UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mon fils, l'artiste.
Je suppose.
Quand tu seras prêt pour une vraie expo,
dis-le et je te ferai exposer dans n'importe quelle galerie sur la côte.
Le bar de cet hôtel est super.
Du lourd. Pas vrai ? Et si on appelait une serveuse
pour commander deux martinis et un cocktail de crevettes ?
Plantons un drapeau ici,
sur ma table préférée, avec mon fils préféré.
Oui, je suis ton fils unique.
Je déteste les crevettes.
Des calamars, alors.
Allez. Le monde t'appartient.
Ils servent aussi des huîtres.
Allez, fête ça avec ton père, hein ?
Pourquoi pas un daïquiri à la fraise ?
Ça me donnera l'impression d'être à la plage.
Bon choix.
À la plage.
Quoi ?
Je suis...
à la plage.
- Oui ? - Il l'a fait ?
Aucune nouvelle de votre nana ?
Quelle nana ? Des nouvelles ?
Comment ça ? La fille avec un œil.
Votre neveu a-t-il trouvé Lisa Nova et l'a-t-il achevée ?
Je n'ai aucune nouvelle.
À vrai dire, j'ai un mauvais pressentiment.
Et moi donc, à votre avis ?
Je vais devoir la buter moi-même ?
Si vous voyez James, prévenez-moi.
Bon sang.
Feu.
Mettre...
le feu à sa vie.
C'est Lou. Je peux parler à Alvin ?
Bien le bonjour.
Un autre et la même chose pour lui.
- Qu'as-tu à l'œil ? - Juste un orgelet.
J'ai passé deux semaines de folie.
J'ai appris pour le grand brûlé dans ton jardin.
Comment c'est arrivé ?
Lampes chauffantes.
Cigarettes.
Un de ces trucs dingues.
C'est trop drôle. Quand je l'ai appris,
je t'ai revu à cette réunion à Spago où tu venais juste de voir ce...
Ce film avec ces vampires de pacotille ? La Nuit venue !
- Avant la nuit. - Oui, c'est ça.
Et tu m'as dit : "Alvin, c'est dingue. Quand ils sortent au soleil...
Ils prennent feu."
C'est trop bon.
C'est ce que j'aime chez toi.
Tu adores les films.
Merci.
En parlant de ça...
As-tu trouvé quelqu'un pour remplacer le gamin brûlé ?
C'est de ça dont je voulais te parler.
On devrait songer à le rendre à la fille qui a réalisé le court-métrage.
Je croyais que c'était une tarée. Hautaine, instable, émotive.
Oui, c'est vrai.
C'est une artiste,
mais c'est une option, avant que je ne la recontacte.
Une option ?
Rendons-lui le film.
C'est ce que je disais depuis le début, mais tu t'obstinais.
J'ai vu un talent brut là-dedans. Si on l'appelait maintenant ?
Excusez-moi. Peut-on avoir le téléphone ?
Oui. Sors ton petit carnet noir et appelle-la.
Elle ne sera sûrement pas disponible à cette heure.
Laisse-lui un message.
Ici Lisa. Laissez un message.
Salut, Lisa. C'est Lou Burke.
Je suis avec Alvin Sender.
Salut, Lisa ! Allons déjeuner !
On t'appelait pour te parler de tu-sais-quoi.
Alors, appelle-moi dès que tu as ce message.
Allô ?
Oh, salut.
Tu es là.
Salut, Lou.
Comment tu te sens ?
Pourquoi donc ?
Je croyais que tu n'étais pas dans ton assiette, si ?
Tu parles de ma fracture du crâne ?
Donc, tu es...
Tu vas bien ? Tu es en bonne santé ?
Je suis en parfaite santé.
Super ! Super.
Alvin et moi parlions justement
de te faire revenir à bord. Alors...
Si on se voyait, toi et moi, pour voir comment procéder ?
D'ailleurs, Jonathan a laissé entendre que vous étiez ensemble.
Alors, pourquoi ne l'amènerais-tu pas avec toi ?
Quand tu l'auras aidé avec son... truc.
Tu sais, le remettre sur le droit chemin.
Et tout remettre dans l'ordre.
Pourquoi je ferais ça ?
Tu ne veux pas faire ton film ?
Pourquoi te ferais-je confiance ? Tu essaies de me tuer.
Oui... Non, je...
Je vois ce que tu veux dire, mais ne t'inquiète pas.
D'accord ? Tout va bien.
Tu as tué mon ami.
Quoi ?
Tout ne va pas bien.
Non, tu fais erreur.
Je suis à côté de son corps.
Je lui ai arraché ton coupe-papier de l'œil.
Je n'étais pas le producteur sur ce coup.
Écoute. Tout va bien.
Rencontrons-nous. Occupe-toi du truc avec Jonathan et...
Je te l'ai dit.
Jonathan appartient à Boro désormais.
Et j'ai tué le type que tu as envoyé.
Vraiment ?
Tu peux répéter ?
Je lui ai tranché la gorge.
Et je vais te tuer aussi.
Où es-tu ?
Super !
Je...
J'ai hâte de voir ça.
Moi aussi.
Où es-tu ?
Je serais peut-être un peu difficile à joindre les jours à venir.
Mais j'ai un projet que j'aimerais te présenter.
J'y ai bien réfléchi.
C'est tiré d'un livre. Il n'a pas encore été publié, mais...
C'est l'histoire d'un père dont le fils a été pris pour cible par quelqu'un.
Ce type va à l'autre bout du monde
pour se venger de cette personne.
Il ne reculera devant rien
pour tuer cette personne
et, quand il la trouvera enfin...
Tu peux deviner la fin de l'histoire.
Qu'en dis-tu ?
Où es-tu, Lou ?
D'accord, Lisa. Bonne chance !
Le titre de ce livre ?
La Revanche de Bob.
C'est doux, n'est-ce pas ?
Qu'y a-t-il dedans ?
Des trucs.
Tu ne voudras plus jamais en sortir.
Salut.
Tant mieux.
Pourquoi as-tu fait ça ?
C'est quoi, ce truc ?
Quel truc ?
Tu n'aurais pas dû lécher mon crapaud.
Je croyais que ça me montrerait où est Lou.
Non.
Vous aviez dit qu'ainsi, je verrais où sont mes ennemis.
Non.
C'est ce que vous aviez dit !
Non !
C'est grâce au rituel.
Le crapaud, c'est la première étape. Comme l'infusion de balché.
Le crapaud est venimeux.
Le rituel est encore plus dangereux.
Maintenant que tu t'es empoisonnée, tu dois aller jusqu'au bout.
Tu dois faire exactement ce que je te dis.
Ou bien, dans six heures...
tu vas mourir.
Veronica, fais-moi confiance.
D'accord ? Fais tes bagages, quitte la maison, va ailleurs.
Au spa. Chez ta mère.
Va voir Brenda. Elle aurait bien besoin de compagnie après le divorce.
Elle est partie en forêt...
- D'accord, pas chez Brenda. - J'irai faire du shopping...
Utilise la Mastercard.
- Tu as des nouvelles ? - Écoute, je t'expliquerai.
Ne t'inquiète pas pour Jonathan.
- Comment ? - Je vais le trouver.
- Tu as intérêt à le trouver. - Je dois y aller.
Elle n'a pas pu le tuer.
Quoi ?
Cette pétasse n'a pas pu doubler mon neveu.
C'est ce qu'elle a dit. Elle l'a tué. Je ne sais pas.
Je m'en fous.
Cette fille n'a pas tué mon neveu.
Je vais régler ça moi-même.
Quoi ?
Je vais encore halluciner ?
Oublie ça. Tu es sur le point de mourir. Concentre-toi.
Dites-moi ce que je dois faire.
La magie sexuelle, d'abord. Puis la magie du sang.
La magie sexuelle ?
Oui, pour libérer l'énergie sexuelle.
Ça va, tu peux le faire seule. Inutile d'impliquer quelqu'un d'autre.
Si tu as peur, attends de voir la magie du sang.
Bon, c'était inattendu.
Quoi ?
Apparemment, tu ne pourras pas faire ça seule.
J'ai déjà vu un œuf à quatre jaunes.
Je me sens mal.
Je crois que je suis malade.
Non, tu commences à mourir. Tu pourrais aussi planer un peu
quand ton âme commencera à quitter ton corps.
Si tu te mets à vomir, dis-le-moi pour que je me tourne.
C'est différent pour un chaton.
À qui peut-on demander un pur moment de magie sexuelle ?
La maquilleuse ? Elle est déjà là.
Qui êtes-vous ?
Je suis Lisa.
- Je viens parler à Roy. - Désolée, revenez plus tard.
- Là, il se prépare. - Que se passe-t-il ? C'est Lisa Nova ?
Oui, c'est moi.
J'ai juste besoin d'un peu de magie sexuelle !
Tu dégages une énergie très intense en ce moment même.
Oui.
C'est le poison.
Roy. Tu dois prendre une voiture dans 20 minutes.
Une seconde, Stacey.
Tu ne devrais pas être là.
Je ne serais pas là si je n'avais pas vraiment besoin de ton aide.
Mais si tu veux que je parte, je partirai.
- Je vais... - Non.
C'est juste que...
J'ai repoussé les limites toute ma vie.
J'ai conduit des voitures de course à 200 km/h sur des falaises.
J'ai sauté d'un avion.
J'ai fait plein de trucs dingues. Je devrais probablement être mort.
Mais...
Mais enrouler ce cadavre dans un satané rideau de douche
pour s'en débarrasser avec tes amis ? Enfin...
C'est...
Je me dis qu'il faut que je fasse les choses différemment.
Tu vois ? Je n'ai pas envie d'être le branleur
qui a tout gâché. Je suis...
Je sais que c'est stupide, mais je suis nominé pour un Golden Globe.
Moi. Et je...
J'ai essayé toute ma vie d'arriver à ça et...
Je...
Je te trouve incroyable.
Et je te trouve vraiment brillante.
Mais...
Tu me fais peur, Lisa.
- C'est la vérité. - Non.
Je suis désolé. Je veux t'aider, mais j'ignore
ce que ça va me coûter.
Où que tu ailles, des gens meurent tout le temps.
Tu n'as pas peur de moi.
Tu as peur de perdre le contrôle.
Mais n'aie pas peur.
Je te comprends, Roy.
Ce n'est que du sexe.
Stacey, occupe-toi du maquillage. J'arrive après.
Pars.
Maintenant !
Tout le monde dehors ! Maintenant ! Allez !
C'est un peu plus intime.
Pour que ça fonctionne, je dois jouir.
Ça ne devrait pas être un problème.
Et tu dois jouir aussi.
Ça ne devrait pas être un problème.
- Harry ? - Joyeux Noël, Frank !
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je l'espère. Je suis un ami de Lisa. Elle est là ?
Pourquoi serait-elle ici ?
Elle n'est pas chez elle.
Mais tu sais qui l'est ?
Ce type.
D'après son permis, il vit ici.
Oui, il vit ici.
Il vivait ici.
Ça veut dire quoi ?
Je cherche mon neveu James. Il se fait surnommer Jimmy.
Tu sais où il est ?
Je ne connais pas votre neveu.
Comment saurais-je où il est ?
Aux dernières nouvelles, il allait tuer Lisa.
J'ai commencé à m'inquiéter comme je n'avais plus de nouvelles.
Je pense que tu es mêlée à tout ça.
Je sais que tu es de mèche avec Lisa et ses manigances.
Je suis de très mauvaise humeur.
Si je ne la trouve pas,
je te tiendrai pour personnellement responsable.
Maintenant...
Jimmy et moi prenons le petit-déjeuner ensemble tous les matins.
Il n'est pas venu aujourd'hui.
Tu sais où il est ?
Il est vivant, hein ?
Oui.
Super. Conduis-moi à lui.
Jonathan ?
Salut, fiston.
C'est moi.
C'est papa.
Je comprends.
Sortons d'ici, d'accord ?
Allons-y.
Oui ?
Tu aimes le jouet ? D'accord !
Allez, viens.
Viens, fiston.
Je sais. C'est drôle, non ?
Viens, mon garçon. Viens.
Oui.
Je crois que ton état...
me rejaillit dessus.
Bon sang.
C'était grandiose.
De rien.
Pour info, tu me fais peur.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Je veux toujours jouer dans ton film.
Oui.
Je le récupérerai sûrement un de ces jours.
Muy bueno, Roy.
Oh, mon...
Bon sang ! Qu'est-ce qu'elle fout là ? Bordel !
On doit y aller.
La magie du sang. Tu es prête ?
Pardon, la magie du sang ?
On doit y aller.
- C'est ce que je croyais. - D'accord. Que dois-je faire ?
Tu dois consommer la chair d'un homme mort dans la fleur de l'âge.
Comme l'Eucharistie.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Dans la fleur de l'âge ?
Pas vieux.
Un peu comme...
J'ai une arme.
Non.
J'ai déjà un homme mort.
Jimmy ne viendrait pas ici.
C'était Lisa.
Comment ça ?
Ce n'était pas moi.
Qui a fait quoi ?
C'était Lisa.
S'il vous plaît.
Je peux vous aider à la trouver.
Tout ce que vous voulez.
S'il vous plaît.
C'était Lisa.
S'il vous plaît.
Que voulez-vous ?
Tu te souviens, Jonathan ?
Tu te souviens ?
On est venus ici pour ta remise de diplôme.
Là, c'est toi.
Jonathan.
Et là, c'est moi, papa.
Et, là, c'est ta mère.
Maman.
Crevettes.
Des crevettes ?
Tu veux des crevettes ?
Crevettes.
On peut prendre un cocktail de crevettes. On peut prendre...
Vite.
Je ne veux pas faire ça.
Voyons. Tu en as envie. Je t'aiderai.
Viens. Tu es désorientée à cause du poison.
C'est ce que tu voulais.
Tu as été très occupée.
Je ne peux pas.
Attends dans la cuisine. Je m'en occupe.
Vous allez vous occuper de...
De préparer ton repas.
Pauvre homme.
Tu as du lait ?
Du lait ?
Pourquoi ?
Pour rendre les œufs plus légers.
Lisa ?
C'est juste la trappe dans ma chambre.
Ignore-la.
Pourquoi ça fait ça ?
Il y a quelque chose qui vient de l'autre côté.
Si ces trucs peuvent apparaître quand ils le veulent,
comme dans la serre plus tôt,
pourquoi ça n'arrête pas de frapper ?
Parce que sortir, ça demande un effort.
C'est difficile pour eux de te toucher, de te faire du mal ici.
N'y descends pas.
C'est prêt.
Couper les légumes.
Ajouter l'œuf bizarre et la sueur de la magie du sexe.
Et une oreille humaine.
Mange maintenant.
Je ne veux pas que tu meures.
Je voulais juste faire un film.
Lisa, tout va rentrer dans l'ordre. Je te promets que j'y veillerai.
La route est sinueuse, mais la destination ne change pas.
Ça a sonné.
- C'était la vraie porte. - Non.
- Je vais ouvrir. - Tu dois manger.
Lisa.
Bonjour.
- Lisa Nova ? - Oui ?
Bonjour. Je suis Alvin Sender.
Bonjour.
- Je peux entrer ? - Non.
- Vous savez qui je suis ? - Alvin Sender.
Oui, super.
Je sais que Lou vous a contactée, mais je voulais vous rencontrer en personne.
- Enchantée. - En fait, je...
Bon, en fait, je sais
que Lou a envisagé la possibilité
de vous engager pour réaliser votre film,
mais, maintenant, c'est officiel.
C'est mon argent et c'est comme ça.
Cool.
Super.
Il faut qu'on en discute, mais si ce n'est pas le moment...
- C'est le cas. - Oui. D'accord.
Et si on prenait un verre au Grill demain après-midi ?
- Avec plaisir. - Super.
- 15h30, 16 h ? - 16 h.
- Parfait. J'ai hâte. - Moi aussi.
Moi aussi. Et félicitations, Lisa.
Je t'avais dit que la destination ne changeait pas.
Mange.
Pour moi. S'il te plaît.
- Jolie veste. - Dégage.
J'étais juste poli.
Le temps t'est compté.
Je ne peux pas.
C'était mon meilleur ami.
C'est surtout de l'œuf. Il n'y a presque pas de bouts de lui.
C'est comme si j'avais échangé sa vie contre mon maudit film.
Vous êtes le jaguar ?
Elle vous a trahie.
Vous la cherchez depuis tout ce temps.
Et toi aussi.
Tu ne te souviens pas ?
Vous êtes elle.
Je n'ai jamais vu ton visage.
Je peux voir ton visage ?
C'est mon visage.
Boro te trahira.
Elle vole mon sang dans ton corps.
Sans toi, elle est faible.
Le poison s'est dissipé.
Fais ce que tu as à faire. Ensuite...
viens me voir.
Lisa !
Lisa ! Attendez !
Arrêtez ! C'est bon !
C'est ici !
Mate-moi ça !
Cette limousine est dingue, non ?
J'ai gagné.
C'est dingue, non ?
C'est drôle. Parce qu'on...
On pense tout le temps à ce truc
et on fait comme si on s'en foutait, mais on le veut quand même. Tu vois ?
J'étais super excité parce que ce soir...
Ce soir, j'étais...
J'étais vraiment heureux parce qu'un truc que je désirais,
pour lequel j'ai bossé dur,
allait enfin me faire ressentir quelque chose à nouveau.
Et je n'ai pas ressenti...
le moindre petit truc.
Et j'ai attendu que ça me frappe de plein fouet.
Mais je ne pouvais penser qu'à cet après-midi.
Avec toi.
Tu es la seule chose
qui me fasse ressentir que tout ira bien.
Et que je veux être...
vivant.
Et...
Je veux ressentir ça à nouveau.
Monte !
Monte, putain !
Foncez !
Ça va ? Ça va ?
C'était quoi, ça ?
Sous-titres : Cécile Giraudet