1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,014 --> 00:00:16,017
‫הבן שלי, האומן.‬

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,478
‫כנראה.‬

4
00:00:19,395 --> 00:00:21,355
‫כשתהיה מוכן לתערוכה אמיתית,‬

5
00:00:21,439 --> 00:00:24,692
‫רק תגיד. אני יכול להכניס אותך‬
‫לכל גלריה במערב העיר.‬

6
00:00:25,485 --> 00:00:26,319
‫בסדר.‬

7
00:00:30,740 --> 00:00:32,533
‫הבר במלון הזה מצוין.‬

8
00:00:32,616 --> 00:00:35,453
‫מוזגים פה הרבה, נכון?‬
‫מה אתה אומר שנקרא למלצרית,‬

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,790
‫ונזמין שתי כוסות מרטיני,‬
‫אולי קוקטייל חסילונים?‬

10
00:00:38,873 --> 00:00:40,792
‫נתקע פה דגל,‬

11
00:00:40,875 --> 00:00:43,419
‫בשולחן האהוב עליי, עם הבן האהוב עליי.‬

12
00:00:43,503 --> 00:00:45,379
‫כן, אני הבן היחיד שלך.‬

13
00:00:46,172 --> 00:00:47,507
‫ואני לא אוכל חסילונים.‬

14
00:00:49,050 --> 00:00:50,593
‫אז קלמרי.‬

15
00:00:51,636 --> 00:00:53,387
‫בחייך, כל העולם פתוח בפניך כמו צדפה.‬

16
00:00:53,471 --> 00:00:55,181
‫בעצם יש פה גם צדפות.‬

17
00:00:56,766 --> 00:00:58,935
‫קדימה, תחגוג עם אבא שלך, טוב?‬

18
00:01:00,895 --> 00:01:01,854
‫בסדר.‬

19
00:01:01,938 --> 00:01:03,189
‫בסדר. כן.‬

20
00:01:04,356 --> 00:01:06,859
‫אולי תזמין לי דאקירי תות?‬

21
00:01:06,943 --> 00:01:08,986
‫ככה אני ארגיש כאילו שאני בחוף.‬

22
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
‫בחירה טובה.‬

23
00:01:18,704 --> 00:01:22,458
‫ב-חו-ף.‬

24
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
‫מה?‬

25
00:01:26,546 --> 00:01:27,421
‫אני...‬

26
00:01:28,881 --> 00:01:33,761
‫ב-חו-ף.‬

27
00:02:00,037 --> 00:02:01,873
‫כן?‬
‫-הוא כבר עשה את זה?‬

28
00:02:04,041 --> 00:02:05,585
‫לא שמעת מהחברה שלך?‬

29
00:02:07,044 --> 00:02:08,670
‫איזו חברה? מה שמעתי?‬

30
00:02:09,963 --> 00:02:12,633
‫מה זאת אומרת איזו חברה?‬
‫הבחורה עם העין האחת.‬

31
00:02:12,717 --> 00:02:17,471
‫האחיין שלך מצא את ליסה נובה וחיסל אותה?‬

32
00:02:17,972 --> 00:02:19,473
‫לא שמעתי ממנו.‬

33
00:02:19,974 --> 00:02:22,560
‫אני אגיד לך את האמת, יש לי הרגשה לא טובה.‬

34
00:02:22,643 --> 00:02:24,770
‫כן? ואיך נדמה לך שאני מרגיש, לעזאזל?‬

35
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
‫אני צריך לבוא ולגמור אותה בעצמי?‬

36
00:02:31,277 --> 00:02:33,487
‫כשתשמע מג'יימס, תודיע לי.‬

37
00:02:35,114 --> 00:02:36,115
‫אוי, אלוהים.‬

38
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
‫מספיק!‬

39
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
‫אש.‬

40
00:02:43,831 --> 00:02:44,790
‫להעלות...‬

41
00:02:45,958 --> 00:02:47,460
‫את החיים באש...‬

42
00:03:05,019 --> 00:03:06,938
‫שלום. זה לו, אני מתקשר לאלווין.‬

43
00:03:18,449 --> 00:03:19,700
‫- לוס אלטוס‬
‫שדרות וילשייר -‬

44
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
‫אלווין.‬
‫-הו, שלומות.‬

45
00:04:30,187 --> 00:04:32,398
‫עוד כוסית, בבקשה, וגם אחת בשבילו.‬

46
00:04:34,233 --> 00:04:36,569
‫יש לך זיהום בעין.‬
‫-כן, סתם שעורה.‬

47
00:04:36,652 --> 00:04:39,905
‫עברו עליי שבועיים מטורפים.‬

48
00:04:39,989 --> 00:04:42,325
‫שמעתי על הבחור שנשרף בחצר שלך.‬

49
00:04:42,408 --> 00:04:43,826
‫איך דבר כזה קורה בדיוק?‬

50
00:04:44,785 --> 00:04:45,828
‫מנורות החימום.‬

51
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
‫סיגריות.‬

52
00:04:47,830 --> 00:04:49,749
‫משהו מטורף כזה.‬

53
00:04:50,583 --> 00:04:53,085
‫מצחיק. כשרק שמעתי שזה קרה,‬

54
00:04:53,169 --> 00:04:58,966
‫נזכרתי בך בפגישה בספאגו, בדיוק ראית את...‬

55
00:04:59,884 --> 00:05:02,386
‫איך קראו לסרט עם הערפדים הרדנקים?‬
‫"אפטר דארק"!‬

56
00:05:02,470 --> 00:05:03,512
‫"ניר דארק".‬

57
00:05:03,596 --> 00:05:04,597
‫"ניר דארק", נכון.‬

58
00:05:04,680 --> 00:05:08,726
‫ואמרת לי, "אלווין, זה מטורף,‬
‫כשהם יוצאים לשמש...‬

59
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
‫הם עולים בלהבות."‬

60
00:05:10,186 --> 00:05:11,395
‫מעולה.‬

61
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
‫זה מה שאני אוהב בך.‬

62
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
‫אתה אוהב קולנוע.‬

63
00:05:17,234 --> 00:05:18,110
‫תודה.‬

64
00:05:19,320 --> 00:05:20,863
‫אם כבר מדברים על זה...‬

65
00:05:20,946 --> 00:05:25,034
‫חשבת על מישהו שיביים את הסרט‬
‫שהבחור שנשרף היה אמור לביים?‬

66
00:05:26,285 --> 00:05:28,871
‫כן, האמת היא שעל זה רציתי לדבר איתך.‬

67
00:05:29,747 --> 00:05:34,627
‫אני חושב שכדאי לחשוב על להחזיר אותו‬
‫לבחורה שביימה את הסרט הקצר.‬

68
00:05:35,711 --> 00:05:39,840
‫חשבתי שאמרת שהיא אסון.‬
‫כולה אגו, לא יציבה, רגשנית.‬

69
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
‫טוב, כן, היא כזאת.‬

70
00:05:41,926 --> 00:05:43,803
‫היא אומנית, אתה יודע.‬

71
00:05:43,886 --> 00:05:48,391
‫אבל רק כאופציה, לפני שאחזור אליה.‬

72
00:05:48,974 --> 00:05:49,809
‫אופציה?‬

73
00:05:50,393 --> 00:05:52,019
‫בוא פשוט נחזיר לה את הסרט.‬

74
00:05:52,103 --> 00:05:55,689
‫זה מה שאני אמרתי מההתחלה,‬
‫ואתה כל הזמן התנגדת.‬

75
00:05:56,273 --> 00:06:01,987
‫אני ראיתי בסרט הקצר כישרון לא מלוטש.‬
‫למה שלא נתקשר אליה עכשיו וזהו?‬

76
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
‫סליחה. נוכל לקבל את הטלפון, בבקשה?‬
‫-כן. מיד.‬

77
00:06:05,157 --> 00:06:09,245
‫כן, תשלוף את פנקס הטלפונים שלך‬
‫ותתקשר אליה.‬

78
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
‫אני לא חושב שהיא זמינה בשעה כזאת.‬

79
00:06:12,081 --> 00:06:13,582
‫אתה יכול להשאיר לה הודעה.‬

80
00:06:17,711 --> 00:06:18,796
‫כן, בסדר.‬

81
00:06:23,592 --> 00:06:25,511
‫היי, זאת ליסה. תשאירו הודעה.‬

82
00:06:26,637 --> 00:06:29,598
‫היי, ליסה, זה לו ברק.‬

83
00:06:29,682 --> 00:06:32,184
‫האמת היא שאני פה עם אלווין סנדר.‬

84
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
‫היי, ליסה! בואי ניפגש לצהריים!‬

85
00:06:34,770 --> 00:06:39,233
‫התקשרנו כדי לדבר איתך על את יודעת מה.‬

86
00:06:39,316 --> 00:06:44,155
‫אז תצלצלי אליי כשתקבלי את ההודעה.‬

87
00:06:44,238 --> 00:06:45,281
‫שלום?‬

88
00:06:46,240 --> 00:06:47,741
‫אה, היי.‬

89
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
‫את שם.‬

90
00:06:50,202 --> 00:06:51,203
‫היי, לו.‬

91
00:06:53,747 --> 00:06:57,710
‫איך את מרגישה?‬

92
00:06:58,836 --> 00:06:59,879
‫למה אתה שואל?‬

93
00:07:00,671 --> 00:07:04,717
‫לא הרגשת לא טוב או משהו כזה?‬

94
00:07:04,800 --> 00:07:07,219
‫אתה מתכוון לסדקים בגולגולת שלי?‬

95
00:07:08,345 --> 00:07:09,430
‫אז את...‬

96
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
‫את בסדר? את בריאה?‬

97
00:07:13,142 --> 00:07:14,810
‫אני בריאה לגמרי.‬

98
00:07:14,894 --> 00:07:16,937
‫יופי! יופי.‬

99
00:07:18,564 --> 00:07:21,233
‫אלווין ואני בדיוק דיברנו‬

100
00:07:21,317 --> 00:07:24,111
‫על להחזיר אותך לעניינים. אז...‬

101
00:07:24,945 --> 00:07:29,909
‫אולי את ואני ניפגש,‬
‫ונראה אם אפשר לדאוג שזה יקרה?‬

102
00:07:31,285 --> 00:07:34,288
‫בעצם, ג'ונתן אמר שאולי תיפגשו,‬

103
00:07:34,371 --> 00:07:37,208
‫אז אולי תביאי אותו איתך?‬

104
00:07:37,291 --> 00:07:41,295
‫אחרי שתעזרי לו עם העניין שלו.‬

105
00:07:41,378 --> 00:07:44,798
‫את יודעת, תסדרי אותו.‬

106
00:07:44,882 --> 00:07:47,134
‫ותדאגי שהכול יחזור להיות כרגיל.‬

107
00:07:47,218 --> 00:07:48,886
‫למה שאעשה דבר כזה?‬

108
00:07:48,969 --> 00:07:50,763
‫את לא רוצה לביים את הסרט שלך?‬

109
00:07:51,388 --> 00:07:55,518
‫למה שאבטח בך? אתה מנסה להרוג אותי.‬

110
00:07:56,560 --> 00:07:57,811
‫כן, לא, אני...‬

111
00:07:57,895 --> 00:08:01,148
‫אני מבין מה את אומרת,‬
‫אבל אני לא רוצה שתדאגי.‬

112
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
‫בסדר? הכול טוב.‬

113
00:08:03,651 --> 00:08:05,110
‫הרגת את החבר שלי.‬

114
00:08:05,194 --> 00:08:06,153
‫מה?‬

115
00:08:06,946 --> 00:08:10,115
‫שום דבר לא טוב.‬

116
00:08:10,199 --> 00:08:12,910
‫לא, לא, את מבולבלת.‬

117
00:08:12,993 --> 00:08:15,120
‫אני עומדת ליד הגופה שלו.‬

118
00:08:15,746 --> 00:08:18,249
‫הוצאתי את פותח המכתבים שלך מהעין שלו.‬

119
00:08:19,667 --> 00:08:24,421
‫למען האמת, לא הפקתי את זה.‬

120
00:08:25,005 --> 00:08:27,550
‫תקשיבי. הכול טוב.‬

121
00:08:27,633 --> 00:08:33,304
‫בואי ניפגש. רק תטפלי בעניין של ג'ונתן ו...‬

122
00:08:33,389 --> 00:08:34,515
‫אמרתי לך.‬

123
00:08:35,099 --> 00:08:37,183
‫ג'ונתן שייך עכשיו לבורו.‬

124
00:08:38,476 --> 00:08:40,770
‫אה, והרגתי את הבחור ששלחת.‬

125
00:08:42,022 --> 00:08:42,898
‫כן?‬

126
00:08:43,524 --> 00:08:44,942
‫את יכולה לחזור על זה?‬

127
00:08:45,025 --> 00:08:47,152
‫קרעתי לו את הגרון הארור.‬

128
00:08:48,445 --> 00:08:50,573
‫ואני אהרוג גם אותך.‬

129
00:08:51,365 --> 00:08:52,408
‫איפה אתה?‬

130
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
‫יופי!‬

131
00:08:56,787 --> 00:08:57,997
‫אני...‬

132
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
‫אשמח לשמוע אם זה יסתדר.‬

133
00:09:00,124 --> 00:09:01,041
‫גם אני.‬

134
00:09:02,418 --> 00:09:03,335
‫איפה אתה?‬

135
00:09:04,670 --> 00:09:08,424
‫יכול להיות שיהיה קשה להשיג אותי בינתיים.‬

136
00:09:08,507 --> 00:09:13,012
‫אבל האמת היא שיש לי פרויקט‬
‫שאני רוצה להציע לך,‬

137
00:09:13,095 --> 00:09:14,972
‫משהו שחשבתי עליו.‬

138
00:09:15,055 --> 00:09:18,100
‫הוא מבוסס על ספר. הוא עוד לא פורסם, אבל...‬

139
00:09:18,183 --> 00:09:23,314
‫זה סיפור על אבא שמישהו פוגע בבן שלו.‬

140
00:09:24,023 --> 00:09:28,027
‫והבחור הזה הולך עד קצה העולם‬

141
00:09:28,110 --> 00:09:30,654
‫כדי לנקום.‬

142
00:09:30,738 --> 00:09:32,489
‫שום דבר לא יעצור אותו‬

143
00:09:32,573 --> 00:09:34,325
‫מלהרוג את אותו אדם,‬

144
00:09:34,408 --> 00:09:37,369
‫וכשהוא מוצא אותו סוף סוף...‬

145
00:09:39,622 --> 00:09:42,666
‫את יכולה לנחש איך הסיפור נגמר.‬

146
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
‫איך זה נשמע?‬

147
00:09:46,712 --> 00:09:48,047
‫איפה אתה, לו?‬

148
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
‫בסדר, ליסה, טוב. בהצלחה!‬

149
00:09:56,055 --> 00:09:57,431
‫איך קוראים לספר?‬

150
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
‫"נקמתו של בוב."‬

151
00:10:22,081 --> 00:10:23,707
‫מרגיש כמו קטיפה, נכון?‬

152
00:10:24,208 --> 00:10:25,542
‫מה יש בזה?‬

153
00:10:25,626 --> 00:10:26,835
‫כל מיני דברים.‬

154
00:10:30,506 --> 00:10:32,466
‫את לא תרצי לצאת אף פעם.‬

155
00:10:43,602 --> 00:10:44,520
‫היי.‬

156
00:10:45,270 --> 00:10:46,105
‫יופי.‬

157
00:11:39,074 --> 00:11:40,576
‫למה עשית את זה?‬

158
00:11:45,497 --> 00:11:47,166
‫מה זה הדבר הזה, לעזאזל?‬

159
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
‫איזה דבר?‬

160
00:11:51,211 --> 00:11:52,045
‫בסדר.‬

161
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
‫ממש חבל שליקקת את הקרפדה שלי.‬

162
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
‫חשבתי שהיא תראה לי איפה לו.‬

163
00:11:59,720 --> 00:12:00,804
‫לא.‬

164
00:12:00,888 --> 00:12:03,932
‫אמרת שאם אלקק את הקרפדה הרעילה,‬
‫אוכל לראות איפה האויבים שלי נמצאים.‬

165
00:12:04,016 --> 00:12:04,850
‫לא.‬

166
00:12:04,933 --> 00:12:06,560
‫מה? זה מה שאמרת!‬

167
00:12:06,643 --> 00:12:07,478
‫לא!‬

168
00:12:07,561 --> 00:12:09,104
‫זה מה שהטקס עושה.‬

169
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
‫הקרפדה היא רק החלק הראשון.‬
‫כמו נזיד הבלצ'ה.‬

170
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
‫הקרפדה רעילה.‬

171
00:12:15,402 --> 00:12:18,530
‫הטקס עוד יותר מסוכן.‬

172
00:12:19,406 --> 00:12:22,993
‫אבל בגלל שכבר הרעלת את עצמך,‬
‫את חייבת להמשיך.‬

173
00:12:23,076 --> 00:12:25,120
‫את חייבת לעשות בדיוק מה שאומר.‬

174
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
‫אחרת, בעוד שש שעות בערך...‬

175
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
‫את תמותי.‬

176
00:12:34,630 --> 00:12:36,089
‫- מלון בל-אייר -‬

177
00:12:36,173 --> 00:12:38,217
‫ורוניקה, פשוט תאמיני לי.‬
‫-לו...‬

178
00:12:38,300 --> 00:12:41,136
‫בסדר? תארזי מזוודה,‬
‫צאי מהבית, לכי למקום אחר.‬

179
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
‫לאן אני אמורה ללכת?‬

180
00:12:42,846 --> 00:12:44,807
‫לספא. לאמא שלך.‬

181
00:12:44,890 --> 00:12:48,560
‫לכי לבקר את ברנדה.‬
‫לא תזיק לה קצת חברה אחרי הגירושים.‬

182
00:12:48,644 --> 00:12:50,437
‫ברנדה מוצאת את עצמה באיזה יער.‬

183
00:12:50,521 --> 00:12:53,190
‫אז אל תלכי לברנדה.‬
‫-טוב. אולי אני אצא לשופינג.‬

184
00:12:53,273 --> 00:12:55,776
‫תשתמשי במאסטרקארד.‬
‫-לו, איפה ג'ונתן?‬

185
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
‫שמעת משהו?‬
‫-תקשיבי, אני אסביר לך.‬

186
00:12:58,570 --> 00:13:00,072
‫אל תדאגי לג'ונתן.‬

187
00:13:00,155 --> 00:13:02,866
‫בסדר? אני אמצא אותו.‬
‫-לא לדאוג לג'ונתן?‬

188
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
‫כדאי שתמצא אותו, לעזאזל. אתה...‬
‫-זה... אני חייב ללכת.‬

189
00:13:06,370 --> 00:13:07,746
‫אין מצב שהיא הרגה אותו.‬

190
00:13:09,122 --> 00:13:09,957
‫מה?‬

191
00:13:10,541 --> 00:13:13,544
‫אין מצב שהבחורה הארורה הזאת הצליחה‬
‫להפתיע את האחיין שלי.‬

192
00:13:13,627 --> 00:13:16,296
‫זה מה שהיא אמרה לי.‬
‫שהיא הרגה אותו. לא יודע.‬

193
00:13:16,380 --> 00:13:17,464
‫"לא יודע" על הזין שלי.‬

194
00:13:18,715 --> 00:13:20,717
‫הבחורה הזאת לא הרגה את האחיין שלי.‬

195
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
‫בסדר.‬

196
00:13:26,056 --> 00:13:28,183
‫אני אטפל בחרא הזה בעצמי.‬

197
00:13:36,942 --> 00:13:37,776
‫מה?‬

198
00:13:39,069 --> 00:13:41,280
‫אני איכנס שוב לטריפ?‬

199
00:13:41,363 --> 00:13:44,658
‫תשכחי מטריפים. את גוססת. תתרכזי.‬

200
00:13:45,784 --> 00:13:47,744
‫טוב. תגידי לי מה אני צריכה לעשות.‬

201
00:13:48,787 --> 00:13:53,625
‫קודם יש את קסם הסקס. ואז את קסם הדם.‬

202
00:13:53,709 --> 00:13:55,168
‫קסם הסקס?‬

203
00:13:55,669 --> 00:13:58,171
‫כן, הוא פשוט משחרר את האנרגיה המינית.‬

204
00:13:58,964 --> 00:14:02,926
‫אל תדאגי, את יכולה לעשות אותו לבד.‬
‫לא צריך לגרור עוד מישהו לעסק הזה.‬

205
00:14:04,219 --> 00:14:07,139
‫אם זה מפחיד אותך, חכי שתגיעי לקסם הדם.‬

206
00:14:13,562 --> 00:14:15,147
‫טוב, זה לא היה צפוי.‬

207
00:14:16,148 --> 00:14:17,024
‫מה?‬

208
00:14:17,107 --> 00:14:19,318
‫עושה רושם שלא תוכלי‬
‫לעשות אותו לבד למרות הכול.‬

209
00:14:21,778 --> 00:14:24,072
‫היי, כבר ראיתי ביצה עם ארבעה חלמונים.‬

210
00:14:25,032 --> 00:14:26,950
‫אני לא מרגישה טוב.‬

211
00:14:27,993 --> 00:14:29,661
‫אני חושבת שאני חולה.‬

212
00:14:29,745 --> 00:14:32,831
‫לא, את פשוט מתחילה למות.‬
‫ייתכן שתהיי גם קצת מסטולה‬

213
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
‫כשהנפש שלך תתחיל להשתחרר מהגוף שלך.‬

214
00:14:35,208 --> 00:14:38,295
‫אם את הולכת להקיא, תגידי לי בבקשה,‬
‫כדי שאוכל להסתובב.‬

215
00:14:42,674 --> 00:14:44,301
‫זה אחרת כשזה גור חתולים.‬

216
00:14:44,843 --> 00:14:50,015
‫טוב, למי אפשר לדפוק על הדלת‬
‫בשביל קצת קסם סקס בלהט הרגע?‬

217
00:15:00,734 --> 00:15:02,819
‫את המאפרת? אה, המאפרת כבר פה.‬

218
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
‫מי את?‬

219
00:15:05,822 --> 00:15:06,865
‫אני ליסה.‬

220
00:15:07,616 --> 00:15:11,912
‫באתי לדבר עם רוי.‬
‫-אני מצטערת, תצטרכי לחזור אחר כך.‬

221
00:15:11,995 --> 00:15:15,165
‫הוא עדיין מתכונן.‬
‫-מה קורה שם? זאת ליסה נובה?‬

222
00:15:15,248 --> 00:15:16,541
‫כן, זאת אני.‬

223
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
‫אני פשוט צריכה עזרה עם קסם סקס!‬

224
00:15:26,134 --> 00:15:30,347
‫האנרגיה שלך די מתוחה כרגע.‬

225
00:15:32,891 --> 00:15:33,767
‫כן.‬

226
00:15:34,434 --> 00:15:35,894
‫בגלל הרעל.‬

227
00:15:37,729 --> 00:15:40,816
‫רוי, אני אמורה לקחת אותך למכונית‬
‫בעוד עשרים דקות.‬

228
00:15:43,485 --> 00:15:44,861
‫תני לנו שנייה, סטייסי.‬

229
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
‫את לא אמורה להיות פה.‬

230
00:15:50,867 --> 00:15:55,455
‫לא הייתי באה אם לא הייתי ממש צריכה עזרה.‬

231
00:15:56,665 --> 00:15:59,459
‫אבל אם אתה רוצה שאלך, אני אלך.‬

232
00:16:01,962 --> 00:16:04,214
‫אני הולכת...‬
‫-לא, לא, פשוט...‬

233
00:16:05,257 --> 00:16:06,633
‫פשוט...‬

234
00:16:14,057 --> 00:16:18,228
‫כל החיים שלי בדקתי את הגבולות.‬

235
00:16:18,812 --> 00:16:22,024
‫נהגתי במכוניות מרוץ במהירות 160 קמ"ש‬
‫ליד קצות צוקים,‬

236
00:16:22,107 --> 00:16:23,316
‫קפצתי ממטוסים,‬

237
00:16:23,400 --> 00:16:26,820
‫עשיתי כל מיני דברים מטורפים.‬
‫הייתי אמור למות כבר, כנראה.‬

238
00:16:26,903 --> 00:16:27,779
‫אבל...‬

239
00:16:29,823 --> 00:16:34,119
‫אבל לעטוף גופה בווילון מקלחת‬

240
00:16:34,202 --> 00:16:36,788
‫ולהיפטר ממנה עם החברים שלך? זאת אומרת...‬

241
00:16:38,540 --> 00:16:39,374
‫זה פשוט...‬

242
00:16:41,918 --> 00:16:45,380
‫זה גרם לי לחשוב‬
‫שאולי אני צריך להתנהל קצת אחרת.‬

243
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
‫את מבינה? כי אני לא רוצה להיות הטמבל‬

244
00:16:48,925 --> 00:16:50,761
‫שזרק את כל מה שיש לו. אני...‬

245
00:16:51,928 --> 00:16:56,516
‫אני יודע שזה טיפשי,‬
‫אבל אני מועמד לגלובוס הזהב.‬

246
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
‫אני! ואני...‬

247
00:17:00,395 --> 00:17:05,358
‫כל החיים שלי ניסיתי לעשות משהו כזה, ו...‬

248
00:17:07,360 --> 00:17:08,236
‫אני...‬

249
00:17:12,407 --> 00:17:14,159
‫אני חושב שאת מדהימה.‬

250
00:17:14,868 --> 00:17:17,079
‫ואני חושב שאת פשוט מבריקה.‬

251
00:17:19,122 --> 00:17:19,956
‫אבל...‬

252
00:17:22,458 --> 00:17:24,503
‫את מפחידה אותי, ליסה.‬

253
00:17:25,003 --> 00:17:26,379
‫זאת האמת.‬
‫-לא.‬

254
00:17:26,463 --> 00:17:31,134
‫לא. אני מצטער, אני רוצה לעזור לך,‬
‫אבל אין לי מושג‬

255
00:17:31,218 --> 00:17:32,844
‫כמה זה יעלה לי.‬

256
00:17:32,928 --> 00:17:36,389
‫כלומר, אנשים כל הזמן מתים‬
‫בכל מקום שאת הולכת אליו, לעזאזל.‬

257
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
‫אני לא חושבת שאתה פוחד ממני.‬

258
00:17:51,404 --> 00:17:53,448
‫אתה פוחד לאבד שליטה.‬

259
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
‫אבל אתה לא צריך לפחד.‬

260
00:17:58,829 --> 00:18:00,539
‫אני מבינה אותך, רוי.‬

261
00:18:05,252 --> 00:18:06,586
‫זה בסך הכול סקס.‬

262
00:18:14,469 --> 00:18:17,722
‫סטייסי, תטפלי במאפרת. אני אבוא אחרייך.‬

263
00:18:18,682 --> 00:18:19,724
‫לכי.‬

264
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
‫עכשיו!‬

265
00:18:21,351 --> 00:18:24,312
‫כולם לצאת מהבית. עכשיו. לכו!‬

266
00:18:30,026 --> 00:18:31,903
‫נראה לי שיש פה קצת יותר פרטיות.‬

267
00:18:32,904 --> 00:18:35,490
‫אני חייבת לגמור כדי שזה יעבוד.‬

268
00:18:36,908 --> 00:18:38,577
‫זאת לא אמורה להיות בעיה.‬

269
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
‫וגם אתה חייב לגמור.‬

270
00:18:44,040 --> 00:18:45,709
‫זאת לא אמורה להיות בעיה.‬

271
00:18:50,922 --> 00:18:53,175
‫הארי?‬
‫-חג מולד שמח, פרנק!‬

272
00:19:07,856 --> 00:19:09,232
‫אני באה.‬

273
00:19:10,984 --> 00:19:11,818
‫היי.‬

274
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
‫אפשר לעזור לך?‬

275
00:19:15,488 --> 00:19:18,700
‫אני מקווה שכן. אני חבר של ליסה. היא פה?‬

276
00:19:20,785 --> 00:19:22,621
‫למה שהיא תהיה פה?‬

277
00:19:22,704 --> 00:19:24,497
‫היא לא בבית שלה.‬

278
00:19:25,123 --> 00:19:26,499
‫אבל את יודעת מי כן שם?‬

279
00:19:27,751 --> 00:19:28,793
‫הבחור הזה.‬

280
00:19:29,544 --> 00:19:31,213
‫ברישיון כתוב שהוא גר פה.‬

281
00:19:35,884 --> 00:19:36,801
‫הוא באמת גר פה.‬

282
00:19:36,885 --> 00:19:37,802
‫הוא גר פה בעבר.‬

283
00:19:40,555 --> 00:19:41,765
‫מה זאת אומרת?‬

284
00:19:43,099 --> 00:19:46,353
‫אני מחפש את האחיין שלי, ג'יימס.‬
‫הוא נקרא גם ג'ימי.‬

285
00:19:47,395 --> 00:19:48,647
‫את יודעת איפה הוא?‬

286
00:19:50,315 --> 00:19:52,234
‫אני לא מכירה את האחיין שלך.‬

287
00:19:52,943 --> 00:19:54,444
‫מניין לי לדעת איפה הוא?‬

288
00:19:54,527 --> 00:19:58,740
‫הדבר האחרון שהוא עשה,‬
‫ככל הידוע לי, היה ללכת להרוג את ליסה.‬

289
00:19:59,532 --> 00:20:03,453
‫אבל התחלתי לדאוג קצת כי לא שמעתי ממנו.‬

290
00:20:13,964 --> 00:20:16,716
‫מבחינתי את קשורה לעסק הזה.‬

291
00:20:16,800 --> 00:20:20,178
‫אני יודע שאת קשורה לליסה ולמה שהיא עושה.‬

292
00:20:20,262 --> 00:20:22,222
‫ויש לי מצב רוח ממש רע.‬

293
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
‫אז אם לא אצליח למצוא אותה,‬

294
00:20:24,099 --> 00:20:29,020
‫אולי עוד אחליט להטיל עלייך את האחריות.‬

295
00:20:30,105 --> 00:20:30,939
‫עכשיו...‬

296
00:20:31,773 --> 00:20:35,694
‫ג'ימי ואני אוכלים יחד ארוחת בוקר בכל בוקר.‬

297
00:20:35,777 --> 00:20:37,862
‫היום הוא לא בא.‬

298
00:20:37,946 --> 00:20:39,489
‫את יודעת איפה הוא?‬

299
00:20:43,076 --> 00:20:44,411
‫הוא בחיים, נכון?‬

300
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
‫הוא בחיים, נכון?‬

301
00:20:55,463 --> 00:20:56,339
‫כן.‬

302
00:20:56,423 --> 00:20:59,175
‫יופי. קחי אותי אליו.‬

303
00:22:32,310 --> 00:22:33,645
‫ג'ונתן?‬

304
00:22:37,732 --> 00:22:38,775
‫היי, חבר.‬

305
00:22:41,361 --> 00:22:42,445
‫היי.‬

306
00:22:44,280 --> 00:22:45,240
‫זה אני.‬

307
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
‫זה אבא.‬

308
00:22:50,745 --> 00:22:51,704
‫בסדר.‬

309
00:22:51,788 --> 00:22:52,956
‫בסדר.‬

310
00:22:53,039 --> 00:22:54,249
‫אני מבין אותך.‬

311
00:22:54,874 --> 00:22:56,126
‫אני מבין אותך.‬

312
00:22:59,796 --> 00:23:01,047
‫בסדר.‬

313
00:23:01,131 --> 00:23:04,092
‫בוא... בוא נצא מפה, מה?‬

314
00:23:04,175 --> 00:23:05,260
‫בוא נלך.‬

315
00:23:15,228 --> 00:23:17,897
‫כן?‬

316
00:23:20,275 --> 00:23:22,485
‫אתה אוהב את הצעצוע? בסדר!‬

317
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
‫בסדר, בוא.‬

318
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
‫בוא, חבר.‬

319
00:23:29,534 --> 00:23:32,912
‫אני יודע. הוא מצחיק, נכון?‬

320
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
‫בוא, חבר. בוא.‬

321
00:23:38,793 --> 00:23:39,878
‫כן.‬

322
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
‫אני חושב שהסוטול שלך...‬

323
00:23:54,684 --> 00:23:56,019
‫ממסטל אותי.‬

324
00:25:01,709 --> 00:25:02,752
‫אלוהים.‬

325
00:25:05,838 --> 00:25:07,173
‫זה היה דרמטי.‬

326
00:25:08,967 --> 00:25:10,218
‫אין בעד מה.‬

327
00:25:12,637 --> 00:25:14,556
‫רק שתדעי, את כן מפחידה אותי.‬

328
00:25:16,891 --> 00:25:19,227
‫טוב, תודה שהצלת את החיים שלי למרות זאת.‬

329
00:25:20,728 --> 00:25:22,814
‫אני עדיין רוצה לככב בסרט שלך.‬

330
00:25:24,732 --> 00:25:26,025
‫כן.‬

331
00:25:26,109 --> 00:25:28,611
‫עוד יכול להיות שיום אחד אקבל אותו בחזרה.‬

332
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
‫טוב מאוד, רוי.‬

333
00:25:32,156 --> 00:25:33,157
‫אוי...‬

334
00:25:33,241 --> 00:25:37,870
‫אלוהים אדירים! מה היא עושה פה? לעזאזל!‬

335
00:25:37,954 --> 00:25:39,038
‫אנחנו צריכות ללכת.‬

336
00:25:39,122 --> 00:25:41,082
‫קסם הדם. את מוכנה?‬

337
00:25:41,165 --> 00:25:43,042
‫סליחה, אמרת "קסם דם"?‬

338
00:25:43,126 --> 00:25:44,085
‫כן. צריך ללכת.‬

339
00:25:44,168 --> 00:25:47,005
‫יופי, ככה חשבתי.‬
‫-בסדר. מה אני צריכה לעשות?‬

340
00:25:47,088 --> 00:25:50,258
‫את צריכה לאכול בשר של גבר שמת בשיאו.‬

341
00:25:50,341 --> 00:25:51,759
‫כמו לחם הקודש.‬

342
00:25:54,304 --> 00:25:56,472
‫אתן לא יכולות להישאר פה אחרי שאלך.‬

343
00:25:56,556 --> 00:25:58,600
‫מה זאת אומרת "בשיאו"?‬

344
00:25:58,683 --> 00:25:59,851
‫לא זקן.‬

345
00:26:00,435 --> 00:26:01,311
‫קצת כמו...‬

346
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
‫יש לי אקדח.‬

347
00:26:06,899 --> 00:26:07,775
‫לא.‬

348
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
‫יש לי מישהו שכבר מת.‬

349
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
‫ג'ימי לא היה בא הנה.‬

350
00:26:28,588 --> 00:26:29,756
‫ליסה עשתה את זה.‬

351
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
‫מה אמרת?‬

352
00:26:34,218 --> 00:26:35,470
‫זאת לא הייתי אני.‬

353
00:26:38,181 --> 00:26:39,390
‫מה לא היית את?‬

354
00:26:46,648 --> 00:26:47,857
‫ליסה עשתה את זה.‬

355
00:26:49,776 --> 00:26:50,693
‫בבקשה.‬

356
00:26:52,111 --> 00:26:53,905
‫אני יכולה לעזור לך למצוא אותה.‬

357
00:26:54,364 --> 00:26:55,948
‫כל מה שתצטרך.‬

358
00:26:56,032 --> 00:26:57,158
‫בבקשה.‬

359
00:26:59,494 --> 00:27:01,663
‫ליסה עשתה את זה.‬

360
00:27:04,082 --> 00:27:05,375
‫בבקשה.‬

361
00:27:07,960 --> 00:27:09,379
‫מה אתה רוצה?‬

362
00:27:12,423 --> 00:27:14,092
‫אתה זוכר, ג'ונתן?‬

363
00:27:16,719 --> 00:27:18,054
‫אתה זוכר?‬

364
00:27:21,015 --> 00:27:23,935
‫לכאן באנו כשסיימת את התואר.‬

365
00:27:29,273 --> 00:27:30,149
‫בסדר.‬

366
00:27:34,529 --> 00:27:35,697
‫זה אתה.‬

367
00:27:37,615 --> 00:27:38,533
‫ג'ונתן.‬

368
00:27:39,492 --> 00:27:42,161
‫וזה אני, אבא.‬

369
00:27:43,621 --> 00:27:45,164
‫וזאת אמא שלך.‬

370
00:27:46,582 --> 00:27:47,458
‫אמא.‬

371
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
‫חסילונים.‬

372
00:28:15,570 --> 00:28:16,696
‫חסילונים?‬

373
00:28:20,199 --> 00:28:22,785
‫אתה רוצה חסילונים?‬

374
00:28:23,494 --> 00:28:24,495
‫חסילונים.‬

375
00:28:25,538 --> 00:28:28,499
‫אפשר להזמין קוקטייל חסילונים.‬
‫אפשר להזמין...‬

376
00:28:56,319 --> 00:28:57,153
‫- ודירות -‬

377
00:28:57,236 --> 00:28:58,070
‫מהר.‬

378
00:28:58,988 --> 00:29:00,656
‫אני לא ממש רוצה לעשות את זה.‬

379
00:29:00,740 --> 00:29:03,242
‫בואי. את כן רוצה, את כן רוצה.‬
‫אני אעזור לך.‬

380
00:29:03,326 --> 00:29:06,204
‫בואי. את מבולבלת בגלל הרעל.‬

381
00:29:06,704 --> 00:29:08,164
‫זה מה שרצית.‬

382
00:29:13,586 --> 00:29:14,712
‫היית עסוקה.‬

383
00:29:17,131 --> 00:29:18,132
‫אני לא יכולה.‬

384
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
‫לכי לחכות במטבח. אני אטפל בזה.‬

385
00:29:22,804 --> 00:29:26,182
‫טוב. תטפלי בזה.‬

386
00:29:27,266 --> 00:29:30,061
‫רגע. למה... למה את מתכוונת?‬

387
00:29:30,144 --> 00:29:31,437
‫אני אכין לך ארוחה.‬

388
00:29:35,399 --> 00:29:36,776
‫מסכן.‬

389
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
‫יש לך חלב?‬

390
00:29:50,540 --> 00:29:51,666
‫חלב?‬

391
00:29:51,749 --> 00:29:52,792
‫למה?‬

392
00:29:52,875 --> 00:29:55,503
‫מוסיפים חלב לביצים כדי שיהיו אווריריות.‬

393
00:30:04,929 --> 00:30:05,763
‫ליסה?‬

394
00:30:06,848 --> 00:30:11,394
‫אה, כן, זאת רק דלת הסתרים בחדר השינה שלי.‬

395
00:30:19,610 --> 00:30:20,653
‫תתעלמי מזה.‬

396
00:30:22,113 --> 00:30:23,573
‫למה היא עושה את זה?‬

397
00:30:24,574 --> 00:30:27,076
‫יש שם משהו מהצד השני.‬

398
00:30:28,619 --> 00:30:31,163
‫אבל אם הדברים האלה יכולים‬
‫לצוץ מתי שבא להם,‬

399
00:30:31,247 --> 00:30:32,665
‫כמו קודם, בחממה,‬

400
00:30:32,748 --> 00:30:37,962
‫אז למה הוא דופק ודופק‬
‫אם הוא יכול פשוט לצאת?‬

401
00:30:39,255 --> 00:30:42,550
‫כי כאן זה מצריך מאמץ.‬

402
00:30:43,801 --> 00:30:48,055
‫קשה להם לגעת בך, שלא לדבר על לפגוע בך כאן.‬

403
00:30:49,181 --> 00:30:52,393
‫פשוט אל תרדי לשם.‬

404
00:30:55,688 --> 00:30:56,647
‫זהו.‬

405
00:30:58,691 --> 00:31:00,484
‫נחתוך את הירקות.‬

406
00:31:02,403 --> 00:31:05,573
‫נוסיף את הביצה המוזרה עם זיעת הסקס הקסומה.‬

407
00:31:06,282 --> 00:31:09,619
‫ואוזן אדם אחת.‬

408
00:31:20,922 --> 00:31:22,590
‫את צריכה לאכול עכשיו.‬

409
00:31:23,299 --> 00:31:25,384
‫אני ממש לא רוצה שתמותי.‬

410
00:31:26,010 --> 00:31:28,429
‫בסך הכול רציתי לביים סרט.‬

411
00:31:28,512 --> 00:31:33,017
‫ליסה, הכול הולך להסתדר.‬
‫אני מבטיחה לדאוג לזה.‬

412
00:31:34,810 --> 00:31:39,065
‫הדרך מתפתלת, אבל היעד לא משתנה.‬

413
00:31:43,694 --> 00:31:44,779
‫זאת היתה הדלת.‬

414
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
‫זאת היתה הדלת האמיתית.‬
‫-לא.‬

415
00:31:48,074 --> 00:31:49,951
‫אני אפתח.‬
‫-את חייבת לאכול.‬

416
00:31:52,078 --> 00:31:53,079
‫ליסה.‬

417
00:32:02,964 --> 00:32:03,798
‫שלום.‬

418
00:32:04,507 --> 00:32:06,050
‫ליסה נובה?‬
‫-כן?‬

419
00:32:06,133 --> 00:32:08,177
‫היי, אני אלווין סנדר.‬

420
00:32:08,970 --> 00:32:09,971
‫היי.‬

421
00:32:10,054 --> 00:32:12,807
‫היי, יפריע לך אם איכנס?‬
‫-כן.‬

422
00:32:14,308 --> 00:32:17,019
‫את יודעת מי אני?‬
‫-אלווין סנדר.‬

423
00:32:17,103 --> 00:32:18,479
‫כן, יופי.‬

424
00:32:18,562 --> 00:32:23,234
‫אני יודע שלו יצר איתך קשר,‬
‫אבל רציתי לפגוש אותך בעצמי.‬

425
00:32:23,317 --> 00:32:26,195
‫היי.‬
‫-היי. מה שרציתי...‬

426
00:32:30,157 --> 00:32:32,994
‫אז מה שרציתי להגיד היה‬

427
00:32:33,077 --> 00:32:35,913
‫שאני יודע שלו דיבר על האפשרות‬

428
00:32:35,997 --> 00:32:38,290
‫של להחזיר אותך לביים את הסרט שלך,‬

429
00:32:38,374 --> 00:32:39,875
‫אבל רציתי שזה יהיה רשמי.‬

430
00:32:39,959 --> 00:32:42,920
‫והכסף שלי, אז זה מה שיקרה.‬

431
00:32:43,004 --> 00:32:43,963
‫מגניב.‬

432
00:32:44,046 --> 00:32:44,880
‫יופי.‬

433
00:32:50,886 --> 00:32:54,765
‫יש כמה דברים שאנחנו צריכים לדבר עליהם,‬
‫אבל אם זה לא זמן טוב...‬

434
00:32:54,849 --> 00:32:56,684
‫זה לא.‬
‫-כן. בסדר.‬

435
00:32:56,767 --> 00:33:00,146
‫אז מה דעתך על כוסית אחר הצהריים‬
‫מחר ב"דה גריל"?‬

436
00:33:00,229 --> 00:33:01,772
‫בשמחה.‬
‫-יופי.‬

437
00:33:01,856 --> 00:33:03,399
‫ב-15:30, 16:00?‬
‫-ב-16:00.‬

438
00:33:03,482 --> 00:33:06,110
‫קבענו ב-16:00. אני אשמח להיפגש.‬
‫-אני לא יכולה לחכות.‬

439
00:33:06,193 --> 00:33:08,487
‫גם אני. ומזל טוב, ליסה.‬

440
00:33:13,743 --> 00:33:17,621
‫אמרתי לך. היעד לא משתנה.‬

441
00:33:19,790 --> 00:33:20,624
‫תאכלי.‬

442
00:33:24,003 --> 00:33:25,713
‫בשבילי. בבקשה.‬

443
00:33:35,014 --> 00:33:36,474
‫ז'קט יפה.‬
‫-לך להזדיין.‬

444
00:33:37,641 --> 00:33:38,976
‫רק ניסיתי להיות מנומס.‬

445
00:33:40,561 --> 00:33:42,354
‫זמנך אוזל.‬

446
00:33:43,981 --> 00:33:45,232
‫אני לא יכולה.‬

447
00:33:45,900 --> 00:33:47,735
‫הוא היה החבר הכי קרוב שלי.‬

448
00:33:48,319 --> 00:33:52,406
‫זה בעיקר ביצה. בקושי יש בזה משהו ממנו.‬

449
00:33:53,115 --> 00:33:58,287
‫יש לי תחושה שהחלפתי את החיים שלו‬
‫בסרט המזוין שלי.‬

450
00:35:58,866 --> 00:36:00,701
‫את היגוארית?‬

451
00:36:04,914 --> 00:36:06,540
‫היא בגדה בך.‬

452
00:36:08,334 --> 00:36:11,003
‫וכל הזמן הזה חיפשת אותה.‬

453
00:36:17,676 --> 00:36:19,386
‫וגם אותך.‬

454
00:36:24,058 --> 00:36:26,769
‫את לא זוכרת?‬

455
00:36:31,815 --> 00:36:32,983
‫את היא.‬

456
00:36:43,035 --> 00:36:44,954
‫אף פעם לא ראיתי את הפנים שלך.‬

457
00:36:46,914 --> 00:36:48,666
‫אני יכולה לראות את הפנים שלך?‬

458
00:36:51,043 --> 00:36:54,046
‫אלה הפנים שלי.‬

459
00:36:58,884 --> 00:37:02,888
‫בורו תבגוד בך.‬

460
00:37:04,598 --> 00:37:08,644
‫היא גונבת את דמי מתוך גופך.‬

461
00:37:10,187 --> 00:37:14,275
‫בלעדייך, היא חלשה.‬

462
00:37:19,071 --> 00:37:21,824
‫הרעל נעלם.‬

463
00:37:22,783 --> 00:37:25,995
‫תעשי מה שאת צריכה לעשות, ואז...‬

464
00:37:27,329 --> 00:37:30,040
‫תבואי למצוא אותי.‬

465
00:38:15,461 --> 00:38:18,714
‫- 13‬
‫בל-אייר -‬

466
00:38:44,114 --> 00:38:46,450
‫ליסה!‬

467
00:38:47,284 --> 00:38:51,538
‫ליסה! ליס... רגע!‬

468
00:38:51,622 --> 00:38:53,123
‫עצור. זה בסדר.‬

469
00:38:53,207 --> 00:38:54,208
‫לכאן רציתי.‬

470
00:38:56,418 --> 00:38:59,171
‫היי! תראי מה זה!‬

471
00:38:59,254 --> 00:39:01,715
‫הלימוזינה הזאת לא מטורפת, לעזאזל?‬

472
00:39:16,730 --> 00:39:18,690
‫אני... זכיתי, לעזאזל.‬

473
00:39:19,316 --> 00:39:21,527
‫זה לא פסיכי לגמרי?‬

474
00:39:26,907 --> 00:39:28,784
‫את יודעת, זה מוזר, כי כולנו...‬

475
00:39:28,867 --> 00:39:31,412
‫כולנו חושבים כל הזמן על הדברים האלה,‬

476
00:39:31,495 --> 00:39:36,166
‫ומעמידים פנים שזה לא מעניין אותנו,‬
‫אבל אי אפשר שלא לרצות בזה, את מבינה?‬

477
00:39:37,668 --> 00:39:40,838
‫והתרגשתי, כי הערב, את יודעת...‬

478
00:39:40,921 --> 00:39:42,214
‫הערב, אני...‬

479
00:39:42,798 --> 00:39:45,634
‫ממש שמחתי שמשהו שרציתי כל החיים שלי,‬

480
00:39:45,717 --> 00:39:47,094
‫ושעבדתי קשה בשבילו,‬

481
00:39:47,177 --> 00:39:50,055
‫יגרום לי להרגיש שוב משהו, נכון?‬

482
00:39:50,139 --> 00:39:52,391
‫ולא הרגשתי‬

483
00:39:53,517 --> 00:39:58,564
‫שום דבר, לעזאזל.‬

484
00:40:00,065 --> 00:40:03,861
‫וחיכיתי שזה יגיע.‬

485
00:40:03,944 --> 00:40:07,322
‫אבל יכולתי לחשוב רק על אחר הצהריים.‬

486
00:40:08,532 --> 00:40:09,408
‫איתך.‬

487
00:40:11,827 --> 00:40:13,579
‫ועל זה שאת הדבר היחיד‬

488
00:40:13,662 --> 00:40:16,540
‫שאי פעם גרם לי להרגיש שאולי יהיה בסדר.‬

489
00:40:17,249 --> 00:40:19,418
‫ושאני רוצה להיות...‬

490
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
‫בחיים.‬

491
00:40:22,463 --> 00:40:23,422
‫ו...‬

492
00:40:27,009 --> 00:40:29,761
‫אני פשוט רוצה להרגיש ככה שוב.‬

493
00:40:35,476 --> 00:40:36,643
‫תיכנסי!‬

494
00:40:37,144 --> 00:40:38,103
‫תיכנסי, לעזאזל!‬

495
00:40:49,823 --> 00:40:50,824
‫סע!‬

496
00:40:50,908 --> 00:40:53,118
‫סע!‬

497
00:40:54,912 --> 00:40:57,498
‫את בסדר? את בסדר?‬

498
00:40:57,581 --> 00:40:59,082
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

499
00:42:28,672 --> 00:42:31,174
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬