,004 --> 00:32:43,963
Fora.

425
00:32:44,046 --> 00:32:44,880
Sjajno.

426
00:32:50,886 --> 00:32:54,765
Moramo razgovarati o nekim stvarima,
ali sad nije dobar trenutak.

427
00:32:54,849 --> 00:32:56,684
-Nije.
-Dobro.

428
00:32:56,767 --> 00:33:00,146
Može li piće sutra popodne u Grillu?

429
00:33:00,229 --> 00:33:01,772
-Rado.
-Sjajno.

430
00:33:01,856 --> 00:33:03,399
-Oko 15:30 ili 16?
-U 16.

431
00:33:03,482 --> 00:33:06,110
-Može. Radujem se tomu.
-Jedva čekam.

432
00:33:06,193 --> 00:33:08,487
I ja. Čestitam, Lisa.

433
00:33:13,743 --> 00:33:17,621
Rekla sam ti. Odredište se ne mijenja.

434
00:33:19,790 --> 00:33:20,624
Jedi.

435
00:33:24,003 --> 00:33:25,713
Za mene, molim te.

436
00:33:35,014 --> 00:33:36,474
-Lijepa jakna.
-Odjebi.

437
00:33:37,641 --> 00:33:38,893
Samo sam pristojan.

438
00:33:40,561 --> 00:33:42,354
Nemaš više vremena.

439
00:33:43,981 --> 00:33:45,232
Ne mogu.

440
00:33:45,900 --> 00:33:47,735
Bio mi je najbliži prijatelj.

441
00:33:48,319 --> 00:33:52,406
To su većinom jaja,
njega je unutra vrlo malo.

442
00:33:53,115 --> 00:33:58,287
Osjećam se kao da sam mijenjala
njegov život za svoj jebeni film.

443
00:35:58,866 --> 00:36:00,701
Jesi li ti ženka jaguara?

444
00:36:04,914 --> 00:36:06,540
Izdala te.

445
00:36:08,334 --> 00:36:11,003
Cijelo si je vrijeme tražila.

446
00:36:17,676 --> 00:36:19,386
I za tebe.

447
00:36:24,058 --> 00:36:26,769
Ne sjećaš se?

448
00:36:31,815 --> 00:36:32,983
Ti si ona.

449
00:36:43,035 --> 00:36:44,954
Nikad ti nisam vidjela lice.

450
00:36:46,914 --> 00:36:48,499
Mogu li ti vidjeti lice?

451
00:36:51,043 --> 00:36:54,046
Ovo je moje lice.

452
00:36:58,884 --> 00:37:02,888
Boro će te izdati.

453
00:37:04,598 --> 00:37:08,644
Krade moju krv iz tvoga tijela.

454
00:37:10,187 --> 00:37:14,275
Bez tebe je slaba.

455
00:37:19,071 --> 00:37:21,824
Otrova više nema.

456
00:37:22,783 --> 00:37:25,995
Učini što trebaš. A onda...

457
00:37:27,329 --> 00:37:30,040
Onda me nađi.

458
00:38:44,114 --> 00:38:46,450
Lisa!

459
00:38:47,284 --> 00:38:51,538
Lisa! Stani!

460
00:38:51,622 --> 00:38:53,123
Stani! Stigli smo!

461
00:38:53,207 --> 00:38:54,208
Ovdje želim stati!

462
00:38:56,418 --> 00:38:59,171
Hej! Pogledaj ovo!

463
00:38:59,254 --> 00:39:01,715
Luda limuzina, zar ne?

464
00:39:16,730 --> 00:39:18,690
Ja sam pobijedio.

465
00:39:19,316 --> 00:39:21,527
Nije li to jebeno ludo?

466
00:39:26,907 --> 00:39:28,784
Smiješno je jer svi...

467
00:39:28,867 --> 00:39:31,412
Svi neprestano razmišljamo o tome

468
00:39:31,495 --> 00:39:36,166
i glumimo da nas nije briga,
ali ipak to želimo, razumiješ?

469
00:39:37,668 --> 00:39:40,838
Bio sam uzbuđen jer večeras...

470
00:39:40,921 --> 00:39:42,214
Večeras sam bio...

471
00:39:42,798 --> 00:39:45,634
Bio sam sretan što ću
zbog nečega što želim cijeli život,

472
00:39:45,717 --> 00:39:47,094
za što sam se doista trudio,

473
00:39:47,177 --> 00:39:50,055
napokon nešto ponovno osjećati.

474
00:39:50,139 --> 00:39:52,391
Ali nisam osjećao

475
00:39:53,517 --> 00:39:58,564
ni jednu jebenu sitnicu.

476
00:40:00,065 --> 00:40:03,861
Čekao sam da me udari.

477
00:40:03,944 --> 00:40:07,322
Ali mislio sam samo na ovo popodne.

478
00:40:08,532 --> 00:40:09,408
S tobom.

479
00:40:11,827 --> 00:40:13,579
I kako si ti jedino

480
00:40:13,662 --> 00:40:16,540
zbog čega sam mislio
da će možda sve biti dobro.

481
00:40:17,249 --> 00:40:19,418
I da želim biti...

482
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
Živ.

483
00:40:22,463 --> 00:40:23,422
I...

484
00:40:27,009 --> 00:40:29,761
Samo se opet želim tako osjećati.

485
00:40:35,476 --> 00:40:36,643
Uđi!

486
00:40:37,144 --> 00:40:38,103
Uđi, jebote!

487
00:40:49,823 --> 00:40:50,824
Kreni!

488
00:40:50,908 --> 00:40:53,118
Kreni!

489
00:40:54,912 --> 00:40:57,498
Jesi li dobro?

490
00:40:57,581 --> 00:40:59,082
Koji je to vrag bio?!

491
00:42:28,672 --> 00:42:31,174
Prijevod titlova Daria Šantel