1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,014 --> 00:00:16,017
Minun poikani, taiteilija.

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,478
Niin kai.

4
00:00:19,395 --> 00:00:21,355
Kun olet valmis näyttelyä varten,

5
00:00:21,439 --> 00:00:24,692
sano vain, niin järjestän sinut
galleriaan Westsidessa.

6
00:00:25,485 --> 00:00:26,319
Okei.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,951
Hotellin baari on mahtava.
Viinassa ei kitsastella.

8
00:00:34,035 --> 00:00:35,453
Napataan tarjoilija,

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,790
pari martinia, ehkä katkarapucocktail -

10
00:00:38,873 --> 00:00:40,792
ja asetutaan tähän,

11
00:00:40,875 --> 00:00:43,419
lempipöytääni lempipoikani kanssa.

12
00:00:43,503 --> 00:00:45,379
Olen ainoa poikasi.

13
00:00:46,214 --> 00:00:47,507
Enkä syö katkarapuja.

14
00:00:49,050 --> 00:00:50,593
Mustekalaa sitten.

15
00:00:51,636 --> 00:00:55,181
Älä viitsi. Maailma on avoinna.
Täältä saa ostereitakin.

16
00:00:56,766 --> 00:00:58,935
Juhli isäsi kanssa.

17
00:01:00,895 --> 00:01:03,189
Hyvä on.

18
00:01:04,357 --> 00:01:06,776
Hakisitko minulle mansikkadaiquirin?

19
00:01:06,859 --> 00:01:08,986
Voin kuvitella, että olen rannalla.

20
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Hyvä valinta.

21
00:01:18,704 --> 00:01:22,458
Rannalla.

22
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Mitä?

23
00:01:26,546 --> 00:01:27,421
Olen -

24
00:01:28,881 --> 00:01:33,761
rannalla.

25
00:02:00,037 --> 00:02:01,873
Niin?
-Tekikö hän sen jo?

26
00:02:04,041 --> 00:02:05,585
Etkö ole kuullut tytöstä?

27
00:02:07,003 --> 00:02:08,671
Mistä tytöstä? Kuullut mitä?

28
00:02:09,964 --> 00:02:12,884
Miten niin mistä tytöstä?
Yksisilmäisestä tytöstä.

29
00:02:12,967 --> 00:02:17,471
Onnistuiko veljenpoikasi löytämään
ja tappamaan Lisa Novan?

30
00:02:17,972 --> 00:02:19,473
En ole kuullut hänestä.

31
00:02:19,974 --> 00:02:22,560
Totta puhuen minulla on huono tunne tästä.

32
00:02:22,643 --> 00:02:24,520
Miltä luulet minusta tuntuvan?

33
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
Pitääkö minun tulla listimään hänet?

34
00:02:31,277 --> 00:02:33,487
Ilmoita, kun kuulet Jamesista.

35
00:02:35,114 --> 00:02:36,115
Voi luoja.

36
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Lopeta!

37
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
Elämä.

38
00:02:43,831 --> 00:02:44,790
Tuhoa -

39
00:02:45,958 --> 00:02:47,460
elämä.

40
00:03:05,019 --> 00:03:06,938
Lou tässä. Tavoittelen Alvinia.

41
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
Alvin.
-Tervehdys.

42
00:04:30,187 --> 00:04:32,398
Vielä yksi, kiitos. Sama hänelle.

43
00:04:34,233 --> 00:04:36,569
Sinulla on silmätulehdus.
-Vain näärännäppy.

44
00:04:36,652 --> 00:04:39,905
Viime viikot ovat olleet hulluja.

45
00:04:39,989 --> 00:04:42,325
Kuulin tyypistä, joka paloi pihallasi.

46
00:04:42,408 --> 00:04:43,826
Mitä oikein tapahtui?

47
00:04:44,785 --> 00:04:46,912
Lämpölamppuja, tupakoita…

48
00:04:47,830 --> 00:04:49,749
Se oli hullua.

49
00:04:50,583 --> 00:04:53,085
Tosi hauskaa. Kun kuulin tapahtuneesta,

50
00:04:53,169 --> 00:04:58,966
muistin tapaamisemme Spagossa.
Olit juuri nähnyt…

51
00:04:59,884 --> 00:05:02,720
Mikä se junttivampyyrielokuva oli?
Pimeyden jälkeen!

52
00:05:02,803 --> 00:05:04,597
Pimeyden läheisyys.
-Aivan.

53
00:05:04,680 --> 00:05:08,726
Sanoit minulle: "Villiä,
että kun ne pääsevät aurinkoon…

54
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
Ne syttyvät tuleen."

55
00:05:10,186 --> 00:05:11,395
Aivan mahtavaa.

56
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
Pidän siitä sinussa.

57
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
Rakastat elokuvia.

58
00:05:17,234 --> 00:05:18,110
Kiitos.

59
00:05:19,320 --> 00:05:20,863
Niistä puheen ollen…

60
00:05:20,946 --> 00:05:25,034
Onko teillä ohjaaja elokuvalle,
jonka se palanut tyyppi aikoi tehdä?

61
00:05:26,285 --> 00:05:28,871
Siitä halusinkin puhua kanssasi.

62
00:05:29,747 --> 00:05:34,627
Meidän pitäisi palauttaa se
lyhytelokuvan ohjaajalle.

63
00:05:35,711 --> 00:05:39,840
Sanoit, että hän on sekopää.
Pelkkää egoa, epävakautta ja tunteita.

64
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
Niin on.

65
00:05:41,926 --> 00:05:43,803
Hän on taiteilija,

66
00:05:43,886 --> 00:05:48,391
mutta vain vaihtoehtona
ennen kuin palaan hänen luokseen.

67
00:05:48,974 --> 00:05:52,019
Vaihtoehtona?
Annetaan elokuva takaisin hänelle.

68
00:05:52,103 --> 00:05:55,689
Sanoin niin alusta asti,
mutta sinä vastustelit.

69
00:05:56,273 --> 00:06:01,987
Minä näin luonnonlahjakkuuden.
Soitetaan hänelle nyt.

70
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Anteeksi. Saisimmeko puhelimen tänne?

71
00:06:05,157 --> 00:06:09,245
Niin. Ota musta vihkosi esiin
ja soita hänelle.

72
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
Hän ei ole tavoitettavissa
tähän aikaan päivästä.

73
00:06:12,081 --> 00:06:13,582
Jätä hänelle viesti.

74
00:06:17,711 --> 00:06:18,796
Selvä.

75
00:06:23,592 --> 00:06:25,511
Lisa tässä. Jätä viesti.

76
00:06:26,637 --> 00:06:29,598
Hei, Lisa. Lou Burke tässä.

77
00:06:29,682 --> 00:06:32,184
Seurassani on Alvin Sender.

78
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Lisa! Mennään syömään!

79
00:06:34,770 --> 00:06:39,233
Olisimme vain halunneet jutella.
Tiedät kyllä mistä.

80
00:06:39,316 --> 00:06:44,155
Soita, kun saat tämän viestin.

81
00:06:44,238 --> 00:06:45,281
Haloo?

82
00:06:46,240 --> 00:06:47,741
Hei.

83
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
Olet siellä.

84
00:06:50,202 --> 00:06:51,203
Hei, Lou.

85
00:06:53,747 --> 00:06:57,710
Mikä on olo?

86
00:06:58,836 --> 00:06:59,879
Miksi kysyt?

87
00:07:00,671 --> 00:07:04,717
Etkö ollut kipeä tai jotain?

88
00:07:04,800 --> 00:07:07,219
Tarkoitatko kallonmurtumaani?

89
00:07:08,345 --> 00:07:09,430
Olet siis…

90
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
Oletko kunnossa? Onko terveytesi kunnossa?

91
00:07:13,142 --> 00:07:14,810
Terveyteni on erinomainen.

92
00:07:14,894 --> 00:07:16,937
Mahtavaa! Hienoa.

93
00:07:18,564 --> 00:07:24,111
Alvin ja minä juttelimme
takaisin ottamisestasi.

94
00:07:24,945 --> 00:07:29,909
Tavataan ja katsotaan, onnistuuko se.

95
00:07:31,285 --> 00:07:34,288
Ja Jonathan kertoi, että tapaisitte,

96
00:07:34,371 --> 00:07:37,208
joten voisit ottaa hänet mukaan.

97
00:07:37,291 --> 00:07:41,295
Kunhan ensin autat häntä.

98
00:07:41,378 --> 00:07:44,798
Hoidat hänet kuntoon.

99
00:07:44,882 --> 00:07:47,134
Palautat kaiken normaaliksi.

100
00:07:47,218 --> 00:07:48,886
Miksi tekisin niin?

101
00:07:48,969 --> 00:07:50,763
Haluatko tehdä elokuvasi?

102
00:07:51,388 --> 00:07:55,518
Miksi luottaisin sinuun?
Yrität tappaa minut.

103
00:07:56,560 --> 00:08:01,148
Ymmärrän, mitä tarkoitat,
mutta älä ole huolissasi.

104
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
Kaikki on hyvin.

105
00:08:03,651 --> 00:08:05,110
Tapoit ystäväni.

106
00:08:05,194 --> 00:08:06,153
Mitä?

107
00:08:06,946 --> 00:08:10,115
Kaikki ei ole hyvin.

108
00:08:10,199 --> 00:08:12,910
Ei, nyt kyllä erehdyt.

109
00:08:12,993 --> 00:08:15,120
Seison hänen ruumiinsa vieressä.

110
00:08:15,746 --> 00:08:18,249
Vedin paperiveitsesi hänen silmästään.

111
00:08:19,667 --> 00:08:24,421
En tuottanut sitä elokuvaa.

112
00:08:25,005 --> 00:08:27,550
Kuule. Kaikki on hyvin.

113
00:08:27,633 --> 00:08:33,305
Tavataan. Hoida se Jonathanin juttu ja…

114
00:08:33,389 --> 00:08:34,515
Minähän sanoin.

115
00:08:35,099 --> 00:08:37,184
Jonathan kuuluu nyt Borolle.

116
00:08:38,477 --> 00:08:40,771
Ja tapoin lähettämäsi tyypin.

117
00:08:42,022 --> 00:08:42,898
Niinkö?

118
00:08:43,524 --> 00:08:44,942
Voisitko toistaa?

119
00:08:45,025 --> 00:08:47,152
Revin hänen kurkkunsa auki.

120
00:08:48,445 --> 00:08:50,573
Tapan sinutkin.

121
00:08:51,365 --> 00:08:52,408
Missä olet?

122
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Mahtavaa!

123
00:08:56,787 --> 00:09:00,040
En malta odottaa nähdä,
millainen siitä tulee.

124
00:09:00,124 --> 00:09:01,041
Samat sanat.

125
00:09:02,418 --> 00:09:03,335
Missä olet?

126
00:09:04,670 --> 00:09:08,424
Minuun voi olla vaikea saada yhteyttä.

127
00:09:08,507 --> 00:09:13,012
Mutta haluaisin tarjota sinulle projektia,

128
00:09:13,095 --> 00:09:14,972
joka on ollut mielessäni.

129
00:09:15,055 --> 00:09:18,100
Se perustuu kirjaan.
Sitä ei ole vielä julkaistu.

130
00:09:18,183 --> 00:09:23,314
Tarina kertoo isästä,
jonka poikaa satutetaan.

131
00:09:24,023 --> 00:09:28,027
Hän on valmis tekemään mitä tahansa -

132
00:09:28,110 --> 00:09:30,654
saadakseen kostaa tälle henkilölle.

133
00:09:30,738 --> 00:09:34,325
Hän ei kaihda keinoja
tappaakseen tämän henkilön.

134
00:09:34,408 --> 00:09:37,369
Kun hän vihdoin löytää tämän henkilön…

135
00:09:39,622 --> 00:09:42,666
Arvaat varmaan, miten tarina päättyy.

136
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Miltä kuulostaa?

137
00:09:46,712 --> 00:09:48,047
Missä olet, Lou?

138
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Hyvä on, Lisa. Onnea matkaan.

139
00:09:56,055 --> 00:09:57,431
Mikä kirjan nimi on?

140
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
Bobin kosto.

141
00:10:22,081 --> 00:10:24,124
Eikö tunnukin samettiselta?

142
00:10:24,208 --> 00:10:25,542
Mitä siinä on?

143
00:10:25,626 --> 00:10:26,835
Kaikenlaista.

144
00:10:30,506 --> 00:10:32,466
Et halua koskaan nousta ylös.

145
00:10:43,602 --> 00:10:44,520
Hei.

146
00:10:44,603 --> 00:10:46,146
Hyvä.

147
00:11:39,074 --> 00:11:40,576
Miksi teit sen?

148
00:11:45,497 --> 00:11:47,166
Mikä helvetti tuo on?

149
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Mikä?

150
00:11:51,211 --> 00:11:52,045
Okei.

151
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
Et olisi saanut nuolla konnaani.

152
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
Luulin sen näyttävän, missä Lou on.

153
00:11:59,720 --> 00:12:00,804
Ei.

154
00:12:00,888 --> 00:12:03,932
Sanoit, että jos nuolaisen konnaa,
näen viholliseni.

155
00:12:04,016 --> 00:12:04,850
Ei.

156
00:12:04,933 --> 00:12:06,560
Mitä? Niin sinä sanoit!

157
00:12:06,643 --> 00:12:07,478
Ei.

158
00:12:07,561 --> 00:12:09,104
Rituaali tekee niin.

159
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Konna on vasta ensimmäinen osa.
Kuten balche.

160
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
Konna on myrkyllinen.

161
00:12:15,402 --> 00:12:18,530
Rituaali on vielä vaarallisempi.

162
00:12:19,406 --> 00:12:22,993
Mutta nyt kun olet myrkyttänyt itsesi,
sinun on tehtävä se.

163
00:12:23,076 --> 00:12:25,120
Tee juuri niin kuin sanon.

164
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
Muuten kuuden tunnin päästä -

165
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
sinä kuolet.

166
00:12:36,173 --> 00:12:38,217
Luota minuun, Veronica.
-Lou…

167
00:12:38,300 --> 00:12:41,136
Pakkaa laukkusi,
lähde talosta, mene muualle.

168
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
Minne?

169
00:12:42,846 --> 00:12:44,807
Kylpylään. Äitisi luo.

170
00:12:44,890 --> 00:12:48,602
Mene Brendan luo.
Hän tarvitsee seuraa avioeron takia.

171
00:12:48,685 --> 00:12:51,688
Hän on metsässä etsimässä itseään.
-Ei sinne sitten.

172
00:12:51,772 --> 00:12:54,483
Ehkä menen shoppailemaan.
-Käytä Mastercardia.

173
00:12:54,566 --> 00:12:55,776
Missä Jonathan on?

174
00:12:55,859 --> 00:12:58,779
Oletko kuullut mitään?
-Minä selitän kaiken.

175
00:12:58,862 --> 00:13:02,366
Älä huolehdi Jonathanista.
Minä etsin hänet.

176
00:13:02,449 --> 00:13:05,410
Sinun olisi paras löytää hänet.
-Pitää mennä.

177
00:13:06,370 --> 00:13:07,996
Hän ei voinut tappaa häntä.

178
00:13:09,122 --> 00:13:09,957
Mitä?

179
00:13:10,541 --> 00:13:13,544
Se tyttö ei voinut
yllättää veljenpoikaani.

180
00:13:13,627 --> 00:13:16,296
Hän sanoi tappaneensa miehen.
Muuta en tiedä.

181
00:13:16,380 --> 00:13:17,464
Vitut siitä.

182
00:13:18,757 --> 00:13:20,717
Tyttö ei tappanut veljenpoikaani.

183
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Hyvä on.

184
00:13:26,056 --> 00:13:28,183
Selvitän tämän paskan itse.

185
00:13:36,942 --> 00:13:37,776
Mitä?

186
00:13:39,069 --> 00:13:41,280
Alanko taas sekoilla?

187
00:13:41,363 --> 00:13:44,658
Unohda sekoilu.
Olet kuolemaisillasi. Keskity.

188
00:13:45,784 --> 00:13:47,578
Kerro, mitä pitää tehdä.

189
00:13:48,787 --> 00:13:53,625
Seksimagia tulee ensin, sitten verimagia.

190
00:13:53,709 --> 00:13:55,168
Seksimagia?

191
00:13:55,669 --> 00:13:58,171
Se vapauttaa seksuaalista energiaa.

192
00:13:59,339 --> 00:14:02,926
Älä huoli, pystyt siihen yksin.
Ei vedetä muita tähän mukaan.

193
00:14:04,219 --> 00:14:07,139
Jos pelkäät tätä,
odotahan, kun koet verimagian.

194
00:14:13,562 --> 00:14:15,147
Tuo oli odottamatonta.

195
00:14:16,148 --> 00:14:17,024
Mitä?

196
00:14:17,107 --> 00:14:19,318
Et voikaan tehdä sitä yksin.

197
00:14:21,778 --> 00:14:23,906
Olen nähnyt neljän keltuaisen munan.

198
00:14:25,032 --> 00:14:26,950
En voi hyvin.

199
00:14:27,993 --> 00:14:31,163
Taidan tulla kipeäksi.
-Ei, sinä kuolet.

200
00:14:31,246 --> 00:14:35,000
Voit myös olla pilvessä,
sillä sielusi alkaa irrota ruumiista.

201
00:14:35,083 --> 00:14:38,170
Kerro, jos aiot oksentaa,
niin voin kääntyä pois.

202
00:14:42,633 --> 00:14:44,301
Kissanpennut ovat eri juttu.

203
00:14:44,843 --> 00:14:50,015
Kenen ovelle voimme koputtaa
saadaksemme seksimagiaa?

204
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
Oletko meikkaaja?
Ei, he ovat jo täällä. Kuka sinä olet?

205
00:15:05,822 --> 00:15:06,865
Lisa.

206
00:15:07,616 --> 00:15:09,493
Haluan jutella Royn kanssa.

207
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
Tule toiste. Hän valmistautuu yhä.

208
00:15:12,955 --> 00:15:15,165
Mitä nyt? Onko siellä Lisa Nova?

209
00:15:15,248 --> 00:15:16,541
On. Minä täällä.

210
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
Tarvitsen apua seksimagian kanssa.

211
00:15:26,134 --> 00:15:30,347
Energiasi on nyt aika voimakasta.

212
00:15:32,891 --> 00:15:33,767
Niin.

213
00:15:34,434 --> 00:15:35,894
Se johtuu myrkystä.

214
00:15:37,729 --> 00:15:40,816
Sinun pitäisi olla autossa
20 minuutin kuluttua.

215
00:15:43,485 --> 00:15:44,861
Odota hetki, Stacey.

216
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
Et saisi olla täällä.

217
00:15:50,867 --> 00:15:55,455
En olisi täällä,
ellen todella tarvitsisi apuasi.

218
00:15:56,665 --> 00:15:59,459
Mutta jos haluat minun lähtevän,
minä lähden.

219
00:16:01,962 --> 00:16:04,214
Minä…
-Ei.

220
00:16:05,257 --> 00:16:06,633
Minä vain…

221
00:16:14,057 --> 00:16:18,228
Olen koetellut rajoja koko ikäni.

222
00:16:18,812 --> 00:16:23,275
Olen ajanut kilpa-autolla kallion
reunaa pitkin, hypännyt koneesta,

223
00:16:23,358 --> 00:16:26,820
tehnyt kaikenlaista hullua.
Minun olisi pitänyt jo kuolla.

224
00:16:26,903 --> 00:16:27,779
Mutta…

225
00:16:29,823 --> 00:16:34,119
Mutta suihkuverhon
kietominen ruumiin ympärille,

226
00:16:34,202 --> 00:16:36,788
ja ruumiista eroon hankkiutuminen…

227
00:16:38,540 --> 00:16:39,374
Se vain…

228
00:16:41,918 --> 00:16:45,380
Se sai minut ajattelemaan,
että ehkä minun pitää muuttua.

229
00:16:46,048 --> 00:16:50,761
En halua olla se idiootti,
joka pilasi kaiken.

230
00:16:51,928 --> 00:16:56,516
Tiedän, että se on tyhmää,
mutta olen Golden Globe -ehdokas.

231
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
Minä.

232
00:17:00,395 --> 00:17:05,358
Olen yrittänyt koko ikäni
saavuttaa jotain sellaista.

233
00:17:07,360 --> 00:17:08,236
Minä…

234
00:17:12,407 --> 00:17:14,159
Sinä olet mahtava.

235
00:17:14,868 --> 00:17:17,079
Sinä olet nerokas.

236
00:17:19,122 --> 00:17:19,956
Mutta…

237
00:17:22,459 --> 00:17:24,503
Sinä pelotat minua, Lisa.

238
00:17:25,003 --> 00:17:26,379
Se on totuus.
-Ei.

239
00:17:26,463 --> 00:17:31,134
Olen pahoillani.
Haluan auttaa sinua, mutta en tiedä,

240
00:17:31,218 --> 00:17:32,844
mikä sen hinta olisi.

241
00:17:32,928 --> 00:17:36,389
Minne ikinä menetkin, ihmisiä kuolee.

242
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
Et sinä minua pelkää.

243
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
Sinä pelkäät menettäväsi hallinnan.

244
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
Mutta sinun ei tarvitse pelätä.

245
00:17:58,829 --> 00:18:00,539
Minä ymmärrän sinua.

246
00:18:05,252 --> 00:18:06,586
Se on vain seksiä.

247
00:18:14,469 --> 00:18:17,722
Stacey, ota meikkaajat mukaasi.
Tulen perässä.

248
00:18:18,682 --> 00:18:19,724
Mene.

249
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
Nyt.

250
00:18:21,351 --> 00:18:24,312
Kaikki ulos talosta! Nyt! Menkää!

251
00:18:30,026 --> 00:18:31,778
Täällä on vähän intiimimpää.

252
00:18:32,904 --> 00:18:35,490
Jotta tämä toimisi, minun on tultava.

253
00:18:36,908 --> 00:18:38,577
Sen ei pitäisi olla ongelma.

254
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
Sinunkin pitää tulla.

255
00:18:44,040 --> 00:18:45,709
Sen ei pitäisi olla ongelma.

256
00:18:50,922 --> 00:18:53,175
Harry?
-Hyvää joulua, Frank!

257
00:19:07,856 --> 00:19:09,232
Tullaan.

258
00:19:10,984 --> 00:19:11,818
Hei.

259
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
Voinko auttaa?

260
00:19:15,488 --> 00:19:18,700
Toivottavasti. Olen Lisan ystävä.
Onko hän täällä?

261
00:19:20,785 --> 00:19:22,621
Miksi hän olisi täällä?

262
00:19:22,704 --> 00:19:24,497
Hän ei ole asunnollaan.

263
00:19:25,123 --> 00:19:26,625
Tiedätkö, kuka on siellä?

264
00:19:27,751 --> 00:19:31,213
Tämä tyyppi.
Ajokortin mukaan hän asuu täällä.

265
00:19:35,967 --> 00:19:37,719
Niin asuu.
-Hän asui.

266
00:19:40,555 --> 00:19:41,765
Mitä tarkoitat?

267
00:19:43,099 --> 00:19:46,353
Etsin veljenpoikaani Jamesia.
Tunnetaan myös Jimmynä.

268
00:19:47,395 --> 00:19:48,730
Tiedätkö, missä hän on?

269
00:19:50,315 --> 00:19:52,234
En tunne veljenpoikaasi.

270
00:19:52,817 --> 00:19:54,527
Mistä tietäisin, missä hän on?

271
00:19:54,611 --> 00:19:58,740
Hän oli menossa tappamaan Lisaa.

272
00:19:59,532 --> 00:20:03,453
Olen vähän huolissani,
koska en ole kuullut hänestä.

273
00:20:13,964 --> 00:20:16,716
Olet siis sekaantunut tähän.

274
00:20:16,800 --> 00:20:20,178
Olet sekaantunut Lisan puuhiin.

275
00:20:20,262 --> 00:20:22,222
Olen huonolla tuulella.

276
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
Jos en löydä häntä,

277
00:20:24,099 --> 00:20:29,020
saatan pitää sinua
henkilökohtaisesti vastuussa.

278
00:20:30,105 --> 00:20:30,939
Nyt…

279
00:20:31,773 --> 00:20:35,694
Jimmy ja minä syömme
aamiaista yhdessä joka aamu.

280
00:20:35,777 --> 00:20:37,862
Hän ei tullut tänään.

281
00:20:37,946 --> 00:20:39,489
Tiedätkö, missä hän on?

282
00:20:43,076 --> 00:20:44,411
Onhan hän elossa?

283
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
Onhan hän elossa?

284
00:20:55,463 --> 00:20:56,339
On.

285
00:20:56,423 --> 00:20:59,175
Hienoa. Vie minut hänen luokseen.

286
00:22:32,310 --> 00:22:33,645
Jonathan.

287
00:22:37,732 --> 00:22:38,775
Hei, kaveri.

288
00:22:41,361 --> 00:22:42,445
Hei.

289
00:22:44,280 --> 00:22:45,240
Minä tässä.

290
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
Isä.

291
00:22:50,745 --> 00:22:54,249
Okei, minä ymmärrän.

292
00:22:54,874 --> 00:22:56,126
Minä ymmärrän.

293
00:22:59,796 --> 00:23:01,047
No niin.

294
00:23:01,131 --> 00:23:04,092
Häivytään täältä, jooko?

295
00:23:04,175 --> 00:23:05,260
Mennään.

296
00:23:15,228 --> 00:23:17,897
Niinkö?

297
00:23:20,275 --> 00:23:22,485
Pidätkö lelusta? Hienoa.

298
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
Tule.

299
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
Tule, kaveri.

300
00:23:29,534 --> 00:23:32,912
Tiedän. Eikö olekin hauska?

301
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Tule, kaveri.

302
00:23:38,793 --> 00:23:39,878
Noin.

303
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
Sinä saat -

304
00:23:54,684 --> 00:23:56,019
minutkin pilveen.

305
00:25:01,709 --> 00:25:02,752
Jumalauta.

306
00:25:05,838 --> 00:25:07,173
Tuo oli dramaattista.

307
00:25:08,967 --> 00:25:10,218
Ole hyvä.

308
00:25:12,637 --> 00:25:14,556
Tiedoksi vain, että pelotat minua.

309
00:25:16,891 --> 00:25:19,227
Kiitos henkeni pelastamisesta.

310
00:25:20,728 --> 00:25:22,814
Haluan silti elokuvaasi.

311
00:25:24,732 --> 00:25:26,025
Niin.

312
00:25:26,109 --> 00:25:28,611
Ehkä saan sen joskus takaisin.

313
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
Muy bueno, Roy.

314
00:25:32,156 --> 00:25:33,157
Voi…

315
00:25:33,241 --> 00:25:37,912
Jumalauta!
Mitä hittoa hän täällä tekee? Hemmetti!

316
00:25:37,996 --> 00:25:41,082
Meidän pitää mennä.
Verimagian vuoro. Oletko valmis?

317
00:25:41,165 --> 00:25:43,042
Sanoitko "verimagia"?

318
00:25:43,126 --> 00:25:44,085
Sanoin.

319
00:25:44,168 --> 00:25:47,005
Niin arvelinkin.
-Okei. Mitä minun pitää tehdä?

320
00:25:47,088 --> 00:25:50,258
Sinun on syötävä parhaassa iässä
kuolleen miehen lihaa.

321
00:25:50,341 --> 00:25:51,759
Kuin ehtoollinen.

322
00:25:54,304 --> 00:25:56,472
Ette voi jäädä tänne lähtöni jälkeen.

323
00:25:56,556 --> 00:25:58,600
Mitä tarkoitat parhaalla iällä?

324
00:25:58,683 --> 00:25:59,851
Ei vanha.

325
00:26:00,435 --> 00:26:01,311
Kuin…

326
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
Minulla on ase.

327
00:26:06,899 --> 00:26:10,361
Ei. Minulla on joku, joka on jo kuollut.

328
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Jimmy ei tulisi tänne.

329
00:26:28,588 --> 00:26:29,756
Se oli Lisa.

330
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
Mitä sanoit?

331
00:26:34,218 --> 00:26:35,470
Se en ollut minä.

332
00:26:38,181 --> 00:26:39,390
Mitä tarkoitat?

333
00:26:46,648 --> 00:26:47,857
Se oli Lisa.

334
00:26:49,776 --> 00:26:50,693
Ole kiltti.

335
00:26:52,153 --> 00:26:53,738
Voin auttaa löytämään hänet.

336
00:26:54,364 --> 00:26:55,948
Mitä vain tarvitset.

337
00:26:56,032 --> 00:26:57,158
Ole kiltti.

338
00:26:59,494 --> 00:27:01,663
Se oli Lisa.

339
00:27:04,082 --> 00:27:05,375
Ole kiltti.

340
00:27:07,960 --> 00:27:09,379
Mitä haluat?

341
00:27:12,423 --> 00:27:14,092
Muistatko, Jonathan?

342
00:27:16,719 --> 00:27:18,054
Muistatko?

343
00:27:21,015 --> 00:27:23,935
Tulimme tänne, kun valmistuit collegesta.

344
00:27:29,273 --> 00:27:30,149
Hyvä on.

345
00:27:34,529 --> 00:27:35,697
Tässä olet sinä.

346
00:27:37,615 --> 00:27:38,533
Jonathan.

347
00:27:39,492 --> 00:27:42,161
Tämä olen minä, isä.

348
00:27:43,621 --> 00:27:45,164
Ja tämä on äitisi.

349
00:27:46,582 --> 00:27:47,458
Äiti.

350
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Katkarapuja.

351
00:28:15,570 --> 00:28:16,696
Katkarapuja?

352
00:28:20,199 --> 00:28:22,785
Haluatko katkarapuja?

353
00:28:23,494 --> 00:28:24,495
Katkarapuja.

354
00:28:25,538 --> 00:28:28,499
Voimme ottaa katkarapucocktailit. Voimme…

355
00:28:57,111 --> 00:28:57,945
Vauhtia.

356
00:28:59,113 --> 00:29:00,656
En halua tehdä tätä.

357
00:29:00,740 --> 00:29:03,201
Mennään. Haluatpas. Autan sinua.

358
00:29:03,284 --> 00:29:06,204
Mennään. Olet sekaisin myrkyn takia.

359
00:29:06,704 --> 00:29:08,164
Tätähän sinä halusit.

360
00:29:13,586 --> 00:29:14,712
Olet ahkeroinut.

361
00:29:17,131 --> 00:29:18,132
En voi.

362
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Odota keittiössä. Hoidan asian.

363
00:29:22,804 --> 00:29:26,182
Hyvä on. Sinä hoidat asian.

364
00:29:27,266 --> 00:29:30,061
Odota. Minkä asian?

365
00:29:30,144 --> 00:29:31,437
Valmistan ateriasi.

366
00:29:35,399 --> 00:29:36,776
Poikaparka.

367
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
Onko sinulla maitoa?

368
00:29:50,540 --> 00:29:51,666
Maitoa?

369
00:29:51,749 --> 00:29:52,792
Miksi?

370
00:29:52,875 --> 00:29:55,503
Se tekee munista kuohkeita.

371
00:30:04,929 --> 00:30:05,763
Lisa?

372
00:30:06,848 --> 00:30:11,394
Se on vain makuuhuoneeni lattialuukku.

373
00:30:19,610 --> 00:30:20,653
Älä välitä.

374
00:30:22,113 --> 00:30:23,573
Miksi se tekee noin?

375
00:30:24,574 --> 00:30:27,076
Siellä on jotain toiselta puolelta.

376
00:30:28,619 --> 00:30:32,665
Jos ne voivat tulla ulos milloin vain,
kuten kasvihuoneessa kävi,

377
00:30:32,748 --> 00:30:37,962
niin miksi se jyskyttää,
kun se voisi vain tulla ulos?

378
00:30:39,255 --> 00:30:42,550
Täällä se vaatii ponnistelua.

379
00:30:43,801 --> 00:30:48,055
Koskettamisesi on vaikeaa,
puhumattakaan satuttamisestasi.

380
00:30:49,181 --> 00:30:52,393
Kunhan et mene sinne.

381
00:30:55,688 --> 00:30:56,647
Valmista.

382
00:30:58,691 --> 00:31:00,484
Paloitellaan vihannekset.

383
00:31:02,403 --> 00:31:05,573
Lisätään outo muna-seksimagiahikiseos -

384
00:31:06,282 --> 00:31:09,619
ja yksi ihmiskorva.

385
00:31:20,922 --> 00:31:22,590
Syö se heti.

386
00:31:23,299 --> 00:31:25,384
En halua, että kuolet.

387
00:31:26,010 --> 00:31:28,429
Halusin vain tehdä elokuvan.

388
00:31:28,512 --> 00:31:33,017
Lisa, asiat järjestyvät.
Lupaan huolehtia siitä.

389
00:31:34,810 --> 00:31:39,065
Tie mutkittelee, mutta määränpää ei muutu.

390
00:31:43,694 --> 00:31:44,779
Se oli ovi.

391
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
Oikea ovi.
-Ei.

392
00:31:48,074 --> 00:31:49,951
Minä avaan.
-Sinun pitää syödä.

393
00:31:52,078 --> 00:31:53,079
Lisa.

394
00:32:02,964 --> 00:32:03,798
Hei.

395
00:32:04,507 --> 00:32:06,050
Lisa Nova?
-Niin?

396
00:32:06,133 --> 00:32:08,177
Hei, olen Alvin Sender.

397
00:32:08,970 --> 00:32:09,971
Hei.

398
00:32:10,054 --> 00:32:12,807
Voinko tulla sisään?
-Et.

399
00:32:14,308 --> 00:32:17,019
Tiedätkö, kuka olen?
-Alvin Sender.

400
00:32:17,103 --> 00:32:18,479
Hienoa.

401
00:32:18,562 --> 00:32:23,234
Lou otti sinuun yhteyttä,
mutta halusin tavata henkilökohtaisesti.

402
00:32:23,317 --> 00:32:26,195
Hei.
-Hei. Halusin…

403
00:32:30,157 --> 00:32:33,828
Halusin sanoa, että…

404
00:32:33,911 --> 00:32:37,790
Tiedän, että Lou sanoi,
että saattaisit saada ohjata elokuvasi,

405
00:32:37,873 --> 00:32:39,875
mutta halusin tehdä siitä virallista.

406
00:32:39,959 --> 00:32:42,920
Rahat ovat minun, joten minä päätän.

407
00:32:43,004 --> 00:32:43,963
Siistiä.

408
00:32:44,046 --> 00:32:44,880
Hienoa.

409
00:32:50,886 --> 00:32:54,765
Haluan puhua joistakin asioista,
mutta jos nyt ei ole sopiva hetki…

410
00:32:54,849 --> 00:32:56,684
Ei ole.
-Hyvä on.

411
00:32:56,767 --> 00:33:00,146
Miten olisi drinkki huomenna
The Grillillä?

412
00:33:00,229 --> 00:33:01,772
Kuulostaa hyvältä.
-Hienoa.

413
00:33:01,856 --> 00:33:03,399
Puoli neljältä?
-Neljältä.

414
00:33:03,482 --> 00:33:06,110
Odotan sitä innolla.
-En malta odottaa.

415
00:33:06,193 --> 00:33:08,487
Samat sanat. Onnittelut, Lisa.

416
00:33:13,743 --> 00:33:17,621
Sanoinhan, ettei määränpää muutu.

417
00:33:19,790 --> 00:33:20,624
Syö.

418
00:33:24,003 --> 00:33:25,713
Minun mielikseni.

419
00:33:35,014 --> 00:33:36,515
Kiva takki.
-Haista paska.

420
00:33:37,641 --> 00:33:38,893
Olin vain kohtelias.

421
00:33:40,561 --> 00:33:42,354
Aika loppui.

422
00:33:43,981 --> 00:33:45,232
En voi.

423
00:33:45,900 --> 00:33:47,735
Hän oli paras ystäväni.

424
00:33:48,319 --> 00:33:52,406
Siinä on enimmäkseen munaa.
Vain vähän häntä.

425
00:33:53,115 --> 00:33:58,287
Kuin olisin vaihtanut
hänen elämänsä elokuvaani.

426
00:35:58,866 --> 00:36:00,701
Oletko sinä jaguaari?

427
00:36:04,914 --> 00:36:06,540
Hän petti sinut.

428
00:36:08,334 --> 00:36:11,003
Olet etsinyt häntä koko tämän ajan.

429
00:36:17,676 --> 00:36:19,386
Ja sinua.

430
00:36:24,058 --> 00:36:26,769
Etkö muista?

431
00:36:31,815 --> 00:36:32,983
Olet hän.

432
00:36:43,035 --> 00:36:44,954
En ole nähnyt kasvojasi.

433
00:36:46,914 --> 00:36:48,499
Saanko nähdä kasvosi?

434
00:36:51,043 --> 00:36:54,046
Nämä ovat kasvoni.

435
00:36:58,884 --> 00:37:02,888
Boro pettää sinut.

436
00:37:04,598 --> 00:37:08,644
Hän varastaa vertani kehostasi.

437
00:37:10,187 --> 00:37:14,275
Hän on heikko ilman sinua.

438
00:37:19,071 --> 00:37:21,824
Myrkky on poissa.

439
00:37:22,783 --> 00:37:25,995
Tee, mitä sinun täytyy. Sitten -

440
00:37:27,329 --> 00:37:30,040
tule etsimään minut.

441
00:38:44,114 --> 00:38:46,450
Lisa!

442
00:38:47,284 --> 00:38:51,538
Lisa! Odota!

443
00:38:51,622 --> 00:38:54,208
Seis! Pysähdy tähän.

444
00:38:56,418 --> 00:38:59,171
Hei! Katso tätä!

445
00:38:59,254 --> 00:39:01,715
Eikö olekin mieletön limusiini?

446
00:39:16,730 --> 00:39:18,690
Minä voitin.

447
00:39:19,316 --> 00:39:21,527
Miten vitun hullua tämä on?

448
00:39:26,907 --> 00:39:28,784
Hassu juttu.

449
00:39:28,867 --> 00:39:31,412
Me kaikki ajattelemme tätä jatkuvasti -

450
00:39:31,495 --> 00:39:36,166
ja teeskentelemme, ettemme välitä,
mutta haluamme sitä silti. Tiedätkö?

451
00:39:37,668 --> 00:39:40,838
Olin innoissani, koska tänään…

452
00:39:40,921 --> 00:39:45,634
Olin todella iloinen, että se,
mitä olen halunnut koko elämäni,

453
00:39:45,717 --> 00:39:50,055
jonka eteen olen tehnyt paljon töitä,
saisi minut taas tuntemaan jotain.

454
00:39:50,139 --> 00:39:52,391
Enkä tuntenut -

455
00:39:53,517 --> 00:39:58,564
yhtään mitään.

456
00:40:00,065 --> 00:40:03,861
Odotin, että tuntisin jotain.

457
00:40:03,944 --> 00:40:07,322
Mutta ajattelin vain iltapäivää.

458
00:40:08,532 --> 00:40:09,533
Sinun kanssasi.

459
00:40:11,827 --> 00:40:16,540
Vain sinä olet saanut minut tuntemaan,
että kaikki järjestyy.

460
00:40:17,249 --> 00:40:19,418
Haluan olla -

461
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
elossa.

462
00:40:22,463 --> 00:40:23,422
Ja…

463
00:40:27,009 --> 00:40:29,761
Haluan vain tuntea taas samoin.

464
00:40:35,476 --> 00:40:38,103
Sisään siitä!

465
00:40:49,823 --> 00:40:50,824
Aja!

466
00:40:50,908 --> 00:40:53,118
Aja!

467
00:40:54,912 --> 00:40:57,498
Oletko kunnossa?

468
00:40:57,581 --> 00:40:59,082
Mitä helvettiä tuo oli?

469
00:42:28,672 --> 00:42:31,174
Tekstitys: Mirva Lukkari