NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Minun poikani, taiteilija.
Niin kai.
Kun olet valmis näyttelyä varten,
sano vain, niin järjestän sinut galleriaan Westsidessa.
Okei.
Hotellin baari on mahtava. Viinassa ei kitsastella.
Napataan tarjoilija,
pari martinia, ehkä katkarapucocktail -
ja asetutaan tähän,
lempipöytääni lempipoikani kanssa.
Olen ainoa poikasi.
Enkä syö katkarapuja.
Mustekalaa sitten.
Älä viitsi. Maailma on avoinna. Täältä saa ostereitakin.
Juhli isäsi kanssa.
Hyvä on.
Hakisitko minulle mansikkadaiquirin?
Voin kuvitella, että olen rannalla.
Hyvä valinta.
Rannalla.
Mitä?
Olen -
rannalla.
Niin? -Tekikö hän sen jo?
Etkö ole kuullut tytöstä?
Mistä tytöstä? Kuullut mitä?
Miten niin mistä tytöstä? Yksisilmäisestä tytöstä.
Onnistuiko veljenpoikasi löytämään ja tappamaan Lisa Novan?
En ole kuullut hänestä.
Totta puhuen minulla on huono tunne tästä.
Miltä luulet minusta tuntuvan?
Pitääkö minun tulla listimään hänet?
Ilmoita, kun kuulet Jamesista.
Voi luoja.
Lopeta!
Elämä.
Tuhoa -
elämä.
Lou tässä. Tavoittelen Alvinia.
Alvin. -Tervehdys.
Vielä yksi, kiitos. Sama hänelle.
Sinulla on silmätulehdus. -Vain näärännäppy.
Viime viikot ovat olleet hulluja.
Kuulin tyypistä, joka paloi pihallasi.
Mitä oikein tapahtui?
Lämpölamppuja, tupakoita…
Se oli hullua.
Tosi hauskaa. Kun kuulin tapahtuneesta,
muistin tapaamisemme Spagossa. Olit juuri nähnyt…
Mikä se junttivampyyrielokuva oli? Pimeyden jälkeen!
Pimeyden läheisyys. -Aivan.
Sanoit minulle: "Villiä, että kun ne pääsevät aurinkoon…
Ne syttyvät tuleen."
Aivan mahtavaa.
Pidän siitä sinussa.
Rakastat elokuvia.
Kiitos.
Niistä puheen ollen…
Onko teillä ohjaaja elokuvalle, jonka se palanut tyyppi aikoi tehdä?
Siitä halusinkin puhua kanssasi.
Meidän pitäisi palauttaa se lyhytelokuvan ohjaajalle.
Sanoit, että hän on sekopää. Pelkkää egoa, epävakautta ja tunteita.
Niin on.
Hän on taiteilija,
mutta vain vaihtoehtona ennen kuin palaan hänen luokseen.
Vaihtoehtona? Annetaan elokuva takaisin hänelle.
Sanoin niin alusta asti, mutta sinä vastustelit.
Minä näin luonnonlahjakkuuden. Soitetaan hänelle nyt.
Anteeksi. Saisimmeko puhelimen tänne?
Niin. Ota musta vihkosi esiin ja soita hänelle.
Hän ei ole tavoitettavissa tähän aikaan päivästä.
Jätä hänelle viesti.
Selvä.
Lisa tässä. Jätä viesti.
Hei, Lisa. Lou Burke tässä.
Seurassani on Alvin Sender.
Lisa! Mennään syömään!
Olisimme vain halunneet jutella. Tiedät kyllä mistä.
Soita, kun saat tämän viestin.
Haloo?
Hei.
Olet siellä.
Hei, Lou.
Mikä on olo?
Miksi kysyt?
Etkö ollut kipeä tai jotain?
Tarkoitatko kallonmurtumaani?
Olet siis…
Oletko kunnossa? Onko terveytesi kunnossa?
Terveyteni on erinomainen.
Mahtavaa! Hienoa.
Alvin ja minä juttelimme takaisin ottamisestasi.
Tavataan ja katsotaan, onnistuuko se.
Ja Jonathan kertoi, että tapaisitte,
joten voisit ottaa hänet mukaan.
Kunhan ensin autat häntä.
Hoidat hänet kuntoon.
Palautat kaiken normaaliksi.
Miksi tekisin niin?
Haluatko tehdä elokuvasi?
Miksi luottaisin sinuun? Yrität tappaa minut.
Ymmärrän, mitä tarkoitat, mutta älä ole huolissasi.
Kaikki on hyvin.
Tapoit ystäväni.
Mitä?
Kaikki ei ole hyvin.
Ei, nyt kyllä erehdyt.
Seison hänen ruumiinsa vieressä.
Vedin paperiveitsesi hänen silmästään.
En tuottanut sitä elokuvaa.
Kuule. Kaikki on hyvin.
Tavataan. Hoida se Jonathanin juttu ja…
Minähän sanoin.
Jonathan kuuluu nyt Borolle.
Ja tapoin lähettämäsi tyypin.
Niinkö?
Voisitko toistaa?
Revin hänen kurkkunsa auki.
Tapan sinutkin.
Missä olet?
Mahtavaa!
En malta odottaa nähdä, millainen siitä tulee.
Samat sanat.
Missä olet?
Minuun voi olla vaikea saada yhteyttä.
Mutta haluaisin tarjota sinulle projektia,
joka on ollut mielessäni.
Se perustuu kirjaan. Sitä ei ole vielä julkaistu.
Tarina kertoo isästä, jonka poikaa satutetaan.
Hän on valmis tekemään mitä tahansa -
saadakseen kostaa tälle henkilölle.
Hän ei kaihda keinoja tappaakseen tämän henkilön.
Kun hän vihdoin löytää tämän henkilön…
Arvaat varmaan, miten tarina päättyy.
Miltä kuulostaa?
Missä olet, Lou?
Hyvä on, Lisa. Onnea matkaan.
Mikä kirjan nimi on?
Bobin kosto.
Eikö tunnukin samettiselta?
Mitä siinä on?
Kaikenlaista.
Et halua koskaan nousta ylös.
Hei.
Hyvä.
Miksi teit sen?
Mikä helvetti tuo on?
Mikä?
Okei.
Et olisi saanut nuolla konnaani.
Luulin sen näyttävän, missä Lou on.
Ei.
Sanoit, että jos nuolaisen konnaa, näen viholliseni.
Ei.
Mitä? Niin sinä sanoit!
Ei.
Rituaali tekee niin.
Konna on vasta ensimmäinen osa. Kuten balche.
Konna on myrkyllinen.
Rituaali on vielä vaarallisempi.
Mutta nyt kun olet myrkyttänyt itsesi, sinun on tehtävä se.
Tee juuri niin kuin sanon.
Muuten kuuden tunnin päästä -
sinä kuolet.
Luota minuun, Veronica. -Lou…
Pakkaa laukkusi, lähde talosta, mene muualle.
Minne?
Kylpylään. Äitisi luo.
Mene Brendan luo. Hän tarvitsee seuraa avioeron takia.
Hän on metsässä etsimässä itseään. -Ei sinne sitten.
Ehkä menen shoppailemaan. -Käytä Mastercardia.
Missä Jonathan on?
Oletko kuullut mitään? -Minä selitän kaiken.
Älä huolehdi Jonathanista. Minä etsin hänet.
Sinun olisi paras löytää hänet. -Pitää mennä.
Hän ei voinut tappaa häntä.
Mitä?
Se tyttö ei voinut yllättää veljenpoikaani.
Hän sanoi tappaneensa miehen. Muuta en tiedä.
Vitut siitä.
Tyttö ei tappanut veljenpoikaani.
Hyvä on.
Selvitän tämän paskan itse.
Mitä?
Alanko taas sekoilla?
Unohda sekoilu. Olet kuolemaisillasi. Keskity.
Kerro, mitä pitää tehdä.
Seksimagia tulee ensin, sitten verimagia.
Seksimagia?
Se vapauttaa seksuaalista energiaa.
Älä huoli, pystyt siihen yksin. Ei vedetä muita tähän mukaan.
Jos pelkäät tätä, odotahan, kun koet verimagian.
Tuo oli odottamatonta.
Mitä?
Et voikaan tehdä sitä yksin.
Olen nähnyt neljän keltuaisen munan.
En voi hyvin.
Taidan tulla kipeäksi. -Ei, sinä kuolet.
Voit myös olla pilvessä, sillä sielusi alkaa irrota ruumiista.
Kerro, jos aiot oksentaa, niin voin kääntyä pois.
Kissanpennut ovat eri juttu.
Kenen ovelle voimme koputtaa saadaksemme seksimagiaa?
Oletko meikkaaja? Ei, he ovat jo täällä. Kuka sinä olet?
Lisa.
Haluan jutella Royn kanssa.
Tule toiste. Hän valmistautuu yhä.
Mitä nyt? Onko siellä Lisa Nova?
On. Minä täällä.
Tarvitsen apua seksimagian kanssa.
Energiasi on nyt aika voimakasta.
Niin.
Se johtuu myrkystä.
Sinun pitäisi olla autossa 20 minuutin kuluttua.
Odota hetki, Stacey.
Et saisi olla täällä.
En olisi täällä, ellen todella tarvitsisi apuasi.
Mutta jos haluat minun lähtevän, minä lähden.
Minä… -Ei.
Minä vain…
Olen koetellut rajoja koko ikäni.
Olen ajanut kilpa-autolla kallion reunaa pitkin, hypännyt koneesta,
tehnyt kaikenlaista hullua. Minun olisi pitänyt jo kuolla.
Mutta…
Mutta suihkuverhon kietominen ruumiin ympärille,
ja ruumiista eroon hankkiutuminen…
Se vain…
Se sai minut ajattelemaan, että ehkä minun pitää muuttua.
En halua olla se idiootti, joka pilasi kaiken.
Tiedän, että se on tyhmää, mutta olen Golden Globe -ehdokas.
Minä.
Olen yrittänyt koko ikäni saavuttaa jotain sellaista.
Minä…
Sinä olet mahtava.
Sinä olet nerokas.
Mutta…
Sinä pelotat minua, Lisa.
Se on totuus. -Ei.
Olen pahoillani. Haluan auttaa sinua, mutta en tiedä,
mikä sen hinta olisi.
Minne ikinä menetkin, ihmisiä kuolee.
Et sinä minua pelkää.
Sinä pelkäät menettäväsi hallinnan.
Mutta sinun ei tarvitse pelätä.
Minä ymmärrän sinua.
Se on vain seksiä.
Stacey, ota meikkaajat mukaasi. Tulen perässä.
Mene.
Nyt.
Kaikki ulos talosta! Nyt! Menkää!
Täällä on vähän intiimimpää.
Jotta tämä toimisi, minun on tultava.
Sen ei pitäisi olla ongelma.
Sinunkin pitää tulla.
Sen ei pitäisi olla ongelma.
Harry? -Hyvää joulua, Frank!
Tullaan.
Hei.
Voinko auttaa?
Toivottavasti. Olen Lisan ystävä. Onko hän täällä?
Miksi hän olisi täällä?
Hän ei ole asunnollaan.
Tiedätkö, kuka on siellä?
Tämä tyyppi. Ajokortin mukaan hän asuu täällä.
Niin asuu. -Hän asui.
Mitä tarkoitat?
Etsin veljenpoikaani Jamesia. Tunnetaan myös Jimmynä.
Tiedätkö, missä hän on?
En tunne veljenpoikaasi.
Mistä tietäisin, missä hän on?
Hän oli menossa tappamaan Lisaa.
Olen vähän huolissani, koska en ole kuullut hänestä.
Olet siis sekaantunut tähän.
Olet sekaantunut Lisan puuhiin.
Olen huonolla tuulella.
Jos en löydä häntä,
saatan pitää sinua henkilökohtaisesti vastuussa.
Nyt…
Jimmy ja minä syömme aamiaista yhdessä joka aamu.
Hän ei tullut tänään.
Tiedätkö, missä hän on?
Onhan hän elossa?
On.
Hienoa. Vie minut hänen luokseen.
Jonathan.
Hei, kaveri.
Hei.
Minä tässä.
Isä.
Okei, minä ymmärrän.
Minä ymmärrän.
No niin.
Häivytään täältä, jooko?
Mennään.
Niinkö?
Pidätkö lelusta? Hienoa.
Tule.
Tule, kaveri.
Tiedän. Eikö olekin hauska?
Tule, kaveri.
Noin.
Sinä saat -
minutkin pilveen.
Jumalauta.
Tuo oli dramaattista.
Ole hyvä.
Tiedoksi vain, että pelotat minua.
Kiitos henkeni pelastamisesta.
Haluan silti elokuvaasi.
Niin.
Ehkä saan sen joskus takaisin.
Muy bueno, Roy.
Voi…
Jumalauta! Mitä hittoa hän täällä tekee? Hemmetti!
Meidän pitää mennä. Verimagian vuoro. Oletko valmis?
Sanoitko "verimagia"?
Sanoin.
Niin arvelinkin. -Okei. Mitä minun pitää tehdä?
Sinun on syötävä parhaassa iässä kuolleen miehen lihaa.
Kuin ehtoollinen.
Ette voi jäädä tänne lähtöni jälkeen.
Mitä tarkoitat parhaalla iällä?
Ei vanha.
Kuin…
Minulla on ase.
Ei. Minulla on joku, joka on jo kuollut.
Jimmy ei tulisi tänne.
Se oli Lisa.
Mitä sanoit?
Se en ollut minä.
Mitä tarkoitat?
Se oli Lisa.
Ole kiltti.
Voin auttaa löytämään hänet.
Mitä vain tarvitset.
Ole kiltti.
Se oli Lisa.
Ole kiltti.
Mitä haluat?
Muistatko, Jonathan?
Muistatko?
Tulimme tänne, kun valmistuit collegesta.
Hyvä on.
Tässä olet sinä.
Jonathan.
Tämä olen minä, isä.
Ja tämä on äitisi.
Äiti.
Katkarapuja.
Katkarapuja?
Haluatko katkarapuja?
Katkarapuja.
Voimme ottaa katkarapucocktailit. Voimme…
Vauhtia.
En halua tehdä tätä.
Mennään. Haluatpas. Autan sinua.
Mennään. Olet sekaisin myrkyn takia.
Tätähän sinä halusit.
Olet ahkeroinut.
En voi.
Odota keittiössä. Hoidan asian.
Hyvä on. Sinä hoidat asian.
Odota. Minkä asian?
Valmistan ateriasi.
Poikaparka.
Onko sinulla maitoa?
Maitoa?
Miksi?
Se tekee munista kuohkeita.
Lisa?
Se on vain makuuhuoneeni lattialuukku.
Älä välitä.
Miksi se tekee noin?
Siellä on jotain toiselta puolelta.
Jos ne voivat tulla ulos milloin vain, kuten kasvihuoneessa kävi,
niin miksi se jyskyttää, kun se voisi vain tulla ulos?
Täällä se vaatii ponnistelua.
Koskettamisesi on vaikeaa, puhumattakaan satuttamisestasi.
Kunhan et mene sinne.
Valmista.
Paloitellaan vihannekset.
Lisätään outo muna-seksimagiahikiseos -
ja yksi ihmiskorva.
Syö se heti.
En halua, että kuolet.
Halusin vain tehdä elokuvan.
Lisa, asiat järjestyvät. Lupaan huolehtia siitä.
Tie mutkittelee, mutta määränpää ei muutu.
Se oli ovi.
Oikea ovi. -Ei.
Minä avaan. -Sinun pitää syödä.
Lisa.
Hei.
Lisa Nova? -Niin?
Hei, olen Alvin Sender.
Hei.
Voinko tulla sisään? -Et.
Tiedätkö, kuka olen? -Alvin Sender.
Hienoa.
Lou otti sinuun yhteyttä, mutta halusin tavata henkilökohtaisesti.
Hei. -Hei. Halusin…
Halusin sanoa, että…
Tiedän, että Lou sanoi, että saattaisit saada ohjata elokuvasi,
mutta halusin tehdä siitä virallista.
Rahat ovat minun, joten minä päätän.
Siistiä.
Hienoa.
Haluan puhua joistakin asioista, mutta jos nyt ei ole sopiva hetki…
Ei ole. -Hyvä on.
Miten olisi drinkki huomenna The Grillillä?
Kuulostaa hyvältä. -Hienoa.
Puoli neljältä? -Neljältä.
Odotan sitä innolla. -En malta odottaa.
Samat sanat. Onnittelut, Lisa.
Sanoinhan, ettei määränpää muutu.
Syö.
Minun mielikseni.
Kiva takki. -Haista paska.
Olin vain kohtelias.
Aika loppui.
En voi.
Hän oli paras ystäväni.
Siinä on enimmäkseen munaa. Vain vähän häntä.
Kuin olisin vaihtanut hänen elämänsä elokuvaani.
Oletko sinä jaguaari?
Hän petti sinut.
Olet etsinyt häntä koko tämän ajan.
Ja sinua.
Etkö muista?
Olet hän.
En ole nähnyt kasvojasi.
Saanko nähdä kasvosi?
Nämä ovat kasvoni.
Boro pettää sinut.
Hän varastaa vertani kehostasi.
Hän on heikko ilman sinua.
Myrkky on poissa.
Tee, mitä sinun täytyy. Sitten -
tule etsimään minut.
Lisa!
Lisa! Odota!
Seis! Pysähdy tähän.
Hei! Katso tätä!
Eikö olekin mieletön limusiini?
Minä voitin.
Miten vitun hullua tämä on?
Hassu juttu.
Me kaikki ajattelemme tätä jatkuvasti -
ja teeskentelemme, ettemme välitä, mutta haluamme sitä silti. Tiedätkö?
Olin innoissani, koska tänään…
Olin todella iloinen, että se, mitä olen halunnut koko elämäni,
jonka eteen olen tehnyt paljon töitä, saisi minut taas tuntemaan jotain.
Enkä tuntenut -
yhtään mitään.
Odotin, että tuntisin jotain.
Mutta ajattelin vain iltapäivää.
Sinun kanssasi.
Vain sinä olet saanut minut tuntemaan, että kaikki järjestyy.
Haluan olla -
elossa.
Ja…
Haluan vain tuntea taas samoin.
Sisään siitä!
Aja!
Oletko kunnossa?
Mitä helvettiä tuo oli?
Tekstitys: Mirva Lukkari