ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Moj sin, umjetnik.
Valjda.
Kad budeš spreman za pravu stvar,
samo reci i sredit ću ti izložbu u bilo kojoj galeriji na zapadu.
Dobro.
Ovaj hotel ima sjajan bar.
Velikodušno toče. Što kažeš da pozovemo konobaricu,
popijemo martini, uzmemo koktel od škampa?
Proglasimo pobjedu baš ovdje,
za mojim najdražim stolom, s mojim najdražim sinom.
Jedini sam ti sin.
I ne jedem škampe.
Onda lignje.
Daj! Imaš svijet na pladnju.
A na pladnju poslužuju i kamenice.
Hajde, proslavi sa svojim starim.
Dobro.
Dobro. Da.
Naruči mi daiquiri s jagodama.
Da se osjećam kao na plaži.
Dobar izbor.
Na plaži.
Što?
Ja sam...
Na plaži.
-Molim? -Je li obavio?
Cura ti se nije javila?
Koja cura? Što?
Kako misliš koja cura? Ona s jednim okom.
Je li tvoj nećak našao Lisu Novu i dokrajčio je?
Nije mi se javio.
Da budem iskren, nemam dobar osjećaj.
A kakav osjećaj misliš da ja imam?
Moram li je sâm odjaviti?
Javi mi kad se čuješ s Jamesom.
O, Bože!
Prestani!
Zapaliti.
Trebamo mu...
Zapaliti život.
Bok, ovdje Lou. Trebam Alvina.
-Alvin. -Pozdrav!
Još jedno i jedno za njega.
-Imaš upalu oka. -Samo ječmenac.
Bila mi je ludnica par tjedana.
Čuo sam za tipa koji se zapalio u tvom dvorištu.
Kako se to dogodilo?
Grijalice.
Cigarete.
Luda situacija.
Baš smiješno. Kad sam čuo da se to dogodilo,
sjetio sam se tebe u Spagu na sastanku kad si taman pogledao...
Kako se zove onaj s vampirima seljačinama?
-Nakon tame! -Blizu tame.
Blizu tame, da.
Rekao si mi: "Alvine, ovo je ludo. Kad izađu na sunce, zapale se."
Tako dobro!
To volim kod tebe.
Voliš filmove.
Hvala.
Kad smo kod toga...
Imaš li nekoga tko će režirati film koji je trebao raditi spaljeni klinac?
O tome sam htio razgovarati.
Trebamo razmisliti o tome da ga damo djevojci koja je režirala kratkometražni.
Zar nisi rekao da je koma? Egoistična, nestabilna, emotivna.
Da, jest.
Ona je umjetnica.
Razmotri to prije negoli joj se javim.
Da razmotrim?
Dajmo joj film.
To govorim otpočetka, a ti si odbijao.
U tom sam filmu vidio sirovi talent. Nazovimo je sad, može?
Oprostite. Možemo li dobiti telefon?
Da. Izvadi svoju crnu knjižicu i nazovi je.
Mislim da sad nije dostupna.
Ostavi joj poruku.
Dobro.
Hej, ovdje Lisa. Ostavite poruku.
Bok, Lisa. Ovdje Lou Burke.
Ovdje sam s Alvinom Senderom.
Hej, Lisa! Idemo na ručak!
Zovemo te samo da porazgovaramo o znaš već čemu.
Nazovi me kad dobiješ poruku.
Molim?
Hej!
Ondje si.
Bok, Lou.
Kako si?
Zašto pitaš?
Zar nisi bila nešto bolesna?
Misliš na napuklu lubanju?
Znači da si...
Dobro si? Zdravlje ti je dobro?
Zdravlje mi je sjajno.
Sjajno!
Alvin i ja upravo smo razgovarali
o tome da nam se ponovno pridružiš na projektu, pa...
Nađimo se da vidimo možemo li to realizirati.
Zapravo, Jonathan je rekao da će se naći s tobom,
pa dovedi i njega.
Nakon što mu pomogneš.
Znaš, da se sredi.
I da se sve vrati u normalu.
Zašto bih to učinila?
Želiš li svoj film?
Zašto bih ti vjerovala? Pokušavaš me ubiti.
Pa, da... Ne, ja...
Shvaćam što govoriš, ali ne želim da se brineš.
Dobro? Sve je u redu.
Ubio si mi prijatelja.
Što?
Nije sve u redu.
Ne, ne... Zbunjena si.
Stojim pokraj njegova trupla.
Iz oka sam mu izvukla tvoj otvarač za pisma.
Ja nisam bio producent u tome.
Slušaj, sve je u redu.
Nađimo se. Riješi to s Jonathanom i...
Rekla sam ti.
Jonathan sad pripada Boro.
A usput, ubila sam onog tipa kojeg si poslao.
Da?
Možeš li ponoviti?
Iščupala sam mu jebeni grkljan.
A ubit ću i tebe.
Gdje si?
Sjajno!
Ja...
Radujem se što ću to vidjeti.
I ja.
Gdje si?
Trenutačno nisam dostupan.
Ali imam projekt za tebe
o kojem sam razmišljao.
Temelji se na knjizi. Još nije objavljena, ali...
Priča o ocu kojem je netko povrijedio sina.
I taj tip ide na kraj svijeta
kako bi se osvetio toj osobi.
Ne preza ni od čega
da ubije tu osobu.
A kad je napokon pronađe...
Možeš pogoditi kako sve završava.
Kako ti to zvuči?
Gdje si, Lou?
Dobro, Lisa. Sretno!
Kako se zove ta knjiga?
Bobova osveta.
Baršunasta je.
Što je u njoj?
Nešto.
Nećeš htjeti izaći.
Bok.
Dobro.
Zašto si to učinila?
Koji je to vrag?
Što?
Dobro.
Nisi trebala polizati moju žabu.
Mislila sam da će mi pokazati gdje je Lou.
Ne.
Rekla si da mogu vidjeti gdje su mi neprijatelji ako poližem žabu.
Ne.
Što? Tako si rekla!
Nisam!
To se postiže obredom.
Žaba je samo prvi dio. Poput gulaša s balchéom.
Žaba je otrovna.
Obred je još opasniji.
Ali sad kad si se otrovala, moraš ga obaviti.
Moraš raditi točno što ti kažem.
Inače ćeš za oko šest sati...
Umrijeti.
-Veronica, vjeruj mi. -Lou...
Dobro? Spakiraj se i otiđi iz kuće.
Kamo bih trebala otići?
U toplice. Majci.
Posjeti Brendu. Dobro bi joj došlo društvo nakon razvoda.
Brenda je u nekoj šumi u potrazi za sobom.
-Onda nemoj kod Brende. -Dobro. Možda odem u kupovinu.
-Koristi Mastercard. -Lou, gdje je Jonathan?
-Jesi li što čuo? -Objasnit ću ti.
Ne brini se za Jonathana.
-Dobro? Pronaći ću ga. -Da se ne brinem za Jonathana?
-Bolje ga jebeno nađi. Ti... -Moram ići.
Nemoguće da ga je ubila.
Što?
Nema šanse da je ta jebena djevojka zaskočila mog nećaka.
Tako mi je rekla. Da ga je ubila. Ne znam.
Ne znam, jebote.
Ta djevojka nije ubila mog nećaka.
Dobro.
Sâm ću riješiti ovo sranje.
Što?
Opet ću halucinirati?
Zaboravi halucinacije. Sad umireš. Usredotoči se.
Dobro. Reci mi što da radim.
Prva je seksualna magija. A potom krvna.
Seksualna magija?
Da, samo otpušta seksualnu energiju.
Bez brige, možeš to obaviti sama. Ne moramo nikoga uvlačiti u to.
Ako se ovoga bojiš, čekaj dok dođeš do krvne magije.
To nisam očekivala.
Što?
Čini se da ipak ne možeš sama.
Hej, vidjela sam jaje i s četiri žumanjka.
Loše se osjećam.
Mislim da će mi pozliti.
Ne, samo počinješ umirati. Možda ćeš se osjećati drogirano
kad ti se duša počne odvajati od tijela.
Ako ćeš povraćati, reci mi da se mogu okrenuti.
Drukčije je s mačićima.
Dobro. Na čija vrata možemo pokucati za spontanu seksualnu magiju?
Šminkerica? Ona je već ovdje.
Tko si ti?
Lisa.
-Trebam Roya. -Žao mi je, dođi drugi put.
-Još se sprema. -Što je bilo? Je li to Lisa Nova?
Da, ja sam!
Samo trebam pomoć sa seksualnom magijom.
Prepuna si snažne energije.
Da.
To je zbog otrova.
Roy, trebaš biti u autu za 20 minuta.
Samo trenutak, Stacey.
Ne bi trebala biti ovdje.
Ne bih bila ovdje da ne trebam tvoju pomoć.
Ali ako želiš da odem, otići ću.
-Idem... -Ne! Samo...
Samo...
Riskiram cijeli život.
Vozio sam trkaće aute brzinom od 160 km/h po rubu litice,
skakao sam iz aviona.
Radio sam razne ludosti. Već sam trebao biti mrtav.
Ali...
Ali omatanje zastora za kadu oko tog trupla
i odnošenje trupla s tvojim prijateljima... Mislim...
To je...
Pomislio sam da možda trebam raditi neke druge stvari.
Jer ne želim biti seronja koji je sve odbacio. Ja...
Znam da je glupo, ali nominiran sam za Zlatni globus.
Ja. I...
Cijeli se život trudim učiniti nešto takvo i...
Ja...
Mislim da si divna.
I jebeno si briljantna.
Ali...
Plašiš me, Lisa.
-To je istina. -Ne.
Ne. Žao mi je. Želim ti pomoći, ali ne znam koliko će me to stajati.
Kamo god ti odeš, ljudi umiru.
Mislim da se ne bojiš mene.
Bojiš se gubitka kontrole.
Ali ne moraš se bojati.
Razumijem te, Roy.
To je samo seks.
Stacey, pobrini se za šminku, odmah dolazim.
Idi.
Sad!
Svi van iz kuće! Smjesta!
Ovdje je malo privatnije.
Moram svršiti da bi ovo uspjelo.
To neće biti problem.
I ti moraš svršiti.
To neće biti problem.
-Harry? -Sretan Božić, Frank!
Stižem.
Bok.
Mogu li ti pomoći?
Nadam se. Ja sam Lisin prijatelj. Je li ovdje?
Zašto bi bila ovdje?
Nije u svom stanu.
A znaš li tko jest?
Ovaj tip.
Na vozačkoj piše da živi ovdje.
Živi.
Živio je.
Što to znači?
Tražim nećaka Jamesa. Zovu ga i Jimmy.
Znaš li gdje je?
Ne znam tko je tvoj nećak.
Kako bih znala gdje je?
Koliko znam, otišao je ubiti Lisu.
Malo sam se zabrinuo jer mi se nije javio.
Mislim da si ti umiješana u sve to.
Znam da si povezana s Lisom i time što radi.
A ja sam doista loše volje.
Ako je ne nađem,
tebe ću smatrati osobno odgovornom za to.
Dakle...
Jimmy i ja svako jutro zajedno doručkujemo.
Danas nije došao.
Znaš li gdje je?
Živ je, zar ne?
Da.
Sjajno. Odvedi me k njemu.
Jonathane?
Hej, stari.
Hej.
To sam ja.
Tata.
Da.
Dobro.
Čujem te.
Dobro.
Idemo odavde.
Idemo.
Da?
Sviđa ti se igračka? Dobro!
Hajde.
Hajde, stari.
Znam. Smiješno je.
Hajde.
Da.
Mislim da tvoja droga
prelazi na mene.
Isuse.
To je bilo dramatično.
Nema na čemu.
Samo da znaš da me plašiš.
Hvala što si mi spasio život.
I još želim biti u tvom filmu.
Da.
Možda ga ovih dana dobijem natrag.
Jako lijepo, Roy.
Bože...
Isuse! Što ona radi ovdje? Kvragu!
Moramo ići.
Krvna magija. Jesi li spremna?
Oprosti. Spomenula si krvnu magiju?
Da, moramo ići.
-Sjajno, tako sam i mislio. -Dobro. Što trebam raditi?
Moraš konzumirati meso muškarca koji je umro u najboljim godinama.
Poput svete pričesti.
Ne možete ostati ovdje kad ja odem.
Kako misliš u najboljim godinama?
Da nije star.
Poput...
Imam pištolj.
Ne.
Imam nekoga tko je već mrtav.
Jimmy ne bi došao ovamo.
To je bila Lisa.
Molim?
Nisam ja.
Što ti nisi?
To je bila Lisa.
Molim te.
Mogu ti pomoći da je nađeš.
Što god trebaš.
Molim te.
To je bila Lisa.
Molim te.
Što želiš?
Sjećaš se, Jonathane?
Sjećaš li se?
Ovdje smo došli kad si završio koledž.
Dobro.
Ovo si ti.
Jonathan.
A ovo sam ja. Tata.
A ovo je tvoja majka.
Mama.
Škamp.
Škamp?
Želiš škampe?
Škamp.
Možemo naručiti koktel od škampa. Možemo...
Brže.
Ne želim ovo raditi.
Hajde. Da, želiš. Pomoći ću ti.
Hajde. Dezorijentirana si zbog otrova.
Ovo si željela.
Bila si zaposlena.
Ne mogu.
Pričekaj u kuhinji. Ja ću to riješiti.
Dobro. Riješit ćeš to.
Čekaj. Što ćeš... Kako to misliš?
Pripremit ću ti obrok.
Jadnik.
Imaš li mlijeka?
Mlijeka?
Zašto?
Da ga stavim u jaja kako bi bila prozračnija.
Lisa?
Da, to su samo vrata u mojoj spavaćoj sobi.
Ignoriraj ih.
Zašto to rade?
Dolje je nešto s druge strane.
Ako mogu izaći kad god požele,
kao prije u stakleniku,
zašto onda lupaju umjesto da izađu?
Jer je ovdje potreban trud.
Teško te mogu dodirnuti. A pogotovo ti ovdje nauditi.
Samo ne idi dolje.
Gotovo.
Narežimo povrće.
Dodamo čudnovato jaje sa seksualnim magičnim znojem.
I jedno ljudsko uho.
Sad moraš jesti.
Doista ne želim da umreš.
Samo sam htjela snimiti film.
Lisa, sve će biti dobro. Obećavam da ću se potruditi.
Cesta vijuga, ali odredište se ne mijenja.
To su vrata.
-Prava vrata. -Ne.
-Ja ću. -Moraš jesti.
Lisa.
Zdravo.
-Lisa Nova? -Da?
Bok, ja sam Alvin Sender.
Bok.
-Smeta ako uđem? -Da.
-Znaš li tko sam? -Alvin Sender.
Da, sjajno.
Znam da te Lou kontaktirao, ali htio sam te upoznati.
-Bok. -Bok. Htio sam...
Htio sam reći
kako znam da je Lou spominjao mogućnost
da režiraš svoj film, no htio sam da to bude službeno.
A to je ionako moj novac.
Fora.
Sjajno.
Moramo razgovarati o nekim stvarima, ali sad nije dobar trenutak.
-Nije. -Dobro.
Može li piće sutra popodne u Grillu?
-Rado. -Sjajno.
-Oko 15:30 ili 16? -U 16.
-Može. Radujem se tomu. -Jedva čekam.
I ja. Čestitam, Lisa.
Rekla sam ti. Odredište se ne mijenja.
Jedi.
Za mene, molim te.
-Lijepa jakna. -Odjebi.
Samo sam pristojan.
Nemaš više vremena.
Ne mogu.
Bio mi je najbliži prijatelj.
To su većinom jaja, njega je unutra vrlo malo.
Osjećam se kao da sam mijenjala njegov život za svoj jebeni film.
Jesi li ti ženka jaguara?
Izdala te.
Cijelo si je vrijeme tražila.
I za tebe.
Ne sjećaš se?
Ti si ona.
Nikad ti nisam vidjela lice.
Mogu li ti vidjeti lice?
Ovo je moje lice.
Boro će te izdati.
Krade moju krv iz tvoga tijela.
Bez tebe je slaba.
Otrova više nema.
Učini što trebaš. A onda...
Onda me nađi.
Lisa!
Lisa! Stani!
Stani! Stigli smo!
Ovdje želim stati!
Hej! Pogledaj ovo!
Luda limuzina, zar ne?
Ja sam pobijedio.
Nije li to jebeno ludo?
Smiješno je jer svi...
Svi neprestano razmišljamo o tome
i glumimo da nas nije briga, ali ipak to želimo, razumiješ?
Bio sam uzbuđen jer večeras...
Večeras sam bio...
Bio sam sretan što ću zbog nečega što želim cijeli život,
za što sam se doista trudio,
napokon nešto ponovno osjećati.
Ali nisam osjećao
ni jednu jebenu sitnicu.
Čekao sam da me udari.
Ali mislio sam samo na ovo popodne.
S tobom.
I kako si ti jedino
zbog čega sam mislio da će možda sve biti dobro.
I da želim biti...
Živ.
I...
Samo se opet želim tako osjećati.
Uđi!
Uđi, jebote!
Kreni!
Jesi li dobro?
Koji je to vrag bio?!
Prijevod titlova Daria Šantel