‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הבן שלי, האומן.‬
‫כנראה.‬
‫כשתהיה מוכן לתערוכה אמיתית,‬
‫רק תגיד. אני יכול להכניס אותך‬ ‫לכל גלריה במערב העיר.‬
‫בסדר.‬
‫הבר במלון הזה מצוין.‬
‫מוזגים פה הרבה, נכון?‬ ‫מה אתה אומר שנקרא למלצרית,‬
‫ונזמין שתי כוסות מרטיני,‬ ‫אולי קוקטייל חסילונים?‬
‫נתקע פה דגל,‬
‫בשולחן האהוב עליי, עם הבן האהוב עליי.‬
‫כן, אני הבן היחיד שלך.‬
‫ואני לא אוכל חסילונים.‬
‫אז קלמרי.‬
‫בחייך, כל העולם פתוח בפניך כמו צדפה.‬
‫בעצם יש פה גם צדפות.‬
‫קדימה, תחגוג עם אבא שלך, טוב?‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. כן.‬
‫אולי תזמין לי דאקירי תות?‬
‫ככה אני ארגיש כאילו שאני בחוף.‬
‫בחירה טובה.‬
‫ב-חו-ף.‬
‫מה?‬
‫אני...‬
‫ב-חו-ף.‬
‫כן?‬ ‫-הוא כבר עשה את זה?‬
‫לא שמעת מהחברה שלך?‬
‫איזו חברה? מה שמעתי?‬
‫מה זאת אומרת איזו חברה?‬ ‫הבחורה עם העין האחת.‬
‫האחיין שלך מצא את ליסה נובה וחיסל אותה?‬
‫לא שמעתי ממנו.‬
‫אני אגיד לך את האמת, יש לי הרגשה לא טובה.‬
‫כן? ואיך נדמה לך שאני מרגיש, לעזאזל?‬
‫אני צריך לבוא ולגמור אותה בעצמי?‬
‫כשתשמע מג'יימס, תודיע לי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מספיק!‬
‫אש.‬
‫להעלות...‬
‫את החיים באש...‬
‫שלום. זה לו, אני מתקשר לאלווין.‬
‫- לוס אלטוס‬ ‫שדרות וילשייר -‬
‫אלווין.‬ ‫-הו, שלומות.‬
‫עוד כוסית, בבקשה, וגם אחת בשבילו.‬
‫יש לך זיהום בעין.‬ ‫-כן, סתם שעורה.‬
‫עברו עליי שבועיים מטורפים.‬
‫שמעתי על הבחור שנשרף בחצר שלך.‬
‫איך דבר כזה קורה בדיוק?‬
‫מנורות החימום.‬
‫סיגריות.‬
‫משהו מטורף כזה.‬
‫מצחיק. כשרק שמעתי שזה קרה,‬
‫נזכרתי בך בפגישה בספאגו, בדיוק ראית את...‬
‫איך קראו לסרט עם הערפדים הרדנקים?‬ ‫"אפטר דארק"!‬
‫"ניר דארק".‬
‫"ניר דארק", נכון.‬
‫ואמרת לי, "אלווין, זה מטורף,‬ ‫כשהם יוצאים לשמש...‬
‫הם עולים בלהבות."‬
‫מעולה.‬
‫זה מה שאני אוהב בך.‬
‫אתה אוהב קולנוע.‬
‫תודה.‬
‫אם כבר מדברים על זה...‬
‫חשבת על מישהו שיביים את הסרט‬ ‫שהבחור שנשרף היה אמור לביים?‬
‫כן, האמת היא שעל זה רציתי לדבר איתך.‬
‫אני חושב שכדאי לחשוב על להחזיר אותו‬ ‫לבחורה שביימה את הסרט הקצר.‬
‫חשבתי שאמרת שהיא אסון.‬ ‫כולה אגו, לא יציבה, רגשנית.‬
‫טוב, כן, היא כזאת.‬
‫היא אומנית, אתה יודע.‬
‫אבל רק כאופציה, לפני שאחזור אליה.‬
‫אופציה?‬
‫בוא פשוט נחזיר לה את הסרט.‬
‫זה מה שאני אמרתי מההתחלה,‬ ‫ואתה כל הזמן התנגדת.‬
‫אני ראיתי בסרט הקצר כישרון לא מלוטש.‬ ‫למה שלא נתקשר אליה עכשיו וזהו?‬
‫סליחה. נוכל לקבל את הטלפון, בבקשה?‬ ‫-כן. מיד.‬
‫כן, תשלוף את פנקס הטלפונים שלך‬ ‫ותתקשר אליה.‬
‫אני לא חושב שהיא זמינה בשעה כזאת.‬
‫אתה יכול להשאיר לה הודעה.‬
‫כן, בסדר.‬
‫היי, זאת ליסה. תשאירו הודעה.‬
‫היי, ליסה, זה לו ברק.‬
‫האמת היא שאני פה עם אלווין סנדר.‬
‫היי, ליסה! בואי ניפגש לצהריים!‬
‫התקשרנו כדי לדבר איתך על את יודעת מה.‬
‫אז תצלצלי אליי כשתקבלי את ההודעה.‬
‫שלום?‬
‫אה, היי.‬
‫את שם.‬
‫היי, לו.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫למה אתה שואל?‬
‫לא הרגשת לא טוב או משהו כזה?‬
‫אתה מתכוון לסדקים בגולגולת שלי?‬
‫אז את...‬
‫את בסדר? את בריאה?‬
‫אני בריאה לגמרי.‬
‫יופי! יופי.‬
‫אלווין ואני בדיוק דיברנו‬
‫על להחזיר אותך לעניינים. אז...‬
‫אולי את ואני ניפגש,‬ ‫ונראה אם אפשר לדאוג שזה יקרה?‬
‫בעצם, ג'ונתן אמר שאולי תיפגשו,‬
‫אז אולי תביאי אותו איתך?‬
‫אחרי שתעזרי לו עם העניין שלו.‬
‫את יודעת, תסדרי אותו.‬
‫ותדאגי שהכול יחזור להיות כרגיל.‬
‫למה שאעשה דבר כזה?‬
‫את לא רוצה לביים את הסרט שלך?‬
‫למה שאבטח בך? אתה מנסה להרוג אותי.‬
‫כן, לא, אני...‬
‫אני מבין מה את אומרת,‬ ‫אבל אני לא רוצה שתדאגי.‬
‫בסדר? הכול טוב.‬
‫הרגת את החבר שלי.‬
‫מה?‬
‫שום דבר לא טוב.‬
‫לא, לא, את מבולבלת.‬
‫אני עומדת ליד הגופה שלו.‬
‫הוצאתי את פותח המכתבים שלך מהעין שלו.‬
‫למען האמת, לא הפקתי את זה.‬
‫תקשיבי. הכול טוב.‬
‫בואי ניפגש. רק תטפלי בעניין של ג'ונתן ו...‬
‫אמרתי לך.‬
‫ג'ונתן שייך עכשיו לבורו.‬
‫אה, והרגתי את הבחור ששלחת.‬
‫כן?‬
‫את יכולה לחזור על זה?‬
‫קרעתי לו את הגרון הארור.‬
‫ואני אהרוג גם אותך.‬
‫איפה אתה?‬
‫יופי!‬
‫אני...‬
‫אשמח לשמוע אם זה יסתדר.‬
‫גם אני.‬
‫איפה אתה?‬
‫יכול להיות שיהיה קשה להשיג אותי בינתיים.‬
‫אבל האמת היא שיש לי פרויקט‬ ‫שאני רוצה להציע לך,‬
‫משהו שחשבתי עליו.‬
‫הוא מבוסס על ספר. הוא עוד לא פורסם, אבל...‬
‫זה סיפור על אבא שמישהו פוגע בבן שלו.‬
‫והבחור הזה הולך עד קצה העולם‬
‫כדי לנקום.‬
‫שום דבר לא יעצור אותו‬
‫מלהרוג את אותו אדם,‬
‫וכשהוא מוצא אותו סוף סוף...‬
‫את יכולה לנחש איך הסיפור נגמר.‬
‫איך זה נשמע?‬
‫איפה אתה, לו?‬
‫בסדר, ליסה, טוב. בהצלחה!‬
‫איך קוראים לספר?‬
‫"נקמתו של בוב."‬
‫מרגיש כמו קטיפה, נכון?‬
‫מה יש בזה?‬
‫כל מיני דברים.‬
‫את לא תרצי לצאת אף פעם.‬
‫היי.‬
‫יופי.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫מה זה הדבר הזה, לעזאזל?‬
‫איזה דבר?‬
‫בסדר.‬
‫ממש חבל שליקקת את הקרפדה שלי.‬
‫חשבתי שהיא תראה לי איפה לו.‬
‫לא.‬
‫אמרת שאם אלקק את הקרפדה הרעילה,‬ ‫אוכל לראות איפה האויבים שלי נמצאים.‬
‫לא.‬
‫מה? זה מה שאמרת!‬
‫לא!‬
‫זה מה שהטקס עושה.‬
‫הקרפדה היא רק החלק הראשון.‬ ‫כמו נזיד הבלצ'ה.‬
‫הקרפדה רעילה.‬
‫הטקס עוד יותר מסוכן.‬
‫אבל בגלל שכבר הרעלת את עצמך,‬ ‫את חייבת להמשיך.‬
‫את חייבת לעשות בדיוק מה שאומר.‬
‫אחרת, בעוד שש שעות בערך...‬
‫את תמותי.‬
‫- מלון בל-אייר -‬
‫ורוניקה, פשוט תאמיני לי.‬ ‫-לו...‬
‫בסדר? תארזי מזוודה,‬ ‫צאי מהבית, לכי למקום אחר.‬
‫לאן אני אמורה ללכת?‬
‫לספא. לאמא שלך.‬
‫לכי לבקר את ברנדה.‬ ‫לא תזיק לה קצת חברה אחרי הגירושים.‬
‫ברנדה מוצאת את עצמה באיזה יער.‬
‫אז אל תלכי לברנדה.‬ ‫-טוב. אולי אני אצא לשופינג.‬
‫תשתמשי במאסטרקארד.‬ ‫-לו, איפה ג'ונתן?‬
‫שמעת משהו?‬ ‫-תקשיבי, אני אסביר לך.‬
‫אל תדאגי לג'ונתן.‬
‫בסדר? אני אמצא אותו.‬ ‫-לא לדאוג לג'ונתן?‬
‫כדאי שתמצא אותו, לעזאזל. אתה...‬ ‫-זה... אני חייב ללכת.‬
‫אין מצב שהיא הרגה אותו.‬
‫מה?‬
‫אין מצב שהבחורה הארורה הזאת הצליחה‬ ‫להפתיע את האחיין שלי.‬
‫זה מה שהיא אמרה לי.‬ ‫שהיא הרגה אותו. לא יודע.‬
‫"לא יודע" על הזין שלי.‬
‫הבחורה הזאת לא הרגה את האחיין שלי.‬
‫בסדר.‬
‫אני אטפל בחרא הזה בעצמי.‬
‫מה?‬
‫אני איכנס שוב לטריפ?‬
‫תשכחי מטריפים. את גוססת. תתרכזי.‬
‫טוב. תגידי לי מה אני צריכה לעשות.‬
‫קודם יש את קסם הסקס. ואז את קסם הדם.‬
‫קסם הסקס?‬
‫כן, הוא פשוט משחרר את האנרגיה המינית.‬
‫אל תדאגי, את יכולה לעשות אותו לבד.‬ ‫לא צריך לגרור עוד מישהו לעסק הזה.‬
‫אם זה מפחיד אותך, חכי שתגיעי לקסם הדם.‬
‫טוב, זה לא היה צפוי.‬
‫מה?‬
‫עושה רושם שלא תוכלי‬ ‫לעשות אותו לבד למרות הכול.‬
‫היי, כבר ראיתי ביצה עם ארבעה חלמונים.‬
‫אני לא מרגישה טוב.‬
‫אני חושבת שאני חולה.‬
‫לא, את פשוט מתחילה למות.‬ ‫ייתכן שתהיי גם קצת מסטולה‬
‫כשהנפש שלך תתחיל להשתחרר מהגוף שלך.‬
‫אם את הולכת להקיא, תגידי לי בבקשה,‬ ‫כדי שאוכל להסתובב.‬
‫זה אחרת כשזה גור חתולים.‬
‫טוב, למי אפשר לדפוק על הדלת‬ ‫בשביל קצת קסם סקס בלהט הרגע?‬
‫את המאפרת? אה, המאפרת כבר פה.‬
‫מי את?‬
‫אני ליסה.‬
‫באתי לדבר עם רוי.‬ ‫-אני מצטערת, תצטרכי לחזור אחר כך.‬
‫הוא עדיין מתכונן.‬ ‫-מה קורה שם? זאת ליסה נובה?‬
‫כן, זאת אני.‬
‫אני פשוט צריכה עזרה עם קסם סקס!‬
‫האנרגיה שלך די מתוחה כרגע.‬
‫כן.‬
‫בגלל הרעל.‬
‫רוי, אני אמורה לקחת אותך למכונית‬ ‫בעוד עשרים דקות.‬
‫תני לנו שנייה, סטייסי.‬
‫את לא אמורה להיות פה.‬
‫לא הייתי באה אם לא הייתי ממש צריכה עזרה.‬
‫אבל אם אתה רוצה שאלך, אני אלך.‬
‫אני הולכת...‬ ‫-לא, לא, פשוט...‬
‫פשוט...‬
‫כל החיים שלי בדקתי את הגבולות.‬
‫נהגתי במכוניות מרוץ במהירות 160 קמ"ש‬ ‫ליד קצות צוקים,‬
‫קפצתי ממטוסים,‬
‫עשיתי כל מיני דברים מטורפים.‬ ‫הייתי אמור למות כבר, כנראה.‬
‫אבל...‬
‫אבל לעטוף גופה בווילון מקלחת‬
‫ולהיפטר ממנה עם החברים שלך? זאת אומרת...‬
‫זה פשוט...‬
‫זה גרם לי לחשוב‬ ‫שאולי אני צריך להתנהל קצת אחרת.‬
‫את מבינה? כי אני לא רוצה להיות הטמבל‬
‫שזרק את כל מה שיש לו. אני...‬
‫אני יודע שזה טיפשי,‬ ‫אבל אני מועמד לגלובוס הזהב.‬
‫אני! ואני...‬
‫כל החיים שלי ניסיתי לעשות משהו כזה, ו...‬
‫אני...‬
‫אני חושב שאת מדהימה.‬
‫ואני חושב שאת פשוט מבריקה.‬
‫אבל...‬
‫את מפחידה אותי, ליסה.‬
‫זאת האמת.‬ ‫-לא.‬
‫לא. אני מצטער, אני רוצה לעזור לך,‬ ‫אבל אין לי מושג‬
‫כמה זה יעלה לי.‬
‫כלומר, אנשים כל הזמן מתים‬ ‫בכל מקום שאת הולכת אליו, לעזאזל.‬
‫אני לא חושבת שאתה פוחד ממני.‬
‫אתה פוחד לאבד שליטה.‬
‫אבל אתה לא צריך לפחד.‬
‫אני מבינה אותך, רוי.‬
‫זה בסך הכול סקס.‬
‫סטייסי, תטפלי במאפרת. אני אבוא אחרייך.‬
‫לכי.‬
‫עכשיו!‬
‫כולם לצאת מהבית. עכשיו. לכו!‬
‫נראה לי שיש פה קצת יותר פרטיות.‬
‫אני חייבת לגמור כדי שזה יעבוד.‬
‫זאת לא אמורה להיות בעיה.‬
‫וגם אתה חייב לגמור.‬
‫זאת לא אמורה להיות בעיה.‬
‫הארי?‬ ‫-חג מולד שמח, פרנק!‬
‫אני באה.‬
‫היי.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אני מקווה שכן. אני חבר של ליסה. היא פה?‬
‫למה שהיא תהיה פה?‬
‫היא לא בבית שלה.‬
‫אבל את יודעת מי כן שם?‬
‫הבחור הזה.‬
‫ברישיון כתוב שהוא גר פה.‬
‫הוא באמת גר פה.‬
‫הוא גר פה בעבר.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני מחפש את האחיין שלי, ג'יימס.‬ ‫הוא נקרא גם ג'ימי.‬
‫את יודעת איפה הוא?‬
‫אני לא מכירה את האחיין שלך.‬
‫מניין לי לדעת איפה הוא?‬
‫הדבר האחרון שהוא עשה,‬ ‫ככל הידוע לי, היה ללכת להרוג את ליסה.‬
‫אבל התחלתי לדאוג קצת כי לא שמעתי ממנו.‬
‫מבחינתי את קשורה לעסק הזה.‬
‫אני יודע שאת קשורה לליסה ולמה שהיא עושה.‬
‫ויש לי מצב רוח ממש רע.‬
‫אז אם לא אצליח למצוא אותה,‬
‫אולי עוד אחליט להטיל עלייך את האחריות.‬
‫עכשיו...‬
‫ג'ימי ואני אוכלים יחד ארוחת בוקר בכל בוקר.‬
‫היום הוא לא בא.‬
‫את יודעת איפה הוא?‬
‫הוא בחיים, נכון?‬
‫כן.‬
‫יופי. קחי אותי אליו.‬
‫ג'ונתן?‬
‫היי, חבר.‬
‫היי.‬
‫זה אני.‬
‫זה אבא.‬
‫בסדר.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫בסדר.‬
‫בוא... בוא נצא מפה, מה?‬
‫בוא נלך.‬
‫כן?‬
‫אתה אוהב את הצעצוע? בסדר!‬
‫בסדר, בוא.‬
‫בוא, חבר.‬
‫אני יודע. הוא מצחיק, נכון?‬
‫בוא, חבר. בוא.‬
‫כן.‬
‫אני חושב שהסוטול שלך...‬
‫ממסטל אותי.‬
‫אלוהים.‬
‫זה היה דרמטי.‬
‫אין בעד מה.‬
‫רק שתדעי, את כן מפחידה אותי.‬
‫טוב, תודה שהצלת את החיים שלי למרות זאת.‬
‫אני עדיין רוצה לככב בסרט שלך.‬
‫כן.‬
‫עוד יכול להיות שיום אחד אקבל אותו בחזרה.‬
‫טוב מאוד, רוי.‬
‫אוי...‬
‫אלוהים אדירים! מה היא עושה פה? לעזאזל!‬
‫אנחנו צריכות ללכת.‬
‫קסם הדם. את מוכנה?‬
‫סליחה, אמרת "קסם דם"?‬
‫כן. צריך ללכת.‬
‫יופי, ככה חשבתי.‬ ‫-בסדר. מה אני צריכה לעשות?‬
‫את צריכה לאכול בשר של גבר שמת בשיאו.‬
‫כמו לחם הקודש.‬
‫אתן לא יכולות להישאר פה אחרי שאלך.‬
‫מה זאת אומרת "בשיאו"?‬
‫לא זקן.‬
‫קצת כמו...‬
‫יש לי אקדח.‬
‫לא.‬
‫יש לי מישהו שכבר מת.‬
‫ג'ימי לא היה בא הנה.‬
‫ליסה עשתה את זה.‬
‫מה אמרת?‬
‫זאת לא הייתי אני.‬
‫מה לא היית את?‬
‫ליסה עשתה את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫אני יכולה לעזור לך למצוא אותה.‬
‫כל מה שתצטרך.‬
‫בבקשה.‬
‫ליסה עשתה את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אתה זוכר, ג'ונתן?‬
‫אתה זוכר?‬
‫לכאן באנו כשסיימת את התואר.‬
‫בסדר.‬
‫זה אתה.‬
‫ג'ונתן.‬
‫וזה אני, אבא.‬
‫וזאת אמא שלך.‬
‫אמא.‬
‫חסילונים.‬
‫חסילונים?‬
‫אתה רוצה חסילונים?‬
‫חסילונים.‬
‫אפשר להזמין קוקטייל חסילונים.‬ ‫אפשר להזמין...‬
‫- ודירות -‬
‫מהר.‬
‫אני לא ממש רוצה לעשות את זה.‬
‫בואי. את כן רוצה, את כן רוצה.‬ ‫אני אעזור לך.‬
‫בואי. את מבולבלת בגלל הרעל.‬
‫זה מה שרצית.‬
‫היית עסוקה.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫לכי לחכות במטבח. אני אטפל בזה.‬
‫טוב. תטפלי בזה.‬
‫רגע. למה... למה את מתכוונת?‬
‫אני אכין לך ארוחה.‬
‫מסכן.‬
‫יש לך חלב?‬
‫חלב?‬
‫למה?‬
‫מוסיפים חלב לביצים כדי שיהיו אווריריות.‬
‫ליסה?‬
‫אה, כן, זאת רק דלת הסתרים בחדר השינה שלי.‬
‫תתעלמי מזה.‬
‫למה היא עושה את זה?‬
‫יש שם משהו מהצד השני.‬
‫אבל אם הדברים האלה יכולים‬ ‫לצוץ מתי שבא להם,‬
‫כמו קודם, בחממה,‬
‫אז למה הוא דופק ודופק‬ ‫אם הוא יכול פשוט לצאת?‬
‫כי כאן זה מצריך מאמץ.‬
‫קשה להם לגעת בך, שלא לדבר על לפגוע בך כאן.‬
‫פשוט אל תרדי לשם.‬
‫זהו.‬
‫נחתוך את הירקות.‬
‫נוסיף את הביצה המוזרה עם זיעת הסקס הקסומה.‬
‫ואוזן אדם אחת.‬
‫את צריכה לאכול עכשיו.‬
‫אני ממש לא רוצה שתמותי.‬
‫בסך הכול רציתי לביים סרט.‬
‫ליסה, הכול הולך להסתדר.‬ ‫אני מבטיחה לדאוג לזה.‬
‫הדרך מתפתלת, אבל היעד לא משתנה.‬
‫זאת היתה הדלת.‬
‫זאת היתה הדלת האמיתית.‬ ‫-לא.‬
‫אני אפתח.‬ ‫-את חייבת לאכול.‬
‫ליסה.‬
‫שלום.‬
‫ליסה נובה?‬ ‫-כן?‬
‫היי, אני אלווין סנדר.‬
‫היי.‬
‫היי, יפריע לך אם איכנס?‬ ‫-כן.‬
‫את יודעת מי אני?‬ ‫-אלווין סנדר.‬
‫כן, יופי.‬
‫אני יודע שלו יצר איתך קשר,‬ ‫אבל רציתי לפגוש אותך בעצמי.‬
‫היי.‬ ‫-היי. מה שרציתי...‬
‫אז מה שרציתי להגיד היה‬
‫שאני יודע שלו דיבר על האפשרות‬
‫של להחזיר אותך לביים את הסרט שלך,‬
‫אבל רציתי שזה יהיה רשמי.‬
‫והכסף שלי, אז זה מה שיקרה.‬
‫מגניב.‬
‫יופי.‬
‫יש כמה דברים שאנחנו צריכים לדבר עליהם,‬ ‫אבל אם זה לא זמן טוב...‬
‫זה לא.‬ ‫-כן. בסדר.‬
‫אז מה דעתך על כוסית אחר הצהריים‬ ‫מחר ב"דה גריל"?‬
‫בשמחה.‬ ‫-יופי.‬
‫ב-15:30, 16:00?‬ ‫-ב-16:00.‬
‫קבענו ב-16:00. אני אשמח להיפגש.‬ ‫-אני לא יכולה לחכות.‬
‫גם אני. ומזל טוב, ליסה.‬
‫אמרתי לך. היעד לא משתנה.‬
‫תאכלי.‬
‫בשבילי. בבקשה.‬
‫ז'קט יפה.‬ ‫-לך להזדיין.‬
‫רק ניסיתי להיות מנומס.‬
‫זמנך אוזל.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫הוא היה החבר הכי קרוב שלי.‬
‫זה בעיקר ביצה. בקושי יש בזה משהו ממנו.‬
‫יש לי תחושה שהחלפתי את החיים שלו‬ ‫בסרט המזוין שלי.‬
‫את היגוארית?‬
‫היא בגדה בך.‬
‫וכל הזמן הזה חיפשת אותה.‬
‫וגם אותך.‬
‫את לא זוכרת?‬
‫את היא.‬
‫אף פעם לא ראיתי את הפנים שלך.‬
‫אני יכולה לראות את הפנים שלך?‬
‫אלה הפנים שלי.‬
‫בורו תבגוד בך.‬
‫היא גונבת את דמי מתוך גופך.‬
‫בלעדייך, היא חלשה.‬
‫הרעל נעלם.‬
‫תעשי מה שאת צריכה לעשות, ואז...‬
‫תבואי למצוא אותי.‬
‫- 13‬ ‫בל-אייר -‬
‫ליסה!‬
‫ליסה! ליס... רגע!‬
‫עצור. זה בסדר.‬
‫לכאן רציתי.‬
‫היי! תראי מה זה!‬
‫הלימוזינה הזאת לא מטורפת, לעזאזל?‬
‫אני... זכיתי, לעזאזל.‬
‫זה לא פסיכי לגמרי?‬
‫את יודעת, זה מוזר, כי כולנו...‬
‫כולנו חושבים כל הזמן על הדברים האלה,‬
‫ומעמידים פנים שזה לא מעניין אותנו,‬ ‫אבל אי אפשר שלא לרצות בזה, את מבינה?‬
‫והתרגשתי, כי הערב, את יודעת...‬
‫הערב, אני...‬
‫ממש שמחתי שמשהו שרציתי כל החיים שלי,‬
‫ושעבדתי קשה בשבילו,‬
‫יגרום לי להרגיש שוב משהו, נכון?‬
‫ולא הרגשתי‬
‫שום דבר, לעזאזל.‬
‫וחיכיתי שזה יגיע.‬
‫אבל יכולתי לחשוב רק על אחר הצהריים.‬
‫איתך.‬
‫ועל זה שאת הדבר היחיד‬
‫שאי פעם גרם לי להרגיש שאולי יהיה בסדר.‬
‫ושאני רוצה להיות...‬
‫בחיים.‬
‫ו...‬
‫אני פשוט רוצה להרגיש ככה שוב.‬
‫תיכנסי!‬
‫תיכנסי, לעזאזל!‬
‫סע!‬
‫את בסדר? את בסדר?‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬